斧留学生と腿:り合うN0.5j
厦こz4（2o13年春号）
ＮＰＯ法人 留学生と語り合う会（RKK）Relationship
andKjndnessaretheKingsofPeace
ﾅ匁
りゆうかくせい しゆうしょくしえんかつどう
留学生の就職支援活動
I.四−
RKKgsroleforinternationalstudentswhowanttoworkinJapan
laS･･､t
㎜皿=･．
R K 事
り長
じ大
ち田
ょ孝
う生
おおたたかお
K理
Takaoohta，ChairmanofRKK
留学生の６割が日本企業就職を希望していると言
According
われている現在、留学生支援が目的のRKKにとって
sixty
大きな問題です。しかし、就職支援は各大学とも組
to the recent trend ofintemational
percent
companies
of
them
aner
purpose
is
want
to get Jobs
graduation.Since
building
up
a
smdents，
in Japanese
RKK's
close
primary
relationship
織を挙げて当たっておられるし、就職指導専門のＮ
communication
ＰＯやリクルート会社は専門の立場から大々的な
Japanbecomeabigissueh)rus，too.Generally,Japanese
with
universities provide
支援を行なっていますので、ＲＫＫは一見埓外に見
thcy
can
えますが、果たしてそうでしょうか。
placement
ＲＫＫの会員は日頃｜対１の日本語指導等を通じ
can RKK
て留学生との間には強い信頼関係があるため、留学
Sincc
gct
thcm， thcir nccds
a certainalnount
Jobs
omces
jn Japan.
help them
play for the
wc
have
forJob
of supporl
NPOs
land jobs.
and
Then
one to one training ofteaching
thcm
and
なことで、できる範囲で指導するのは当然のことと
when
fbr job interviews
in
any
hearcaseswherc
they
their jobs aRer
一方、折角採用されながら、言葉使いやマナーの
sometimebecauseoftheirpooradaptation
they
start working
for cxamplc， not spcaking
manners.ln
are fbrced to quit
柘r the company
order to reduce
communication
these
い等の指導はお手の物だし、今年度の力点のーつと
JaPan，whichare
skills for them
oneof
year.
its key
to work
teaching programs
(Translation by RKK
＊ ＊
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
お 知
ら
せ
箪辰ぶまつり。;ｺﾞ彙凶
時 間 : 総会 13:00-14:00
懇 話 会 テーマ:｢留学生の就職後の会社員及び住民として｣
一日本語での言葉づかい､マナーや習慣についてー
ﾀ J ま J J J y-JJgsJyfJJJgJgggJ JまJJJyjJJgSJffsJJysJyyjJJJJJyyぽJgま J J 渦
−１
安安簒と谷届をk4t4ｶヽ，
・日時：７月６日(土)13:30−16:30
ょ平
ひ塚
ら市
り民
s L活
み動
んセ
かン
りタ
どー
i 〔0463-21-7511〕
･ 場1 j所L：
S i つ か 量 き ゐ な a l ･ L島ゅ
lf･
ＪＲ平塚駅南口下車
are
rnanners and
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
懇話会14:15-16:00
in bad
t r a g e d i e s ，a s w e
to live and
言えます。
場 所 : か ながわ県民活動センターR402
f1)r
to the omce，
propcrly or bchaving
proncient in teaching social
職後を考え、社員及び住民としてのマナーや言葉使
期 日 : 5 月６日(月、休日)
fbr
possible ways
they need.
l sometimes
思います。
ケースも多いと聞きます。ＲＫＫとしてはむしろ就
role
through
the Japanese language
manyycarsjtisnaturaltohelpthcmnlloutentTysheets
等について質問されることが多いのは極めて自然
悪さから人間関係にひびが入り、退職に追込まれる
so that
pcrsonal
what
｢?
a firm rclationship with
生からエントリーシートの書き方や面接の受け方
prepare
and
hunting in
in
this
member)
RKK
Host Family Experience
Moses Lawrence(タンザニア)
Natlona□lower
Blue-poppy
I . M oses
よこはまこくりつだいがくだいかくいんそつ
モーゼス・ローレンス（横浜国立大学大学院卒）
Lawrence
a t Y o kohama
t o M a rch
fiom Tanzania, used to be a student
e n g a g j ng myselfwjth
My
fiom
with
RKK
host
J叩anese
into my
it
and
Hakone.
is
a
know
the
good
a
experience
lot
about
members
of
as
you
get
l
strongly
Japan.
RKK財ふthis
to
good
idea. （原文のまま）
so
general
societies.ltis through this
host fhmily，l had opportunities to be exposed
or leam
and
sincere，
fiiends
congratulateall
fllmily has been
something
Company
be
have
other activities｡
engagement
u n d e r s tanding ofthe
and
To
being a student，lhavebeen
i n t e r e sting and really added
RKK
Nissan
NationaI Universjty fbr 2 years (April2011
2013).Apart
Japaneseculture
and
to
othereconornic
a c t l v l tles｡
l
participated in
summer
several important
fbstjval，
gas walk
F e s t a . Also
with my
t o v i sit Kamakura，
RKK
activities like
day, tea ceremony
and Aftican
host fhmily had an opportunity
Yokohama
City Govemment
Omccs，
Ｊﾄﾞ奪昔昔ff‘奪ﾀﾞ44″昔昔昔44″
What
Natlonalnowcr
l am
interested
in
while
l
stayed
in
Japan
W I r W a r M y i n t （ ミ ャ ン マ ー ）
Sal-tree
ワ ー ･ ワ ー ･ ミ ン ト 〔 横 浜 国 立 大 学 大 学 院 卒 〕
l
am
mlssing
Japan， you
and all happy
memories.
l would
I
w o u l d l iketocomebackandvi sitJapaniflhavechance。
N o w ，my
Djvision. l have
special dutjes R)r
c o n s t r uctjon of building，roads， and bridges. l work
t o f l n ish the duties success毎Ily.l am
my
c u rrent status
bccause
not
p r o f b s sional cnginccring works
f l l m i l y togethcr. During
m e m o r i es
my
my
l
bus system. People can travel anywhere
hard
punctually.We
and satisfy
can
do
where
my
and
but also l can livc with my
stay in Japan， l got happy
v a r i o u s regions.Many
M y a n m a r.
is trying to develop
we
developedcountries
to see all my
hdping
son js now
H e i s very
much
six years old.
becauseyou
Do
me. l am
very happy
and all fiiends are
0nly l missed
Thanks （原文のまま）
f b r t h isyear?
２
befk)re
Japan
and change
a】I
Now
lt is also not
would
like to
Japan. l did not have
I liked Japan and Jant?でepeople.
l saw
you get fbreign students as host fhmily
jntemet
to travel one place to
and cncrgy.
fbr 拓ture.l
my son and nlmily in those days.
you very
when
moncy
l learned liom
suPporting me.
He is studying at grade 2.
ftom
Pub]ic Transportation System.
dimculty during my stay in Japan
fiiends fiom
clever and bright. Haiso-san，thank
R)r remembering
y o u r e m ail.
our way
like to upgrade
car or motorcycle
will savc
d i s t r i b u t ew h a t
J a p a n t ovisitMyanmarandto joinbusiness｡
My
Myanmar
environnlentally創endly
are joining
Japan isoneofthetopcountries拓r
to develoP. l hope
l would
and
convenient】yand
to go. lt is a big difllrence between
ncedown
anothcr.lt
柘r
can check
we want
Myanmar.
system柘r
and expcricnccs thatl could not get ncxt time in
l i fi. Nowadays，Myanmar
Myanmaf
happy
only
i n t e r e s t e di n w h i l e
Il i k e d J a p a n ' s P u b l i c t r a n s p o r t a t i o n s u c h a s s u b - w a y
position is at Special Building Construction
u n i t ( 6 )，Mandalay
like to talk about what l am
l stayed in Japan｡
any
Thanking
all the RKK
members!
Natlonallowcr
Rose
Yeshey
Lotay（ブータン）
よこはまこくりつだいがくだいがくいんそつ
イーシエ・ローテ（横浜国立大学大学院卒）
Firstlyofa]I l would like to thank my
san）houscandtakinglunchtogcthcrwithhcrfhmily.lt
R K K h o stmmily
Kazuko
san and Yano
sensei 拓r
was
my
nrst
time
visiting
Japanese
house
and
dinning
s u p p o r tingandhelpingmetiomthebeginningtoendofmy
togcthcn
two
years in Japan八Vith thelr supportsj
fbelhomely
and
Being
in
Japan
and
without
Japanese
language
is very
e n j o y e d my stay｡
l
c a me
to Japan
G r e a t East
Japan
aner
the one
month
Earthquake、 lwas
(April
dimcult
and
language
every
could
Thc
rea]ise that the spirit of Japanese
Yano
walk
around
sensei
taught
it really
nlc
helped
Japancsc
to
survive
Tokyo
withconllnunity
in volunteering
was
good
city
and
experience
Tokyo
in
downtown
exploring
city
and
people
downtown
working
who
and
carried out by the Japanesecitizens、A且er
with
then l
scnsci、
weekend
surprised to see the
Japan.
v o l u n t eers work
Yano
20H)of
whatever
ofTokyo.
they
Lastly､lwouldliketothankalltheRKKmembers
c a n a r e unbelievable. ln the same
line、RKK
fhmily support
supporting
t o t h e intemational
student likelne
intemational
s t ay in Japan. l won't
R)rget my
students
in
our
day
to
day
li狗in
x¥as enorrnousduring
JaPan.Yoursupport
my
memories
really
helps
and
l
really
erりoyedmy
ncar
当光沢lwou］d
spent with
stay
and
like
to
also
lcarned
a
lot. l
hopcjn
a
m y h o st fhmily in Japan、like; visitinghost 伍mily(Kazuko
come
back
again.
Thanking
you!
（原文のまま）
グループ活動だより
社会一工場見学グループ
14一歯端圧省ｋ;辰貧妬辿６訟掃
初めての工場見学体験で思うこと
- ､ ご 一一 。、 張 興1や｡汐国)濡芦 国 立 大 雙 大 学 院
私 は 中国出身の彊興偉と申します｡横浜国立大学 た。深海探査。研究 の 重 要 さ と 鐘 し さ を よ く 分 か り ま し
こ ( 畠 い L一かいかか(|そん●ゆうかこくきいLJIう4￡●ょう
国 際 社 会 科学研究科で国際司法を勉強しています。 た。
き く ね ん 1毛だちLよi-い EJs51･くｾﾞい1･t･l･ん こ瓦 か L l l i ん I Q き ゐ か l l ￡ 1 う よ 畠 も い ま
昨 年 4 月 友達の紹介をいただき､ＲＫＫの留学生会員と 今回の見学を参 加 し て 本 当 に 良 か っ た と 思 い ま す ｡ 今 ま
し 4 k 。 a ｡ 3ｺ陥Iﾆｆっと11輦il以 i1;i 唇i9むｶﾞっfl=ことａｌしj嗣の 応 い ら い ら 器 し
ｊ
誌:S.弓望芸､-､、ｚ ､、｡､。士Ｅ士ｌｓ･ｒｌ･φ。 命ったり、友 達 を 4 ; っ た り 、 す ご く i し か っ た で し た 。 4 も
l aぷ
l ･:ン
l1 t‘
･刄
●･あ●●●よこ●み僣11 畠L
ボ
ラ
テ
ィア古谷璃子先生にいろいろ日本語を教えていた
だ き ま し た｡今回は初めて工場見学へ行きました。
午 前 中 皆さんー諸に日産自動車追浜工場へ行き、日産
(原文のまま)
自 動 車 企 業の発展歴史に閣するビデオを見､バスに乗っ
(2013.3､4実施)
てく
車る
のま
輸 咄L咄つ曹んようj･1iきんかゐくみ た |｜・・ 僧いき･
出専用埠頭を参観し､組み立てラインの生産
状 況 や 車のフリーロールテストについて近距離で見学さ
て
い
た
だきました｡お昼の時､皆一緒に中華料理のお店
むる1舎 い9LょもSii･Ljよ3り み替
せ
で 昼 ご 飯 を食べてから少し休みました。
午 後 ､ バスに乗って海洋研究開発機構横須賀本部の見
へ
行
き
ました。無人採査ロポットや圧力検査水槽など
むにんたんき｢ｌｈ ｌｌ ありIJよくけんき･1･そa
学
に つ い て ご紹介をいただき､海洋科学技術センターで｢し
ん か い 6 500｣有人潜水調査船の横型を実際に見るし､地球
環 境 変 動､埋狗鮮慈眼ｲﾅﾐｸｽ､海洋･極限環境生物圈
社会一工場見学グループ
日本ゼオン株式会社川崎工場、味の素株式会社川崎工場見学記
あたら liっ｢そん
工場見学には新しい発見が！
･:･だ｀.･・･IZ:1･iM.･ん４････
１ｉ
于‐ 横浜国立大学大学院卒
ここの見学も日本ゼオンと同じように、会社説明
2012年12月25日、ＲＫＫさ
んのおかげで、ＲＫＫの先生たちと学生さんと一緒
会の次に工場見学ですけれども、その中で、実際味
に、日本ゼオン株式会社jll崎工場と味の素株式会社
･.j:'II‘jl-jl･..･･･ljl】･ ･1･111!| ･jl
の素の商品を使ったスープを飲んだり、おにぎりを
川崎工場を見学することができました。
た．羞僣以上のもてな
食べたりすることもできました。想像以上
しなので、少しびっくりしましたが､昧は確かに鏑昧
午前中は、日本ゼオン株式会社です。私は、もと
. i : 1 1 ?、 . ･ : ' | . 七 | ･
したが､味は確かに美味
しかったです。帰る際も、たくさんお土産をもらい、
もと日本ゼオンという会社について、何も知ってい
Iljljl･L.･LI ｡･■｡･|
感謝の気持ちでいっぱいです。
せ
ま
ん
で
し
た
。
名
前
㎜も
■聞
』い
｡ .た
I こ・
とがなかったし、何
知らない会社、知っている会社にも関わらず､実際
す
る
会
､ ･社
j●
｡ 'か
L●
｡ ぱり分かりません。そＬて、
を
な|の
も ･さ･ っ
に工場現場に行ったら、きっと何か新しい発見が
実際jl【嶋工場に入って、まず会社の説明会を聞きま
･ltj‘I.i｡lu】｡･1-･ 'ご
した。いろんな専門用語が出てきて分からなかった
Il
y Jj､11 二SI……II.I.･二･'jl:|｡｡'｣､NIUllく ･･j.'｣
あるはずです。私の場合は、今回の工場見学を通じ
l ･｡
て、日本の技術力ともてなしの心を改めて理解して
ことがありましたが、日本ゼオン株式会社は主に
感心しました。見学会に参加して。本当に良かった
合成ゴムを生産している会社だそうです。1959年
|･｡|||III･･|||､|､I･|･ lj1.'Jiん1･ l'll･j｣｡ 111.1 ･1111.･ﾆ･１
ＮＢＲの量産化を日本で初めて成功したすごい
と思います
げんぶん
(原文のまま)
技術を持っている会社です。今現在は、合成ゴムと
合成ラテックスを主要商品として、様々な場面で役
に立っています。
1‘･｡･｡;iぐたI.･'こj illl､¶ll
これで、大部具体的なイメージができました。会
ll
社説明の後、工場の中に入って、製造現場を見たり、
実際にゴムを触ったりして、とても印象深い経験で
した。
その後、昼ご飯を挨んで、味の素株式会社jll崎工
場に見学に行っていました。味の素という会社はも
ともと知っていました。時間がある時、日本のテレビ
をたくさん見ますので、そこで味の素のＣＭを見て
知ったのです。
44″ヽW昔昔ｆｆヽ６’
ヽﾀﾞ･｛4″
-4
4を’ｆｆヽ６’
グループ活動だより
中国語学●グループ 。ぶ一a｡応｀
………ｉ,．ｊ
ｊｻﾞ∧=
４６,辰)6函iふ
|まな QI ち●lざくご き わ ち●弓ごくざ めざ
｢話して通じる中国語｣｢聴いて分かる中国語｣を目指して！
j i l ･ ; . ･ | .:' IJ ･･
I ･I I I こ ' II . て い ち ら ん
中国語学習グループ講師 廊種薗(中国)
発
jol嗜入月12
sより中国語教 い学習 i i 辰 I ぷ i け ｔ い ま す 。
・ ● 4&●il なLIよ1暗lごう
室講師凭壁鄭!l!l゛=申1."･ む=、中Ｉのii､
i &｡ む
一
と
一
4の
W ‥
t風 -習
一 一&流
I‥L行
l lり
−な
‥ど
・を
勉
−強
一す
一る 内 容 と 融 合 し て
Fと申Ｌます･ また
中 国 、
教室‘劈様゛=‘『怒忿?限年 分かりやすく紹
11忿1限゛ 91ヽりや す介( す
・る
j ･事
すに
ａも
本6Iし
=も
てiい
i kま
l:い。オ｡ｚ。。ｉ。ｉ
j一＝a-￣i-￣J_･_ふr㎞･Qlsふふi｡& にｌ
|偏
1い
て
＆
“ 、
ｔ
●ん
ゐご
ご き
●ょ
j ll通
9つ
h点tうと
tて
p相
:ん
/違
/壱
w点
ｗ
w .実
か感
ん､こ
浜開港史跡 じて
日本
語
と
中
国
語
の
共
を
言1葉 の 面
liSt
11月の楢?1 習さ を 篇 わ っ て い た だ け れ ぱ 誓 い で す 。
｢横浜開港物 i1に ､ 盲 Ｌ い 篇 i に お 嘉 い す る 事 を 楽 し み に し て い ま
l s を l i s l..lhliりBよlかい｣
語 ス ピ ーチ発表会｣でした。
こ の ご縁で今年の１月からのＲＫＫ中国語教室の講師に
携 わ れ る事ができました｡教室の皆さんは教え方の未熟な
す｡みなさん一緒に中国語を楽しく勉強しましょう！
そして今､季節は春です｡春にふさわしい私の大好きな
中国の詩を紹介させていただきます。
を
温
畠か
たを みまも 健･唐よ4て曹 ｌｄ、｜●●
私
く見守りながら積極的にアドバイスをしてください
ます。
１桃花依旧笑春風（tao
国 語 ｣ を 目指して､その最も重要な発音
●く桃花は旧に変わらず美し〈咲いて春風にそよいでいる〉 １
hua
yoiu
xiao
学 習 を し ています｡そして､少しずつ会l
（
げ原
ん文
ぶの
んまま）
し ､ そ の 読み方に対して発音と声調の11
（ 鄭 さ ん は 横 浜 開 港 物 語 優 秀ゆ
者う
スし
ピゆ
ーう
チし
発や
表会で
で 直 し ま す｡皆さんのご要望やレベルに
スピーチされた一人です）
ff昔昔ffff44″ffヽ(4″
fbng）ト
哨″
ファミリー交流ｸﾞﾙｰﾌﾟ
よこ｢ままこくだい りゆうがくせいいけだせんせいわかかいひなまつ
４
chun
し
．
豊かな明日を目指して羽ばたこう､ありがとう日本
厳
f Uし
い寒さが鐘く中にも春の日差しが感じられるsJi3 ん用意され、留
at’￣j￣ＪJi’･｀ IZ● U l l･4
1｀’J ゛楽
i啼
i｀
fい
･ Cた
“． ま
学ぶ
生つ
にSは
しlい
思tい
出 にた
な gり まa し
愚 ･ か ん liLtLe よにん さ・かよこ|ままこC!ぎい･11か り S ろ が 4 f い I ･ Ｊ I I ･
1･ I･ぶ･Ili l･｜II11i、･りふllJ
日 、 関 係者40衆人が参加し横浜国大大岡IRにてIMp留 た留学生はカレ ー 、 ウ ガ リ 、 エ ス ニ ッ ク 料 理 な ど を
学 生 、 池 田先生の送別会を開催しました．13力国から来 作り多彩な異 国 料 理 を 楽 し む こ と が で き ま し た ．
:!･:ん:j.･･ん 、;､I.L･;一一Jg’L’ : . ･ 1 一 一 ･ j a か I . ･ : l ･ 1 ･ ･ ･ . ･ . ･ . ･ ･ 3 j I Z . ･ ! ･ さ ん
日
たた
14人
の●挙生li2年間にわたる留学研修生活。
日しし
1 4人の留学生は2年間にわたる留学研修生活、 会たけなわな中、地
酒さんから日本の記念品としてき
IJ■
・ ■ I･･・ =････ I･･
|!
i ･ j J 』 一 一 ; I ･ ､ ･ ｡ こ ｡ ･ り j ･ l l - 」 1 1 1 ･ j ! ･L 』−・ ｡-ぐ
も i各
l ･!
･手
渡 ･し
j ､た･｡ ･池1田1 1 . 1 λ ’ ご j ’ J f : - .
の|
た･たhみ チ ー フ が 留 学 生
人に
さ れま
RKKﾌｧﾐﾘｰ家族との交流を終え３月末に帰国しま
す｡又ファミリー交流会に多大の貢献をしていただいた
先 生 に は 大 田お理お事た長りよじりち謝よ意うの 挨し拶やとい花 束あ贈い呈さをつ行はなな た ば ぞ う て い お こ
横浜国大池田教授は3月で退官されます。
こ~ヽご ･l
u､ﾘ｡゛｡ヽﾌﾞ。、きＬ．い
いました。最後に全員で肩を組み今日の日はさようなら
お雛様､桃の花､菜の花が飾られ､たのしいひな祭り
を歌いそれぞれの思いを胸に別れを惜しみました。
の音楽が流れる中お別れ会が始まりました。
の會癩が廣れる中お別れ●が抽まりました． （鐘里英生E）
,JF,y留学゛ハと茫然1=ujをiiaヽiい７ =￢− ＿．
河村さんによる南京玉すだれが演ぜられましたがその ￣ ”゛’￣ 7゛’
心i6の＆6に‘哨惑ﾀﾞ4,&せらaし１=． ・− ．
･･ ・
Ｉ．”’
池田先生にはあこがれのハワイ航路を敢っていただき， s
l??あ点差･0応:山一i’iのt゛=1=!岫以ﾌijiと ”’ ， -゛
故郷を合IIしました。 Ｉ￣ -’き｡g:こ’
4ら硲仙μ匈,411・1i・¥」料遍・S， l. ， −･.-.-t。4S･‘
琉
グループ活動だより|
日本●指導グループ iiaii4
‘il‘4一む仙jｭ沁ﾀ講｡会
aii脳膜●会
Lん廿ん おどろ はっけん れんぞ･く
新鮮な驚きと発見の連続
今後の指導にはずむ思い
脳々嘔らく け乙だ､ヽつふ嘔
南地区原田勝史
拓岫ｉ４６･
さ
昨く
年ね
9 月ん末 でま仕つ事 をし辞ごめとて 一や段 落い､ち
ふだ
とん
日ら く
２月16日〔土〕13:30∼16:30、
本で暮らす外国人が日本語を学ぶお手伝いを
導カプラッシュアップ講習会が
してみようと思い立ちました。日本語指導は全くの素人、英
娃ん昔いこＩＬ ｊ･ながわけんみんかcl‘うas
先生を講師に、神奈川県民活動セ
語も不得手､これでお手伝いができるのかな∼と不安の中
れました。
で､たまたま見つけたのが10月から始まるRKKの日本語指
じゆこうせいねっき なかしふきゆうこうはん
4 2 人 の 受 講生の熱気あふれる中 、初級後半の
ぶ ん ぼ う う み しつもん
文 法 か ら 「受け身･そうだ､ようだ･んです」、質問
導法講習会の案内で､早速受講しました。
受講してみると河島先生の軽妙で解り易い指導もさりなが
さ れ た と きに説明できて、知っているだけでもお
ら、日常何も気にせず使っている日本語が外から眺めるとこ
も し ろ い 知識「漢字の読み方のルール」「だ形の
んな見方ができるのかと､新鮮な驚きと発見の連続に毎回
ろ
い
い
ろ
」「必ず」と「きっと」などの講義内容
かなら こうぎないよう
の 受 講 が 楽 し く 瞬 く 間 に 1 0 回 の 終 了 を 迎 え ま し た 。
● I l l ‘ 1 赳 l l か L l l 1 名 咄 l 右 よ
。 日 本 語 指 導 を す る に は 程 遠 い 理 解 度 に 躊 躇 し ま し た が 、
で 、 あ っ という間の2時間でした。
充
じ実
ゆ感
う のあるひとときで、今後の指導への活
じつかん い
・ 池 添 さ ん ､ 布 津 さ ん の 熱 意 あ る ご 指 導 ご 助 言 で ２ 月 か ら R K K
か し 方 に はずむ思いがしました。ありがとうござ
I に 入 会 し 留 学 生 が 日 本 語 を 学 ぶ お 手 伝 い を 始 め て い ま す 。
いました。
44’
f
兼兼ｆｆＪ’
J'ヽ{4″ヽ{を゛f･侭嗜亀″
り吻弓i･4せい こえ
日本語指導を受けている留学生の声
よこはまこっくりつだいがくこくさいしやかいかがくけんきゆうか
横浜国立大学国際社会科学研究科
年生から日本語を勉強し始めて応
如何に日本人のように日本語をしやべれるのか悩むように
年月が経ちました｡大学卒業後
７ 年 間 の仕事経験があり、仕事の関係でほぽ毎日日本語
なりました。
ifんざい むらたせん僣い ＬどiかL岫弓L19かいてん･t･じんご
現在､RKK村田先生のご指導下、遍に一回｢天声人語｣
を 使 っ て いました。
などを勉強しています｡｢快晴｣｢暗雲｣｢たたずむ｣など文学
今 年 で 来日2年目となり､最近日本語の勉強がポトルネック
に な っ て きたような気がします｡文章体とロ語を混同で使っ
的、日本人がよく使う日本語がたくさんあり、初耳の言い方
も多かったのです｡勉強すればするほど､分からない日本
た り 、 日 本語を文法通りにしやべったりしたことがあって、日
語がまだいっぱいです｡このボトルネックを突破するために、
本 人 の 友 達に笑われたことは何回も経験しました｡一体、
今後より一層努力する所存です。 (原文のまま)
寿一･一泰-･一寿-･-jlS
-･一寿-･一４-･一考-･一寿-･一 泰 - ･ 一 寿 一 ･ 一 泰 - ･ 一 寿 一 ･ 一 泰 - ･ 一 考 - ･ 一 泰
司認 ｉ６ ◆１
[ﾄビ９印晟 i6
ｉ揃ぷ;ia喋S霞笛｡｡ｌ,｡。２． 応４へ｡一aをiaいiよう,jl え ｡ ａ 。
届･祠41ai殺霧笛｡春節会s2・
1 5 日 に きんか
あり参加しました｡留
学生をはじめ来賓が参加し
(jl掻)
I賑Zや
S かな春節会でした｡来賓は横浜華僑会の他は横浜
に日っ中ち友ゆ好う会ゆ等うのこ｢ 官
う ｣か関い連と団う体 がか多ん<か
いおお みんかんけい
、ん
民れ
間ん
系だ
はん
R Kた
Kの
みでした｡留学生との対話の中から彼らの考えを知り、
Ｕﾌさ 、_ii､.￣ 1
yごＩＪＪｙ￣?￣'｀
おもな活勣ぐ2013ﾉ2∼2013ﾉ4
匝 ￣ j ￣巧￣i二手￣i￣河
◇ 3 / 24午後､サポートセンターR306にて21人のスタッフの参加のもと第 ４ 回 ス タ ッ フ ミ ー テ ィ ン グ が 行 わ れ 活 動 ゲ ル
ー プ ､ 地区交流会､委員会それぞれからの報告･連絡そして相談事項について 話 し 合 っ た 。
デ ィスカッションタイムには「三つの絆を深める趣味､特技を生かした 文 化 交 流 ｣ に つ い て の 情 報 の 共 有 化 が 図 ら れ 、
継 続 的に検討することにした｡淵野辺・白檀学生会館の閉館式に、かなが わ 国 際 交 流 財 団 か ら R K K に 対 し 贈 呈 さ
れ た 感謝状が披露された。
隋 奮 y i 二￣i?
会､3/10淵野辺 ､ 3 / 1 7 白 根 学 生 会 館 の 閉 館 式 に 出
〈 〉 日本語指導G:2/16に日本語指導カプラッシ２アッ 席。3/16地 区 交 流 会 に は ９ 人 が 参 加 。
プ 講習会を実施､42人が受講。 ◇中央地区:1/20に ９ 人 の 参 加 の も と 地 区 交 流 会 を 実
◇ ﾌ ｧ ﾐﾘｰ交流G:
3/3
お別れ会＆雛祭りを大岡IR 施
に
て実施｡総勢50人が参加･ ◇湘南地区:2/1会食形
□
式の交流会を藤沢にて実施､６
◇ 中 国語学習G:1/12新たな元留学生講師により、内 人参加。
懇 懇??79懸駝
◇ 社 会一工場見学G:
｡｡＿＿｡___｡｡｡｡-｡｡ 蘇面
3/4日産追浜工場､海洋開発 ◇会員委員 会 : 3 / 2 4 マ ッ チ ン グ 検 討 会 を 実 施 ｡ 会 員 名
研 究機構(横須賀)を訪問｡25人が参加。 簿の更新作業。
i;;
回 a i i l i i禰 ◇liiii
:
Kニュース51号の編集作業｡ホーム
◇ 東 地区:3/31西地区との合同イベントヽ春の横浜散 ページの改 善 。
愉 を実施｡留学生９人ヽ日本人10人参加゜ ◇企画委員会:横浜 夢 フ ァ ン ド ヘ の 報 告 書 作 成 。
◇ 西 地区:2/10西地区交流会を15人の参加のもとフレ ◇会計委員会 : 新 年 度 年 会 費 徴 収 ｡ 月 次 決 算 報 告 。
ン ズ戸塚で実施｡東地区との合同イベント参加･ 4/23
2012年度会計監査。
◇ 南 地区:1/23弘明寺学生会館で留学生リクルーﾄ活 ◇事務室:3/24 ス タ ッ フ ミ ー テ ィ ン グ ｡ 5 / 6 総 会 に 向 け
動 を実施｡2/3地区交流会を実施ヽ10人参加･ て新年度事業 計 画 ･ 議 案 書 の 作 成 。
◇ 北 地区:3/10二俣川国際研修センターのお別れ
日本語指導マッチング状況（2012.4∼2013.3）
1 2年度の日本語指導活動では､52人の会員が留
の留学生に対しチューター会員の不足状態が続いて
学 生 と社会人の98人を指導しました｡前年は会員50
おり､指導会員増加が課題となっています。
人 が 74人を指導しまLたが ､今年度は学習留学生の
3∼5月は､留学生の卒業と新しい留学生会員の入
増 加 が顕著です。
会が見込まれる端境期です。
ま た､マッチング成立件数は63件で､これも前年の
指導を希望される会員の皆さんにおかれては､所
5 { }件より大幅に増えまし た｡これは、多面における留
属地区のマッチング担当と連絡を密にされてマッチン
学 生 募集の成果と地区交 流会などでの会員間の意思
グの成立にご協力を頂くようお願いします。（岩永）
疎 通 の向上によるものと 思われます｡一方､指導希望
／−−
-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･一･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-ヽ
︱
・
−
−
︲
・
−
−
﹄
Ｉ
Ｉ
Ｉ
新入正会員のみなさまへ：よろしくおーいます！
入会正会員：廣越功久（秦野市）、植竹光枝（中区）、桐生冨已 子 〔 鐘 倉 市 〕 、 酒 井 慎 二 〔 都 筑 区 〕
能登谷泰見（保土ヶ谷区）、柳本寛子（旭区）、原 田 勝 史 （ 南 区 ） 、 岩 淵 幅 男 （ 鐘 倉 市 ）
青木雅崖（西区）、笹本文（瀬谷区）
賛助会員のみなさまへ：ご支援ありがとうござ い ま す 。
Ｘ
賛助会員：于躍、周亜萍深田昌子、坂下茂夫、鈴木輝夫 （敬 称 略 ）
／
心、
７
私の日本語指導|
ﾉtし
語り合うことからスタート
わたし であ さくねんなつ
R K K と私の出会いは昨年の夏、
き ょ 弓 い&甘い&つわか つ
教 員 生 活に別れを告lf
ねんいじょうつづ
40年以上も続
けた
れから何をしようか考えて
もちろん、レポーﾄの書き方など私が今まで習得した知
1 きli吻iilく僣LI こ1ぱ 9ぴ 吻ぬかゐ
い る 時 、留学生と語り合うという言葉の響きに夢を感
一
じ 、 入 会しました｡そして、12月に中国から横浜国大
だ い IQ1･ん1d●ろかく Cよ健Ltで畠
の 大 学 院に留学している女性と出会いました。
世んこ弓 か赴 にちにょ弓
中 国 の大学で日本語を専攻された方なので、日常
か い わ と4名んだい ･4
会 話 は 特に問題がないように思われましたので､まず、
L ● ろかんいち2･ あ L一5 !｡い
１ 週 間 に一度お会いし､その遍にあったさまざまな体
| そ λ よ こ1さんま2ん ijl
験 ( 良 かった事､残念だった事など)をお互いに語り合う
ｌｔｌｈｔtp://www.tSL.comIん.lfん●盛う
こ と か らスターﾄしました｡彼女は大学院での研究と
か く D IIrt一一tilsJel
LんLんとも｢ま 管い
学 費 を かせぐためのアルバイトで心身共に張りつめた生
か り こと Ｌ ● や{
活 を し ている事を知り、私はなるべく聞き役にまわるよう
蛙んこI L●i･L･か1111･ん
に 心 が けました｡彼女が専攻する社会科学に闇する
寿一･一噛-･一寿一･一噛-･一寿一･一噛
[叫5衿既
Ｕｉ ６遍孚
テーマは私も大変興味がある事ですので､意見交換は
識を伝えることにより、話し合いの内容は回を重ねるごと
に密になっていったように思います。ですが､彼女の悩
みのーつは日本語の資料の読み取りや講義は良く理
解できても友達との会話は半分くらいＬか理解できない
という事であることを知り、改めて言語の聞き取りの難
しさに気づきました。彼女は日本人の友達との交流を
強く望んでいますので､外国の方が理解しにくい日本語
の表現をもう一度見直したり、実際の会話に登場しそ
うな若者の言葉などもチ=rックしたりなど手立てを考え
ています｡今は､国を越えて年齢を越えて理解しあうこと
の喜びを感じている日々です。
脊-･一脊 - ･ 一 啼 - ･ 一 脊 - ･ 一 吻 - ･ 一 脊 - ･ 一 啼 - ･ 一 脊 - ･ 一 噛
かながわこくさいi･く替いかい か ん Ｌ ら ね ふ ち ａ ぺ へ い か ん Ｌ き
神奈川国際学生会健一白根、淵野 辺 閉 館 式
県 の 国際事業とＬての留学生会館がこの3月で閉
以来650人の留学生が在住したとのことです
館 す る に当たり、３月10日に淵野辺、同17日に白根
が、多くの学生がRKKの活動に参加してくれま
(岩永)
した。
に て 閉 館式が行われ、浦野辺は山崎〔令〕、白根は
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
＊ ＊
萩 原 、 岩永が出席しました。いずれも県、かながわ
こ 3lj●lさ1s包んSよか4LゆLi￡!ぎん･いかんitLIL●
国 際 交 流財団及ぴ各種支援団体の関係者と留学生
ｊかームページをお訪ねください
∼’４‘*
の 多 数 の参加のもと、式典と立食の集いが行われ
ま し た 。留学生支援団体の
す
ホームページは随時更新しており、｢会員の広
希
早
場｣も開設致しました。トッブページナビゲーショ
ン項目｢広報紙｣から入って下さい。
普
ぐ
Ｊ
http://homepage3､nmy.co
｢rkk/
希、１で
|「
広報委員会では皆様からの広場への寄稿を
お待ちしております
好稿を●
K･s φ
キ'y●ﾙ＊か･●示い奪心脊べ一水心脊示い李
ll弓ｌん EJsaが４せL･ かた 島 かい
NPO法人 留学生と語り合う会
九九 ら｛ さき はSわらあつL
達 絡 先:〒245−0008横浜市泉区弥生台9-1-12-407萩原 叙
Ｅ メ ー ル:rkkl025o匝ce＠vahoo.co.iD Tel＆･x
045･813-8327
ホームページ:httD:/Zhomeage3.njftv.com/rkk/
Friendship Ass【lciationfor lnternational Studenls and Japanesevolunteers
RKKニュース編集:RKK広報委員会春号相当杉田慶子Apri125.2013
８
© Copyright 2024 Paperzz
