未来を創る いのち輝く 志摩の海 志摩 新しい 里海のまち Sh i m a C i t y A new Satoumi Community 「新しい里海」 を形成している豊かな資源。 これらを源に、多様な力が重なり合うことで 志摩市は今、真珠のように 全てを魅了するほどの輝きを放っている。 三重県 志摩市 市勢要覧 新しい里海のまち宣言 きらめく海の潮騒と 波間から聞こえる海女の磯笛 緑あふれる山を映すリアスの入江と あこや貝の中でひそやかに育まれる真珠 神々さえ魅了する豊かな山と海の恵みが このまちの四季を彩る 私たちは山と海が与えてくれる かて 自然の恵みを糧にこのまちで暮らしてきた いけい 自然に対する感謝と畏敬の心を忘れず ことわり 自然の理に沿ったまちづくりを進めるために ここに志摩市を 「新しい里海のまち」 とすることを宣言する ●豊かな自然の恵みを誇りとし、100年先の子どもたちへ つないでいけるように、 自然を守ります。 ●自然の力を最大限に引き出しながら、利用し、 自然と共に 暮らす知恵を磨き、 自然と心ゆくまで遊べるようにします。 ●自然と共に生きる暮らしや受け継がれた文化、歴史を 愛し、 その素晴らしさを語ります。 平成25年8月 三重県志摩市 目次 3 ・・・・・市長あいさつ 核 真珠層 志摩の源 4 ・・・・・shima view 志摩を魅る 6 ・・・・・志摩のルーツを探る 志摩の力 ［稼げる里海］恵みは志摩の糧 8 ・・・・・ ［学べる里海］教育資源に囲まれて 10・・・・ 12・・・・ ［遊べる里海］笑顔は波に乗って 14・・・・いのちを守るために 15・・・・まちづくりの力を生み出す協働の輪 16・・・・思いを一つに 志摩市応援倶楽部 志摩びとの会 17・・・・志摩のあゆみ 輝き出した10年 真珠で表現した 志摩市の形 輝き 志摩の輝き 18・・・・光輝くまちづくり 21・・・・志摩 City Map 22・・・・ ［巻末企画］新しい里海のまち・志摩の未来予想 2 全 域が伊 勢 志 摩 国 立 公 園に含 まれる志 摩 市は、美しいリア ス式 海 岸 を 誇る真 珠のふるさと﹁英 虞 湾﹂や、山から流れ込 む栄養で育てられた三重ブランド認定の的矢かきで有名である くに ﹁的矢湾﹂を有し、伊勢えびやあわび、あのりふぐなどの豊か み け くから﹁御 食つ国﹂として知 られ、また 海 女さんによる素 潜 な里 海が育んだ魚 介 類 をはじめとした食 材の宝 庫であ り、古 り漁が今でも盛んな地域です。 年３月に策定した総合計画後期基本計画では、﹁新 この美しく 豊かな自 然に恵 まれた地 域 を 次 代に引 き 継 ぐた め、平成 しい里海創生によるまちづくり﹂を重点施策と位置付けるとと 年８月には、市外への発信と市全 もに、﹁稼げる！学べる！遊べる！新しい里 海﹂をキーワードと した取り組みを始め、平成 体での目的共有のため﹁新しい里海のまち﹂を宣言しました。 どの分 野で幅 広 く 沿 岸 域 を 利 活 用 することで志 摩 市の地 域 自 今 後 もさらに、農 林 水 産 業のみならず 観 光 業や人 材 育 成な 体 をブランド化し、﹁志 摩 市のものだから安 心、美 味しい、美 しい、行ってみたい、住んでみたい﹂と感じていただけるよう、 人と自然が共生するまち、光輝き続ける志摩市をめざしまち づくりに取り組んでまいります。 ぜひ、 志 摩の豊かな自 然 を 肌で感じ、 また、 里 海の味 覚 を ご堪 能いただ き た く お 越 し く ださいま すよう お 願い申 し 上 げ ます。 25 23 志摩市長 大口 秀和 Mayor of Shi Sh ma Hidekazu Oguchi as Ago Bay, Ba , the he h home m of pea earls, with iits beautif tiful, ssaw-t w- oot oo hed d shoreline, and Matoya Bay ay with its famous, certified Mie brand Matoya Oysters nurtured by nutrients from the nearby mountains. The city is a treas a ure-trove of foods, such as the Ise ebi (spiny) lobster, abalone, and Anori fugu (tiger puffer fish) harvested from Satoumi, and has long been known as Miketsukuni (the land that provided food for the Imperial Palace Pal ace).). Eve Even n now, n , Ama divers continue traditional fre ee-diving to harvest the area’ s seafood. d To pro protec ectt this this re egion blessed with a beautiful naturall bounty for the next generation, in March 2011, we established a later-stage basic pla p n for the Shima City Comprehensive Plan̶Community Building Through a New Satoumi̶as a priority measure, beginning activities under the key phrase“A new Satoumi: Make money! Learn! Have fun!”Starting in August 2013, we declared our city a“A new Satoumi Community”sending a clear message to the outside world and sharing our purpose with all our citizens. We will continue to utilize the coastal areas not just for agriculture, forestry and fishing, but also forr tour urism ism and and the the nurtur turing ng oof hu uman resou o rce ces in order to create a brand for Sh S ima to evoke“I know it’s safe because it’s from Shima. Shima has delicious food. It is a beauti t full pl placee. It’s a place you wa w nt to visit and da p ce pla c you want to liv ive.” e. W We will continue our efforts to become a city wher ere people and na ature coexist and shine brightly together. Please come to Shi Shima, a, feel fee the rich nature of the area, and enjoy the deliciouss flav fla ors rs of o Satou Satoumi. mi ［ 友好都市 ］ 市の概要 Friendship Cities Overview of the City 志摩市は、三重県の東南部に位置し、北 志摩市 部は伊勢市・鳥羽市に、西部は南伊勢 Shima City 町、南部及び東部は太平洋に接してい 岐阜県郡上市 Gujo, Gifu 岐阜県のほぼ中央に位置する郡上市。旧 郡上郡白鳥町と旧志摩郡志摩町との交 流がきっかけで協定を結びました。 ます。市全域が伊勢志摩国立公園に含 三重県 まれ、英虞湾・的矢湾などのリアス式海 Mie Prefecture 岸をはじめ、湾内に大小の島々が点在 する様は、志摩を代表する美しい景観と して知られています。また、四季を通じ て温暖な気候であるため、豊富な海の 日本 幸、山の幸に恵まれています。 Japan 愛知県日進市 Nisshin, Aichi 愛知県のほぼ中央部、尾張と三河の境に ［ 市の魚 ］ ［ 市の鳥 ］ ［ 市の木 ］ ［ 市の花 ］ ［ 市 章 ］ 位置する日進市。商工会による相互交流 伊勢えび 白千鳥 ねむの木 はまゆう City Symbol City Fish Spiny lobster City Bird Kentish plover City Tree Silk tree City Flower Crinum がきっかけで協定を結びました。 3 志摩の源 志摩の源 志 摩を魅る 大王埼灯台 磯笛岬展望台 （ツバスの鐘） 深 き 緑 に 抱 か れ た 山 々は 栄 養 豊 かな 水や 空 気 を 生 み 出 し 、 や が て そ れ は 、リ アス 式 の 美 しい 海 岸 に 縁 取 ら れ た 紺 碧 の 海へとつな がってい く 。 志摩大橋 （パールブリッジ） 志摩市観光農園 （芝桜） Shima View Enchanted with the beautiful view of Shima Mountains embraced by greenery generate nutrient-rich water and air, which flows into the azure sea edged by the beautiful ria shoreline. A variety of landscapes created by the intriguing combination of mountains and sea have enchanted people with their beautiful seasonal colors since ancient times. 4 山 と 海 の 強いつな が り の も と 生 ま れ る 数 々の 景 観 は 5 はるか 昔 か ら 多 彩 な 色 に 彩 ら れ 、 多 く の 人 を 魅 了 し ている 。 安乗埼灯台 オオシマザクラ 的矢湾大橋 ともやまの夕景 ミシュラングリーンガイドジャポン１つ星に輝く 「横山展望台から望む英虞湾の景色」 志摩の源 志摩の ルーツを 探る 志摩国の暮らしは ２万年前から を示す言葉として使われていまし は、古 くから神や天皇 を 魅 了 する くに 志 摩 市は海の幸・山の幸に恵 ま ほどの上 質な産 物に恵 まれていた け れた 地ですが、それははるか昔か のです。また、和歌の中にあるよう み た。 こうした古 代のさまざまな文 ら 変 わらないものでした 。和 銅 5 に海 女 文 化 も 古 く から 受 け 継 が 献からも 分かるように、志 摩の地 ︵712︶年成立の ﹃古事記﹄ には、 れているもので、歴 史 的・文 化 的な 御食つ国としての 地位を確立 ﹁ 島の速 贄 ﹂と書かれており 、天皇 価 値 が 高 い こ と か ら 、平 成 す 。また、志摩国を含む伊勢国は、 貢 納 す る 国 と して 記 さ れていま 的 素 潜り漁 技 術 ﹂として県の無 形 て﹁ 鳥 羽・志 摩の海 女による 伝 統 ︵ 2 0 1 4 ︶年 1 月 、全 国で 初 め はや に え の御 食として、早 くから海 産 物 を 養老4︵720︶年に成立した ﹃日 かた くに とこよ 民俗文化財に指定されました。 し き な みよ 悠久の時を 感じさせる宝 本書紀 ﹄ に、﹁ 神 風の伊 勢 国は常世 うま の浪の重 浪 帰 する国なり 。傍 国の 可 怜 し 国 な り ﹂と 記 されてお り 、 常世︵永遠の命を育む地︶ から、波 す 。弥 生 時 代 と古 墳 時 代には、日 摩 市の広い範 囲で 見つかっていま 模様をつけた縄文時代の土器は志 が分かっています。縄や貝殻などで 年 前には人々が暮らしていたこと フ形石 器が見つかっており、約２万 り、古代より朝廷や神宮に食料を て 沖へ漕 ぐ 見ゆ ﹂と 記 されてお 女 ならし 真 熊 野の 小 舟に乗 り 葉集﹄ にも 、﹁ 御 食つ国 志 摩の海 世 紀 後 半の日本 最 古の和 歌 集﹃ 万 ま す 。さらに、7 世 紀 後 半 から 8 幸・山の幸 が 豊 かな 所 とされてい 志摩の歴史は未来へと永久に語り な宝 。 この宝 が あることによって、 ルーツを 語る上で欠かせない貴 重 存 在しています 。 これらは、志 摩の てき た 貴 重 な 伝 統 芸 能 も 数 多 く ています。また、脈々と受け継がれ 鏡など、時代を表す遺物が出土し 語るように、市 内からは石 器や銅 ︵黒潮︶ が繰り返し押し寄せ、海の 長い歴史を歩んできたことを物 そのルーツを 探 ることで、 本列島の各地で稲作が行われまし 献 上 し ていた 国 を 表 す﹁ 御 食つ 志 摩 市では、旧石 器 時 代のナイ 未 来への継 承へとつなげ ま す 。 たが、志 摩 市では沿 岸 部に遺 跡が 継がれていくことでしょう。 アピールしたと考えられます。 り、東西を航 行 する人々に地 域を 多くの古墳も沿岸部に築かれてお とっていたと考 えられま す 。また、 国 ﹂という 言 葉 が 、古 く から 志 摩 26 集 中 することから、主に海 産 物 を どのよ う な 歴 史 を 歩んでき たのか 。 志 摩 はどのよ うに成 り 立ってき たのか 。 志摩の源 Woo ooden en sttrip ripss unea arth rthed thed in n the re r mai m ns of of the th he H he He eijo ijo Pa P lacce 平城宮出土木簡 木簡には、志摩国から平城宮に納められた海産物の内容 や量などが記されています。 画像提供：奈良文化財研究所 6 銅造 如来坐像 B nze Bro e sseate a d Tath t aga ata 平安時代前期の作と考 えられ、右手は肘より 先 を 損 失し て い ま す 。現 在 は 和 具 の 志摩国分寺跡 旧越賀村郷蔵 伊雑宮 観音堂に保管され Remain Rem Re ainss of ain of Shim Shim h a Koku Kok okubun oku b jjii bun Tem mple l Old K Old Koshi hikam kamura kam ura rago go Sto Storeh reh hous o see I wanomi Iza wanom wan omi miiya y Shr Shrine ine n 江戸時代に年貢米を鳥羽藩へ 伊勢神宮内宮の別宮として格 ています。 昭和38年国指定 重要文化財 奈良時代、 聖武天皇の一国一寺 の勅願によって建立。応仁の乱 の兵火などによって荒廃しまし た 。現 在 の 本 堂 は 、天 保 1 4 納めるために一時収納した倉 式高く、倭姫命（やまとひめのみ 庫で、凶作の年に備えて米や雑 こと）が伊佐波登美命（いざわと 穀などを備蓄していました。 みのみこと）に命じて造営させ 昭和39年県指定史跡 たと伝わります。 （1843） 年に完成しました。 昭和11年県指定史跡 磯部の御神田 Iso obe b no Omi O ta 潮かけ祭り 安乗の人形芝居 日本三大御田植祭の一つに数えられ Shioka Shi ok ke oka e Fes Festiv tival tiv al Ano A nori r Pup Pu u pet up e S Sh how ow ており、竹取神事や御田植神事、踊込 海の安全と豊漁を祈願する神事のあと、 安土桃山時代に始まった伝統芸能。大胆かつ野趣に富む喜怒哀楽 みといった、荘厳な時代絵巻を感じさ 船上で激しく海水をかけ合ったり、 海に投 の表現で人々を魅了し、400年以上にわたって伝承されてきました。 せる神事が盛大に行われます。 げ入れたりする 「天下ご免」 の奇祭です。 昭和55年国指定重要無形民俗文化財 平成2年国指定重要無形民俗文化財 わらじ祭 伊勢えび祭 W aji Wa War aj Fe esti s val st all Ise-eb Ise -ebii (Jap -eb J ane an nese se spiny spi p ny lob lobste ste t r) Fes te Festiv ti al tiv 畳一枚程の大わらじを造り、村を荒らす 伊勢えびなどの海の幸への感謝と豊漁 巨人を退散させたという言い伝えによる を願って開催する祭り。 じゃこっぺ踊りや 祭り。海の安全、 豊漁を祈願します。 巨大な伊勢えびの神輿が目を引きます。 Ex xplloorrin i g Sh S iim ma’ ’ s ro r ot ot s Traacin ci g Shim hi a’ ’ sH History sto tory bac baack k to to 20,000 0,0 000 00 yeaars ago K feKn Kni fe shaaped peed ssttone tools tools ol from from the e Paleo Paleo olit ithic hicc perio hic pe erio riod d have have be been en n exc excava avate ava ted in Sh Shima iima maa,, demo em nsttrat rating in tthat people peo e ple l liive ved e in n th thiss are ar a abou ut 200,0 000 0 yea yea e rss ag ago go. Sinc in in nccee the thee rrem eemain ns of the thee Yay Yayoi and ttu umul m us mu u per pee iod ods conc oncent on en rat ent r e in in the coa asta t l area area as, s the these se anc se ancien an ien ient ent peop peop eople le mus m t hav ave v li lived ve ma ved m inl n y on nl on seaf seaf e ood d. More oreove or ove over, ver, r ma man a y tum umuli umu l built li buiilt lt alo along ong g the th co th c astal ast stal a aare reass sserrved e to to attra attr t ctt the tra th attent att ention of p ent peopl p e sail pl ailing ing ea east st and nd w west. west. t Esttabl ab ish sh hme men e t of Shim Shim im ma as as Mike ik ketsu t ukun unii un Chronicle onicles oni cle llees of of Japa Japan, apa ppan, Rec Record cord r s of Anci Anci ncient ennntt M eent Ma Matte atte ttters, rs, rs s aan o lec lectio tio ion ooff Tenn Tho ion Th usand Th uusa sand n Lea Leaves ves, wh ves Th T The he na n name m Shi me Shima ma ap app app p ear arrs in the ars thee Chr and d Col where here ere Sh hima ma a wa wass depi p cte picte t d as as Mike iketsu ik tsukun tsu ku unii, a coun un ntr try ry th ry that at de at ded ded dica icc ted ed fo food ood d to o the th Imp mperi eriial er a C Cou ourtt and d shrin shrin i es. s As de demon monstr mon strrate ated d by old ld li litera lit eratur era turre, The land land d off Shi Shima ma has as lo long ng beeen blesssed dw with t hig high h qual ality ity pr produ od ce tha odu od ha at ench c aantted d even eve ven anci anci n ent nc n go gods g d and eemper ds p ors pe ors.. Treasu Tre asu ures rremin i isc scent ent n of ancie ancie ci nt n tim times es Many Man any exca c vat vated ed rel relics re ics an and d trad ra iti tiona on l perf ona errform orming orm ing n aartss have hav ave been been en n ha hande nd d d nde down own throu throu rough gh thee gener ge ener n ati ations ons ns in Sh Shima ima ma an and d are arre e val valuab uab able le tre le treasu asu ures in indis disspen di pensab s lee for ex sab sa explo plorin plo rin ring ng the roo ro ts t of o Shima. Shi Sh ma These ma. These se re relic l s will lic lll ha hand n dow nd wn the h his histor tor ory or y of of Shim h a to to futu futu uture ree gen en nera eratio tions. tio nss ns. 7 志摩の力 志摩の力 稼 げる 里 海 恵みは志摩の糧 海・山 から も た らさ れる 恵 みは 、 志 摩 市 民の貴 重 な 糧 として 古 く から ま ちの発 展に欠 かせないものでした 。 そ して今 、さ らなる 発 展 をめざし 新 たな 取 り 組 み も 始 まっていま す 。 徹底した漁業管理によって、 海の恵みを守る Prrotec P ectin tiing g the ble essi ssings ngs gs of the sea via a th tho h rou rough gh fish fisheri heri e es managemen entt 農業塾 「なごみ」 で農業研修 Workshop on agriculture at Nagomi, an agricultural school 研修生は、実習指導を受けたり視察研修など 漁師の育成サポート あ し か 「畔志賀漁師塾」 Educational support for fishermen, Ashika Fishermen’ s School 自営漁業者の新規就業をサポートすることを を行うことにより、1年の研修を通じて、農業 目的としており、漁業を教える他、船・漁具探 者として必要な技術を身に付けます。 しのサポートなども行っています。 8 やさしい輝きを放つ真珠の養殖業は 代表的な産業 The aquaculture of pearls with gentle luster is the major industry of Shima. 志摩の生活を支えてきた海女漁 英虞湾や的矢湾を中心に行われている真珠の The ama that have long supported the livelihood of the people in Shima 養殖。長年培われてきた高い技術により、志摩 の真珠は、一粒一粒がやさしい輝きを放つ逸 志摩市は鳥羽市と協力して、海女文化のユネスコ無 品として世界中から高い評価を得ています。 形文化遺産登録をめざしています。 守る・伝える・育てる 志摩の産業 この地の代 表 的な産 業の一つと して ﹁真珠養殖﹂ が挙げられます 。 真 珠 王 として国 内 外に広 く 知 ら れている御木本幸吉翁をはじめ多 くの方々によって、志 摩の真 珠は高 品 質でやさしい輝 きを放つ逸 品 と して、その地 位 を確 立してき まし た。また、﹃ 万 葉 集 ﹄ にも﹁ 海 女 ﹂ の 名が出てくるように、古 くから海 女 漁が行 われてき ました。今でも その伝 統 漁 法は受け継がれ、体 験 ツアーな どを 通 して、その技 法や 魅力にふれることができます。 農 業 分 野においても 、芳 醇な甘 さが 魅 力の南 張メロンや イチゴな ど、温 暖な気 候 を活かして育てら れ た 産 物 が 全 国に 流 通 し 、 ファン を増やしています。 近 年では、魚 介 類 を獲るだけで なく 、徹 底した漁 業 管 理や稚 魚の 放流事業を通した資源の保全、産 業 発 展 を 目 的 とし た 志 摩ブラン ド制度の実施、後継者を育成する ための漁 師 塾や農 業 塾など、志 摩 の恵みを後世へと残す取り組みも 行っています 。﹁ 守る・伝 える・育て る﹂を共 通 認 識 として志 摩 市の稼 げる産業を支えていきます。 Blessings from the mountains and sea have long nurtured Shima Protect, hand down, and nurture the industries of Shima One of the industries representing this area is the pearl culture. Pearls produced in Shima feature high quality and a gentle luster, which earned for them a firm position in the industry. Moreover, collecting different kinds of seafood and pearl oysters by ama, women divers, has long been practiced in Shima. Today, tourists can experience the skills and allure of ama diving through hands-on tours. For agriculture, agricultural products, which are grown by leveraging the mild climate, such as Nanbari melons and strawberries, are distributed across the country, gaining many loyal customers. In recent years, efforts to hand down these blessings of nature in Shima to future generations have been active, such as thorough fisheries management, a school for fishermen, and an agricultural school. With“protect, hand down, and grow” as a shared awareness, we will continue protecting the profitable industries of Shima City. 的矢かき 天然とらふぐ 「あのりふぐ」 古くから志摩地方に伝わる 「きんこ」 絶妙な甘さが特徴の南張メロン 豊富な海の幸 Kinko, a traditional food of Shima Nanbari melons featuring refined sweetness Abundant seafood 志摩特産の隼人芋を煮て天日干ししたものをきんこ 温暖な気候で育つ南張メロンは、浜島地区の名産 志摩の海では、 それぞれの旬の時期に合わせて、豊 と言い、古くから志摩地方では子どもや海女のおや で濃厚で甘みが強く贈答品として定着しています。 つとして食べられてきた郷土食です。 志摩ブランド認定で 地域経済活性化 未利用資源を商品化へ 「あかもく」 Vitalization of local economy via Shima brand certification program Sargassum, commercialization of used resources すぐれた地域資源を「志摩ブランド」に認定 漁師の間でこれまで邪魔者として扱われてき し、販売支援・情報発信などを通じて、地域経 た海藻。健康に良いとして脚光を浴びたこと 済の活性化を図っています。 9 きんこ焼酎「志州隼人（第1号認定商品）」 富な海の幸を獲ることができ、その新鮮さと美味し さは多くの食通を魅了してやみません。 から、現在、 新商品開発に取り組んでいます。 画像提供：水産研究所 志摩の力 志摩の力 学べる 里 海 深められる学習教材として作成 しました。里海の仕組みや志摩 市がめざす未来の姿などを分か りやすくまとめています。 自身の周り全てが 教材であり先生 新しい里海創生について理解を 恵まれた自然に囲まれている志 摩 市では、自 然 そのものが教 材 と Everything around you is a learning material and teacher. なり 、また先 生 となり 、子 どもか Surrounded with rich educational resources S Satoumi reader to learn about Satoumi ら 大 人 まで 誰 も が 学べる 環 境 と なっています。 恵まれた自然を保全し後世へと 残していくためには、市民の環境に 対 する意 識や知 識 、 日頃の取り 組 みが重要となってきます。あらゆる 機 会 を通して気 軽に自 然にふれ、 楽し く 学ぶことができるよう 、干 潟の再生をはじめ生物調査や観察 会 、また、イベントや観 光 施 設での 体 験などを開 催 。新しい里 海のま ちとして、さらに環 境 学 習や体 験 学習の場の提供をしていきます。 教育資源に 囲まれて 恵 ま れ た 自 然 か ら 学 ぶ。 そ れは 、新 しい里 海のま ち・志 摩 だからこそでき る な らではの環 境 学 習の場です 。 里海について学べる 里海読本 In Shima City that is surrounded by rich nature, nature serves as the learning material and teacher for every citizen from children to grown-ups. In order to preserve the rich natural environment and hand it down to future generations, it is essential that citizens have adequate environmental awareness and knowledge and make ongoing efforts to preserve it. To this end, we conduct various programs, including the restoration of tidal flats, bio assessments, observation walks, and hands-on programs at events and tourist facilities. As a new Satoumi* Community, we will continue providing environmental and experiential learning opportunities. *A coastal area where biological productivity and biodiversity have increased through human interaction. 10 干潟の生きもの観察会 （阿児町立神石淵） Observation of creatures living in tidal flats 里海学舎の取り組み 志摩市、 学校法人立命館、 国立大学法人三重大学 の3者間連携 Efforts by Satoumi School 環境学習の場となる Collaboration among Shima City, Ritsumeikan University and Mie University 豊富な施設等をネッ トワーク化し、 目的に 里海学舎等への取り組みを進めるため、 応じた学習プログラ 学校法人立命館、国立大学法人三重大 ムをスムーズに提案 学に志摩市を環境学習のフィールドとし できるよう組織化を て積極的に活用してもらうよう、市役所 内に官学連携室を設置しています。 図っています。 自然にふれる観察会 市内小中学校での里海教室 Feel nature through nature observation walks. Satoumi classes for elementary and middle schools in Shima 自然や産業を学ぶ フィールドツアー Field tour to learn about nature and industry 11 「ともやま公園」 での ウミホタルの観察 Observation of sea fireflies at Tomoyama Park 磯体験施設「海ほおずき」 で の水産加工体験 Experience of seafood processing at Umi Hozuki, a hands-on facility to experience the seashore 合歓の郷ホテル＆リゾート 志摩の力 自然を満喫できる プログラムが いっぱい！ 志摩の力 Nemunosato Hotel & Resort 自然豊かな複合型リゾート施設。広大な敷地 は森と海に囲まれており、大自然を生かした 体験プログラムやアクティビティが人気。 遊べる 里 海 ルールも 簡単で 楽しいよ 志摩パークゴルフ場 Shima Park Golf Course 光輝く海を見ながらプレーできるパーク 楽しい アトラクションに 目移りしそう！ ゴルフ。幅広い世代が気軽に楽しめるス 誰 も が 楽 しめる 観 光 地 として 長 年 愛 さ れてき た 志 摩 市 。 今 も 人々の笑 顔 が 波のよ うにま ち を 訪 れてきていま す 。 笑顔は 波 に 乗って ポーツです。 志摩スペイン村 パルケエスパーニャ Shima Spain Village PARQUE ESPAÑA スペインの魅力がつまった一 大テーマパーク。 スペインの情 熱的なショーやパレードなど もあります。 御座白浜海水浴場 夏といえば コレ! 海水浴場 Beach 市内にはいくつもの海水浴場があり、 夏のシーズンになると多くの人が集ま ります。青い空・海と白い砂浜との美し いコントラストも魅力の一つです。 次郎六郎海水浴場 自分たちに合った 観光スタイルが選択可能 市 内のいたる ところに 、親 子で 遊べる 所 、ゆったり とリラックスで き る 所 、大 自 然 を 体 感で き る 所 といった多 彩な観 光 場 所がある志 摩 市 。温 暖 な 気 候 に 恵 ま れてお り 、自 分 た ちのスタイルに 合った 観 光が選 択できることが魅 力で、 一 年 を 通 して 多 くの観 光 客 が 訪 れています 。 御 食つ国に 裏 付 け さ れた 美 味 しい産 物 、見るものを魅 了 する風 景の数々、その大 自 然の中で味 わ うアクティビティ、 スポーツツーリズ ム。志 摩 市 との出 会いは 、素 敵で Shima City provides a variety of tourist spots, such as places for families, places for relaxation, and places to experience rich nature first hand. Blessed with the mild climate and featuring various types of attractions that meet the needs of every visitor, Shima City attracts many tourists throughout the year. The City promises an unforgettable memory to every visitor. きっと忘 れられないものとなるで Various types of attractions to meet the needs of every tourist しょう。 Smiles carried on the Waves 12 自分に合った プログラムを 見つけてみてね 絶景の中を 駆け抜けよう！ 志摩ロードパーティハーフマラソン Shima Roadparty Half Marathon 走りながらすばらしい風景が味わえるだけでな く、 ウェルカムパーティーや当日イベントも楽し める大会です。ハーフマラソンの他、子ども向け コースや仮装が楽しめるコース、バリアフリー コースなど、 たくさんの種目があります。 自分の ペースで 歩こう！ 志摩自然学校 Shima Nature School 動物に 直接タッチ できるよ 英虞湾に面したともやま公園を拠 を拠 チャー 点に、多彩なアウトドア・ネイチャー プログラムを提供しています。 シー 伊勢志摩ツーデーウオーク など、 カヤックやウォーターボールなど、 Ise Shima Two-Day Walk 志摩の自然、歴史、文化、食などを体感し では 豊かな自然を有する志摩ならでは ながら歩くことができるイベントです。自 の体験が可能です。 分に合った距離を選択することができる ため、参加者同士ふれあいながら楽しめ るものとなっています。 雄大な景色を 存分に 味わおう！ 志摩マリンランド Shima Marineland 古代生物アンモナイトをイメージ 英虞湾遊覧 した水族館。マンボウやペンギンを Ago Bay Tour はじめとした世界各地の海の生き 美しいリアス式海岸や海に浮 物たちを、飼育展示しています。海 かぶ真珠筏などを見ながら、 女による餌付け実演は必見。 ゆったりとした時間を過ごす ことができるクルーズです。 個人戦の 他にリレーも あります 伊勢志摩・ 里海トライアスロン大会 Ise-Shima Sato-umi Triathlon 健康増進、青少年の健全育成、伊勢志 摩地域の活性化を目的に開催してお り、里海がもつ美しい自然環境を体感 できる人気が高いイベントです。 志摩の夕景 志摩 Evening View of Shima Eveni 海岸線の美しさは、夕日 海岸線 に照ら に照らされることによっ て、昼 昼間とは違ったロマ ンティ ンティックな雰囲気をま といま といます。 13 さまざまな 情景が 味わえます 津波避難タワーの整備 ソフト ハード Construction of tsunami evacuation towers 巨大地震による震度7の揺れや最大7ｍの 津波に耐えられる構造をもった避難タワー で、海岸に近い地域の一時避難場所として 整備を進めています。 いのちを 守るために 防災意識を高める防災訓練 防災ワークショップの実施 Implementation of disaster prevention workshops 志摩の力 Disaster prevention drills geared to enhance public awareness of disaster prevention 志摩の力 た防災訓練で、防災意識の向上を図って います。 ソフト 海岸での津波避難訓練 Tsunami evacuation drill on the beach ソフト・ハード 両 面 から 進める 防 災 。 体制が必要となるのか、地域住民が参加し そ れは 、人 、動 植 物 、建 造 物 、ま ち という あ らゆる﹁いのち ﹂を 守 ることなのです 。 災害が起こった際にどのような行動・協力 知識としてもっているだけでなく、 自分自身 で避難経路や避難所を確認する機会を設 けることにより、 より素早い判断・避難が可 能となります。 ソフト 国府・甲賀・志島地区海岸では、自治会や さわるハザードマップの作成 観光協会、サーフィン連盟などで構成され Creation of touchable hazard maps for the visually impaired る志摩コーストガーディアンズを結成し、 海岸地域の安全確保を目的に、海水浴など 視覚障がいをもつ人が手でさわることで海 の観光客に声をかけて避難訓練を実施し 岸線や浸水区域が判読できるよう、引いた ています。 線が盛り上がるペンなどを用いて専用ハ ザードマップを作成しました。 建造物の耐震化 Mounting aseismic mechanisms to buildings 木造住宅や大規模建築物への耐 震補強補助、橋梁の耐震化などを 進め、建造物の倒壊からいのちを ハード 生活の場として、 観光地として 必要となる防災の取り組み 防 災 といえば、その場で生 活 す る市民を守るための取り組みと思 われがち。 しかし、志摩市の防災と は、市に暮らす 人々だけ を対 象に した ものではあ り ません。有 数の ﹁ 観 光 地・志 摩 ﹂として、まちを 訪 れた観 光 客のいのちも守る体 制が 必 要 となり ま す 。現 在 、市 内 観 光 施設などにハザードマップを設置し たり、観光客に防災訓練参加を呼 びかけるな ど、観 光 地 ならではの 防災活動に取り組んでいます。 多 くの地 域 住 民 が参 加 する防 災 訓 練やワークショップの開 催 、各 家 庭へのハザードマップの配 布 、建 造物の耐震化や津波避難タワーの 整 備 。あらゆるいのちを守るため、 Shima as one of the leading tourist destinations is required to have a solid disaster prevention system that ensures the protection of the lives not only of citizens, but also of many tourists. Our disaster prevention efforts include the posting of a hazard map in each tourist facility and calling for tourists to join an emergency drill. Moreover, in an effort to protect precious lives, we strive to strengthen software and hardware aspects of disaster prevention, such as disaster prevention workshops, the distribution of hazard maps to households, mounting aseismic mechanisms to buildings, and the construction of tsunami evacuation towers. ソフト・ハード両面の防災強化に努 Disaster prevention efforts required of the City as a place to live and visit めています。 To Protect the Lives of People ソフト 守る施策に取り組んでいます。 14 あらゆる可能性を秘める 協働の力 社 会 情 勢や生 活スタイルが日々 変 化 することにより 、地 域の実 情 や 課 題 も 常に変 化していま す 。そ のよう な 中 、よりよい志 摩 市づく りには、誰より も 地 域 を 知 り 、地 域の未 来 を 担 う 市 民の力 が 必 要 不可欠です。 市 民 と 議 会 と 行 政 がそ れ ぞ れ の力 を 発 揮 し 、同 じ 目 標に向 かっ て進 む ま ちづく りは、あらゆる可 能 性 を秘めている力 。 この力によっ て 、﹁ 新 しい里 海のま ち・志 摩 ﹂が さらに輝 き を放つよう 、今 後 も 協 Great Potential of Cooperation In order to make Shima a better city, it is essential to build the power of citizens who know the region better than anyone else and will lead the future of the region. Cooperation has great potential. By leveraging the power of cooperation, we need to further expand the cooperation network toward the betterment of Shima as Shima City-A new Satoumi Community. 働の輪 を 広 げていく 必 要 が あ り ます 。 Cooperation network that generates momentum for urban development 協働事業提案制度 Cooperation Project Proposal System 地域の課題を解決するために活 動する協働事業として採択され た事業には、活動経費の補助を 行っています。 市民に開かれた議会運営 志摩の力 が直接意見交換を行う場と して、毎回多くの市民が参 加しています。 市民と進める協議会 Citizen Participation in Council Meetings 里海創生推進協議会をはじめ、政 策の推進や計画を策定する際、市 民の意見を反映するため、委員を 一般公募し、 より志摩市らしさの出 るまちづくりに努めます。 15 市民に身近な議会をめざし、議 志摩の力 まちづくりの 力を生み出す 協働の輪 多 彩 な 協 働の取 り 組 みによって生 ま れるのは 、 志 摩 市 を 形 成 する大 き な 力 。 各地域を回り、市民と行政 地 域 課 題の解 決 と 発 展に協 力 して Community Meeting 自治会主催の集会。年に1回 取 り 組 むため﹁ 協 働 ﹂が 必 要 とさ れ ま す 。 地区市民集会 City council management open to citizens 会のテレビ中継や委員会等を公 開して開かれた議会運営に取り 組んでいます。 映画プロデューサー 山際 新平さん Shinpei Yamagiwa 昨年と今年、志摩市オールロケの この度は志摩市誕生１０周年、 映画「校歌の卒業式」 「∼キボウノ 心よりお慶び申し上げます。志摩 トビラ∼」 を製作しました。 この２本 市は大自然に囲まれ、人々のぬく の映画は両方とも、閉校していく中 もり溢れる自慢のふるさとです。 こ 学校（船越、越賀） とその地域の れからもバレーボールを通じて志 人々の心模様を描いてます。出演 摩市を全国の皆さんに知っても 者のほとんどはその地 域の方で らい、そして子どもたちと感動を す。 この２本の映画はまさしくメイド 共有できる存在でいられるよう努 岡山シーガルズ 山口 舞さん イン志摩！伊勢エビ、真珠、 あのり 力していきたいと思います。益々 Mai Yamaguchi ふぐ等の志摩市の特産品に「志 のご発展をお祈りしております。 摩映画」が新たに加わりましたよ！ 会員交流イベントの企画・志摩 市への意見やアンケート調査 の実施・志摩市へ訪れた時の 特典付与企画など。 http://www.city.shima.mie.jp/ shimabito/index.cfm 囲碁棋士 志摩の力 てくださる人。 活動内容 ： 会報やメールマガジンの配信・ 思いを一つに 出身の人。 または志摩市出身者 以外で、志摩市を愛し、応援し 志摩市応援倶楽部 員 ： 全国、世界各地で暮らす志摩市 志摩びとの会 会 志 摩 を 愛 し 、応 援 す る 人々が 会 員 数 ： 約600人 集 まる 場 所﹁ 志 摩びとの会 ﹂。 DATA 全 国 、世 界 各 地に広 がる 志 摩への ﹁ 想い﹂が 志摩びとの会 志 摩 市 を 形づくっていま す 。 志摩市応援倶楽部 志摩の力 ふるさと交流会 Network of Shima People Shima Support Club／Shima Bito no Kai Shima Bito no Kai is a network of people who love and support Shima. What is common to the members of the Shima Bito no Kai, who vary in age, gender and nationality, is their passionate love for Shima. Shima City is founded on the passionate love for Shima that spreads across the country and the world. 日本文化に深い影響を与える四 志摩市誕生１０周年おめでとう 季 。そのさまざまな風 景をつくり ござ います 。い つも志 摩 市 の だす志摩は、慌ただしい毎日を 方々から、心強い応援をいただ 忘れ、人生の在り方、人間の生 きとても感謝しています。志摩市 き方を教えてくれているようです。 は、私が生まれ育った大切な地 この自然豊かな志摩を守る方々 であります。 これからもふるさと志 に感謝し、囲碁に励みたいと思 摩市に、野球を通して恩返しし います。 元読売巨人軍 羽根 直樹さん 大道 典良さん Naoki Hane Noriyoshi Omichi ていければと思いますので、応 援をよろしくお願いします。 16 志摩のあゆみ 輝き出した 年 年 月 ＼ Brilliant History of Ten Years History of Shima 平成 年３月 平成 年２月 ４月 ６月 月 平成 ７月 月 月 22 20 平成 年３月 ４月 月 平成 年３月 ４月 ６月 平成 年４月 ７月 ９月 月 平成 年４月 ８月 ９月 ●国立大学法人三重大学と志摩市の相互友好 協力協定調印 ●市議会議員選挙︵ 名︶ ●健康日本 推進志摩大会開催 ●財政健全化アクションプログラム策定 ●県道浜島阿児線浜島バイパス開通 ●浜島小学校新校舎完成 ●世界一長い真珠ネックレス ギネス認定 ●総合計画︻後期基本計画︼策定 ●﹁新しい里海創生によるまちづくり﹂を 重点施策として位置付け ●絵かきの町・大王美術ギャラリーオープン ●南勢志摩水道用水供給事業︵志摩系︶ 志摩市水道事業へ譲渡 ︵一元化︶ ●岐阜県郡上市と友好都市提携協定調印 ●浜島幼保園、志摩幼保園開園 ●浜島診療所新築移転 ●歴史民俗資料館オープン ●ロンドンオリンピック女子バレーボール 銅メダルリスト山口舞選手へ 志摩市スポーツ文化栄誉賞を授与 ●市長選挙 ●社会人サッカークラブ﹁ FC.ISE-SHIMA ﹂設立 ●大王中学校完成 ●学校法人立命館及び国立大学法人三重大学との 連携協力に関する協定調印 ● ﹁新しい里海のまち﹂を宣言 ●船越中学校閉校記念映画﹁校歌の卒業式﹂ 上映会開催 ●ＰＮＬＧフォーラム2013開催 ● あのりふぐ協議会設立 周年﹁あのりふぐ祭り﹂開催 ●市議会議員選挙 ︵ 名︶ ●学校給食センター完成 ●ごみ処理施設﹁やまだエコセンター﹂完成 ※ ●斎場 ﹁悠久苑﹂完成 ●志摩中学校開校 ●愛知県日進市と友好自治体提携調印 ●市の ﹁花・木・鳥・魚﹂ 発表 4 7 1 ※ ９∼ 月 月 平成 年４月 ９月 月 ※…鳥羽志勢広域連合 ４月 ９月 月 1 4 5 6 7 平成 年４月 ６月 2 ●志摩市誕生 ︵浜島町・大王町・志摩町・阿児町・ 磯部町の旧志摩郡５町︶ ●市長選挙 ●合併記念式典 ●磯部生涯学習センター完成 ●志摩自然学校開校 ●国道260号志摩バイパス志摩大橋開通 ●市議会議員選挙 ︵ 名︶ ●御座小学校完成 ●総合計画 ︻前期基本計画︼ 策定 ●伊雑宮第 回お木曳き ●海女小屋体験施設オープン ●全米女子プロゴルフ協会公式戦 ﹁ミズノクラシック伊勢志摩﹂ 初開催 ●第 回自然公園大会開催 ●志摩市応援倶楽部 ﹁志摩びとの会﹂ 設立 ●市立図書館インターネットサービス開始 ●志摩・大王放課後児童クラブ開設 ●し尿処理施設﹁鳥羽志勢クリーンセンター﹂完成 ●志摩市誕生３周年記念 ﹁志摩市民運動会﹂開催 ● ﹁あのりふぐ﹂ 三重ブランド認定 ●市民病院・前島診療所開設 ●市介護老人施設 ﹁志摩の里﹂ 開設 ●まちづくり基本条例施行 ●市役所新庁舎完成 ●羽根直樹棋士名誉市民登録 ●市長選挙 ●国道260号線志摩バイパス全線開通 62 11 10 10 10 10 10 10 月 平成 年２月 ４月 ８月 月 年６月 17 平成 48 22 23 24 25 26 1 2 3 10 10 11 10 10 26 3 16 17 18 19 20 21 21 10 6 5 18 志摩の輝き 光輝く まちづくり 市民とともに進める 計画の策定 年 間のまちづく りに対 10 年 3 月 、﹁ 住んでよし、訪 平成 れてよしの志 摩 市 ﹂を基 本 理 念 と し、今 後 する基 本 的 な 方 針 を 定めた志 摩 年 、大 き く 変 化 す る 市 総 合 計 画 を 策 定 し ま し た 。そ して 平 成 社 会 経 済 情 勢 を 加 味 し な がら 、 ま ちの活 性 化 を 図 るために 必 要 となる﹁ 市 民 が 稼いで幸 せになれ るまちづく り ﹂ の視 点 も 盛 り 込ん だ 、後 期 基 本 計 画 を 策 定 し ま し た。市 民・地 域に期 待 される取 り 組 みや 協 働で進 める 取 り 組 み も 示しており 、まちの将 来 像の実 現 に向 けて、市 全 体で計 画 を進めて いく姿勢が重要となっています。 23 志摩の輝き Vibrant Urban Development Planning with Citizens In March 2006, we created a Shima City Comprehensive Plan that stipulates the City’ y’s basic baasic ive off the policy. In 2011, we developed a later-stage basic plan by integrating a perspective development of a city where citizens can gain a living and become happy into the initial plan. The plan an n also n pr roj o cts oje includes programs much wanted by citizens and the local community and cooperation projects tow ward rd d the and emphasizes that the plan should be implemented by the City as a whole toward realization of the future vision of the City. 住んでよし、 訪れてよしの志摩市 環境 の志 生活・安全 の志 地域経済 の志 健康・福祉 の志 教育・文化 の志 まちづくり の志 地域づくりの方針 1 2 3 市民一人ひとり が輝くまちづくり 地域コミュニティ が発展する まちづくり 「志摩のちから」 を発揮する まちづくり 新しい 里海のまち 現 在 、志 摩 市 で は﹁ 新 しい 里 海 の ま ち・志 摩 ﹂を 市 全 体でめざしています。その た め 、市 が 率 先 し て 取 り 組 ん でいく た め の 新 し い 課﹁ 里 海 推 進 室 ﹂の 設 置 や 市民の意見を取り入れ て 、ま ち づ く り を 進 め る ための取り組みの指針や 具体的な内容をとりまと め た﹁ 里 海 創 生 基 本 計 画 ﹂ セージを 基につくった﹁ 新 の 策 定 、市 民 か ら の メッ しい里海のまち宣言﹂ の制 定などを行い、先進的に取 り組んでいます。 18 しが確 保されるまち、交 通 環 境や や 風 土 をいかした地 域 産 業によっ 業 間の連 携 を図り 、各 地 域の資 源 環 境の志 居 住 環 境 が 整った 、便 利で快 適に し ま す 。漁 場 環 境の整 備・改 善 を て、活 力が維 持されるまちをめざ 自然とともに生きる なかで調 和の取れた暮らしが将 来 生 活できるまちをめざし ま す 。消 近 な 自 然 や 地 球 環 境への にわたって続 けられるま ち をめざ 防・防 災 対 策の推 進や自 然 災 害を 身 し ま す 。自 然 保 護への関 心 を 高め 負 荷の低 減を図り、自 然の る と と もに 、新 しい里 海づく りに 向 けた自 然 保 護・再 生の推 進 をは じ め 、環 境 保 全 や 美 化 意 識の 向 上 、協 働による公 園のバリアフリー 化 、防 災 機 能の 強 化 に 努 め た 公 園・緑 地の整 備 を進めます 。また、 ごみの減量・リサイクルの推進や地 球 温 暖 化 防 止 対 策 、上・下 水 道の 整 備などに取り 組み、環 境 共 生 型 社会の構築をめざします。 自治会などへのごみ分別出張説明会を開催 Onsite explanation sessions for garbage separation 1 Environmental Commitment Living in harmony with nature 磯部駅周辺の浸水防除のため 都市下水路を整備 Properly maintained city sewer system We aim to realize a city that reduces the impact on our immediate natural environment and the global environment and that enables living in harmony with nature into the future. 消費生活相談員による 消費者出前講座の実施 Onsite consumer classes We aim to realize a city that is resistant to natural disasters and ensures a safe and secure living environment and that provides convenient and comfortable transportation and housing environments. 地 域 経 済の志 19 まちを潤す Product development for local specialty items 林 水 産 業や 観 光 業の活 性 地元特産物を使った商品の開発や 加工販売の実施 We aim to realize a city that promotes the vitalization of agriculture, forestry, fisheries, and tourism while maintaining its vigor through inter-industrial collaborations and local industries that leverage the resources and climate of each local community. 化を促進するとともに、産 Commitment to Regional Economy Benefiting the City 農 図 り な がら 適 切 な 資 源 管 理 を 進 めるとともに、農 作 物の付 加 価 値 産 業の振 興 を 図 り ま す 。また 、市 の向 上・製 品 化 を 検 討 し 、農 林 水 内にお け る 雇 用の促 進 と 安 定 を 図 り 商 工 業の振 興に 取 り 組 むほ 着 地 型 観 光 商 品の造 成 な ど観 光 か、 エコツーリズムの推進、魅力的な Stocking rivers with young Anori fugu (tiger puffer fish) 空間づくりの展開、志摩ブランドの 構築に取り組みます。 保育園児によるあのりふぐの稚魚放流の実施 生 活・安 全の志 然 災 害に 強 く 、日 常 生 活 Commitment to Safe Living Ensuring a safe and comfortable living environment 安全を保ち、 快適に暮らす 自 における安 全・安 心な暮ら 防 止 するための河 川・海 岸・砂 防 の整 備に 取 り 組 み ま す 。ま た 、市 民の交 通 安 全 意 識の向 上や 防 犯 施 設の整 備・改 修 、健 全 な 消 費 生 活への支援を通した生 活安全対策 の推 進 、計 画 的な土地 利 用や耐 震 化 等 を 行った良 質 な 住 宅の整 備 、 道 路・港 湾 をはじめとした交 通 体 Blue Crime-Prevention Patrols 系の整 備 、離 島 地 域における各 分 野の振興を図ります。 青色回転灯を装着した車両での 自主防犯パトロール 2 3 定し、実行できる地域コミュニティを り、自分たちのことは自分たちで決 親子の絆づくりを目的に 親子ふれあい教室を実施 Parent & Child Fureai Community Classes 安乗の人形芝居を通して取り組む 伝統文化の継承と後継者育成 Passing down of traditional performing arts and nurturing sucessors まちづくりの志 未来を拓く Broadcast public administration programs 民自治活動の充実・強化を 市政情報発信のための行政番組を ケーブルテレビで放送 We aim to realize a local municipality where the enrichment and strengthening of citizens’independent activities are promoted and where citizens play a leading role, make decisions, and implement them on their own. We also aim to realize an autonomous city by providing high quality and effective administrative services and sharing information with citizens. 促 進 し 、市 民 が 主 役 と な Commitment to Urban Development Opening the way to the future 住 り、 市民と情報を共有しながら、 自 な行政サービスを提供することによ 立できるまちをめざし ま す 。多 様 な市民ニーズに効率的、効果的に対 応していくため、窓口サービスの充 実など行政サービスのさらなる向上 をめざ し ま す 。さ らに 、広 報 紙や ホームページなどのさまざまな媒体 を活用した、 市民に開かれたまちづ 活性化のための支援を行います。 Municipal government panel く り を進めるとともに、市 民 活 動 協働を見据えた自治会主催による 市政懇談会の開催 We aim to realize a city that nurtures people, who continue learning throughout their lives and lead the next generation, through cultural activities, activities to inherit traditional culture and regional and international exchanges. 教 育・文 化の志 涯にわたって自ら学び、 文化 的 な 活 動や 伝 統 文 化の継 Commitment to Education and Culture Nurturing people and their proud hometown 人を育て、 ふるさとを誇る 生 ざします。多様な市民ニーズに対応 した学習プログラムの展開や図書館 づいたスポーツ環境の整備を通して、 ︵室︶ の充実、 スポーツ振興計画に基 生涯学習・スポーツの推進を図りま す 。ま た 、人 間 性 豊 かで自 立でき る、 たくましい子どもを育成するた めの学校教育の推進、郷土への愛着 を深められるよう伝統行事・芸能の 保 存・継 承の支 援 、地 域・国を越 え Sports classes by professional atheletes We aim to realize a city where every citizen from children to the elderly can lead a healthy life worth living, where all types of discrimination are eliminated, where the rights of every individual are respected, and where equal participation of citizens in decision-making processes as members of society is promoted. た多彩な交流の促進を図ります。 プロスポーツ選手による スポーツ教室の開催 健 康・福 祉の志 承、 地域間交流や国際交流など、 さ めざします 。また、質の高い効 果 的 Commitment to Health and Welfare Valuing people and their lives 人と命を大切にする まざ まな交 流 体 験 を通じて、次 代 どもから高 齢 者 まで、生涯 生 きがいを持てるまちをめざし ま を担う人材が育成されるまちをめ にわたって心身ともに健康で す。 また、 あらゆる差別をなくし、 一人 子 ひとりの人権が尊重され、 だれもが 社会の一員として等しく参画できる まちをめざします。 市民が主役の自 主的な健康づくりを促進するとと もに、 地域医療・救急医療体制の充 実、 市民が住み慣れた地域で暮らせ るための福祉の充実に努めます。 さ をつくるための子育て支援にも力を らに、 子育ち・子育てがしやすいまち 入れるほか、 だれもが平等に生活で きるよう人権施策の推進や男女共 Health Classes 同参画社会の実現に取り組みます。 生活習慣病予防を目的とした 健康講座を実施 4 5 6 20 鳥羽へ 伊勢へ 鳥 羽 市 近鉄 志摩 線 志摩の輝き 志摩の輝き 伊 勢 市 32 ごち 天の岩戸 167 「悠久苑」 1 斎場 Funeral Hall, Yukyuen くつかけ 磯部ふれあい公園 志摩市磯部支所 歴史民俗資料館 磯部生涯学習センター 47 伊雑宮 かみのごう 的矢湾大橋 4 的矢湾 しまいそべ 南伊勢町 安乗埼灯台 16 4 歴史民俗資料館 Museum of History and Folklore 道の駅「伊勢志摩」5 16 あながわ 167 志摩市観光農園 渡鹿野島 志摩スペイン村 パルケエスパーニャ 1 61 514 斎場「悠久苑」 南伊勢へ 志摩国分寺跡 志摩パークゴルフ場 横山ビジター センター 県立志摩病院 横山展望台 うがた 167 5 道の駅 「伊勢志摩」 Roadside Station, Ise-Shima 浜島ふるさと公園 17 市立図書館 17 磯笛岬展望台 （ツバスの鐘） 志摩市役所 阿児健康増進センター 阿児 アリーナ しましんめい 阿児の松原 長沢運動公園 海水浴場 学校給食センター 阿児特産物開発センター 志摩マリンランド 260 かしこじま 260 国府白浜 しまよこやま 浜島診療所 浜島海浜公園 西山慕情ヶ丘 三重県水産研究所 志摩市浜島支所 6 磯体験施設 「海ほおずき」 合歓の郷 間崎島 ホテル&リゾート 英虞湾 御座白浜 海水浴場 志摩市大王支所 絵かきの町・大王美術ギャラリー 2 3 志摩市志摩支所 志摩文化会館 海女資料館 海女小屋体験 Umi Hozuki, a hands-on facility to experience the seashore 市民病院 志摩大橋 260 6 磯体験施設 「海ほおずき」 志摩自然学校 ともやま公園 次郎六郎 海水浴場 前島診療所 旧越賀村郷蔵 介護老人施設 「志摩の里」 志摩市特産物 販売施設 志摩総合 スポーツ公園 志摩 City Map 2 絵かきの町・大王美術ギャラリー Painters Town, Daio Art Gallery Shima City Map 海、山それぞれの資源が豊富にある志摩市ならではの 公共施設・観光地がそろっています。 21 大王埼灯台 しまこさん 3 市民病院 志摩市PRキャラクター Shima City Hospital 志摩の輝き ﹁新しい里海のまち・志摩﹂ の 未来の姿 ﹁ 自 然 ﹂﹁ 海 ﹂﹁ 山 ﹂﹁ 人 ﹂﹁ 産 業 ﹂ さ ま ざ ま なキーワード ﹁共存﹂ ― が 挙 げ ら れていま す が 、誰 も が ﹁ 志 摩 を愛している﹂という 想いを もっています 。 この想いは、 これから も変わることはないでしょう。 志 摩の恵 まれた 環 境 と共 存 し 合 うことで拓かれる未 来 。その輝 く 未 来の実 現のため、志 摩 市 民が 一丸 となったまちづくりが、もう 始 まっています。 志摩の輝き 巻末企画 新しい里海のまち・志摩 の 未来予想 未来の 「新しい里海のまち・志摩」 は どのような姿でしょうか。 市民の方々に予想していただきました。 みんなが安心して 暮らせるような 地域医療が実現している。 豊かな自然を糧として、 持続的な生活ができる町。 A city where everyone can live feeling secure with sufficient regional health care. A city where people can have a sustainable lifestyle by living off our rich natural environment. おいしい物が いっぱいある。 A place with lots of delicious food. 若い海女が 活躍しているまち。 海が豊かになり、アワビや サザエがたくさんとれる海。 A city where young Ama divers thrive. A rich ocean where we can harvest plenty of abalones and sazae (turban shell). 多くの観光客でにぎわう 真珠の輝きはまちの輝き 志摩市の良い所が 知られて観光客が たくさん来る。 A city that is well-known for its treasures and attracts many tourists. 山から海へと続く大地の潤い 養殖筏が並ぶ風景 海女さんが活躍する海 22 次の世代へ自信をもって 繋いでいける魅力的な まちになってほしい。 志摩の自然を守り、 皆が明るく楽しく 暮らせるまちになっている。 An attractive city that the next generation can feel confident in inheriting. A city where nature is protected, and all citizens can live happily. 恵まれた環境で 老人と子どもたちの 明るい笑い声が聞こえる 志摩市になっている。 Shima City where you can hear the joyous laughter of children and the elderly in a rich environment. きれいな志摩の海に囲まれて いつもどこかで「よぉーしたなぁ」 と体操している。 A city surrounded by the beautiful ocean where someone somewhere is always calling out “Youshitana”(a local cheer) and doing health stretches and exercises. 気さくな人たち、 美味しい海の幸… 志摩の自然と共存していたい！ Friendly people, delicious seafood . . . The people of Shima want to coexist with nature! Predicting the Future of Shima City-A new Satoumi Community The Future of Shima City-A new Satoumi Community Everyone here in Shima loves the city, and we will continue to love it. The only way we can ensure a bright future is if we learn to coexist with our rich environment. The citizens of Shima have come together to ensure that this bright future we envision becomes a reality. 海とともにあるまち 23 美しい景観を後世に 魅力的な食ブランドの確立 みんなでつくる志摩の未来 自然と学び、遊ぶ この作品は、2012年の里海フェスティバルにて子どもたちが作成した里海の風景です。 志摩市市勢要覧 新しい里海のまち・志摩 Shima City-A new Satoumi Community 発行年月：平成26（2014）年10月 発行：三重県志摩市 〒517-0592 三重県志摩市阿児町鵜方3098-22 TEL：0599-44-0001 ／ FAX：0599-44-5252 URL http://www.city.shima.mie.jp 志摩市 新しい里海のまち・志摩
© Copyright 2024 Paperzz
