外国人のみなさんからもらう 元気＆アドバイス パートⅦ Kokoka OPEN DAY 2015 外国人のみなさんからもらう元気＆アドバイス コンセプト 相談者 アドバイザー ・ Aさん サルヴァトーレさん ・ ジュジさん ゆりしーずさん 人、情報、価値観…社会が多様化していく今日、誰もがふと 考えこんで立ち止まったり、迷ったり、つらさにくじけそう になったり、日ごろの困難も多様化しています。そんなあな を見出せるかもしれません。外国人の皆さんのグローバルな 視点を知ることにより、あなたのお悩みも笑いになったり、 あなたの心の糧になったりするかもしれません。 １３ １４～ １５ ・ R.K.Lさん 金さん １６ ・ T.Tさん ジョヴァンニさん １７ ・ Dreamer in dreamさん オレーナさん たの悩みに外国人の皆さんがアドバイスします。行き場のな い悩みも、見方や考え方を変えてみれば、思わぬ解決の糸口 ページ １８～ １９ ・ 青年おじさん 京都カールさん ２０～ ２１ ・ なっくんさん ・ 名無しさん 張健さん ２２～ ２３ ・ KANONさん ミサキさん ミサキさん(お一人目) 張健さん(お二人目) ２４ ２５～ ２６ もくじ ●巻末 P. 28～29 相談者 アドバイザー ページ ・ 西村友輝さん オレーナさん ４ ・ ハヤテさん カルメンさん ５ ・ Mewさん スタイナーさん ６ ・ Rodyさん ゲーリーさん ７ ・ Rさん キム・ファンさん ８ ・ 天津人さん ９ 金そらさん ・ D.Kさん エマさん １０ ・ かぐやさん フィダンさん １１ ・ Kさん カミーユさん １２ ≪外国人アドバイザーさんたちの 「座右の銘」・「大切にしている言葉」・「救われた言葉」を 教えてください！≫ ※英語でもらったアドバイスは和訳して掲載しています。 相談者 西村友輝さん 30代 男性 お悩み 10 代後半から20代前半の女性(彼女)がほしいです。 アドバイザー オレーナさん （ウクライナ） 相談者 お悩み ハヤテさん 20代 大学生 男性 常に物事をネガティブに考えてしまい、常にポジティ ブな考えにしたいのですが、どうすればいいですか？ 女性 アドバイザー 彼女がほしいという少し漠然とした質問ですが、も う少しの情報がほしかったです。 あなたは何をしている人、どういう趣味とか、彼女 に ど うい う もの を 求め るか と か。若い 彼女 が 条件 で しょうか。 職場など、周りに若い女性がいないと想定します。 外国の場合は、多くの場合、知り合うきっかけが友 達の紹介やパーティだと思います。日本はどうでしょ うか。 日本の場合は、様々なイベントがありますので、そ の機会を使ってでかけて、彼女をみつけてはいかがで しょうか。また、共同に活動をしながら、自然と会話 アドバイス ができるイベントもあります。例えば、教室、ハイキ ング、自然観察、語学教室、スポーツ教室など。そこ で独身女性をみつけるチャンスがあると思います。 kokoka国際交流協会では、毎年、春ごろにkoko婚と いうイベントを行っています。独身男女を募集し、交 流会をします。ただし、年齢制限があり、30代から40 代までで、10代の方には出会えないですが、いいパー トナーを見つけるチャンスがあります。 とりあえず、自分から行動を起こしてはいかがで しょうか。 いい出会いを心から祈っています。がんばってくだ さい。 カルメンさん （スペイン） 女性 良い習慣を持つようにしてください。そしておいし くて体にいいものを食べてください。 インターネット上だけではなく、学校や家、カフェ やクラブで、友達や他の人たちと話をして楽しんでく ださい。女性や男性、家族・先生・子供たちや外国人 など、誰に対しても物怖じせず話しかけて友達になっ てください。 他の人があなたのことをどう思うかは気にしないで アドバイス ください。普段から他の人たちのいいところを見るよ (和訳) うにしてください。 それがとても重要です。 物質的なものを気にしてはいけません。大事なのは 人の中身です。他の人のいいところを見てポジティブ に接すれば、人は同じようにあなたを良く見てくれる はずです。 みんなあなたがネガティブでいてほしいなんて思っ ていません。前向きにポジティブになってほしいで す。 オススメ本→→→ 『わかる！話せる！日本語会話 基本文型 ８８』 水谷 信子 ほか著 Jリサーチ出版 ２０１４ 2 相談者 Mewさん お悩み 英語の文法ができないです。 アドバイザー 10代 高校生 女性 相談者 スタイナーさん （アメリカ） 男性 お悩み あなたのその課題、私は理解できます。しかしその 課題は克服できます。できないことに不安や迷いが生 じるかも知れませんが、そういう思いは捨てて、ただ 前に進んでください。 アドバイス 勉強をつづけ、テストの結果やあきらめという誘惑 にはとらわれないでください。あきらめてはいけませ (和訳) ん。できるようになります。 長くかかるかもしれません、でもそれでいいので す。やきもきしないでください。あなたはあなたで す。きっとできるようになります。 アドバイザー Rodyさん 20代 女性 今の会社、職場は好きですが、新しいことに挑戦し たいと思う瞬間があります。 生計を立てるために職を失うのは怖いですが、若い うちに思い切るべきなのではとも思います。 挑戦する覚悟はどうすればつきますか。 ゲーリーさん （アメリカ） 男性 英語で諺があります。 「人生で一番後悔するのはやった事ではなくて、やら なかった事です。」 なので、絶対に自分が挑戦して、若い頃新しい道を 探せばいいと思います。 でも、英語でもう一つ諺があります。 「仕事を得るために一番良い時は、仕事のある時で す。」 なので仕事をすぐ辞めないで下さい。その前に次の アドバイス 一歩の計画を立ててください。 例えば、次の仕事の入社の決定、それとも、自分の 独立の商売の計画を立てる事。それとも、自分が習い たい技術を勉強する為の入学の決定。 そうすれば、仕事を辞めて、人生の次の一歩に進め ます。 がんばって！ オススメ本→→→ 『旅行 なんでもランキング 世界編』 昭文社 ２０１４ ゲーリー 3 相談者 Rさん 20代 大学生 男性 お悩み 人をヤル気にさせるにはどうすれば良いか。 アドバイザー キム・ファンさん （児童文学作家） 男性 相談者 お悩み 日本の偉人に、山本五十六という人がいます。 彼はつぎのような名言を残しました。 ダイレクトな答えにはなっていないかも知れません が、参考にしてください。 アドバイザー 金そらさん 11歳 小学生 女性 私は、父が韓国人、母が日本人のハーフです。 上級生の人からは、「ハーフでいいね。」とか、女 子からも「いいね。」っていわれるけど、1年くらいの ときは、男子に「キムチ！」ってからかわれていやで した。大きくなるにつれてなくなっていきましたが、 名前を「きん」って読みまちがえ られる のでいやで す。どうしたらいいですか？ 天津人さん （中国） 男性 金そらさんへ、ごめんなさい！私たち男の子は、小 さい頃は、みんながみんな好きな子に好きとは言えな かった。それでいて何とか気を引こうとして女の子に ちょっかい出しては嫌われていた。そして、嫌がらせ が減ったのは男の子の成長の証しであると思うよ。 名前の読み間違いについては、音読みと訓読みとい う、日本語の特徴の働きがあって、今でも、私は人の アドバイス 名前を間違えたり、私の名前を天津（あまつ）と間違 えられたりもする。だから、間違えられたときは、笑 顔で、金そらですと、相手に伝えてあげてごらん、必 ず金そらさんの素敵な笑顔と名前を覚えてくれるか ら。 ○『やってみせ、言って聞かせて、させてみせ、ほめ てやらねば、人は動かじ』 アドバイス ⇒ 実際にやってみせる。やり方を言って聞かせて、褒 める。 ○『話し合い、耳を傾け、承認し、任せてやらねば、 人は育たず」 ⇒ 話し合って、相手の言葉に耳を傾け、相手を認め て、仕事を任せることによって人を育てる。 天津人 オススメ本→→→ 『居間には今外国人がいます。』 駒倉 葛尾 著 双葉社 ２０１４ 4 相談者 お悩み アドバイザー D.Kさん 20代 大学生 相談者 男性 いつも人からどう思われているか気になって仕方が ありません。どうすればそんな事を気にしないでいれ るようになれますか？ エマさん （モンゴル） お悩み 女性 アドバイザー かぐやさん 10代 中学生 女性 英語がものすごく苦手です。英語の成績がだいぶ、 やばい です。「イ ングリ ッシュ」の単 語 が書け ませ ん。「Do」の意味が分かりません。 どうしたら、英語が得意になれますか？ フィダンさん （アゼルバイジャン） 女性 私は中学生の頃から、洋画や海外の漫画・アニメを 見始めました。そして洋楽もたくさん聴くようにな り、一人で歌ってみたり歌詞を覚えたりしました。そ れからオーディオブックも聴き始め、それを書くよう にしました。例えば、シェイクスピアの物語を聴いた りしました。そしてあとで本物の本を使ってあらゆる ことを調べました。 それらのことが今、英語を聞いたり話したりする上 アドバイス でいつも役立っています。 考えすぎるよりかは、相手のことを「この人、おも しろい人」「この人、怒っているかな」「明るい人、 いいな～」「このおばあちゃん、かわいいな」と興味 をもってポジティブに接する。 アドバイス そうすると相手にどうみられているかという自分の ことは自分で気にしないでよくなるんじゃないかな。 相手とそんな気持ちで接すると、お互い心ゆるせる 付き合いになる。心をゆるせるようになると、人から どう思われているか気にしなくてもよくなるよね。 (和訳) オススメ本→→→ 『海外で働こう 世界へ飛び出した日本のビジネスパーソン』 西澤 亮一 著 幻冬舎 ２０１４ オススメ本→→→ 『多文化共生のための 異文化コミュニケーション』 原沢 伊都夫 著 明石書店 ２０１４ 5 Doについては、「恥ずかしがらずに話す！」という ことがとても大事です。 ・I do sports. ・I do homework. ・I do shopping. ・Do you speak English?” などというように。 “Do”＝”する”という意味です。質問するときにも 使いますよ。 相談者 お悩み アドバイザー Kさん 10代 高校生 男性 相談者 自分の伝えたいことが伝わらないのですがどうしたら よいのでしょうか？ カミーユさん （フランス） お悩み 女性 アドバイザー (和訳) 20代 女性 朝起きるのが苦手なのですが、何かスッキリ目覚めら れる方法があれば教えてください。 サルヴァトーレさん （イタリア） 男性 よくやっていることはアラームを３段階にする。鳴っ ても１回目は必ずオフにする。２回目はどうしょうかな と思う。３回目はこれがラストチャンスなので、やはり 起きるでしょう。 生活パターンは人によって違うので、なんとも言えま アドバイス せんが、私はお店の休憩時間の間に、一度家に帰って、 昼寝をすることもありますよ。 朝気持ちよく目覚めるために昼間に15分でも20分でも いいので時間を見つけて昼寝をしたら、朝の目覚めがい いんじゃないかな。 あなたが誰かに何か伝えるときは、その人に話す ちょうど良い瞬間を待つべきかもしれません。 アドバイス Aさん 伝えるか伝えないかを慌てずに決めるということが 大切だと思います。 そうすればあなたは自分の感情を伝える最も良い言 葉を選べ、簡単に自分自身を表現でき、ストレスも減 ることでしょう。 オススメ本→→→ 『南インドカルチャー見聞録』 井生 明・春奈 & マサラワーラー 著 阿佐ヶ谷書院 ２０１４ オススメ本→→→ 『The Book of Yōkai』(英文) Michael Dylan Foster 著 University of California Press 6 ２０１５ 相談者 お悩み アドバイザー ゆりしーずさん レジの人も同じ人間なのに、なぜ人間として尊敬し てあげないかと聞きたくなります。 ここでは「人間」というのはキーワードだと思いま す。神様は24時間神様で、人間は24時間人間であるべ きだと思います。人間を一時的な神様にすることに危 険性を感じます。お客さんは神様扱いされたら自分の ことを神様だと思うようになってしまい、なんでも やっていいと思うようになります。実際には神様にな らないけど、確かに非人間的になります。逆にサービ ス側の人はこれらの一時的な神様たちに苦しまされ、 機会があれば自分でも神様になりたくなります。 私は一時的に神様扱いをされるより 24時間（つまり サービス側の立場にいるときでも）人間扱いされたほ うがうれしいです。 アドバイス ここまでは日本のおもてなしについての私の意見で したが、ゆりしーずさんがこれで感じるストレスをど 2/2 うすればいいかという質問もあったと思います。スト レスは健康に非常に悪いから、その原因を取り除くこ とができなかったら、ストレス解消に注意しましょ う。たとえばサンドバッグを買ったらどうですか。最 近床に立てるタイプのものは最近安く売っています し、殴ったり蹴ったりしたらストレス解消になると同 時に運動にもなるので、ダブル効果がでると思いま す。まだ時間がかかるとおもいますが、「お客様は神 様だ」という考え方は日本でも少しずつ変わってくる と思います。変わってきたら日常生活が少し複雑にな るとは思いますが、同時にストレスも減るでしょう。 その変化のために私たちが今できる第一歩は、「神様 扱い」を期待せず、サービス側の人たちを人間として 尊敬することだと思います。 30代 女性 日本は「おもてなしの国」と言われていますが、そ の「おもてなし」をするサービス業の仕事をしている と、とても疲れます。時には横柄なお客さんもいます が、それでもお客さんは「神様」として接しないとい けないことが時にストレスになります。日本の過剰と も言える「おもてなし」についてどう思いますか？ど うしたら接客のストレスを減らすことができるので しょうか。 ジュジさん （ハンガリー） 女性 日本に住み始める外国人のほとんどはその「便利 さ」に驚くと思います。日本語ができたら日常生活で 困ることがほとんどありません。その理由の一つは、 日本は一番細かいところまで決まりごとがあり、その 決まりごとをみんな守っているからだと思います。日 常生活の色々なところはパターン化されてるとも言え ます。期待はずれのない日常生活は多少つまらないと いえども、困ることも少なくなります。日本のおもて なしもある意味でこのパターン化の一例として考えら アドバイス れると思います。どんなお客さんに対しても「神様扱 い」をするように言われたら、サービス側もほとんど 1/2 考えず（ケースバイケースの判断をせずに）いつも同 じレベルの対応ができるし、お客さんも期待したよう に対応される。ただ、人間は機械ではないので、失礼 な人に対しても「神様扱い」をしなければならないな ら、やはりゆりしーずさんのようにストレスを感じて きます。しかもサービス側として受けたストレスを今 度お客さん側になったとき、サービスの人にぶつける 傾向が日本にはあると思います。コンビニとか行った ら、普段すごく礼儀正しいと言われている日本人はレ ジなどの人に対してどれほど失礼だかよく驚きます。 7 相談者 お悩み アドバイザー R.K.Lさん 10代 中学生 女性 相談者 いつも家族のために働いてくれている両親に、将来 お金をためて海外旅行をプレゼントしたいと思ってい ます。体を休められるような、オススメの国、または 都市はありませんか？ 金さん （韓国） お悩み アドバイザー 女性 T.T さん 20代 男性 日本人的な考えかもしれませんが、大人になって勉 強することは悪いことですか？ ジョヴァンニさん （イタリア） 男性 イタリアやヨーロッパでの話になりますが、大人に なって勉強することは悪いことではありません。それ には少なくとも3つの理由があります。 1. 文化的な理由 誰も人が勉強を続けることについてあれこれジャッ ジしたりしません。みんな自分の人生の唯一の所有者 である、という考えです。 2. イタリア特有の理由 アドバイス イタリアは日本と違って大学入学が簡単ですが、学 (和訳) 位を取るのが難しく、普通なら24歳か25歳で卒業しま す。(27,28,29,30歳になることもあります) なので、もしあなたがすでに日本で学位を取得して いるなら、例えば30歳くらいまで引き続き専門的な勉 強を続けることもできます。 3. ヨーロッパ的な理由 多くの大人は好きで勉強をします。ヨーロッパには 「生涯学習」という考えがあり、生涯ずっと学び続け るのです。 チャオ はじめまして。金と申します。両親の海外旅行です か？季節によって違いはあると思いますが、韓国のソ ウルをお勧めしたいです。韓国人だから韓国をお勧め したわけではありませんが...（笑） 体を休める旅行というのは、コミュニケーション・ 交通や移動、食べ物でストレスがないのが重要ではな いかと思います。旅行は楽しいが、急な問題が発生す るんであれば、休めないので...（＾＾；；） ソウルでは日本語の案内も多いし、明洞（ミョンド アドバイス ン）では案内員もいるようで、韓国語ができなくても 問題なしと思います。 また、飛行機を乗る時間も短いし、最近はLCCなどで リーズナブルに行けますよ！ さらに、韓国では、サムゲタンやカルビ、アワビの お粥など、季節によっても美味しくてスタミナをつけ る飲食がたくさんあります。 韓国のソウルであれば楽しく旅行できそうではない ですか？ 是非、ソウル旅行をして下さい～～ オススメ本→→→ 『トルコで出会った路地裏レシピ』 口尾 麻美 著 グラフィック社 ２０１１ 金（韓国人） 8 相談者 お悩み アドバイザー Dreamer in dream 50代 2つ目のルールは時間がぎりぎりになって、見落とし そうな細い作業を先にします。下の準備。調べなけれ ばいけないこと。普段目に入らない、忙しい時に忘れ そうなところがどこにあるか、確認して、その細いと ころから始めて、作業をします。例えば、掃除の場合 はそうです。 3つ目は、すぐにできることを、すぐに処理。メール などをすぐに処理しないと、後で忘れてしまうかもし れませんし、結果として迷惑をかけることになりま す。よくないですね。 4つ目で、するべきことを「to do」リストにまとめ アドバイス ることです。優先順位をある程度をつけて、難しいこ 2/2 とからとか、簡単なことからやってみて、やり終わっ たら赤線で消していきます。自分で決めた時間帯で多 くの赤線ができると、とても嬉しい気分になります。 最後に、どんなに忙しくても休みの時間をちゃんと 取ることです。その時間に自分の趣味や自分を幸せに させることをやるといいです。よく休めば、自然と力 が湧いてきます。 私の方法は以上ですが、まだ完全に悪いクセがな おっていませんが、少しずつよくなっているように思 います。私も、あなたが発見したknow howがあれば、 聞きたいです。お互いに頑張りましょう。 男性 私は何か仕事をする時、決まって尻に火がついてか ら一気に仕上げます。頭の中で、まとめ方をあれこれ 考えていて(ボンヤリ考えていることが多い)、いよい よ〆切が迫ると集中的にやるのです。これは、あまり 計画的な人生態 度を持たな い私の性格 に 由来すると 思っています。着々と準備することに熱心ではないの です。そう悪いクセだと思っているわけではありませ ん が、少 し は「計 画 的人 間」で あ っ た方が い い の か な？と思うことがあります。 オレーナさん （ウクライナ） 女性 私は相談者とまったく同じような性格で、ぎりぎり になるまで動かないですが、「やばい！」というとこ ろまで来たら、底力が出て、超スピードで作業を始め て、多くの場合は、締め切りまで終わらせることに成 功しています。部屋の片付け、論文の執筆も同じでし た。 しかし、超スピートで書いて論文を提出しても、後 アドバイス で見ると、細かいミスや、もう少し時間があれば、こ れも書きたかったというのが出てきますので、悔しい 1/2 気持ちになりますね。 最近、私なりの対策をとっています。その一つは、 待ち合わせの時間、締め切りの時間を早めることで す。ものによりますが、底力を予測して、それを発揮 す る とき を 遡っ て、私 だけ のス ケ ジュ ール を 立て ま す。締め切りより早く自分だけの締め切りを設定しま す。 オススメ本→→→ 『私が感動した ニッポンの文化 第１巻』 ロバート キャンベル 監修 日本図書センター ２０１４ 9 相談者 お悩み アドバイザー 青年おじさん 50代 私は自分自身を若くキープし続けることはできませ んが、「知」・「感情」・「身体」、それぞれが良い 状態を維持できるように、最善を尽くしています。も しあなたが年を取っているように見えることについて アドバイス 心配なら、あなたの生活にストレスが増えていくだけ です。アメリカには、「あなたは、感じるのと同じく (和訳) らい、年をとっているだけだ。」という言葉がありま す。年齢はただの数字で、そしてその数字は意味を持 2/2 たないと信じています。 このアドバイスがあなたの助けになりますように。 男性 私は高齢に近づいている中年のおじさんです。 見た目は若作りをしているつもりですが、最近年の せいかそれなりに老けて来ていると感じています。 少し年を召された方にお伺いしたいのですが、アン チエイジング(若返り)に対して取り組まれていること が何かあれば教えてください。また皆様のお国で日本 とは違ったアンチエイジングの方法があればお知らせ ください。ぜひ参考にさせていただきたいです。たと えば若い世代の人と友達になる、美容食材を摂る、し わ取りのマッサージをするなど。 できる限りいつまでも心身ともに若くありたいで す。 京都カールさん （アメリカ） カール 男性 親愛なる50歳さん。まず最初に、もしあなたが50歳 だったら、私の考えではあなたはまだ年を取ったとは アドバイス 言えません。2つ目に、もしあなたが若く見られようと しているなら、それは自分自身のことを「年を取った (和訳) 人」と考えていて、あなたがコントロールできない何 かに多くの時間とエネルギーを使っているようです。 1/2 私があなたにできるもっとも良いアドバイスは「○ ○○しようと(られようと)する」ことをやめること、 そして若返りについてはそのようなことはないので忘 れることです。 オススメ本→→→ 『日本語教育のための 文法コロケーションハンドブック』 中俣 尚己 著 くろしお出版 ２０１４ 10 相談者 お悩み アドバイザー なっくん さん 20代 大学生 ファッションとはいろいろ解釈があるが、一般的に は、「特定の時期に一般に受入れられ，普及した社会 現象や生活様式などのすべてを含む，流行，風潮，様 式など」の意味で定義されます。それに比べると、民 族衣装ははるかな歴史の中に形成されています。違う 所の人は格好いいと思うかもしれないが、現地の人た ちにとっては、普段着であり、自分たちの生活の中の ファッションでもあります。 アドバイス 服はいろいろな機能があります。僕はなにより大事 なのは自分らしさだと思います。ただし、他人に不快 2/2 感を与えない程度で自分なりに服を選べばよいのでは ないでしょうか。 男性 ファッションに疎いです。なので、おしゃれもしな いので、おしゃれする人からすると変に思われたりも し て き ま し た。最 近、フ ァ ッ シ ョ ン に た だ 関 心 が な い、面倒というよりかは、普段着でのファッションに 関して、自分がカッコイイとか可愛いとか思わないと いうことに気付きました。(おしゃれ好きな人を見て も、おしゃれ好きなのか…と思うだけです) 俺はスーツもカッコイイと全く思ったことはありま せん。特にサラリーマン≒酒、タバコのイメージがあ り、これを快く思わないのが大きいです。 しかし、世界の民族衣装(日本の着物も含む)とか、 アニメキャラのコスプレとかはとてもカッコイイと思 います！！憧れのアニメ、ゲームキャラは居るし、11 月3日、民族衣装体験コーナーとかあれば着てみたいと 思います！！ こんな価値観って変ですか？また、どう思われます か？ 張 健さん （中国） ・社会現象 https://kotobank.jp/word/ % E7% A4% BE % E4% BC % 9A % E7% 8F%BE%E8%B1%A1-524562 ・生活様式 https://kotobank.jp/word/ % E7% 94% 9F % E6% B4% BB % E6% A7%98%E5%BC%8F-85612 男性 ファッションにあまり興味がないのですが、民族衣 装などは格好いいと思う価値観についてどうかという 質問について、僕はありだと思います。正直、僕も似 たような考え方を持っています。 アドバイス 僕の場合は、人は内面を磨けばいいと思っていまし た。さらに、服を選ぶのも面倒くさくて、適当に服を 1/2 着ればいいやと思っていました。しかし、成長してい くうちに考え方も変わりました。内面ももちろん、見 た目も大事だと思いました。ファッションには行かな いが、少しでもよい自分を他人に見せたい気持ちが出 てきました。 11 相談者 名無しさん 20代 お悩み 外国の宗教観について教えてください。 アドバイザー 男性 ミサキさん （ブラジル） 女性 相談者 KANONさん お悩み 外国の生活はどんなふうにおもしろいですか？ アドバイザー ブラジルでは、「恋人の家族と初めて会うときに、 宗 教 とサ ッ カー の 話題 は避 け るよ う に」と 言 われ ま す。ブラジルで私のまわりの 多くの人は、応援する サッカーチームがあるし、特定の宗教への信仰を持っ ていました。 そして、宗教とサッカーは生活に密着していて、１ 年を通して家族との行事などに強く影響を与えていま す。 どんなに好きな相手でも、恋人が自分の応援する アドバイス チームの宿命のライバルのサポーターであると、一緒 に応援することは難しいです。お互いの宗教が異なる と、信仰と結びついている家族の行事には恋人が参加 しないことになります。そうするとその後のお付き合 いは難しいでしょう。 親しくなると、宗教の話は必ずするようになりま す。友人はもちろん、恋人であればなおさらです。ブ ラジルでの大学時代は、よく宗教の話を友人としてい ました。 信仰は、生活の上で大変に重要なのです。 10代 (お一人目) 女性 ミサキさん (ブラジル) 女性 外国での生活は、自分にとって当たり前のことや、 不思議なことが、その国ではそうでないことが多々あ るのが面白いと思います。 アドバイス 1/2 常夏のアマゾン出身の私にとって、暑い夏の後に寒 い冬がやってくることは未だに不思議でたまりませ ん。でも、四季がある国の人は「えー！１年中暑いな んて信じられない」と言います。 子 供 に「何 歳 です か？」と き く と年 齢で は な く、 「小学○年生です」と学年で答えが返ってくるのも、 「何故だろう？」と思います。 オススメ本→→→ 『海外トレイルランニング』 鏑木 毅 監修 誠文堂新光社 ２０１４ 12 食べ物のおいしさの感じ方も私は、まわりと違うよ うです。「肉は固いほど味が出る。果物はすっぱくて 固いものが良い。」というと、首をかしげる人が多い です。固い肉は放牧されて健康的な動物の肉なので好 アドバイス きなのです。熱帯雨林では雨が多く、果物が水っぽく て大味になってしまうので、引き締まった果肉と強い 2/2 味が高級に感じるのです。 毎日浴槽に入ること、飲食店で氷水が出ること、ア イスコーヒーを飲むこと、甘い煮豆を食べること、電 車で居眠りをすること、「いらっしゃいませ」を連呼 すること、等々どれもブラジルではありえない不思議 なことばかりです。 相談者 KANONさん お悩み 外国の生活はどんなふうにおもしろいですか？ アドバイザー (お二人目) 10代 女性 張健さん （中国） 男性 外国の生活はどんなふうに面白いですかという質問 ですが、まず、外国に住んでみないと分からないと思 います。もちろん、興味を持って、憧れを持って、外 国に行く人もいれば、仕方がなく行く人もいます。実 際に、外国に行って楽しんでいる人もいれば、なかな か慣れない人もいます。 しかし、たとえば、電車に乗ったら、酔っ払いのお アドバイス じさんが傘を手すりにかけて電車と一緒にゆらゆらし ている光景を見た時や、風呂上がりの牛乳にびっくり する自分がいると思うと、思わず面白いと思ってしま いました。面白いところを見つけるのは異国で生活す るには少しの息抜きにもなると思います。 外国の生活はどんなふうに面白かというより、面白 いところを如何に見つけることが大事なのではないか と思います。 13 お名前 外国人アドバイザーさんたちの 「座右の銘」・「大切にしている 言葉」・「救われた言葉」を 教えてください！ お名前 「座右の銘」・「大切にしている言葉」・「救われた言葉」 ルスポリさん ・座右の銘 (イタリア) 男性 「UBI MAIOR MINOR CESSAT」 (ラテン語) ◆弱いものは強いものの前に降伏する。 「座右の銘」・「大切にしている言葉」・「救われた言葉」 ・大切にしている言葉 ・大切にしている言葉 名無しさん ショウさん （中国） 女性 「大切な人のために、 自分を大切にしなければなりません。」 （中国） 男性 ・救われた言葉 「ままならぬ世の中ですが、不要なものを即時切り捨て、 前にどんどん進んでいきましょう。」 ・大切にしている言葉 クリシャーニさん （スリランカ） 女性 「今日なし得ることは明日に延ばすな」(スリランカの言葉) ◆日々一日一日の積み重ねがとても大事です。でも何事も つい先延ばしして失敗続きの私です。試験の時も普段から その日その日に勉強してたらいいのに間近になって大あわ てするばかりです。試験ばかりではなく毎日の暮らしの中 でも今日の事は今日の内にやるように気をつけていますが 、でもなかなか直りません。皆さんは如何ですか。 14 「熱く、美しく、潔く」 それは出会えた短歌歌人の女性が教えてくれた 自分の座右の銘です。その言葉に心を打たれ、 大切にしたいと思います。 外国人のみなさんがお悩みのときは… 京都市国際交流会館 図書・資料室 Kyoto International Community House Library ～京都市国際交流協会で相談することができます～ ■外国人のための法律相談 毎月第1･3土曜日午後1:30～4:00（１人約30分）※変更になることがあります。 【オープン】９:３０～２０:３０ 【閉室日】月曜日（祝日のときは翌平日）、月末最終日、年末年始 【TEL】075-752-1187【FAX】075-752-3510【HP】http://www.kcif.or.jp ・国際結婚をするためにはどんな書類が必要か。 ・家主との、賃貸に関するトラブル。 ・バイクに乗っていて自転車と接触事故を起こしてしまった。 など、弁護士が相談にのります。 こんな本があります！ ☆日本人が外国を知るための本 （海外旅行、ロングステイ、留学、ワーキングホリデイ、ボランティア） ☆外国人にとって日本の生活に役立つための本 （世界各国の新聞・雑誌、日本文化、京都観光、日本語学習） ※貸し出しはしていませんが、自由に閲覧していただけます。 ビデオ、ＤＶＤも観られます。 ■外国人のためのビザ相談 毎月第1･3土曜日午後1:30～4:00（1人約30分）※変更になることがあります。 ・本国にいる家族を日本に呼び寄せる際、どのような手続きが必要か。 ・日本の企業に就職したので、留学ビザから就労ビザに変更したい。 ・現在は観光で来ているが、日本に住むにはどうすればよいか。 など、在留資格（ビザ）について、行政書士が相談にのります。 ■税務・保険・年金・労働相談 外国人のためのカウンセリング・デイ：6･9･12･2月に開催（1人30分まで） ・日本の会社で働いているが、給料が支払われず困っている。 ・来年帰国するが、申告したら税金は戻ってくるか。 など、税理士や社会保険労務士が相談にのります。 ■メンタルヘルス相談 (カップル・カウンセリングも承ります) 外国人のためのカウンセリング・デイ：6･9･12･2月に開催（1人60分まで） ・学校での人間関係がうまくいかない。 ・離婚しようか悩んでいるが、自分はどうしたらいいかわからない。 など、臨床心理士が相談にのります。 kokokaのイチ押し！ 『日本風物詩』 (ステュウット ヴァーナム-アットキン 著 IBCパブリッシング ２０１４) すべての問い合わせ・予約 TEL : ０７５－７５２－３５１１ 法律相談・ビザ相談： http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/horitsu/law_visa.html カウンセリング・デイ： http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/counseling/top/index.html ☆日本文化のあれこれを幅広く取り上げ ています。オススメの１冊です。 15 Kokoka OPEN DAY 2015
© Copyright 2026 Paperzz
