(日本語訳) ﾆｭｰﾊﾞｰｶﾞｰ･ﾊﾞｰﾏﾝ･ｸﾞﾙｰﾌﾟ LLC 605 Third Avenue New York, NY 10158-3698 Tel. 212.476.9000 ニュースリリースディストレス投資のポートフォリオ･マネジャーに経験豊富なマイケル・ホルンバーグと同氏率いる投資チームを起用弊社債券運用における「レバレッジド・アセット･マネジメント」チームをさらに強化 2009 年 5 月 21 日ニューヨーク－大手独立系資産運用会社であるニューバーガー･バーマン･グループ LLC は、卓越した運用手腕と不良債権投資への豊富な実績を持つマイケル･J・ホルンバーグをポートフォリオ･マネジャーに起用し、前職のニューベリー・キャピタル・マネジメント LLC からその他 4 名の投資プロフェッショナルを迎えたと発表した。今後、ホルンバーグはシカゴに本拠地を置き、ニューバーガー・バーマンの知力を統合した「レバレッジド・アセット・マネジメント」に入社する。同社は、不良債権関連商品を含め取扱商品分野を拡大する。「現在、市場には不良債権という注目すべき大きな投資機会が存在しており、今回、マイケル・ホルンバーグという不良債権投資に特化した卓越した人材を得たことは、大変に喜ばしい」と、ニューバーガー・バーマン社長のジョゼフ・アマトは語る。また、「彼とその投資チームはこれまで長い間投資家に対する実績を積み上げてきており、当社の運用環境に非常に適している」と語った。ニューバーガー・バーマン入社以前は、ホルンバーグはシカゴに拠点を置くニューベリー・キャピタル社を立ち上げ、機関投資家向けの不良債権に特化した運用を行っていた。ホルンバーグによる不良債権投資の始まりは 1988 年のコンチネンタル銀行に遡り、ホルンバーグは銀行のグローバル自己勘定口座を開設し、運用を行っていた。また、東京とニューヨークに拠点を置くムーア・ストラテジック・バリュー・パートナーズ社でも主要プリンシパルを兼任していた。本資料は英文資料の翻訳です。原文と相違ある場合は、原文が優先します。本資料の翻訳の正確性、完全性、信頼性、妥当性は保証するものではありません。「マイケル・ホルンバーグの知識と経験は、当社の現在の運用基盤に上手く馴染むと思いますし、投資家の付加価値の追求に向け共に仕事が出来るのをとても楽しみにしています」と、ニューバーガー・バーマンのレバレッジド・アセット・マネジメントで共同ヘッドを務めるアン・ベンジャミンは語った。同社で債券運用の投資運用責任者(CIO)を務めるブラッド・タンクは、「現在、クレジット関連銘柄への投資に対する投資機会と投資価値は極めて大きなものになっており、マイケルは、既に大きく経験ある当社のクレジットチームに新たな特徴をもたらしてくれます」と語った。ホルンバーグは、「再び独立し、大いに活気付いている当社に入社できたことは、本当に嬉しいです」と語った。また、「今回の入社に関しては、ニューバーガー・バーマンの強力な運用基盤のおかげで、容易に決断することができました」と語った。ニューバーガー・バーマンとはニューバーガー･バーマン･グループは、1939 年設立した、世界でも有数のプライベート経営による独立系資産運用会社です。当グループは資産運用残高約 1,600 億ドルを有し、250 名を超える投資プロフェッショナル及び約 1,600 名の従業員を擁します。当グループは、株式、債券、オルタナティブ資産の運用を柱とし、法人及び個人のお客様に対しカスタム・メイドの個別勘定運用又はファンド形態を通じて、幅広いグローバルの投資機会を提供するリーディング･カンパニーです。運用資産の約 50%がコア債券運用及び特化型の流動資産による運用、40%が各種株式運用、残りの 10%がヘッジファンド及びプライベート･エクィティ・ファンドを含むオルタナティブ運用商品です。詳細はホームページをご覧下さい。www.nb.com 本資料は英文資料の翻訳です。原文と相違ある場合は、原文が優先します。本資料の翻訳の正確性、完全性、信頼性、妥当性は保証するものではありません。