§16 動物園のインターネット中継【Blue】

§16 動物園のインターネット中継【Blue】
■ 文法的解析
【表記のルール】
□ [
名詞
]，(
□ 等位接続詞は
形容詞
),
<
副詞
>
，同形の反復部は*, **, ***などで表現する
□ 関係代名詞節の欠けにはφをうつ
□ 代名詞の対応関係は# [ ～ ] で示す
A zoo (in Nagano Prefecture) will start a 24-hour Web service ←(showing zoo animals).
The service , (called the Digital Animal Park), will allow people to watch the animals' night activities .
S
V
O
C
#[It] is the first time in Japan #[for a zoo to start such a Web service].
主語付き不定詞
Fifteen cameras will be installed in the zoo,
and twelve kinds of animals, ←(including *a Bengal tiger, *a black bear and *a kangaroo),
will be shown on the Web.
They were selected by the zoo-keepers
<because of their *[interesting behavior]
and *[popularity] among visitors>.
Zoo officials said
[they hoped [that viewers would soon be able to see Humboldt penguins laying eggs
V
<, an activity (that φ usually occurs at night)>]].
同格
O
C
§16 動物園のインターネット中継【Blue】
[Pictures of each of the animals] are <also> available on the Web site,
and zoo officials hope [that [images of the animals] will be used <in science classes at schools>].
"I hope [interest in the animals will grow, and more people will visit the zoo].
We <also> want [to discuss new roles for zoos, ←(like *education and *environmental protection)],"
a zoo official said.
■ 注意事項
●
allow people to watch the animals' night activities「人々が動物たちの夜間の活動を観察するのを可能にする」
allow A to do は，「Ａが…するのを許す」という意味が基本だが，文脈によっては enable と同じように，「Ａ
が…するのを可能にする」に近い意味にもなる。
●
for a zoo to start ~「動物園が～を始める」
●
They were selected「（多くの種類の動物がいるなかで）この動物たち（＝ 12 種類の動物たち）が選ばれた」
●
see Humboldt penguins laying eggs「フンボルトペンギンが卵を産んでいるところを見る」
see O Ving「Ｏが…しているのを見る」。
●
in science classes「科学〔理科〕の授業で」
●
like education and environmental protection「たとえば，教育や環境保護のような」
直前の new roles for zoos（動物園の新しい役割）の具体例である。
■ 日本語訳
長野県にある動物園が，動物園の動物を公開する 24 時間のウェブサービスを開始する。このサービス
は，デジタルアニマルパークと呼ばれ，人々が動物たちの夜間の活動を観察するのを可能にするだろう。
動物園がこのようなウェブサービスを開始するのは，日本では初めてである。
15 台のカメラが動物園内に備えつけられ，ベンガルトラ，ツキノワグマ，そしてカンガルーを含む 12
種類の動物が，ウェブ上で公開される。この動物たちは，興味深い行動や来園客の間での人気から，動物
園の飼育係によって選ばれた。動物園の職員は，ウェブサービスを見る人たちが近いうちに，通常夜に起
こる活動である，フンボルトペンギンが卵を産んでいるところを見ることができるようにしたいと思う，
と述べた。
ウェブサイト上では，それぞれの動物の写真も入手可能であり，動物園の職員は，動物たちの画像が学
校の科学の授業で使われるようになることを期待している。「動物への関心が高まり，さらに多くの人た
ちが動物園を訪れてくれることを願っています。私たちは，教育や環境保護のような，動物園にとっての
新しい役割を話し合いたいとも考えています」と，動物園の職員は話していた。

Download Report