���������������� ������� �� ��� ������������������� ��� ��� ������������������� �� ��� ������������������� ��� ��� ������������������� �������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������2004� ���������������������������������������� ������������� � 1 ������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������� 2 ����� 3 ������������ ���������������������������������������� ��������������BTSJ �����������������������(Q �A)������������ 3 ������������������������� ������������������� 4 ����2004 �������������� ������������ � �������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ��������1999������������������������������ ����������1999���������������������������� ���������������������������� ���������1999���������������������������� 47 - 47 - ����������������������������������������� ��������������������������������� ��������� ����������������������� ��������� ��������������������������������� 1999:42����� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ������������ ������������������ 1999:52������� �����������������������������1999��������� ��������� ��������������������������������������� � � � � � � ����������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� � ���������������������������� 1999:52� ��������������������������������������� ��������� ����������������������������������������� ����� ���������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ ������������ ��������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������� (Cohens Kappa)���� ���� ���������������������������������������� ���������� ���� 1999:52� 48 - 48 - ��������������������������������������� � �������������������� 1999:52� ����������������������������� 1.1 ������������������������������������� ���������������������������� ������������������ � ��������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���� � � ��������������������������������������� ��������������������������������� �������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������� ��������������������������������� � ������������������ 1999:52���������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������ ��������������������������������������� ���������������������������������������� ��� ���������������� 2 ���������������� ����� ������������������������������5 ��������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� 49 - 49 - ���������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������� ��������������������������������������� ������� ���������������������������� ��� � ����������������Basic transcription system for Japanese: BTSJ�� � 2003��� BTSJ������������������������������� ���������������������������������������� ������� � ��������������������������������1 ������ ������������������������������������BTSJ � ������������ 3 ��������������������������� �� 1) BTSJ ��������������������������� BTSJ ������ ��� 2) 1 ������������������������������������� ������� 3) 1 ����� 2 ������������������������������� �����������������������������1 ��2 ������ ������������������� ����� 2004� � ������ 2 �������������� ������������������ � ������������������������� BTSJ ��������������BTSJ ���������������������� ������������������������������������ 2003����� ���������������������������������������� ����������������������������������� � ��������������������������������������� ���������������������������������������� 50 - 50 - ����������������������������������������� �B�Backchannel�����������������BTSJ ���������� 2 �� ������������������������������ ����������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������BTSJ ��������� �������������������� ������ 2 �� 3 �������������� ���������������� �������������������������������������� �� � ������������ ������������������������� 1999:43�� 1.2.4.�������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������� �Cohens Kappa��������������������������������� ����������������������������������������� �� 1999:44� �����Bakeman & Gottoman�1986����2 ������������� ����������������������������������������� � �������������������������������������� ����������������������� � ��������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ����������� � �������������������� � 1 � ����������������������������������� 51 - 51 - ���������������������������������� ������ ������������������������������BTSJ ������� ����������������(Q�A)����������� � �������� ��������������� ������������������� BTSJ ����������������� ������������������������������1 ��������� ������ 3 ���������������������� � �������� ��������� �������������������� 1 ������������������ ������� ������� ������� ���� ������� 5 ���������� �������������������� 55��������� 5 ��������� ��������������������������������������� �� �MSP ������� ������������������������������� � 10 ������ ��������������������� BTSJ �������������� ���������������������������������������� ����������������������������� � � 1� 1 ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � �� ������ �������� � � �� ������ ���� � � �� ������ ����������� � � �� ������ ���� � � �� ������ ������������������ � � �� ������ ������������ � � � ������ ������������������������� � � �� ������ ������ � � �� ������ ��������� � � �� ������ ������ � � �� ������ ������ � � �� ������ ������������������������� ��� ����� 52 - 52 - � � �� ������ �������� � � �� ������ ���������������������� � � �� ������ �������� � � �� ������ � � �� ������ ������ � � �� ������ � � �� ������ ���� � � � ������ � � ��� ������ ���������� � � ��� ������ ����������� � � ��� ������ ����������� � � ��� ������ ��������� � � ��� ������ �������� � � ��� ������ ���������� � � ��� ������ ���� � � ��� ������ ���������� � � ��� ������ ����������� � � ��� ������ ������������ � � ��� ������ ������������ � � ��� ������ � � ��� ������ ���� ��������������������������� �������� ��������������������������� ����������������� ���������������������������� ���������������������� ��������������������������� ��������������������� � � ���������� � ���������� � 1 �������������� 2 ���� 2 ����������������� ��������������������������������1 ������� ������������������������2 ��������������� ��� 1 ������������������������������� 3 ���� ���������������������������������������� ����������������������������������� 3 ���� ������������������ 2 ��� 1 ����������������� ���������������������������������������� ���(� 2 ���� 23)� 53 - 53 - � 2� ���� 2 ����� � � � �� � � �� � � �� � �� �� ����� ������ ������� ����� �� ��� �� �� �� ����� �������� � �������� ��� ��� �� �� �� ����� ���� ���� � � ���� � �� �� �� ����� ����������� ������ ������ ��� ��� ���� �� �� �� ����� �� �� �� ����� �� �� �� ����� �� ���� �� �� �� � ����� �� ����� ���� ���� ������������� ����� � � ����������������� � � � ������������ ������������ ������������� ��� � ��������� ������������ ������������ ������ ������ � � � � � � ��� �� ���� �� ����� ��������� �������������� ��� ���� ��� ���� ��� �� �� ����� ������ ������ � � ��� ��� �� ����� ������ ������� � � ��� ��� �� ����� ������������� ������������ ����� ��� ������������ �������������� � ���� ��� ��� �� ����� �������� �������� ��� ��� �� ����� ������������� ������������� ��������� ��������� ��� ��� �� ����� �������� �������� ��� ��� �� ����� ������������ �������������� ������������� �������������� 54 - 54 - � � � � � � � � ���������� ������������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� �� �� �� ����� ����� ����� �� � ����� ������ ������ ������������� ������������� ������������� ������������� ������������� ������������� ����� ���������� ���� ��������� ������������� ������������� ������������� ������������� ������������� �������������� ����������� ����������� � � � � ��� ���� � � ��� ��� ��� ��� ����� ���������� ������������� ��� ���� ���� ��� ����� ��� ����� ����������� ���������������� � � ��� ��� ��� ����� ����������� ���������������� � � ��� ��� ��� ����� ��������� ������� � � ��� �� � ����� � � ����� ��� ��� ����� �������� ���� � � ��� �� � ����� � � ����� � � ��� ��� ��� � � ��� ��� ��� ��� ��� ����� ���������� ���������� � � ��� ��� ��� ����� ���� ���� � � ��� ��� ��� ����� ���������� ���������� � � ��� ��� ��� ����� ����������� ������������ ��� ��� ��� ����� ������������ ������������ ��� ��� ��� ����� ������������ ������������ ������������� ��������������� ������������� ������������� ������������� ������������� ��� ��� ��� ����� 55 - 55 - ��� ���� � � ��� ���� � � 33 33 * OF021 っち出てきて…。 大学でこっち出てきて…。 あー。 あー。 2.1.3.文字化の 3 次チェック(最終) � 次文字化と文字化の � 次チェック(表 �)を照らし合わせながら,� 次チェックの担当 者は最終的に文字化資料を整えます。� 次チェックにもミスがありえますので,� 次文字 化と � 次チェックを同時にチェックしながら,最も適当だと思われるものを選択し,文字 化資料を作成します。その際,ライン番号と発話文番号も最終的に整えます。 表 � 文字化の � 次チェック ライ 発話 発話 ン番 文番 文終 号 号 了 1 1 * BOF02 3 年生ですか?。 2 2 * OF021 はい。 3 3 * OF021 /少し間/3 年、生…。 4 4 * BOF02 あー。 5 5 * BOF02 日文‘にちぶん’<ですよ>{<}。 6 6 * OF021 <にち、ぶん>{>}。 7 7-1 / BOF02 あたし 2 回目なんだけど、なんか緊張してもう…,, 8 8 * OF021 <笑い>。 9 7-2 * BOF02 緊張してないか。[独り言みたいに] 10 9 * OF021 <笑い>。 11 10 * OF021 お名前は?。 12 11 * BOF02 えっとねえ、「BOF02 姓」…、ゼミが一緒なんですよね、確か。 13 12 * OF021 あほんとに?。 14 13 * BOF02 あたし覚えて、イントネーションで覚えてる。 15 14 * OF021 あー<笑い>。 16 15 * BOF02 17 16 * OF021 18 17 * BOF02 19 18 * OF021 話者 発話内容 えと(せきの音)、うちのゼミってそんな(うん)、全然(うんうん) しゃべんないですよね。 うんうん。 あとさー、なんか…、人の名前とか(うん)他のクラスの人の名前、 ぜんっぜん知らない<しー>{<}。 <あー>{>}。 56 - 56 - だからー、ゼミはなんかイントネーションで覚えてるけど(あーそ) 20 19-1 / BOF02 21 20 * OF021 <初めてです?>{>}。 22 19-2 * BOF02 初対面と一緒だ<よね>{<}。 23 21 * OF021 <そう>{>}ですね<笑い>。 24 22 * BOF02 どこなの?。 25 23 * OF021 出身?。 26 24 * BOF02 ああ。 27 25 * OF021 大阪…。 28 26 * BOF02 あたし大阪なんだ。 29 27 * OF021 うそ。 30 28 * BOF02 ほんとー<笑い>。 31 29 * OF021 え…、え、ほんとに?。 32 30 * BOF02 ほんと<笑いながら>。 33 31 * OF021 出てきてどれぐらい?。 34 32 * BOF02 35 33 * OF021 しゃべるのは<初めてだから>{<},, ううん、あのねえ(せきの音)、えっとねえ、高校の時がぁ、高校ま でがぁ、大阪でぇ、で大学でこっち出てきて…。 あー。 2.2.分析項目(コーディング)の実例 コーディングと発話文の区切り方についての定義や目的,方法及び一致率の算出につい ては『自然会話分析研究方法論ハンドブック』を参照されたいと思います。ここではコー ディングの実例を取り上げて説明します。 ●テーマ:接触場面におけるコミュニケーション調整行動1 -日本語母語話者と韓国人日本語学習者の会話より- ++ +++++++++++++++ + ●目的:日本語母語話者と韓国人日本語学習者の自然会話を取り上げ,コミュニケーショ ン問題を解決するために行われる調整行動にはどのようなものがあり,それぞれの調整行 動がインターアクションの中でどのように機能しているかを考察していく。 ●調整行動の定義:「調整行動」とは,学習者と母語話者の意味交渉の中でコミュニケーシ ョン問題が生じた場合に,それを解決するために行われるストラテジーである。ここでの 1 金銀美������東京外国語大学大学院修士論文 57 - 57 - ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� � ���������� � 4� ����� �������� ��������� ����� ����������� ��������� A ���� ���(��)����� B ������ �����(��)��� ������������� C ������ �� �� D ���������� E ���������� ����������� ��������� F ����� ���(��)����� ������������� G ���� ����������� �� H ����� ��� I ���� � ���������� ���������� � ��������������������������������������� ���������������������������������������� ������ ��������� A ����������������������������� � 5� �������� 1 ��� ��� �� ��� ��� �� ���� ���� �� ��� ������ ����� 3 4 ���� ���� �� ������� ���������������������� ���� ���� �� ������ �������������������� C�P������������ A�T��������� AD����� ����� ���� � � � � � � � � � �������������������� �������������������� 2 ����� 58 - 58 - � � � ��������������� ���� ���� �� �� ���� � �������������������� �� �� �� � � � � � � �� � � ���������� I ��������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������� � 6� �������� 2 ��� ��� �� ��� ��� �� ��� ��� �� ������ ���������� � � � � � � ��� ��� �� ������� ��������������� � � � � � � ��� ��� �� ������ ������������ � � � � � � ��� ��� �� ������ ������� �� � � ��� ��� �� �� ���� � ���������������� � �� �� ��� ����� � ��� ��� ��� �� ����� ���� ���� ��� ����������������������� ������ ���������� � � � � � ������� ��������������� � � � � � � � ��������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������� 4 ��������������� ����������������������������������� 5 �� 4 �� ���������������������������������������� �����������������������������������C�P��� �������������������������������������A�T ����������� AD������������������ �������������������������������������� 2 ���������������� �����������Cohens Kappa�������� ������������������������������������� 59 - 59 - �������� ����� ���� � ����������� BTSJ ������������������������� ���������������������������������������� ��������� 2004 ���������������������������� ����������������������� � �������������� Q��������� PC �������� A��������������������������������PC ������ �������� ���������������� Q�1 ������������ 1 ����������������� A�������������������������������������� ��������� Q������������������������������������� A������������������������������������ Q������������������������������ A�������������������������������������� ������������������������������ 1 �������� ��������������� Q�BTSJ ������������������������������������� A������������������������������� ��������� ���������������������������������������� ��B(backchannel)� ��������������������������S(substantial)� �������������������� Q����������������������������� A��������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������2 �� ������������� 60 - 60 - Q�����������������1 ��������������� A��������������������������������������� ���������������������������������������� ������������ ������������������� Q���������������������������� A����������������������������/���/�������� �� 1 ����������������/�� 1.5 �����/������������ ���������������������������������������� ������ ��������������� Q� 1 ����������������������������� A��������������������������������������� ���������������� 1 ��������������������� �������������������������������������� �������� Q���������������������������� A������������������������ ����������������� Q��?���??����������������������������������� ��� A����������������������?�������������������� ���������������������??������� Q� ���������������������� A�������������������������������������� ���� ���������������������������������� ������� Q� �JBM(Japanese Base Male)�������������������������� A�������������������������������������� 61 - 61 - ��������� I(Intimate)� U�Unacquainted���������������� ��������J(Japanese)� C�Chinese�������������������� �������������������������������������� ��������������� Q�������������������������������������� A����������������������������� Q� � ������������� A�������������������������������������� � ���������� ��������������������������� ������������������������������ � Q������������������������� A�[������][�����][��������]���������������� ���������������� ���������� Q��������������������������������������� �� A��������������������������������������� ������������������������������[� ]�������� ������������������� Q��������������������������������������� ����������BTSJ ��������������������� A����������������������������������� BTSJ �� ���������������������������������������� ��������������������������������� Q��������������������� A����������������������������������1 ���� ��������������������������������������3�5 ����������������������������������� Q��������������������������������������� 62 - 62 - A��������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������� ���������������������� � ���������������������������������BTSJ ��� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� � ��������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������ 2002:� 1 �;� �� 1998:� 6 ����� � ��������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������3.1 ���������������� ���t ���������2 ���������3.2 �� ������������������������ � ����������� �������������� ������ � ��������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������variable����������������� 4 �������� ������������������������������� 63 - 63 - � ���� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������A �� 1�B �� 2�O �� 3�AB �� 4 ���������������A ����B �� 2 ��������������� ������������������������������ � ���� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������� � ���� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������� � ���� ���������������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������� ������������������ ��������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������� ��������������������������������������� 64 - 64 - ����������������������������� 2 ���������� ����������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������� 2 ����������� ���mean��������������������������M �������� ����100 �������������100 ���� 50 �������50 �� 25 �� ��� 50 �� 75 ������������� 50 ����������������� ���������������������������������������� ������������ �����standard deviation��������������� 2 ����������� ���������SD ����������������������������� ������������������ 2002:103 ������������������ ����M±�SD ������� 68������������������������ ���������������������������������������� ������������������ ��������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������� �������������������������������������� � ��������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������� ������������� Excel ���������2 ��������������� ���������������SPSS�Statistical Package for Social Science������Excel ��������1996��SPSS ��������2002������������ ���������� ������������2 �������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������� 10 ������ 10 �� ����1 ����������������������������������� 65 - 65 - ���������������������������������������� ������������������������������� ��������� 5 �������� 7 �������������������� ���������������������������������������� �������������������������� 1998 ���������� � �����������������2002:� 6 ������1998:� 8 ������� �������� ����������� ��������������������������������� 2 ����� �����������������������3 ����������������� ���� 1 ���������2 ������������������������� ��������2 ���������� 2 �������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �� (1994) ��������� ���������������������10 ������ 10 ������1 �� ����������������������10 �� 20 �� 30 ���������� �������������� 1 ������������������������� ������������������������2 ���������� ��������������������� 3 ����������������� ���������������������������������������� 3 ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������2002:� 9 ������1994: � 3 �������������� �������� ��� ��������������������������� 2 ����������� ������������������������ 2 ��������������� ���������������������������������������� ���������2 ��������������������� ������������������������� ��������������������������������������� 66 - 66 - ���������������������������������������� � 3 �������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������2 �������������������� ��������������������������� �������������������������������������� ������ 2 ��������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �� ������2 ����������������2002:� 6 ������1998:� 4 �� ��������������������2002:Chapter 15�������������� � ��������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ��� ��������������������������������������� �������������Excel�SPSS ��������������������� ���������������������������������������� �������������� ������������������������������ ����������������������������������2004 ��� ������������������������������ 3 ������� 7 � ������ � 7� 2004 ������������������ ���� ������ ��� ������ �� 1 �� 2 �� 3 � �� � � � � �� � ��� �� � ��� � ����������� �������� ��������� ����������� ������� �� � �� � � � � �� � ��� �� � ��� � ����������� � �� � � � � �� � ��� �� � ��� � ����������� 67 - 67 - ����������� ����������� ����������� ����������� ��� �� � ��� � ����������� ����������� ����������� ����������� ����������� ����������� ���������� ������ � �� � � � � �� � (1)��������� (1)���������� ���� � �� � � � � �� � ��� �� � ��� � ���������� � �� � � � � �� � ��� ���������� � �� � � � � �� � (2)��������� ���������� ����������� �������� ������� � �� � � � � �� � (3)��������� (1)-1� �������� ����������� ��� �� � ��� � ��������� � �� � � � � �� � ����������� (1)-2� �������� ����������� (4)��������� ���������� � �� � � � � �� � ��� �� � ��� � ���������� � �� � � � � �� � ��� �� � ��� � ������� � �� � � � � �� � �� ����������� (5)��������� ���������� � �� � � � � �� � ��� �� � ��� � ���������� ����������� ��� �� � ��� � ��������� � �� � � � � �� � ���� �� (1)-3 �������� � �� � � � � �� � ����������� � �� � � � � �� � ���������� ������ ����� �������� ������ ������� ����� ����������� ��� �� � ��� � FT ��������� �����/ � �� � � � � �� � ��� �� � ��� � ����������� ���� ����� ���� ����������� ����������� ����������� ���� ����� �� �� ����������� ���� ����� ����/ � �� � � � � �� � ��� �� � ��� � ����������� ���� � �� � � � � �� � ��� �� � ��� � ����������� 68 - 68 - �� ����� ����������� ����������� ����������� �������� ����� ����������� ����� �� ���� � �� � � � � �� � ��� �� � ��� � ����������� ��/��� ����������� ��� �� � ��� � ����������� �� � �� � � � � �� � ���� ����������� ��� ����������� �� ��� ����������� ����������� ����������� ����������� ����������� ����������� ��������� ����� ���20 ��1 �� 2 � ���20 ��1 �� 2 � ��������� 20 �� 1 �� 2 � ���� ����� � �� � � � � �� � ��� �� � ��� � ����������� ���� 1 ����������� ����������� ����������� ����� ��� ��� �� � ��� � ����������� �� ����������� �����/ ����� ����������� ���������� ����������� ������������ ����������� ���������� �� ���/� �����15 �� ����9 �� ��������� ���� ����15 �� ����9 �� �3 �� ����������� �3 �� 2 ���������� ��� �� � ��� � ����������� � �� � � � � �� � ��� �� � ��� � ����������� ����������� ��� �� � ��� � ����������� 69 - 69 - ����������� ��� �� � ��� � ����������� � �� � � � � �� � ���������� ����������� ����������� ����������� ���������30 � ����������� ������ 2 �������� ��� ����������� ����������� ������� 1 ���� �� 31 ���� 12 �� ������ 38 � 35 � �� 27.56 ���� 13.26 �/��� �� 20.8 � ���13 � 48 ����� ���� 19.77 � 23.47 �� ������ 16 � 29 � ���6 � 50 ����� 10.86 � �� � � � � �� � ��� �� � ��� � ���������� �������15 �� ��� �� � ��� � �� �� 10 ������ ����������� ��� �� � ��� � ����������� � �� � � � � �� � ����� ����������� ����������� ���� ����������� ����������� ����������� ������ ��� �� � ��� � ���������� ����� ��� �� � ��� � ����������� ����/ ����� ����������� ����� ������� ������� ����� ����������� ����������� ����������� ����������� ���������� ������ ����� ������� �� ������� ������� ����������� ����������� ����������� ������ 70 - 70 - ����������� ��� ����������� ����������� ����������� ����������� ���������� ����������� ����������� ����������� ������� ����� ����������� ���� ����������� ����������� ����������� ���������� ������ ����� ����������� ��� �� � ��� � ���������� ���� ��� ����������� ����� ����������� ����������� ����������� � �� � � � � �� � ����������� � �� � � � � �� � � �� � � � � �� � ����������� ����������� � �� � � � � �� � � �� � � � � �� � ����������� � �� � � � � �� � � �� � � � � �� � � 1 ��������� � �� � � � � �� � � �� � � � � �� � ����� ����� ���������� ����������� ���������� ����� � �� � � � � �� � ����������� ����������� ��� ����������� ����������� ����������� 71 - 71 - ������� (5 �� ����������� ����������� ��)��������� ����������� ����������� ����������� ����������� � �� � � � � �� � ���������� � �� � � � � �� � ����������� �� (2 �) ����� ����������� ����������� ����������� � �� � � � � �� � ����������� � �� � � � � �� � ����������� ����������� ������ ������ ����������� ����������� � �� � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � �� � 1997b;1999� ������ � �� � � � � �� � ����������� � �� � � � � �� � ����������� � �� � � � � �� � ���������� ����������� ����������� � �� � � � � �� � ����������� ������ ����������� ����������� ����������� ����������� ����������� ��������� (5 ���� ����)������� � �� � � � � �� � ����� (5 ����) ����������� ����������� � �� � � � � �� � �� (5 ����)��� � �� � � � � �� � ���� (5 ����) ���������� ��� ������� ������� ����������� � ������ ����� � �� � � � � �� � ��� �� � ��� � ����������� ������ ����� � � ����������� 72 - 72 - ������� ��� ����������� ����������� ���������� ����� � �� � � � � �� � ��� �� � ��� � ����������� � �� � � � � �� � ������� ����������� ����������� ����������� � �� � � � � �� � �� � �� � � � � �� � �� ������ ����������� ��� �� � ��� � ����������� ���� ����������� ��� �� � ��� � ����������� ����������� ����������� ����������� � �� � � � � �� � ��� �� � ��� � ����������� ����������� ����������� ����������� ����������� ��������� ����������� ����������� ����������� ������ ������ ����������� ��� �� � ��� � ���������� ����� � �� � � � � �� � ��� �� � ��� � ���������� �� ����������� ��� �� � ��� � ����������� � �� � � � � �� � ����������� ����������� � � ����������� ���� ������� ����������� � �� � � � � �� � ���������� ����������� ����������� ����������� ����� 2 ����� ����������� ������������ � �� � � � � �� � ����������� ����������� ����������� ����������� � 2 ��������� 73 - 73 - ����������� � �� � � � � �� � � �� � � � � �� � � �� � � � � �� � ���������� ������ ����� ������ ��� ������ �� 2 �� 2 ����� ��� 2 �� 2 ����� ��� ���������� �� ����������� ������ 3 ���� �� ���� ����������� ��� �� � ��� � ���� � �� � � � � �� � ��� �� � ��� � � �� � � � � �� � ���� �� ����� SPSS SPSS ��� ������ ����� �� 2 �������� ��� �� � ��� � ����������� ������ ���� � �� � � � � �� � ��� �� � ��� � ����������� ������� ����� ����������� �,��������� ����������� ������ �� ����������� ����������� ������ ����������� ����������� ��� ��� �� � ��� � ����������� ����������� ����������� ��� �� � ��� � ��� ��� �� � ��� � ��� �� � ��� � ����������� ����� ����� ��������� ���� ��� �� � ��� � ����������� ��� �� � ��� � ����������� ���,������� ����������� ��� �� � ��� � ����������� �������� ����������� ����������� ����������� ����������� ����������� ����������� ����������� 74 - 74 - ����������� ����������� �������� ������ � �� � � � � �� � ��� �� � ��� � ������ � �� � � � � �� � ��� �� � ��� � ������� ������ ��� �� � ��� � � � ������� ����������� ����������� ��� �� � ��� � ����������� ��� �� � ��� � ��� �� � ��� � ������� ������ ����������� ��� �� � ��� � ����������� ������ ����������� ��� �� � ��� � ����������� ������� � �� � � � � �� � ��� �� � ��� � ����������� ����� ����������� ��� �� � ��� � ����������� � �� � � � � �� � ����������� ����������� ����������� ��� �� � ��� � ����������� ������� ������� ����������� ����������� ����������� ����������� �� � ������� ����� ����������������������� ������������ ���������������������������������������� � 1999:42����������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������� ����� ������ 1999:������������������������� ������� 18 � 10 ��10 ���:40-56������ ������ 2001:������������������������������� 75 - 75 - �������������������������������������� ���� 6 �:1-29� ������ 2003:���������������(Basic Transcription System for Japanese: BTSJ)����������������������������������� ���� 13-14 �� �������� ���� C(2)�������������� �������:4-21� �������� 2004:������������������������������ ������� 21 �� COE ������������������������� ��������������� 2004:�������������Basic Transcription System for Japanese: BTSJ������������������������������� �2004 ����������������� ������������������ ���������������2004 � 10 � 10 �� ��������������������� 1998):���������� ������ ������ ��� 2004:���������������������������������� ���������������������������� ���� 1996:�Excel ������� (� 2 �)� ������ ���� 1994:���������������������������������� �� ����� 2002:���������������������������� ��������� ���� 2002:�SPSS ���������� ���� 1998:���������������������������������� � ������ Bakeman R. & Gottman J. M. 1986: Observing interaction: an introduction to sequential analysis, Cambridge University Press. Usami�Mayumi. 2002: Discourse Politeness in Japanese Conversation Some Implications for a Universal Theory of Politeness, Hituzi Syobo, Tokyo. ����� �BTSJ ������������������������ 2003 � 9 � 5 �� BTSJ � ���� 76 - 76 -
© Copyright 2024 Paperzz