11■ j」 夕1ル ル」●
▲農 ll｀ 層3」
′
多ノ
jノ
リゾー ト感を強 く意識 した空間演出
グアム リー フホテルが りニ ューアルオー プン
昨年 の台 lrt「 バ ヵ lで 人打 撃を受 けたリーフホテ
ルが、これ まで l鎖 してリニ ューアルを,Lめ ていたク
リフクワーおよびブール、ハブリンクスベ ス の I」 1を
￨イ
終
し、1呼 オーフンしたじ名称 もビーチタワーと改め
ター トを LIJっ たt
エ ントランスか らロビーに足 を進 めると、まず 日に
J´
￨,ス
飛 び込んでくるのが llし くなった岸タトブールだ =れ に
向か って縦 長にレイアウトされたフールの 反文
」lUの エ
ッジはブールサイドが なく、そのままあふれた水が ス
トンと落 ちるl ll造 のホライズンブールtロ ビーか ら見
るとイア景の とブールが 体化 しているように,こ える
ブールの 底 も自然 の海 の lltの ような￨'t様 に llか れて
ifチ
.‐
いるので、ホテルにi llを り￨き 込んだような針覚す ら感
じる.こ のLヽ タトブー ルにはブー ルサイドバー i′ ｀ラバ
ラ :が 設けらオし
て い る.
一方、ヒーチ タワーの 客 ￨ヽ は、落 ちオ
Tい た空 ‖と
質 の 高 さを強 した インテリアが11微 t茶 褐色 の 家
共をアクセントに、ベ ッドスフレッド、カーベ ット、カー
テンなどのファブ lル クをトータルコー ディネー トし、以
前 の イメージを 新 した .客 室 の タイブはレギュラー
ツイン、デラックスツイン、シュニアスイー トをそろえ、llt
存 の オー シャンタワーの ロイヤルスイー ト、デ ラックス
ダブル、ファミリーテ ラックスなどと併せ、 ll広 いは客
Oρ ens
GHalll ReeF ro“ r
ya″ οns
24■ ●r Rerlο
Total Resort Feel
with Jlc lo、
iJ」
(1(ヽ
Hlt Rccr H(,tt l、
I'm、
l llt c{:卜
11飲 施設 も大11に リニ ューアルを,tた した。ロヒー
階 奥には 日本オ1'1「 さん こ」、ロビー 横 には ロヒー バ
ー ￨サ ントバー」をレイアウトtサ ントバーはサ ンドイノ
チ、ケー キなど中 のテークアウトもできるコーナーを
1l tlct(■
1' )1)tl n t(l
1()、
、
、l t)●
Aド
11(a、
l]it lハ
ilゝ
tt(,I卜
(ヽ
、
●1 1,ool(け l(1(ti]ピ
●l ](〕 レ1い
´
、
1l1latt:
'(1
vぜ i 1laヽ 1)●
t itを 11)tall、
11(、
1'tオ
tで
:tl●
、 111ヽ 10vt rl()m tll(t i11l anct i1lt●
(、
a tlll,11、
を 11,t(l('11(l)(,11)()01
1い
111〕
in,thを it、 1111((、 、t
1〕 lて
1'()()1、
(1、
￨セ
lcilitit、
1■
tl iS tilt
lvt l](t]1
(1(‖ )ti〔 11(1ゝ (mlitl((l fl、
、lli(11、
llxl 、
(卜 (f tili、 1)1、
",1 1llt(ct a11ヽ
11lt t llに l ol tht、 atti c(,1ltintthH
t、
i、
ヽ11()i/(,l ヽて、
、
((l ir()[11111(1()1)lバ
を
ind tht l)()()l al(￨:111(l〕 ビ 11]t
ヽt1lt b()tl)i11(1 11lti
,::1(111)(1)('()li、 cl(()()::tt((l lilヾ て
()111()lt VCl jl11(,lllて
、
1、 tht(((itil
til(
l,()(1て
)ピ
t」
n、
hich citを
lttヽ
1lt illt卜
hH口
,1 lht(,ぃ
an ha、 h●
CONTENTS of TH:S:SSUE
川
氏次 j笙 めていく■
定し
1,
=
1()1)1)卜
ヒュー_に p11去 して、カクテルラウンジ「 トッフ オブ ザ
リーフJを 設け、バー テイ時 のホワイエ としても活用 で
::
凄
ジ
i
'て
bttn l)1(川 ●ht intぃ lht ll(1■ l A pool、 idr bai
I)aiapala has b((〕 〕口1じ 、i(lt c(1 11lo til(、 tHl t)lm(1、
〆
て
rを J〕 ■
tlド ilit t
`食
設ける
地 ド1階 はレストラン&ラ ウンシ「アリゼ」‐″j llNlは
パソフェライン、ダイニング肝、テラス席、バーコーナー
、
で 1社 成 され、lJl食 か らディナー 、バ ー タイι
まで 応
'」
す ろオー ルテー ダイニ ング的存在 .
バ
ベ
ュー
ン
スカイ
ッ
「
に改
は
ト
イヒ
また、ム
tL階
ケ
装 しハーティ、ブライグル‖:要 に対応す るtま た「ベ イ
きる.
今 後 は既 存 の
オー シャンタワー
の リニ ューアル も
a、 klt
1、 1)11●
"〕
11()V′
.tl)ll.11(()]〕 11)lCt(fl`t:)(l tll(li(,1(1
l1lt lo、
:｀
、
a、
t(110:lt・
oll tht,c lifi I )、
1ヽ
hを 1ヽ
l)t:￨,l(、 1),lcぃ
itヽ
,1に 対応できる。
そ
￨“ 〕
(ll,,1、 bt(ll(1(卜
'al
ltlxt,1()()11ト
｀
ゃ
1:i:←
nc、 、13● :1(11l I()、 、
卜: thril t a11ll atnl()、 1)htiC a11(l
l ht,1ぃ (,H卜 in thtヽ
e`l
(:1lal■ (1ビ liノ
cn]1,h〔
t■ 1、
ぃ!]、 (X(1(111ュ lit、 11]ビ
11〕 ヽtil l(1(tli rablic、
Cti1 1)tt' Ctll tを
、
、
1日 l[11●
acctnt ul ycH)、
■サ
t卜 atc(,ぃ 1111()(lali(Hl
l'1て ｀
llltit aに 1(oい h「
1■ o■
lla、
lヽ
li l11ltli t: l)0(lsprt tt(1
al, c(,lol((,ol(liiう att(1
n lhc inI「 じo「 lht
lx til t()tを
ill、
l
llて
1、 in l、 )n卜 (1に 11＼ ●1、 L, all(lヽ
■ ーフ
り′―￨￨よ を強([:哉 したつ
卜‖
iil lク ラ
‖
レ￨バ レ■'′ ―トニ]― ス、
■
1ヽ
￨サ
Otcan
Ⅲ 、.t(1
lnl"
クロネシア 秋よ義 ,L社 ■
,
C()安 ‖ヽ
精」114(地 区副￨卜 lt`IAI I1 11グ ●、
t古 ■
1'
(1ヽ I■
11卜 1‖
1)a、
■i(11)￨￨:オ
ヽlm
k lild:Ч
II●
、
￨、
Rよ
夕t
ヽ 1)avidヽ そ
tl蒟 an
britl●
常￨:会
(lt itl・
ン●ビr―
ょヽ Blu、 ←斑{1,pcttH‖ R
￨)ad、
SI■ II(■ 、
P(l
J(;11ヽ
￨り ]イ
よ 1)avi(11,(lnlc)
it
1111こ ,Pヽ 1「 小 林,i( llit
マン
ii砲 ￨し i[it,11ヽ
lAミ
ー
ー
ハI: 力
￨[lt ll
lri ll■ ,ス タ
[￨れ 111高 」
・ ントヒ チ小精
ツ、
ス′｀
￨ホ テル ニ ,コ ー クテ
,
12
'ラ
Alupanく 1,(ath lo、
',ズ
スター+ト ントヒーチ
「 イラントキ=― ス
13
21
11■
ンアーテスクから
v(17
,セ ーシ
22
23
鶉蟷蝙靱雉袋冬にImに 肘鸞IT
HEWS
﹂Ｃ
Ｓ
Ｅ
︵︶ うべ
99年 4月 1日 より、レオパレスリゾートの
客室の呼び名が変わりました。
「バJレ コニースイート」
新名称 は、
バルコニースイートB】
【
2ベ ッドルーム135M
今までの「ラ・クエスタ」2ベ ッドルーム、3ベ ッドルームという呼 び名
「A」
「バルコニースイート」に変更しました。ルームタイプは3種 類。
を、
「C」 は、3
「B」 は、2ベ ッドルーム、
は、今までなかった1ベ ツドルーム、
ベ ッドルームです。ご予約 の際 は、この名称 でお申し込み下さいc
新登場
2人 部屋誕生
(2バ スルーム)
!
レオパ レスリゾートに新 しく2人 部屋 (1ベ ッドルーム)を ご用
意 しました。広 いお部屋 (95r)が 、お 2人 の お客 さまでも
ノウレコニースイートC】
【
ほかのホテ ル 同様 ツイン料金 にてご利用 できます。
予号
ルコニースイートA】 1ベ ッドルーム95M(1バ スル ーム
レヾ
この2人 部屋の登場で、よりお客 さまの要望にそったアレンジ
が可能になります。
3ベ ッドルーム186M
(2バ スルーム)
)
艤 艤
0議
機
0000000●
●
●
00000000●
● ● ●
バルコニースイーヽB C_.= 生来 の 2、 3ベ ンドル ームで す。
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 00
*「
● ●
バークゴルフツアー受付中
パー
2月 22日 ∼25日 の期 間、レオパ レスリゾートで約 80名 参加 の
クゴルフトーナメントが 開催 され、参加者 および旅行代理店 の皆
様 に大好評 でした。レオパ レスリゾー トでは、多彩 なアクテイビテ
ィを用意 し、コンペ 、イベ ントなどのアレンジをします。お気軽 に
お 問 い合 わせ下 さい。
レオパ レスリゾー トマー ケテイング部
TEL:03-5350-0013
e―
mail lp卜
FAX:03-5350-0068
guam@mdi colp
甲.mdi.colp/1p●
http://、 ぃ、
guam/index html
1997年 の 11月 から、すしのメ1理 としてクア ムに赴任 =そ れまでは、
のグアムは、外 国の リゾート地
'、
札幌 で調理師 をしていました =来 島以言
の イメージが強 かったのてすか、日本 人の観光客 が多 いので大変 び っ
くりcは じめは、海タトにい ると意思 えなかったの が、正 直 な感想 ですc
個 人的 には、ゆった としたグアムの ムードが気 に入 ってます。自然 も
'ブ
人 も、都会 にはない優 しさがあり、個 人の スタイルが尊重 される、 自由
な雰囲気 がグアムの魅力 かもしれません。休 日は、ゴル フそしてショッ
ピングを楽 しんて います
=
レオバ レスリゾートの最大のセールスポイントは、この雄大 な敷地 と
そのハードです。もちろん、思 う存分 コルフが楽 しめコルファーだけで
なく、ファミリー 、女性 の グループ 、社 員旅行 、そしてシルバ ーなど、さ
まざまな年齢層 に楽 しんでいただけるのがここ
の最大 の特徴 です。そして何 よりも、私 どもの
料理 を楽 しんで下 さい。特 に、寿司 は「美味 し
ぃ」と感動 していただけるはずです。日本人の
お客 さまはもちろんのこと、リオパ レスリゾート
においでいただく皆様 に感動 していただける料
理 をご用意 してお待 ちしております。
S_3
丁 _義
VLヾヽ L″ 77ι κVの ′′9
■ ==
菫谷 致人
.、
マーク 0バ Jレ ディガ
サンドキャッスル 社長
低迷す る経済状況のなかで、サ ンドキャッスルが50万 ドルを投 じたオニキ
スのリニューアルは、ひとつの輝かしい光となった。
「昨年は、他社同様に大
変厳しい年でした」と語る、オーナー兼オペ レーターであるマーク・バルディ
ガ氏。
「われわれが提供 しているオプショナルツアーの市場は、20%∼ 30%
のダウン」と語る。旅行者の減少は、為替市場 での 日本円の弱 さにあること
を指摘、そして来島しても消費マインドが以前に比べ て低調であることも強
調 した。
「消費力の低迷は、状況を一層悪くしている」と同氏。ラスベ ガススタイルの
ダンスショーを行なうサンドキャッスルと隣接する、オニキスの改修 とモダン
化を決定づ けたのは、その市場 のベースが広げられ ことにあった。この新 し
いエンターテインメント・センターは、現在5つ の独立した施設で、日本の著名
「グローブ」、ビリヤー ド&ダ ーツ・ラウン
なグループから名付けた新デイスコ
ジ、カラオケ ラウンジ、VIPラ ウンジ、そしてルーフトップ テラスから構成さ
・ハリウッド、ザ ブ
れている。この 一連の改修は、DFSに 近接するプラネット
ラザ、そして本年開業予定 のアウトリガーを含む、大規模 な開発 と連動 して
・ゾーンとして着実 に進展 し
いる。
「この地域は、グアムのエンターテインメント
ているJと 語る同氏は、さらにサ ンドキャッスルの敷地内のホテルロード沿 い
ga,
Mark BalⅢ ′
President`し CEO of SandCasde
Onc bright spOt in an〔 ,thcr■ isご 三:、 ■11: rcar fOr SandCastle
Entcltainment Companド 、as the recent hali■ lili● nd● llar reno、 ation of thc
Ⅲ
On、 ヽ disco ヽ e taired the sarrle as cヽ cぃ り
nC CISc this、 モar¨ said owner and
operatorヽ Iark Baldyga Thc optional ttり urs ninrket 、llich、 vc cater to,was
do、vn 20 1o 30 pcrccnt Baldyga blartcd thc、
cak Japanesc len for thc lack of
ho did conle spentlessthan c、 cr bcfore
touHsts.and said thc tounsts、 ヾ
Tllc lack of spcnding just compoundcd the situation,'・ Baldyga said
Thc dccision to reno、 'atc and nnodernize the Onゝ 、 locatcd adjacent to thc
SandCastlc's Vcgas s● le dance sllow.was madc to broaden their market base,
Baldyga said The ncw“ cntcnainment center¨ now has fl■7c separate sections,
including the new Globe disco(namcd aftcr a famOus」 apanesc band),a
billiards and darts lounge,a karaokc 10ungc,a VIP lounge,and a rooltop
terracc
The renovations flt in with the massive developmcnt occurring all
around the SandCastlc,including thc reccnt additions of DFS,Planet
Hollywood,Thc Plaza,and the Outriggcr(SChedulcd to be completed next
yCar) “
The are is evolving into an entertainment zone,"Baldyga said ln
addiion,Baldyga says his company is dcveloping a tiger habitat park on the
grassy area in lront of the SandCastle,where tourists will bc able to watch
tigcrs in a nattlral likc sctting
Baldyga says“ the next 18 months will be
challenging for the tourism
の 芝の スペースを、タイガ
will be to incrcase the
然の虎を見学できるように
days,wc'1l bc increasing
is they h″ e a greater
「グアムの旅行業界は、
つ だけポジティブな要素
可能 になる。もし現 況 の3'M
とができれば収入は25%σ 剛する」
と語り、
「旅行著
を楽しむことが
すれば、さまざまなアクテイビディ
と結んだ。
ター トルツア…ズ
フル ー ス・クロッペ 〕
グランド・トランスポーテ
―ズのブルース・クロッペ
segmcnt,fared well whilc
rtle Tours president Bl■ lce
been strong for us,''said
込む中で健闘した年でし
likc DFS and卜4icrOnesialn
力 なものになりました。
きた路線に加え、数多くのルートを確 立していますJ
一方でタートルツアーズは、アドベンチャー リバー・ツアーズ、ジャングル
ハイキング ツアーズ、ノーティラス グアム、イルカ・ウォッチング ツアー、そし
て新 しいアガニア湾サ ンセット クルーズ ツアーも運営 している。そのことに
ついて同氏 は「われわれは、台風 バカの￨に 後、他 2社 のディナークルーズが
運行を中断している時期にサ ンセット クルーズを開始しました。それにより、
他社 のボートの修理が完了し運行が再開す るまでに大変健闘することがで
きたのです」と語った。
「ツーリストの数 さえ増加 し
クロッベ ンバーグ氏 は他社 との競合に関して、
はじめれば、ディナークルーズ3会 社は確実に共存 できるでしょう。けれども
より多くのツーリストを魅了しリピーター化 させるためには努力を怠 らないこ
とが大切です。私たちは、さまざまなツアーをひとつ にまとめたパッケージ商
「例えば、イルカ・ウオッチング ツアーとノーテ
品を現在企画中です」と語る。
イラスのパッケージや、DFSで のショッピングとディナー クルーズのパッケー
ジです。また、サンドキャッスル・エンターテインメントとの新商品も現在、開発
中です」
「グアムの経済の関していえば、最初の3カ 月はこのままの状態が続 くでしよ
うが、次の3カ 月は何 らかの回復の兆しが現れてくるでしょう。昨年ほどの人
数は期待できないとしても、以前と比較 して何 らかの改善はされるはずです。
回復のカギは、航空会社 の座席数の増大にあると思われます。われわれは
実現可能な数字 としての航空運賃 と路線数などについて、拡大する方向で
航空各社に働 きかけていくべ きでしよう」
Turtlc Tours also opcratcs Advcnttlrc Rvcr TOurs,Jungle Hiking Tours,
lisc
Nautilus Guam,Dolphin Watching Tours and tlle new Agana Bay Sunset Cl■
M√ e introduccd the Sunsct Cl■ lisc right after ttphoon Paka,、 vhen the
tour “
We did
other●vo dinncr cnlises were temporariけ Out Of business,"hc said “
grcat until the othcr companics wcrc ablc to rcpair their boats and start
operating again"
Kloppenburg fccls thcrc is dcfinitely room for three dinncr cruise
operators,cspccialけ OnCe the tourism numbers begin to pick up again ln tlle
meantime,Kloppenburg says his company has been consolidating various tours
in an attcmpt to make packages which are more attractive to tourists who are
vith dolphin
still coming
For cxample,we're thinking Of packaging Nautilus、
“
watching,and the Dinner Cn■ ise with a shopping tour DFS" A packagc deal
with SandCastle Entertainmcntis also in thc works,IKloppenburg says
Кloppenburg feels the economy has begun lo stablizc and、
vill stai to
I think in the flrst qualtcr it I,lar sta)・
improvc in the ne、 v year “
prcty much
ic same,thcn in thc sccond qualter we'1l sec sonle impro、 cmcnt Obviously it
won't match the numbers of a ycar ago.but colnparcd tっ
the prcvious six
卜
こ■ppenburg says thc key to
months,thcre should be some in,pro、 ement
ttlrning things around、 vill bc to incrcasc tile llu!l〕 bcr「 j=ri:rc scats o∬ cred
`1ハ re havc to work with the airlines to o■
er son,ピ ミ
し、三二￨こ :s■ n ailtarcs to fll
the planes and add morc plancstO thc routcs hc,三
i
puゼ
oouoplluoo,oШ nsuoЭ poAO,dШ I
БIIIPUЭ dS 01olll
Ol peЭ I plnoЭ ЧЭlЧ M`S■ uυ q olll tI]I´ AS。 10110d
K'PlЭ UOW S`lIIЭ Ш u10Λ 08 osoutdセ f Э 1 0q IIIM IolЭ tJ KO■
V
PIeS Oll“ `uoos
Ч
,釧 loq 8uI■ o8り 01S PInoЧ S'I lnq`SuollenlЭ n」 oЧ l II● IllIM`lЭ lpЭ
41ツ Эユ
'd OI P12Ч
8uIΛ O'dШ :1ユ ●lS pinoЧ s lol'セ Ш ЭЧI SIIIIЧ l uワ Iqos
S`II,,
Iη OK B IIIЧ ]IM
plos ЭЧ
ん
OA PUP Uマ 01 pu2 uじ Эttl
`l1011マ u』 ЭqIЧ
oq II`Э
`r漁
;unЧ
dn IЭ じqo■ OM OM UЭ Чtt OS`lセ J ЭЧ1 8UIppo■ S
S201 UMOp o,じ souIItttlqns
“
uI』 2oq 2 o』 `oM O■ II S`lI,, ]マ lS u01010■
SIIUマ I'V St Ч
Эns sinol ltindod'IЭ Чl J0 0Ш ()SSユ uPe uマ IqPS
no pO■
〕
“
'OM
Эq Mou lЧ 8:'SSnosIP ol和 Oq!11セ 10u ltl`I ЧЭ
Fuloq IIIs ol`KЭ Ч
ШOS
1 0Snセ Э
IЧ M JO Э
`8u182100d Чl!M MOu lЧ 81』 OAIleO,0人 IIマ Эユ 8U10q o,`o,vゝ ,, OΛ I]Э dll100 u12ttlЭ ユ
KЭ Ч]Э Insuo ol loSpnq
Бu!1じ ,odO IIЭ Ч1 5u1lSnipゼ pu2 5uI巫 olΛ oI KI]Uマ lSu00
uII]IIη ЭШ ЭЧl III Ing `「 MOu]Ч 81'OSOulllЭ
ЭЧl Эlじ 11:Э セJ01 8uI人 ュ
l uo 8ull,oM S1luoШ u,oA08
!モ
I〕
SI Kt10dmoЭ sIII sAPS uマ Iqes`Э
OЧ l
lllIM Su101qo'd esIΛ
ュ
no MouI I" 10■
'2Ш
POddマ ]un人 IIPIlu010d'oЧ louo SI PUIЧ Э PIeS uelqes
q人 luo`oュ ЭЧ Эltl● S Otll]Э 8Uじ 0人 Эlll tuOIll l101 uotll`8uIXnq ЭJt XoЧ l
``1011Э
OЧ l o,oЧ Λ｀lnO puI」 ol oΛ●10M`SOIIIdCII1lЧ d Эlll'0`!Iマ 8
12Ч ″｀ pu2 8ol■ 21s Э
'0人
0108(S'OIIЭ 24 0SOuoMIo■
l uЭ ttA,,
prS OЧ
`Ш OnЭ q tllЭ Ч1 0,ni 01 0SЭ
U2MIO■
ЭЧl JO S00uo,oJoュ d PUe s。 lSel oЧ ]ul'1'00S● OSI● lSnШ sIマ :Э IJJO WSIInol
ln3 U● IPtL tl10 1」 SlЧ Б:■ il■ ЭЭハ JO'Oqttlnu ЭЧl ЭЭnpЭ ,ol uolsloOp s`I● luЭ ullUOЭ
“
`pIマ s u21qeS“ `SuOI]OnPO'S`Iマ ]UOUIlu00人 q lJ01■ 021S OЧ ]
01 Бu!'IЭ
JЭ Л
JO ЭШ OS dn IЭ !d tIじ Э XOЧ l■ UIЧ l I,, PItS ЭЧ ``SOtIII』「 げ UJЭ lS23」 ゼJO■ II`SOuIIIIP
Olll ЭInI PUセ カ 101。 lo祀 Ч o■ ,, PIoS utlqOS`Ш tnD■ oI SIOIISIΛ JO ЭЭЛnos
'0,Ш
Э
`KI12ntlut pη o,q21oABコ l ЧЭIЧ M JO u01111tt1 9`UOIIIItu
'01'Oq plnoo utM12■
sz JЭ AO JO u011セ IndOd υЧ
olnqり luoЭ ut・ ЭЧЭ
IЧ
Ш2n00Ч lコ OJ S'01Э“
Эユ
IcI
I」
Iユ
S。 08
11P JI`uOlll put`
otuos soos u?lqes f pIAec
°
γヽRマ ツマ]'当 迎理●準■
url尋 甚県
￨ク 身9,｀ マ‖ヨ ⑦ヽ ψ迎VH
⑫身甚景 V日 ｀
Tl■ γツ準殺 Ll,7(¥`⑦ r｀ 6翌 R「 〔Fa)ψ O舶 Flマ コ
へ■騨影γ FlRコ ツ 11■ 2頓 彰⑦V
ツタQ Flヽ`⑫へt4/「 J=,'Jγ ヽ へ■ヽ n。 、
^ヽ
｀
4`+
判」 6年 )γ 夕 Rツ νlff、 γ■]`⑫
“,国 E,M`寺 IF,つ ,箭 Jl｀
=IYκ
⑦XV｀ ηR燃 尋鮒月g｀ 以0,■ 9f
「 (■ a)⑦ ,■ ,fツ 曽
=,ラ
｀
⑦首
全身影尋ツゞユ昇])乙 4イ
こ⑫中剛夕 ■,ミ 準F,マ ツJ° γCIヨ 尋F¥に ヽ
｀
・アク
γ⑫副k1/書 ,一 ∠κ孝-4て ュ詳■IT⑫ κ血ム
工 FIY回
Cγ
｀
｀
へ)r_■ 影尋ll`ル ρ f年 `■
■■ γ9陥 ,ア コツヽ
豆眸量⑦`44ヽ
彰■■ヨ詢環′〕
°
⑫YFI｀ )孝 ―■ヽ
(卜 γ尋6¥号 T孝 羊班
7■ γ■星rllそ 2コ ッ9
｀
'211●
)争 車γα置 2恥 月;ユ γ
)η 協醗 マツ7)中 評]
tt S箭 1世 国中 2「 準ネ ヘ
｀
｀
ム
)■ 回E'副 田■ユ (∂ gγ ⑫ヽイ
コ ゞ
lIJttFlJコ ンlff」
='Y回 '●
°
`―
)
ツ里 R「 ￨=■
ヽ
ヘ
へ)■ 日
こ ,Tて νツ
孝ψ ヽ
¥早 尋RT79、 γ―す血、
^孝
｀=1)〉
｀
`
ヽ
`ト n渕 通
へ菖孝γ9｀ ■りl単 わ,コ 2、 γ9靭 =1'V∠
、
γγツ
Itttγ シ、
潮 ツ準ル
^)n陥
｀
ヽ
今
γ、γn-4oュ 早 °
導ヽ 4anツ 乙Flマ 準n、 イ 、
孝 A Fl)〉 ■η准響ヽ
｀
マ∠/■ 郷耐尋尊l群 酌 W⑦ 箭車字lり )■ 2¥童 γ欝`1ヽ
⑦y迎 ヽ
ηヾn° ツγ
｀
ツFl爵 熙 ⑦ユ ームイーン40,ヽ 7年 :尋 6畔 )嘗 脅γ軍 )Ofつ 1■ ●
マ
=,畔
TW⑦ ]、 γ箭車γυゞ筆 62● ヽγJ熙 ⑦4`イ κツ子κ二 °準準γ F蒸 、γ堆撃
゛
響掘 ⑦ヽ V∠
■0ラ Ⅶ並T｀ 32穆 Ⅶ箪ヨ⑦累早J)マ 〔⑫ツ γ。翌
`⑦ ツ〉_4_■ (11コ ユ ミ2ル 辮 多孝争 44⑫ γ 9ν 儲 ｀69)ヽ イ
R「 ,In)`=1シ
準影翼 ■,1`撃 婦多さYヱ
黎半
耐 OHYtty迎
“
'童 0晋 ¥ツ ン ⑦↓
準尋数■
4E4-/1評 ―rヽ ′ヽ/
l‐
'ヽ
κ4r4・ J4コ
`S10,001
冬-4評 ― E01′ l′
`
9ヽ 71■
■)シ マ」尋Pr
%以 ⑫716コ 碑,到 童
ヽ ιユ
OId00d Э
IIЭ ]κ lqeqo』 d
'OШ
』
o oouoI』 Э
dXO pη qじ Ч]I“
Эpuos
5u!Ч l lS10Aヽ OЧ ■
SOШ 00
1じ lll pu●
lIIM ЭAt,
``つ
uol
S,OqШ nu
oAIュ ISOd Olllos plマ s Ap● 18
plos olI“ `SIW Ш oIJ101セ
pЭ Ш ゼЭl oΛ
`OAt,
Э `Л ЭΛO SI IIOISS000'Olll
!Ч
M`S'011SIΛ
ШШ
ns
dOJ
lマ Э
ЭЧl Ш oIJ
ュЭIIι
WSIЭ
O11]Il e lno Эluoo
'SOJ
“
つ 。uoIュ ЭdX0 0Ч l tl10 1Jユ ЭSIM
ЭЭUO Sス マS κpe18
puv ples
`「
Л04unЧ
01 S2Ч lSn「 慮 lSnpul Ш s口 nOI S`Ш enD sX2S XP2■ 8`Э IIЧ Mu● O1/1
J‐
SI κOS'OG
Э
J Б
uoF 8uIШ 00
os sIュ o88:ユ ]n0
S`]I`Ounf UI P01Э ldtu00 0q ol pЭ InpЭ Ч
ul sISIInO1 10マ ユ]1じ d10Ч IIIM``Zマ ld OЧ 1 0plsoq uoШ nェ
ЭЧl
ЭЧ1 5uldOЧ
no sI IIЭ IЧ M`'0881JlnO monO MOu
]noqセ Isni Sゼ Mユ OqluO本 0× 8UIpp● `ples Ape』 8
Jopun KI]uo'コ
puv poqsマ
uη
Чl』 0■ Oq Ku●
?準 以 アコツ準協耐
4γ ν ttTl嘗 ツ
“
｀
_4_■
2
｀
彙2年 クを
(■γ尋
=,⑫
ヽ
A)マ 研尋―イ
ースn⑦ γ
Лno]Jo uol]マ OnprD sKゼ sκ
lsoq olnlosq2 011■ ,, PIeS OЧ
```U81S pooF KJoA,SI IIЭ
Jo ЛЭqШ nu o8舵 Iじ o“ Ч 01 potuoos oAt, uOШ ll■ uI 12Λ
pЭ 口 odЭ 」 ЭュoM
llη
OЧ l ЧOnw]マ lll oq llyΛ ЭuOメ
OЧ
ЭItus t Э Ч 01 SШ 00S 'OΛ
III]S OUO tlЭ Λo`u000可 lSЭ q ЛIЭ Ч1 8u‖ nd oq olsШ oOS
“
II1lS Ouoな oAЭ lnq`Э uoヵ ЭΛЭ ,oJ IInЭ l■ lp uЭ Эq s`lI,, Ш 』01S OЧ ]]■ 0]lマ M PU2 UMOp
ШOЧ ]ム !Iゼ ЭユIOnコ IA ptre ltln「 ?nbじ 08nЧ 2 opnIOuIIIIハ ЧoIЧ luЭ ШdOIoAЭ p
11ed Э
088口
Э “
Λ
Э S``XЭ 80Ш
d OШ oooq lIIM Л
lnO
l
SKOS
Xpt,8
``12
Ч
Iム
Id●
"Э IsseWマ JO llι
S
ttη Ш 01 8u!Ч lЭ tuOS■ 1201S`l100S nOX`=ulplnq otl1 0plsuI]o8nOK uo地
授
ゝ
" plη
Λ
ЭЧ `り Ip JO II■ 10AOЧ S lSil」 漁OA OЧ ]Ш OIJ SSЭ
1。 M Э
Ч。
`I,, pI,s Xp● "g
'80'd lI PЭ
“
1Э
```I10M Klせ
01tL,, '20■ MOu
Ul l10110nュ lSuoo
Эuo人 uマ
`lo,IIIハ lISe Peq St SIIЭ qolЭ 0 1ulЧ l I]nq`S`Э sIЭ
XttI IuIЧ ]]`UOP I,, OA■ 21UOSЭ 」
dOュ lЭ loH
“
sI II● qIじ lSttЭ
o U0111e100SSV lu● Inセ :sЭ u puじ lЭ 10H Ш2nЭ `Ap2,8 Xos,ocI
]nO pIIセ uマ ШIIマ Ч
ШoS Ol pJeMIoJ 8uI■ oOI IIマ 0'`OM IUIЧ ]I"
P12S``66`'OJ luЭ ШOAOユ dtlll Э
'088り
ΠPIIHIBЧ Э
弱 口0
Ⅶ
HO
p3o
J霧
`均 pl獅 8メ
「bSIOCI
辮
田製県
Fl●
マ 4r、 ィン
｀
T乙 ・―ム■0ル 珈 °
`Y秦
(了 ■)Rコ ツ孝〉
甚■6)Cfコ ,マ`｀
ツ η〔T■ )ぎ
°
尋Rコ ⑫γゞ〉γ以上曽¥k⑦ rT,ν ψυ
(■ ■)7コ 〔盲27■ 孝鞠ψ孝
0ヽ 777C9緋 さ
へ｀
レ⑫コ ゛
Fに
百暮,ク イ⑫γ二ヽ
ν
盲='を
写薔、
準準
“
｀
'果
ハ)υ ゞ回副形Y♀ 孝
へ
へη騨
⑦319、 γtt η里コ
fシ ヽ
γ準渠ヽ
Rコ
“、
“ヽ
｀
へ■9■ F'υ f7ゞ 熙6キ 孝鷹割孝〔f⑫ 爾⑫で=Rツ
磁Y° ヽ
F,営 業ツン フエ
｀ コ
ヽ
「
へT'7ヽ
イ、
γユ準γ`1・
γ
■評
2期
,η YК ⑫営業γ撃
^f)■
=F10」
「
`)°
R僻 ―⑦泄畔04■ 載筆
イ｀
ン
64`キ `f6孝
子―、
Yoe尋 ィートィ・ムー
W4Ψ ttYヨ ｀fl― n
`― `n∠
ヽ
へ
⑦
lν
嘗
γ
14∠ °
準ふ へ
■27rツ
策コ宗Ψ
9ご
ツざ
(1評 γヽ
冨
“
=,0■
今)γ 尋4r`平 ⑫コ,ヾ'準
F'W
母中⑦陥軍η― ヽ 準準ヽ
馴講⑫脳餃⑦童I｀「
｀
°
‖
準準6年 )η ル7=,ぱ
形Y｀ _4_3■ 9■ ■7、 γttIつ ,ビ 9"↓ fl-76
“営
°
14∠ 」 フ響 Cr)η 彰鮮,Prツ ν〉)(卜 γ母童り
￨=,‖ 駐⑫lYn-4、 V
｀
∠
μ614∠ 011手 !騨 コ,輌 ⑦■4/｀ 図■イ■イン筆
“ =,Υ -44r■“
`―
「
■0マ ツ孝
‐
へ
OI ⑦ル↓Flν
9〉 Q tt Fl日 II｀ llln)、 へ
■9■ F'〉 量21,υ ツ `)Ⅳ
='ヽ
=1ビ
｀
｀
R解 J(、 γ―μn14∠ )■ 準TR叫 Flν r」
準拳Tア ル↓」 〉孝T')RTい ヽ
°
y-44`Nマ「準準ヽヽ〕マタRツ ヽへ)■ 鍬琲]'鯉 』r)(lluJr'鬱 回 ｀ 66」
=1ル
日。-44rJ
-ル
｀
`≦ `。,こ ρ
雪3｀ 3露 4`JY411`t4r,こ ρ Y謳 革翻1-rn・
・― nJ`∠
“
Steven 2生 。Xhsperbauer,
スティ…ブ・カスペバウア…
President ofFⅡ upang Beach club
アルバンビーチクラブ 社長
「1998年 は、グアムの旅行業界にとって不幸な年となり、より ヽ
層状況を悪化
させています」と語 るアルパ ンビーチクラブ社長のスティブ カスペバウアー
「本当にきびしかったといえるでしょうeけ れども、ありがたいいことに、
氏。
業界 の内部では大変すばらしいコミュニケーションをとることができました
われわれは、それぞれが孤立していたわけではありません。なかでも航空会
社に関しては将来に向けていろいろと考えさせ られました。経済危機へ の対
処法は、業界が一九となってさまざまな問題に 17ち 向かうことにあるようで
す。かつてこれ以 Lに 、リテイルからツアー オペ レーター、航空会社に至る
まで業界が ^致 団結したことはありません。たくさんの業界の方々が、真の
チーム・プレーに徹することの大切さを学んだことでしょう。その中からすで
に新 しい動きの兆 しも見えていま九
この動 きを持続 させ、業界を安定させていくためには、われわれはオーダ
ーテイカーからセール・メーカーに変わっていかなくてはいけないでしょうc言
い換 えれば、グアムの抱えるさまざまな素材に対して知識を得るための努力
をすることが大切です。そのようになれば、どうしてそのツアーを旅行者が選
んだのか、どのツアーが魅力的なのかが理解でき、他 のツアーも推薦できる
ようになるでしょう。これが業界の利益創造 に結びつ くことになります。しか
=
環mi針 数聯;:
麦
ダタ
Nineteen nhnビ
it coul(l lla、
t卜
tight li as a it●
二ゴ
く:l卜 ι「
「 Ct:■ il,st●
u● Sill industlw,but
c bcc:1、 orSC Sa卜 s Altip● ■,Eご こcil Citibヽ prcsi(lent Steven A
Kasperbauer
Yピ
.ぜ knせ 、
.it、 as conling duc to thc
ュ:lki:::卜 、
ヽ
VVe
c1la、 c、 itinin tilビ in〔 it卜 1■
KasIた rbaucr said “
「
Tllビ
airhncsぃ IttCiユ
,.crcゞ oOd hl n()tiヽ ing us ahcad
s it、 as bad btl:iI〕
lantastic colll:llunicationヽ
、ctcn
t lclt blilldsided
of tillle・
11卜
KasI)crbaucr sai(1 lhc sil、 tr lilling in the cc(ぅ nolliic crunch was the
cntirc indust■
‐c0111l1lg togctllcr to(n and solヽ ぜthビ 、aHOus problems
I'vc
“
never seen tllc indust:] fronl retail and tt,ur()perators to thc airlines、 vork
tOgcthcr in stlch a lashion
Kaspcrbatlcr sai(l
lt really tatight a lot of pcople
、
vhat it's likc to bc a rcal tcal1l I)laver Kaspcrbauer saゝ
ttirn around in the n(￨、
｀
v、
s thillgs nlay start to
ear
、
For the indtistn tO really succct・ (1 、
e ha、 ()lo go liolll()rder takcrs to
salc lllakers、
｀
.he said ・
｀
In otller、
orks、
、
、c a1l
lla、
kno、 ●
legcablc on a1lthc products out there.so if a、
you can successll11ly recollninend solllcO:lC ClSC・
r benilts,Kaspcrbauer said
c to be trained to be nlore
isitor yOur tour isn't for hilll,
s tour¨ That way thc cntire
Blll、
hile ti11les arc toug11,Kasperbauer
says peoplc s1lould look at、 vhat inadc their business succcssilllin the past,and
¨
stick with it
I think at ABC we will colltintle to exa11linc how wc can improve
industl●
our product.''hc said
tAlupang Bcach Club Olltrsjet skⅡ
ng tours,parasailing
tours and llcli tours)
― ツアー、バラセーリング ツア‐(そ してヘリコプタこ・ッァーなどを運営)
・タイディ
デビッド
グアムホテリ
レレスト
「グアムの旅行業界にとっ
口 ^番 語った、グアムホテ
for the island's tourism
n president David B
「一昨年の台
引き続き、
ジア経済危機はそれに追
かように今年も引き続き挑戦の年であり、ある意味で最大のツL戦 の年となる
ことでしょっ。
現在、各方面において、現状 を打破するためのたくさんの基本的な施策
■ていることと思 います。このさまざまな打開策
が打ち出され、そして実行 さブ
が、積極的に旅行者に対するマーケテイングに活かされることにより、本来の
￨「 場 を回復 させることができるのです。そし
て業界内が一致団結することに
よってはじめて確 かなものになるのです。今後も身を削られるような1や 兄は
続くでしょう。けれどもi直 接 アジア経済危機の影響 を受けてしまった他の 市
場に比べ れば、グアムはいい方向に進んでいるように思いま丸 ハワイなどと
比較してみたとしても、われわれの行動は十分健間に値するものでしょうJと
語 った。
「5290億 ドルを投 じるタモンインフラ整備 のプロジェクトは、タモンの中心 の
車線を開鎖 し、歩道に塀 を取 り付ける工事を進めていま九 まだグアムに訪
れていただいていないツーリストを迎えるために、常に施設の充実に努めて
いま丸 誠′
さ誠意の努力を、ぜ ひご理解くださいJと 締 めくくった。
us,"hc said
``It stalted a
T17dingco said
Aslan economlc crisls.'
But the upcoming year will be an evcn grcatcr challenge for
many,hc says
11「 e are going to havc tO rc― cvalutc many of our ftlndalalcntal
“
stratcgies, and l think that's being done right now,"he sai(1,adding that the
current stratcgy of aggrcssivcly markcting potcntial visitor nlarkets、
thc same “
I think、 ve
vill rcmain
have to ensure that all the pla′ ers in thc industw,from
the ground up continue to、vork togcthcr"
Some serious belttightening will also be in oprdcr,he said
“
It's
iust
going to llave to be a situation where we all pull the reigns in a littlc tighter and
le more" But Tvdingco says Guanl has fared much
a∬ cctcd by the Asian
economy “If you look at solne Of our ilcighbors、 likc soine of thc Ha、 valan
ヽIcan、 vllilc,Ot1lcr l)1‐ cparations for
islands,、 vc're doi1lg a lot better,''he saicl
sharpen our pcnclls a li■
bcttcr than some other markets who are also clirectll・
thc cventual rebounf ofthc ccollollly arc alrcady llappenilng lle said
“
Thc S52 9■ lillioin Tulloon infrasti ucture inlpro、
cI,lcnt praect is now
undcr way,"as evidcnccd b卜 'thc lane closurts and I)e(lestrian barricades in
central´
「 ulllon `｀ lVc、 vant otir l)otential custoiュ lcrs to sccヽ c ically care about
thcm,we're always trving to i11lpro、
c our facnitiピ
them we are tl■ le plarerS in tllc totirisnn iil(lust■
、for
thピ
・e、 ant to show
nl ヽ
,じ ql゛ nlop ol● :un310dd0 0w S'SIW O平
03 1uPな I ttn:'00'SIZ O叩
tt」 SI"lll Ш O'Sた
PInq"lS'snm oA p輌 `olep oO posn
'8Ч
'OJ'Ч
uooq seЧ lew Ш 00Sお otl Jo S'IttII1 0tl 1003 00 8uッ OS AЮ u o」 o孤 `SuOd¨ Ч ■oΛ
1
■ヽ
"じ
ⅡI● ЭnpoJd on● ヽ
81Ч
8uld010AOp put sュ ollsIA IBIlu010d Ol uoll● IIuoJu:8ulp“
ШenЭ
o」d`uedef
04FlttЮ ヨd κlsnoo●叫 InuIド Эル ●パ JI`画 enO pOIFЭ `0∼ Ч 。■ 10npo■ dM● sltl JO S。
,SIヨ
ЭlЭ
ul
PЧ Э
“
OЧ
lSO■ u oЧ ,o■ 2Ш ueo o■ uos● OS'OШ Ш nS OЧ ,pur■ 00ム uOploO`s`JeЭ Å ムЭN
.uos`Э
'J。 WIIЮ
`uO%O
s ll。 。哺 u10101u。 1lЭ 8ulЭ e nle Olu:り 呼 o lnd'Sntt at,2tp
■ O SOШ ■ ″
`uOtll`SuoouI Ptt Wttf uISuOS● OS ttpIIoЧ Эtt o1 01q■ dЭ ЭSns sl wenO u口 ЭIヵ uI Э嘔
s,onpo,d Jo SpuII
OSOЧ
3u Ю Ш nsuoЭ s,oOtlI,1■
VЭ ユ。 03 UI IIOム 0り lnd ls■ ul o鳳
]。 nP∝ dκ 町
110S
Ilい
SP。
'Э
ヽ 蛇 ム
wリ ュWJ Э l Э口
,マ A Op“ ∝ d Ol l18■ OuO Bulop lou o,Po“
Ψ
Ч
'Ouloisno oЧ
'nq onpoュ
8u:losd
]ou o“ ,Э npOm ino lttl uFIdmoD lSnf10u plnoT■ ■ s」 ЭI訟 じ■ 0り
s11,tll de,OЧ l
ユ
:Э Ч
,κ q pOp:△ old slЭ npOュ d oЧ 3 110らヽ Oq=01'2odd●
10｀ マ
'pOISOp、
OЧ
'pue solou08マ
JO● 0■ ●S,■ uη ul e sl sI吼
ｌ
uttn3 01 SdH」 10■ l uЧ d OI Suo8マ IoAem uIO■ uOIlemoJu:8ulsn
u'T'Э tp口 lou,oOul oЧ ,」 O SOu“ ″&Ш ulo■ uo■ amoJu!
量
ユ
1011'3ul,108。 J,sκ
0■ SluЭ
■●
2p osЭ Ч
,SIЭ loA2ユ 10コ 0,こ
マW SIユ :1● 甲AO眸 OJd pue`■
:IЭ
oux
■ loЧ ,`2ム Klu0 0Ч l SI SIЧ ■ S'uЭ !10
`100J工 In」 l uoЭ 。
0Ч
,oA SI,I
lIム
り u000」 oШ ЭAじ Ч O,luマ
'Э
'Ч
PuOSI燿 Ч8no」 IP
lnq`ldoouoo
olwq● Oq κじШ ,I ЭЭ:‐ OS'JOdwIズ
POp:A。
'd
Эq
XIto uOD S8u:Ч l
ЭSOЧ L
tIOl'。 2JS110S a｀ :8
puη Э
seЭ lo」 J00SuOS e oPい 。
Jd l● 甲 SOnPOld`▼ O polI¨
q o,Э low s10npo`d st12olll onleA JO S,Э
npoud muo:lo
Э
O平 JOJ popIAoJd lo,oル onvA JO SlЭ npold l ow“ Ⅱぃ
m2nD u:ulsI」 no3 oリ ュoJ oユ n,可 ЭW`SI印 JO'Ч
=II UI
6“ I」 Э平
u00nupuoo II:パ p,o■ SIW■ u:W I IIЭ A S● OnI● A
d● oЧ O oloJOq Jo,oAOJ 8urn■ u[嶋Rq oり q
110ム
01Sulnul)、
PЧ
ん w sSOlun I10S l・ uoム slollpo照
Э
,olJ:p應 鉢 sl ttetulIЭ
ttnЭ Э
l12Ш
11
Ч■ 10平 ШO叩 ▼。lnd O″ SIonPo'd d20tlD■ 」
'`uO■ oЭ
0nrtt Ч:m soRIPOlllllIOЭ 'uЭ
8u■ 00S O'eS」 OШ nsuoo 17リ ァ』ヽマu rluO s11:`ね Ю ■OЧ `SOI:IPoШ
luЭ
JO SS00XO Цe sI Эュotp p輌 ●2111:IЭ ん唸uOIマ じ。p201 Po8uη Ч0 0Aマ Ч 孤 マ 早 ム。N peqJo&o■ o
o,υ Aわ wュ ЭЧ]。 Ч `ゝ ●OШ コ:Э 叩 。18■ ツ 。つ。
npo」 d loAe■ `POVOd tteuopeDul
'110S pinom slЭ
“
K■ OJ lSed otll,a、 O po8u2Ч
Э oAι Ч Ш 2nO。 l SIOIISIA JO Spaov o■ L
G Sル Э
Эり
'ur・
Шむn00811じ ЧЭ o,A,IIIn3110ddO ut seM 8661
°
準準マタ Rヽ ヽγγ● 27γ 4キ 子⑫ツ尋0° 準
ネ ヽ2半 ],師 皐トヘ孝0身 F')〉 孝αQF'孝 彰J｀ 7`Y4マ ツ]γ ■1ま ■ 17'
｀
ヽ ツ半 0珈 γr)マ マ園 Hf、 7普 副 ⑦v`Y40_4_準 ■′
r,)η ],マ ニ、ヘ
。
ワユ
9in)シ
孝
=,(■
ヽ
ヘ
7里 :]'↓ 軍 尋当19彗 ⑦絆と い 。
アマ∠イ)2コ ツ97=l詢 回孝γШ習即 ヽ
｀
｀
今Wマ
ツ ■晋壼馴′子―El r∠ ⑫)vH。準準ヽ
軍⑦―てい /⑫ )マ ∠
｀
′
ム
フマ⑫
ン7,)● ト ヘF'ヽ イ `_5_η
/イ ン
羽
型■
9η
ロカ滋 一工漁
｀
`T4｀
-4`′ 一∠イエン
44■・
イン °
子`―
準準 。■
7
百,fr影
厖音 o4/-4∠ `
=,蟹
｀
⑫ヽ 4/-4441⑦ ヨ■4ン ー=〕
4マ Ⅵ貰 イーン4κ ご 4`― ｀FrIITtF量
)コ ツ ゛
彰ツⅢ
`て 9ヽ へ
準準νゞ摯7],4/-4-キ 440V日 「 ∠
γ準
° )⑦
`｀ ツn3尋
へ孝0■ F,マ (1孝 =Ⅳ
準
孝師割ヽ
■尋γ髪
゛
電
]卿 い へ〔ツ 準準νγ]1群 製F'鴨 1興 02rlマ o],ン ー=°準)?ヽ 9準 彰
｀
へ)(lγ 、
首 脅Prぃ 、マッ、
7 rr髪 ツ準」普尋o,ツ タ率⑫準ゞ彰
〉孝Fl
へ)■ Y],卿 幣孝ア“
)⑦ 〉詢yγ R｀ ヽへ身υ年、
74E4r率 。
コい 。マツ
準準、
ヽ
ヘユQI、 γr4キ き ],マ ⑫,7ヽ A_N_9*、 γ準彙彩宰マ習即 ツヽ
。2η 鴻計、
7■
゛
γ昇彰ン ツ準嘔彰)V工 Z｀ η士Y2イ E
ラツ諄 F'マ r⑫ コ 準ネ ヘ _γ 尉、
⑦科01,WF'■ 薔
〉■1))準 馴′
° ),く
ツ早)
準
_・
4-`γ 乙4ン 214ツ ーイインを聖」
,｀
=瓢
、 マコツ1'キ ル平尋9■イツ アコツロ
,宗 、
¥｀ Qは 彗孝⑦,(1ヨ写ご
И卜 撃ゞ彩畔
“ )R
゛
コ⑫ツ
準準ミ〕ι孝='逐 夏準 Rコ ツ準饗]'撃 ゞ2宰 2C,RC,｀
“
“ 卜 〔F‐l)
｀
°
｀
Rコ 像朝V平 (Fa)2孝 濶I製 準′
口四 涸¶′
イ ツγ 9鬱 )n↓
“ 孝γa
｀
CI=η 以ツ コ
―準η ttYご
ニ
ψざ
早 99則 叫
孝 ,6畔 γF)*
=,￨口
=)R習
'マ t“ υで ｀
針 ⑦V∠
い 。2■ ■普尋円1興 )マ 準ギ尋RT⑦ r
γ■
■ヽ
=))〉
el■
`⑫
■)〉 撃 Oγ ●ψ嘗コ
へ孝γγIIマ (1を 、
F'II郵 ⑦T`9■ マ⑦↓66こ 準】⑫ヽ
γ副叫 ,)〉 こ 6諄 C
°
Aヨ
今
r｀ 1)n2マ ιttl■ l],監 ∫
〉?Y=)26γ 羊 ツン古
準準ヽ
γ響興 ヽ
μ、
=)畔
ツ準マlf■ 7Yご ,ナ 〉こ ,ヽ 7■ ■0,79⑦ 動W
こ E'卸 音撃 ■ )蓄 宗
=l⑦
｀
へ
)0じ
、 ⑦,")4乙 ご °7■ 準6孝 コをfツ ケ*尋 」
甚県よ )⑦ シヽ
“
=l身 1望
｀
°
ヽ
、
γ羊
1)ユ コ
(薔 γ。9杉
叫
′
タ
詢 4乙
7■ 7■ 準■
71'
“
='電
=ハ
'2年
6脅 ν,1)響
即1シ ンい ヽR,ワ イ賢 ,C/t“ 嬌マツ `■ )ヽ 1」 ⑦4乙 イン
一言⑦準ゞ彰 ツ
r,11て 等 季17,■ Fiさ γコル
影
*],V∠
`SR｀
当准 rr
`｀
印※ ¥絣 V⊥ OP
jエ
=)γ
雪■旧秘鰐竃▼∠ρ -4劇
4∠ 4r―“
∠
=}冨
γκ4壬 9Y藁 2▼ ∠ρttl喜 86
シエア取 りから利益取 りの時代ヘ
_
KaSun■ l ajima PrtJdtnt of Rミ C rour.
(株 )ア ー ルア ン ドシー ツアーズ 矢島勝美代表取締役社長
98年 は、急速に業績が悪くなると予想 していました。円安の進行、旅行商
品の安売 り傾向などの要因により、ある程度の供給調整はやむを得ないと
、
の現地スタッフは180人 から
判断34月 からはリストラを開始しました。グア′
135人 へ減員.単 なるレイオフという形ではなく、リストラ対象スタンフの職の
斡旋 まで行ないました。現地スタッフは、ローカルスタッフも多いので地元と
の摩擦 を避けるという意味でもこの辺 りは気を使いました。私たち自身、ロ
ーカルの意識が強い会社ですからなおさらです。また、早々にリストラに着手
できたので職の斡旋という意味でも先手を打てたと思います.後 からはじめ
るほど大変ですからね。
99年 は、もう一度オペ レーターとしての自分たちの存在意義を見いだすこ
とが人事だと思っております .そ のためにコンピューターを投入 し、オブショ
ナルツアーの当 日中し込みを可能にするほか、インターネットを使いコンシュ
ーマーにグアムの情報を提供する「エージェント サホート システム」など、顧
客 のためになるシステムの導入をします。 一方で、お客 さまとの 人‖j的 なふ
れあいも人事にしたいと考えています。
グアムは、売上至 L li義 の急成長時代から現在のダウンサイジングの時代
を経て、今後は利益倉1成 時代へ と推移 していくでしょう。グアムはダンピング
をかければある程度は売り上げをあtナ ることはできますごしかし、それが長
い 日で見た場合、得策かどうか疑間です。エアラインの座席数が減少し業界
が揺 らいでいますが、エアラインだって利益があがる路線であれば絶対に戻
ってきます.集 客数ではなく、利益率の問題でしよう。今年はそういう意味で
グアムのターニングポイントになる年でしょう。時代にあった 商品、ゲスト主
体 の商品を提供し、安売 りではなくリスクのないlll格 、つ まり利益を確保し
ていくことがこれからの時代を生き抜 くために必要なことです。
もう―
Shifting from Takingゝ Iarket Share to RIaking ProFlts
ヽ二:1■ :‐ ドquicklド ヽ
Wc anticipatd h illヽ tilal b=ヾ ■tく ヽ
Vtth factors
「て''‐ ■‐
、こn and cticこ p:r3.1=r ltt卜 ■■.■ ■rkビ :、 こ k t1lat a celtain
anlount oF supplド adjusinlビ ni、 卜 1■ ぃ 1■ b:.こ ■三、 1.て 、
trka r。 、tructuring in April,
ヽこdia n,1、 1:l,pl卜 ltl, oF thcsc staF.
rcducin_tT our siall nulilbtr、 (Jn(〕 1l al:1:r ::i :、 ￨: 1,う ヽ
but helpcd thcni ind:モ 、 2ド ti、 r、 0● rご II「 ■■ ￨■ ヽFi二 :Cul● 、 carClul、 lh this issuc
becausc the stall concピ :コ c(l hlビ iticiご di■ i11ヽ :,10こ :、 ●
■11.に 1■ 1■ ■d■ )と 、ぃid allv iiction The
ract that、 こarc a strongl、 l(,cal`)● ■
RIご dc(■ lri:■ ■
三二oこ ■, lJr rc、 ぃivさ
I1119,9 1 beliご 、
ぜthat it i、 in,p■ ■ani t,1 ヽこI二 :Rこ 11:]ご ゞ:F:liicancc of otlr role as tour
Opcrat()rs ヽ ビ 1l a、 c no、 boughi c()■li,ulcrs and
introduccd a s、 stcl1l ll r thc bcneit of tllc cIし n卜 、￨:ご :l
such as tllc dcprcciatil「
lt・
anows people to b(て )k opl■ nal tours on tllこ d●
(F il。
lour and includes al]Agピ nt Supl)ort S,■ o:,,、 ヽhiCh
providcs hlft rnia面 on about Cuanl● )con、 じFl。 ヽヽ
「 ia止 o
intcrnct I、 ant to incrcasc thc importancr placぜ d on
personalintcracaon wi1l t1lc chents
Tourism on Gualn has gonc through a high
growth period where sales were allinlportant tl〕
currcnt cra of down sizing and win inovc。
proflt creation
c
lltO an agc of
Salcs can be nlade by sclling go()ds
cheaply but()ver the long ternl l doubt、 vhctller this is a
g()od tactic ne indust.is rcchng i om the reducuon
in ainine seats but the aillines wiH return lo Cuanl r tllc routes arc ploltable IFs not a
matter ofthe number of passengers butthc pront ra■
。Tlnatis wh,I thhk this year will bc a
turning point br Cuam We nlust plovidc travel products that nlcct thc tinlcs products tllat
are designcd around thc gucst,a:,d secure proits i)r providcrs
selling pro(lucts cheaply but selling products at a risk‐
そう
ヽ
Ve must do this not by
fl ce price
Prcsident of Pat・ llicヽlicrOncsia Tours
・ミクロネシア・ツアーズ 」ヽ
(株)パ シフィック
林宗―社長
昨年は、これ までグアムの 来島者の核を成 していたOLを 中′
いとした若年
層が伸び悩んだことが影響 し、苦戦を強いられ ました。10月 からはエアライ
ンの減使減席によりますます厳しい状況が続 いています。エアライン各社 と
もイールドマネージメントの観点から路線 を判断 し、安売 り競 争が進 んで利
益率が低 くなってしまったグアム路線から、高利益と思われる路線ヘ シフト
したというわけです。幸いにも、いまの円高基調が続けばイールドが高まり、
再びフライトは戻 ってくると信 しています。
、
は、料金的にみると安売 りの限界に近づいています これ以 ト
現在 グア′
安売 りが進むとわれわれ旅行業者もエアラインもホテルも廃業を余儀なくさ
れてしまうかもしれません。いま大事なことは、料金が安ければ何でも売れ
るということではなく、本 当に顧客が求めているものをそのお客 さまにあった
、
の米島者の核を成す人
値段で提供することです。ある調査によると、グア′
多数のOLた ちは10い 1以 !1の 海外旅行体験 を持つ といわれています。旅慣
れた彼女たちを動かすのは値段 だけでなくデステイネーションの持つ魅力で
す
ですから99年 は、われわれのグアムの魅力をもう 度見直す時だと考え
、
ます。例 えば、ショッビングひとつとっても、グア′
はブランドものも、アメリカ
ングッズも品ぞろえが多く、値段 の面でも香港以上にリーズナブルといわれて
います。しかもグアムはタモン地区にションブが集まっているので移動にかか
る時間が少なく、liい 物 をする時間が充分に取れるなど、かつて「買 い物天
国」と評判だったグアムをもう一度アビールしていく必要がある、などいろい
ろなことが考えられます。
いずれにしても、バブル期 のような消費パ ターンが、また来ることはないで
しょうから、それを前提にロングタームでビジネスを尉lみ 立てていく必要があ
るでしょうしグアムはまだまだ充分な口
I能 性 を持 っています。若年 に加え、
'■
熟年層、ファミリー、グループ客などへ、島の魅力を訴えていくか、
皆で 考え
ていきたいと思いますじ
1ヽ
′ヽ■,'ヽ ■■77た RI● ′′ウ
Let's Revisit the Charms ofthe lsland
lhe market Lced di■ lculties last ycar as salcs to
thc youngcr agc group dwindlcd Tllis age bracket
centers on ofllce ladies who had previously becil t1lc
nlain vislt()rs to Cuaill劉
ne sitttal()n worsened aterthe
cuts to airlinc scat nunlbcrs il1 0ctobel
llne airlines
have made thct decisions based on the concept Of yicld
mailagcment and havc shined tO prOntablc rOutes and
away fronl Guann whcrc thc bargalll drive has eaten
away at profit ratios l believe that if thc currcnt
flprtuitotls mood towards aヾ rcngthclling ycn coninues,
the prolt yields kll thcsc companics win inclease and
the niglltS wiB returi〕
From a price perspcct市 e,wc arc approaching tlle Hmi in the balgalll war waged hcrc
on Cuam Wc travcl ttcncics、 as wcH as Jle anhne cOn,panies and hOtcls may bc brced out
cr ηleimI)ortant tl■ ng at tilc momentis notto tw and sen
of business r i gocs mucll lurtl〕
tilings as cheaply as possible but to providc plて
at a suitable pnce One reccnt su、 ぃ
indus●
rc、
,ducts that alc ti■
ll,'desiled by the clicnts and
cals t1lat nlanv()fllcc ladies the core of thc travel
les h is notonヽ
v in Cuam go ovcrscas nlorc than ten苗 〕
women but also tllc charins ti a paniculal des血
pliCC that l■
otivates thcsc
latレ )n
、11ビ n、 、c silo口 ld bピ に、isIIilg thc charn,s of this isiand
ha、 (anビ 、
1ビ n、 トビrangじ of bra1ld namc labels as wcll
as ndncrican goods,and、 c alc said tり bC o● cn n■ rc rca、 1)1lablc than Hong Kong on thc
p● ce stakcs Our shoppingヽ conccntratcd i1 lhご
Tunン だ
〕arピ a、 hich nleans no travcl dme is
required and shoppers havc plピ n■ of i1ll● ●)br(,、 、
、
ビ It卜 ink that、 ごshould consider idcas
hkc tllc promolon(again)(だ
Cuam aヽ と、
:Ⅲ r「 o卜 Firi=｀ ピ
At any ratc wc、 1l n(l ha、 c an(11.Ic(■ ￨■ ■■ ■,こ :よ rnば mrr『 likc we saw during
ヽ■nccd Ⅲ,takじ 力 こ、,こ tiこ 6● 、そこ メ
the bubblc cconom、
l● tClnl app10ach to business
「
l)lanning Cuanlド 6H has nlrピ 1,an tnィ しく￨:::■ ■1● 11 pic、 ビ、てnC puts tlleir minds to
:ri、 11Eこ : 二:、 ■ 1:Iゝ ,In(aく t blackct but also to
how lo plolnote the cl)ariiド
`I(■
illature travclcl s ralllilicヽ a:ldビ ■
:ぅ 、
Tinat is why l think tllat 19,9i、
Cuam Thc shopping lcr cxanlplc 、c
i、
:、
1、
i、
O■
ЧЭ20'ddP
IJe'S Se s,o」
.luolsAs leЭ
2
oム
spu!■ opo■ olqeJoAり JO 120K o Эq lIぃ 6b61 ЭIns Ш 91.漁 n'uoo,slz
oseЭ ЛЭul ol ЭPマ Ш SIIOEO poulじ ,sns sl o」 oЧ ]J1 001想 ЭS
s● 、 uOユ d κUマ dШ Oo
ЧЭnS
u:uol● Onp0 1● IoOS pue.ool●
。S080nSu21 ЭsЭ uマ d2f
lnOЧ ‐
,z pOpuo,xo uじ
Ш IIЭ 10■″ W SI■ L
:potlI'S■ ■Olド 101● Э■lSШ は 80Jd O■ 4'Opun Э ″ Ч
“
'SO'40:pO,υ
ユЭ■Oq put ttl● nO uO
SWOISKS ul s,uomoAO'dlllI
OA!le,Odul1 0SP
ЭJe
SOI“ Эn」 ,SelJul ueulnЧ
S'010A2'1'Op10 0Ч ,pu2'0■
OЧ ]dO10AOp
O,uЭ
■●10q'Snul
Эじ,q K1lШ
PJ 8unOκ OЧ 〕 `S'010A'4'08unoK
ouII工 101'eШ Oリ
ユЭ090'KIn■
oЧ ,■ Oll
8ul'OHJettI IIoЧ 1
101■ 2Ш
0■ e■ u pue
uISnq
`8u:Oinos,no lュ ● s`oin,Dn」 ,sЭ I o1 0A2Ч IIIM SOSSЭ
o8● ,uoolod
12Ч ,oAO:Ч 02 0tL JOAOuJn1 8661ユ
:Э Ч
JO%06 uoAЭ u121u12■u01 8uI「 8Ш ,s Oql口 ■ sossouISnq'
`S'S,no,8u:Ш oou,OJ%01 JO dOJp pЭ ,Э o,0,deЧ :I鳳
ILI"u■ OP,oЧ り
00κ
20q o,pЭ ]oodxo s1 6661
"JO■
oЧ l
SOil18g s`震 oA sno:AO」
Ч:IM uosl'ソ du10Э J。 '01“ Ш OldШ
κ
ЧムuOSeЭ I,oЧ :ou2,WЧ
d
IS O S11:HulЧ ,
noO Jo`lЭ じ
dШ :
'`uOP
I
'pue bsコ
8:qPpじ
lu1
Ч OSIセ
'Oqo,oO mOIJ P00nPOコ
,od s,2os Jo'Oqwnu
01nOメ
ЭЧl ul uo1lЭ npo,oЧ ■
U● ISOuop●
I Pue ЭIOdじ 8uls ЭЧ,Ш OI uo″■oIJ
ul PU● IIIOp loIIoI'dOЭ X0 0Ч ]J00Snじ
OЭ q,●
811J
sゃ 'Ч
■■8 tu
O,PU2 ι661
oK sno:AO,d
luolu olues oЧ ,,oJ SOIn81J OЧ
OЧ
uOЧ'SЧ
メ
A pO,oJJns,0町12Ш
'OqoloO pu●
'Ol po,edllloЭ
■OqlIIoldos
OtLL
SSOuド nq=nol●
slq● sO。 10ul otuη Doq]。 ■ル Ш パI:Ш tt ЭЧ
dOり pOd10Ч SIЧ
=PI¨
'pue
poЧ oPBШ ,Pln■ ,ル d ul`Ч
'
`,OAa■ OЧ `'Sn8nv pu?KInf ul lnoIJJ:p ssoulsnq
dnoお
■ Чム uO● SOtdOp
12。 18010Ч Dκ Sd e polo凛 Э pue lЭ PdШ 1 1マ 0■ 8 2 peЧ ]マ Ч,s,olЭ り ЭItuouoDO」 Otl10 pu,puマ Ш Эp
p‐ ■ seos,auD u:d∝
10AO uO Se■ o,alll,nq elOd u00Ч dKI mo■ 心 鉢 OЭ ЭJド SKЧ dイ Inb
PH●
γ
oЧ
llnsO'e sel"SSODDns Э」o■ slnol o8qЭ ed o■ L lЭ ■ ttШ uno,o溌 ■ood OЧ
'u!I:OM
PIP pue
dno露 o叩 uI PO188nコ
oЭ uno ЭコЭ中 &JoOK e st瓜 ,:`8661 uo■ ЭPq
8u:■ oo■
'J。
'0■
'PШ
'S KuedШ
μoЧ ttuol,spロ セ101Л ew
WSIInO■ OA1000通 0'κ
Oq3 8u口 olsol■ 0 8WssnooJ
'loedoO Ino 8壼
°ιf
a)ァ コ〉M、 、ィン4■ ′4Ч 像口首‖ヨ寺66｀ lν マト
γr影・P/卿 撃識 09
『
｀
)(1回
コ↓000Zツ γ*°準 7o(1莱 、
7⑫ T"IWYll米
7ア コマVO
“ ●ツ ｀
=■ /_4イ Y_h_■
鋼⑫で 2孝 単準0■ Oettγ ュー事⑫
畔 G IIfツ コ
2｀ γⅥ
=,障
⑫γユー■翌V日 ⑦園判ク
ZⅧ 彩On専 溜 M⑦ 、 lYn― (%準 νゞ添
｀
、
7γ 軍⑫ヽ乙KRttγ ⑫髭翠⑫llν Y(l釜 コ和lul年 )髭 7、 γ筆阜⑦14
“
｀
°
/4`4｀ 一nミ
4-ム γ(1ヽ 7孝 園鋼 ｀
コ孝国―卜
/κ キ ロル撃 ノイン
`乙
｀
｀ ``
―ムγマ計暫母簡単 ｀
R γttXNn/r⑦ 9■ /44-ム 14∠ 41Yム F'='α
｀
γ⑫ツ 写 準γ ,*蟹 、
7γ ttι 吝尋%060肇 χル86Fに ,鯛 具製 2菫 ,F'
44`0%OI｀ 1昇 胃*⑦ ヽ マ∠ 11■ マル⑦晏f立 黎 ｀子,)■ 園 66
=,ル
`°
?準 準6イ )n協 耐 7γ し、
7■ )畔 歯ヨ
=,ツ
ヽ
へ _■ 最碧 〉民Y、 γイコ ⑦樵馴コ
86｀ 、
⑦
準7暮
奉磯
γ
ル
11)(1ン
準準
=,寺
科0ヤ Ⅵ ⑫ng撃 剤 ⑦9、 7ビ oI｀ γワ%,等 準■嘉暑尋Prγ 。ャ以師割孝
｀
単音ν撃〉ギY、 7rr111 9、 γ∠4ッ ■4ン 4`― 藷μイ4｀ マコマCマ 、讐暑F'
へ)γ 7%繁
師割回⑫多Z6｀ F,=,薔 算 ツヽ
YO当 撃 ヽ7ビ OI｀ ビ6
“
=,帥
?準 準ヽ
へ)。 ■,図 蟹γη
“ ■
｀
｀
γ4-44ヽ イ ■掌γ目― nf卜 γ、4`ム ームミ
数畢、
8｀ ビι ■く n
`乙 =1ビ
°
｀
γ■準■准猿早fl Yツ 4a⑫ r-4r`=,計 6剛 ,],η 立曖獣 ｀
■最努“
〉?
孝劇ψし ヽγγ■準■数曇F'4°
イ)切 嗜⑦漸鬱孝ヨ号⑫■―ヽ
/｀ 熟￨て γゝ
イ
コ■ γη)力 γη独畢)
:Ч soス
_●
Y、 γ図蟹身卿暴撃 マ⊥W⑦ こ讐影ン1`黎
`4ゝ
イη独早2エ ー4`/F'_4_CPコ ■漸 ｀
4-4ヘ
2準 準マ)076酔 縁力86
)罰 諺
(馴 票
Dul・ む:S● IIOIoIIヽ Aouo3v loAじ 」Jl uOddIN.1■ Op:sO■ d pu● 」o,oo■ :Kl.￨お tu:Hv nsI:Ш
Jり
迪¥11築 準凶
ζ准 ∠4才 □´ミ ニカ照率日
暉軍コ1コ l班 確彙uY手 l百 マロ星0144-▲
S'0,SesIP I● ユn,,u
ou,lnJ ΛフId Si Op ueЭ み、 lⅣ
puじ ,ol」 2Ш sI叩 J泌 000」
uO■Ou● 2olD
8661 utЧ ,OS」 0メ A Ku2 0q llぃ 6661 1ulЧ ユ
'luoP.S」Inol
sЭJIo8 se l10“ Se
ヽ 10ed口 :aq,8u:蛇 Ч SI.10Aン AOЧ
0'POOuち
∼
10舵 ■ dnoJ5,o叩 o pue SIn01 oA:,u00ulJO S10qulnu ul dOJp aЧ ■ SSOuISnq Ш s口 no,ユ no〕 o IIOd
UIPШ O叩 Stuュ q IPЧ ]10■ 」●Ш ■0 0tl1 104 1eluコ Od Ч8nOuЭ ●2甲 o,oШ S1 01Э Чl'2Ч
ulЧ ]I
'ヽ
Ott111。
leoldOユ In0 100〕 oコ
1マ
W SIЭ バ OU ltleld PW
κO,Ouじ Э Ш PnO
uo
ЧЭ008
Эld00d
Ч]じ d6ul■ 1ビ 塾ΛOЭ :u20■
PInOЧ S Sヽ S'OSO」
'“
lUOmu。 ,IA00 uP Owo,o s1 0p O,p00u oム
地■
uottln↓ 8uOl●
l10
Э」OЧ■
pwド :Ino o,s,o■ sぃ 。O SSЭ 」d■ uI O'0■ l PInOム Iマ“甲 A SI]じ 嘔
ド■ OIA u00D0 0印 κo'0'Ou κttA`9」 OSO■ ● 1じ 0凛 AOql 11じ ,o■ 2 'SI「 IeЭ 」q Эl● S,,osaIじ 8uIXo,o
01d00d00S OI JoJo'd plnott l o00 0AISuodxo o,Inb Oq ueЭ
ЭIo,S OЭ uoluЭ Au00 2 Ш o■ ,s,ReaJq
`OS uOA0 1nq sIЧ 1 8u:Op o」
`SШ 00S,I
pODuЭ I,odX0 0'oul oЧ
じ Wtll S■ 010Aじ
Io10Ч Oり
｀
PЧ ●PЧ
“I
'0'Sep170'q8Uし
JЭ
ue18'Sユ !'O
:マ Ч
'SI〕
'`OЭ
0,S ЭЭuЭ :uoAu00
F001。 Чユle 8ulЧ lowos
Ч
'P10メ
8urnq Э」
`お Ч'`Oldtllexo,o■
SIPJIoS 8u:Э
vAv
'SOO PU2l'01pul
POUIIdIЭ
spuoコ
leЧ I SЭ
SI IPnD lP叩
:::書
1 10Aη
`uOISuo,xo
10Aじ コ
Ч 。AIュ ISuOS
'いoユ Oo,Э
'`10甲 ottl
q Эldood
oュ
叩
O'V
コ
Jo A31Λ
''uooo」
u01'マ uIIsЭ p pop´ Aoュ Эυ
κq.pue
s12os■ 00q O,llnЭ
IIIIP SI
0■ SIA lel,u010d J:■ llqマ Ilett VOS poЭ nPoュ
リ セリ ■u:Ч
'S」
JO l¨ dШ PSJOAP2 0り :nO■ e pOШ 00uoo o,olll ttlt I S,じ OS
OSOЧ ]JO IIじ I:lJ Э JI SЭ IOS S」
SnoIAЭ ,d lnO IЭ ]loq
'Oκ
“
11'S uOD oЖ ЭIqじ 1lo詑 s,oOS JO'OqШ nu oЧ l oonpЭ J soullュ Iじ
OЧ l Jl UOA3 S,,OJJЭ u“ O :no Ч8noュ Ч
ODl'OЧ S
g
'S8u:Ш
Kue,oJ dn ЭHOnl plnoЧ s Э
Ж』
ЭЧlじ ユ
ШOuooo
lllq κ
Шマ
oЧ ,uO sOo■ Э
:口 Ouooo lno Э
Iq luplnoЧ s o″ 、
osouedυ f
1影 f
"V」
onュ ,κ lo■ ■
uO SI'じ Ч
OЧ
ユ l oAO110qユ lUOp I,nq.001。 ■
'PЧ
ssoulsnq● I dunls P POSneO
S2Ч KШ OuoЭ o osou2dじ f ЭЧ]
U:uJnlu■ op oЧ ,1● lp tts owA Auじ Ш 02010嘔 pЭ :uЭ p oq]Ouu● Э tuenO ul sSOulsnq uo s:Ч l
'UOШ doIЭ mp pO'uoPaooldun u2 so■ 」oq010o lsel s'20S Oulvlビ ul'nЭ Ott
JO'Э edtu!oqtL
:'IIセ Att
S'SII■ OIL OЧ l 18Ч AA
IOA00SIc
°
準26ヽ 7r,ク ■ 7Rコ 、 Y、
°
^像
母γ辛 目fIRマ ￨■ ■)ヽ A・f/■ 44/Fl力 66r'マ ヽコ
1■ ,ヵ 86° (fa)9■
“
■,髭 そ
ヽ)マ 古尋晟碧孝?
7畔 帥派出身γ露 マ彰口l⑫ 国⑦コ ゛
↓、
準準ヽ
=)砂
CI=
Yミ γイコ ⑫2乙 4`「 と2r-4`ィ ッ
FI尋
■κ′■ψ■
｀
`′ `イ
■099)14多
―イインF⑦ V∠ /
■)ヽ 4´ ―ムツr)単 鮮 ,砂 ↓ F'目
`R9■
° )冒
■
撃γCヽ 今マ
｀
ツγ製孝ク1ハ ヘ■911」 単 ヽ
γマツ〉G尋 ヨ乎繁 ]卜 nO子 ―a4■
lマ Rマ
°
■
`『
日
■)髭 7,7コ メ ヘ)。 1じ 脅鷺難 ツ9■ 予尋ヽ一
平、
/V∠ イ)γ
°
゛
へ
今γ
``さ い
準ネ
γマヨ _ll準 ,2年 27で
タアヽ
“ 。(ツ じ7準 )ヽ “
^)マ
ヽ
へ
A● 9)γ ■業尋専障 ヽ
ヽコ1
η91-`n、 7R9、 γ孝マ尋梨Flν ?以 ⑫ツヽ
｀
-`nメ ιュ 。
(準 ?0〉 聟襲撃F10障 ⑦∠ヽアγイT,ュ 4二 卜
γ準),f
⑫
⑦ 7■ 7嶽 ′
r暫 ― ° )RTγ Cヽ AR(準 ■)η 準暑)/■ γ
婆F,9γ
饉ル
孝
準
“
C冨 以∠lY Y4'ra4=⑦ 〉■二oP尋 0障 24``ヤ Flマ Rγ °
準準γ ,
‐
｀
1)マ
a渭 ],を fッ 、へ〕マ姉、
γルツγ l単 日 Rツ ヽ
孝回則 ⑦身ル当⑫↓珈
°
′ ⑦
以
へ]い 。
、
準
今母音Jョ 、
“ P塁 ¶ γγ Prl=n)γ
゛
ヽ
今)γ 7、 7V∠
1〉
アウヽ
即コ 16fν ツ ,2型 ■ ,7コ ツ回T
='62卜
2(,I16γ ⑦↓軍ギ`｀
7■
製、
7イ ン4工 ,
“⑦解R1/S〕 ■,黎 認聯製コ、
ヽ
・f7●'17?2‖
ヽ
孝II■ 7(1■ 9製 以 髭⑦%γ ↓ 口〉孝
マRγ e準 ユ⑦ヽ
ツ
=1)⑫
C準
｀
■⑫当半⑦幸 肇当立⑦Yエ イ
準畔9=Rヽ
γ
ッ)η `]卜
■ 卜
^孝 =,Prttγ
fy,f(ぬ アウヽヽ)ヽ “
へ膚尋雪立
γツ4ュ ⑫ v∠ /、 γR'
準)￨イ ツ誓ヽ配翠・
0)V∠ イ)0マ ,最 猪 ⑦ツ
笞喜⑫V日 マ準 =γ ユ準中曼FIR冽 ⑫γツ
°
`ヨ
T⑫ 9ヽ ビOI専 珈
7■ ),fllヽ ヽ身r)ュ 準2Fr｀
「 1黎 准‖r爾 ⑦■骨 イン4∠
l」
“
雪Tll当 竪y甲 士 ∠4ォ ロι夕とγ―∠4、 こル
工HD'uOp:∞ 」
d elllじ Aむ ユ
IH::0'0
In4
圭¥暉 ca9瞬 摯7■ 90率 0暴 塁翼
`ル
21世紀を見据えた経営戦略が必要
Haruki Yasud
ntllknLJヽ
irlin、
コンチ ネ ンタル航空 安田晴紀 日本地区営業担当副社長
グアム路線の98年 の第一四半期は台風「パカ」の影響 で不透明なスタートと
なりました。しかし4月 から9月 の実績をみると前年とほぼ同じ実績で九 10月
からはグアムー 日本間の機材の変更や減便を実施し、結果的に30%の 座席数
減になりました。
旅行業界にも影響を与えているとは思いますが、これは、当社 のロングターム
経営戦略 の 一環で現 現在、西暦2000年 に照準を合わせ機羽の充実を図っ
ています,こ こ数年、これまで使用してきた機材がヘビーメンテナンスの必要な
時期に人ってきたため、将来を見据えた機材 の入れ替えを始めました。現在、
:L力 となっているB727や B757な どはB‐ 737ダ ッシュ700800に シフト、B747は
B‐ 767へ とシフト
していく予定で魂 ですから98、 99年 は過渡期でありそれに伴
う座席数減でもあり、日本の景気が回復すれば当然、増便も検討しま丸
一昨年来島者が 100万 人を超えたグアムですが、昨年は90万 人余りにとどま
90万
りました。99年 のグアムヘの渡航者数の減少が懸念されるところですが、
人は超えるだろうと予想していま魂 確かに定jtJ使 の供給は減少していますが、
チャーター使で対応できると考えま魂 また、成田空港の第2滑 走路オープンな
ど将来的には、まだまだ展望があると認識していま‐
九 これからの数年間は次
の時代へ 向けた準備期間ととらえるのが望ましいでしょう。それは航空料金を
含め、旅行業界 の料金の安定化を図ること。もし成田の発着枠が増えエアラ
インが増使した場合は、客室の供給能力があるデスティネーションが有利になる
のは間違 いありません。グアムのホテル業界はいまは厳しい現実に直面してい
るでしょうが、将来へ 向けて我慢 の時期でしょう。
また一方ヽ グアムの旅行業界の流通の仕組み、システムを改善しなくてはい
けない時期ともいえるでしょう。今後は、エアラインやホテルを自分で選び、現地
ではランドバッケージを利用するといったスタイルのツーリストがま
曽えてくるでしょ
う。将来の旅行者の変化を正確にとらえ迅速に対応してくことが大事になるで
しょう。
いま主力の客層となうている若い女性層ばかりを追いかけるといずれ頭打ち
になってしまいます。今後は、シルバー層などを含め幅広いマーケティング戦略
をすることで、特徴 のあるデスティネーションヘ と成長していくでしょう。グアムは
決してワン オブ デスティネーションでは終わらない条件 とポテンシャルを持って
います。
Tvphoon Paka causcd an unfortunalぃ
ian to thc irit qutter of 1998 forぬ e Cuam
rts for Aphlto Septembcr ho、 こ
vご rど こ
route l■ en印 ュ
Hi thぃ ame as for the previous
「 =こ
year A 30%reductlon in seats、
as introducじ d in
October as a result of thc changcs in a、 31abH:i、
oi
aircraft and the rcductlon in hc numbcr of nights
l am sure that this has impacted on thc travcl
industry in Cuam but this rcduction is part of
・e havc
ヽ
our sights set on the year 2000 and are planning to
increase tllc number of aircrtt avanable we are no、
entering a pe● od of heaw maintenanceお r the crai that
we h∼ e been using to date and so we have staltcd to
puК hase new cra■ with an eye to the futurc ヽ
Vc win be
Continental Alrhnes long term sales strateぃ
replacing Our B‐ 727s and B‐ 757s with B 737‐
71X1/800
and our 3747s with B 767s 1998 and 1999 are years of
tansilon and r tlle Japanese economy plcks up then we w‖ l certainly consider increaSng
tlle number of nights to Cuam
Tlle year belore last there were over l mnlion visitors to Cuam but last year that
number was reduced to 901,0" Pcople are concemed that 1999 wHl Jso sce fcwer visitors
to Guam but l anticipate tllat we宙 ll get more tlnan血 c900,000 Therc are cerね inし たwer
iights here,but l tllink that ch・ artcr■ ights can make upお r the shortfall ttd with● vo new
ntnways at Nttta Allport l think tllat there is plen,of WOpe ftlr incrcasc yct lt would be
best if we think o(the next tw years as a prepatalon pe●
od for a new era ttd dlat means
planning for more stable trNel cosヽ ,including airfarcs Travel destinttions with tllc capaciサ
to meet accommodatlon dcmallds will certainly be better o〔
when tllc numbcr of nights in
and out of Nalita increase and tlle nunlber of airlines increases The hOtelindustw in Cuam
is sufle●
ng at the moment butthis is a ime to batten down,endure the haldship.and look
fonvard to the fttttre
l also tllink tllat this is tlle time to resu■
lcture the distributiOn flamewclrk and wstems
ofthe Cuam tavelindustw Ъ ere will be more md morc touris`choosing their aillincs
and hotels themselves,and using the island packages whenぬ ey an ive ltis irnportantto get
a gOOd gasp on dle potenial changesin trNel swleS and to respond quickly
Businesses will only hit the celling if they keep pursuing the young female markct
which is curen■ y tlle mainstay ofthe industt We宙 ll deで lop intO a destinalon摘 tl1 1"or
if we undertake a broad marketing approach and onc that includes the si市 er haired age
group Cuam has enougll potendalto be more than a onccoft desunation
ボジ粛 ブに99年 をとらえる
Cuam&Micronesia
Vice Presidcnt and
日本航空 グアム支店 丼上圭 二 支店長
98年 は対前年同月比でみると1∼ 2月 は台風「パカ」の影響で割 り込み、3
∼9月 は持ち直し、10月 以降は大幅減 という状況でした。/1N体 でみれば横
ばいといったところでしょうが、95∼ 97年 前半の勢いのあるころが記憶 に新
しいのでなおさら、ダメージを感じるのは仕方のないことでしょうc
99年 は、現状 を見回してもいい材料があるとはいいがたい状況で現 しか
しあえて99年 は良い年になると思 いたいですね。
これだけ経済の不調が続 くと悪いなりにいい暮 らしをしようという気道が
生まれてきます。右肩上が りの経済成長の上に成 り立つ生活からの脱皮とで
もいいましょうか。そこで生 まれてくる新 しい人生のグランドデザインの中に
は必ず旅行が含まれてくると思います。それは身の文に合わせた旅行です。
たとえ経済が不調でも生活のボトムラインは以前 よりは上がっているわけだ
し、工夫次第でいくらかよくすることはできますから。
口
つ まリグアムが魅力的な目的地であれば今後 の「能性
も期待できるはず
で丸 具体的に何がグアムの魅力になるのか今のところ正確 にはわかってい
ません。模索 研究段階といったところでしょう。ただ言えることは今のとこ
ろグアムはあるべ き姿と現状がかけ離れています。これが ^体 化 してくれば
ワールドクラスのデスティネーションになってくるでしょう。99年 をポジティブに
とらえ将来に向けて着実に歩を進めていきたいです。
A Positive Take on 1999
lfa month b■ month look is taken at how 1998 compared with the prevlous year,
Januaw and Febnlal■ saw Cuam s● 1lggling after ttphoon Paka,March to September was
the period where the island rccovcred,and October onwalds saw mass市
e reducions in
tourism Taken as a whole it was probab″ a■ at trend,but wii tlle acu宙 サ。
fule ist har of
the 1995 to 1997 period still flesh in our minds t is not surp●
sing tllat we are feeling tlle
setback of 1998
A look at the current situation doesn't revcal
any血 ing woltll cro宙 ng aboutfor 1999 Butthatヽ the
Verゾ
reasOn why l wcluld likc to think Of 1999 as being a
good ycar
People will s● ■ ぬinking about g市 ing thcmselvcs
a better lifesサ le eVen though it is bad to have this
economic do、mttlrn continue for so long Peoplc will
start shedding thcir old lifestyles on thc back of thc
positive economic gronth
島 d l am certain that the
idea of t″ el● I be pan of ale rand design that pcoplc
malle for uldr l、 cs People wll lllduigc lll travd lll lnc
widlthetr means E■ en if thc economy is in recession,
me bottom line is that people's lifeswles hNe improved
and tlley can do tllings to make them even bettcr
nere is cerainly potentialfor Cuam if t can become atrdttve to people Vre have lost
sigllt of what are tlle chanlns of the iSand
ヽア
e are still in the search and research stage
ヽ
VЪ at can be sald,though,is that Cuam diFcrentto what i should be lf we all work together
lve can make tllis a wKllld class destnatOn Take a poStive atitude towards 1999 and lers
move foPvardi
oq s良、 le
l1lM a、
Ч8nOЧ
'`S108'IP,PЧ
S」 rJlド
lA SeOS■
ΛO■ OH
oAOJO FA口 ,3
l虚
Ш
]uo
PI12
0Ч l SulIP■ 2 κIIPЭ ,SPISnЧ
000'0060Ч
κem
'MO10q doIP UoAЭ
8661J90SOЧ :ueり ■ O10q I11ム 666T'OJ S'Oqunu lqlsい 。Ч Ч OJ I IoAOMOЧ `ltFOnO ol
`Э
''じ 'J●
puじ
SWOS ЭIqPHη
」0'OqWnu O甲 uo Pos,8 uo'Ou:ド Эp e s2 Ш enD JO SltⅢ pp ow uo snЭ OJじ
“
6661u18ulα OdO S1010Ч 。u aq nlム Э,0嘔 Ц口dPfJO S。 (狐 ЭlШ Ou000 0tll lド
“
pues屁 ,s w so■ OSUIЭ Чl五
〇
Эtt puη Spunottns Iじ J“ ,U
`Э
Э puセ 。コ。■ OII100 01 01d00d'uη tt ЭAり
ЭЧ]Э
“
OJd O SI
ЧЭ00'dde
soleS FuoS'Od
'OШ,oJ onPA,Э オ κO珀
uOЧ ムA puts Jピ ,s,じ 8uしセ ,s XauoШ
,10り 人Эり
"Ч
JO OSuOS e oマ ЭJo ol P00u o“ `Э 。 d uo poseq so15ol● コ S08Pu1l uPЧ
「
'nOqB,oBIq puo
● S IP301 0Ч l JOム II● IdSOЧ
κtt ttienO uo O震
10111 0S S'0,ISIム
]じ J
人OЧ l
'OJ OnIPA
puo
WЧ l訟 OHOq O｀
'10Ч
`puじ
s膨 ,s ol'0'IS“ マコXO ЧЭPЭ 01。 P O p00U Oム ,ell■ Oユ :ι ttnOЧ ,。 OAf oA2Ч O■、 EOn3PISIwS
lISIΛ OSeO」 Эu1 0'0'n,onュ ,se,JuI ЭЧl=UIΛ OJdttII J0 1Э ЭdS● Ouo sl sIЧ ■ UOSeOS 6661
ul so■ lAI,02 ЧЭ●Oq“ou 8uidoloAOp p。 ロ マ,s oAeЧ pueS'0'S'20Aヽ
'。
0Ч l`OJ● 011● コマdO,d
ロユ Ш■Op
■OJ
luomno
000.096 pue 000.096
uoo掏
“
ЭЧ1 01 2661 ultttAO'81o、
oq ol uedef
Jη Ш
Ш O■ 08uη Чo O叩
Ш oJJ S'011S“ ▼l dO'p p oq IIぃ
uO pOSeq 8661
oJЭ Ч]ル tp o,PdIЭ ■uゼ
KOIdШ 0 01qマ lS ЧSIIqP'SoЭ l o]PUЭ WI KIl零
κlFuOSIЭ d I SuJnlЭ 」 puemop lo■ 2Ш Эtt uЭ Ч■
un tloA S1lI SPЭ oI'OJ'uomκ OldШ Э
oパ puッ ЭnssIヨ 0'tu O SO u12Ш O'¶ O&IЭ tt WЧ '00Ш
'OWun,り
10 uOlン ZII:q● S ЭЧ,sl oAeЧ O■ uOIマ 10PISuo0 1uり,odШ :lS'UOモL S'0'ISIΛ ЭSOued′ f loJ
SOD"OS SOpIAω d rtt κuedltloo lP001 2 0凛 0■ マ リ ]ulod OW SSa■ S SttMP I sSOuド nq。 lqo:A
ul soinSeow=ulnlЭ rtnSO,0、 ョ Ol peЧ Э Ч o“ ユInso'2W10■ 震 Ш Э
P SO ЭΛI口 nS 9■ Opio
SIЧ :u:lЭ η
■1マ ueo oM sIЭ 10A2■ JO,OqШ nu ЭЧl olユ '!u」
lШ l
ulenO J0 080tul餞 :マ 80u
じS10'OtlL uoI]ouI,sap t Sじ
“
e Эwoぃ ol poulqШ oo O∼ ЧSI。 1。 り 0′ ■ OSOЧ ■ SWas
nu oЧ ,ul uo13Э npO,D,seJp e s,
O“ I● 01q,I:マ
J。
'OqШ
0‐ ,OШ es oり“lマ Otuoo seЧ PUott10p 101■ ettt ul do,pЭ 咆
S'IЭ q lnO uo,t18100'pじ Ч ЭΛeЧ pue slollsIA U:Э UI100p
tコ
ム ЭΛOMOЧ
snonulluoЭ e uoos oA3Ч Э
'OqO'00 00uls。
ЧЭIЧ M IOJ`漁 3Snpul oЧ ]ul Эld00d ll。 子
。1パ lЭ IOS OnP sI`OOl.SIv L 'Sn8nv
`」
lnJ03● 8 tuじ I
S'OJ10 1uaSISu00 0り
u:SK● P11。 Ч 」Oulluns osouedef oЧ
1 8uIInp K:ュ じinЭ Illed
0'0'Otl1 0人 1000'0'OIq● 0コ 0■
`po,oodxo uPЧ 3 slS■ ■
8661 uI
puじ Jotlleo■
poo8 Ч
11■
pOSSЭ lq O■ 0■ o■
loA tta人 ,s,o■
りい 急
。豪ワ
nluoO甲 OZ O早
OJtt
=u110■
Jl uoA3 SOinSeoll1 8u■
otll
Ol pODほ Iso,Ш eI`s,olЭ 2J Эlqセ ,oAOtF SnoveA OЧ ,,unOЭ ¨ 。lul
inЭ ■SOЭ JЭ 早 o ЭIじ
]21S,OIP1 01`SOA10SIn0 0■
11.S'SIinol
'puつ
'0■
セn〔 )
osouedef
oo
К
l冽 OЧ A SOSSOuISnq l● ool poo,OJ Sマ Ч Ч。lЧ ム Эlq● sun o,oШ ll opem pueロ
pun9 SSOuISnq oЧ
しヽOp ЭItuoooЭ o oЧ ,`OS10 6u!中
]
ЧS SeЧ u● ¨ fu:Ш
`ue WЧ
'uo平
Эs,od,oI」 じ試
80q o,poAo,d8661`ι “
661 W Чい 0'8 8uo■ s Joぉ 。K B Iolv
10 SuOlツ
Э
'OH 00u"oΛ
6661 BⅡ 1lЭ Ipotld
‐
つ
■準('■ l申 91,
‐
へ
鮮脅シ7「 ,ヽ γ聾暑
γF¥に f7γ R 31
,ア 〉 l染 、
='奪
=)¥W｀
■■)RTツ 脅RJ KY rro66■
86F,身 賀半0,ヽ ″V日 〉,'
lJ]1● ゞ孝ゴ
ジ
"41,Cヽ
｀
‐
異r
年 アツ準11■ 9ヽ γ嘉響■OJコ ルW｀ 9、 7■ 7 l・ ,■ ■)ア コツη′
乙∠ ―Elイ
⑫4E4_シ ン
早 ダイr― 率⑫4``平 擢婁 1)↓
γ
爾
撃、
｀
`Y`｀
ヽγrン
へ)■ 枡坤↓じユγ■半)子 ―a」
66)里 ■―ヽイ
フヽ
'“F'マ ∠
°
4キ ーイY〕 *]'V∠`Cヽ
/｀ 1)珈 ■ シ
―尋ヽ一YF立 準)ヽ イン平Y
∠44Y4`γ ―Elマ 落 HC準 準6年
4`― ■孝rγ ⑦,コ w、 7ク
ユγ*⑦
`晋
`nイ
∠￡
)0■
ネ ヘ〕n4`― ユ
￨[尋
π)子 ―ヨ Jく 手 ―
卜
響宰
翻則叫準
^γ
f/卿
「↓梓・ψ ?ヽ 準孝luliに
4γ )*],V∠ Z｀ 電叫叫 16f珈 独4-Kン・
｀
へ)γ 爾孝γ
―a■ κキ ーィγ r)昇 影ン (か 惨1)Y― γC
〉ンフヽ
='子
■η09ヽ E'マ ∠/3準 )静 ―(∂ 彰γ⑦■―ヽ
イツクリ尋コW型 ⑫準
FI
'7宰
■7T C準 準6年 )■ ■■ ,1'9′ Ш 夕
∠llyOf・ ri子 ―ユ ｀ γ馴]'ル
子a′
66
°
`イ
準準6
γYヱ 96F,凛 身胃Y⑫ つヽV‖ t86｀ Fi考 H■ )γ
年)■ 8■ 7Yr/96● ヽ
｀
6・ 準準6年 )。
準拙脅吾筆 γ子ンと(∂ )羊 η鷺 9ヽ γ普寧0144-ム
“ ⑦多ι
｀
77‐l準 6筆 〕■7
■卜 ヽγき ヽ〕C墜 1尋 コル
γ羊 彰M6≧ 婁′F半 ⑦争Jt｀ 、
γ
,YFI乙 率ン4｀ 9、 γ身↓¥・ 準_4_r百 、 マコッtl i平 イ孝田」C/Jン
=孝
E144'4`ギ
ーrl｀ F,準 撃 °
7
準)■ ● ⑦4`γ 一rl⑦
“ αγ(∂ Y幸 ‖F'¥W｀ 、
l〉
°
41/6⑦ 9γ ⑫撃・17)■ 7半
普尋■
準準6%〕 η鯉Ⅵ ='1↓ 7‐l準
｀
f/ヽ
,2当 ⑫)桁 単7■ ′0普'ま
￨° マ■準6・
Ψ 69ざ γ普断
R4-rン γ千ンム
=に
⑦ィE4-シ ン
千)RT2準 黎猟R4/靭 り⑫コ￨コ 軍W｀ )119準 ⊥]ざ I
ム⑦9ヾ OI)ヱ ‐ ツ準確準
_N_撃 π ⑦百IVT,■ Vγ 手ン
半⑦144-ム`γ
■`｀
“
ruOS」 Эd
ll,S8ul,120'0早
■0'3AIユ
'0'0り
a■
1 6 f fHl・ 7‐l)ル
“
⑦副筆́
'S
mOI Sa刈 ,
O」
`ttln!u01口"Э
Ш ■OU
ew ttη Clldde
o■
sv uo,Э emじ
ed P sI ЧЭ:Ч ■ OJnlЭ n■ sη lu:uI SluЭ Ш ЭAO'dtul
u:lSOp e se leOddじ Эlsu口 ,uI S`Щ enO
ЭЧ
uO,tullSOp
Hぃ
:ド
SlЧ
::lЭ
4"OllIビ Iゆ 01uЭ pue suo,"コ
e SO,1lЭ
り
■2
KuBA
鳴
'Э s」 OiSeslp
s:lll
q,`uo■ olollt WЧ ]
u10■ 010`Suool● ヽ`SOwnblll‐ 20バ 曖 。
r,■ ゼ
Kad S10p uゼ Эo■ IⅣ oI“ eu』 oOo● sI'OIЭ tt puoo"Э 嘔
3uじ &f
U00■ DS FuO,lpe■ コ
:Э w p爬 ¨IP｀
:。 ■
sP pouolЧ 81Э ЧS1 0Ш nsuoo o,o81n oЧ l uЭ Чm pЭ uo■2■2
Senu9亡 oo uolssЭ JdOp Э:Ш ouooo ЭI叩 tt10ψ ttn ow s● U。 ね
OJ puettIЭ p ЭlkL
vttЮ uqsso,dop rЭ
o,oos Hい
fo10Ч ЭκSd oЧ
Э瓜
olぃ OЭ 可 3Ag
'JOp:suoЭ
puЭ Эq
A pttЭ
Чハ
■OIЭ 可 ,ll10uoЭ Э
ユЭtlL
Э
"Э
1・
lヽ
'
_D‐
i
(∂
｀
d plles Iヮ
ЭIqη 事o,d
Ou00o oql az:I:qplS puo sossOuISnq
κ'301∝
“
]uЭ tudolЭ mp
Эtll UI S'uЭ Ш OAO,dШ
「dド nm
い 。Ч■ 口 Э u9 Эplム ∝
Jo Onssl'ue,odtt1l
',01」
ЧlinoJ oЧ l SI uO:1じ
Iじ
瓜0● OЧ 口
l'OdJド
tt P」 !Ч
`ooκ
Sじ OSiOAO」
κq poouЭ
fイ
｀
マ陥 ⑦ 影 ⑦ワ 日⑦当暑⑫普米 ■ RO,■ 7r・ 7■ 準r)、 77章
｀
'マ
■7準 軍「
F'ル 86
Tて `ビ
S='剤 Y｀ F)fr8⑦ くγ-4▼
W■ “
斗)`さ ′V日
=,計 l]'砂
・準準69)η 側′
薔?:
算ユRrッ 7)ル ⑦量普〕
ll10ZFiル 66｀ 1)a珈 ‖ 孝‖彰割つ季ゞ準彙・ 平n=1ド 〉孝勁↓孝4176
03■ 乙率′4｀
04`“ ―El¥Wツ 準マ女ll昇 ルWYVH■ 701■
“
ツ辞尋コ凛 OYツ 4ユ 0_4‐ Y∠
γ7■ oギ l靭 V日
7こ 立 6f｀ ■さ'12●
ヽ
醤職旧幽当霞「
IIotl●
oJoApS p¨ ,o,お o,■ 01'Sntll adOЭd ЭЧl puv
OЭ
S paЧ Э」dIII pW'uouldolЭ mp penuov∞
、
WЭ
'no,■
o,slτ ew uI訟 u』 nS O'menЭ ゴoJ
,uЭ tuu」 鉢 o8otll`S'S■ n010'aA,Э り ,e uolvu■ sap e sゼ ん
"uЭ 油 ,snpul ms■ ■o,pueド lo■ 101'Odans
luЭ ttldolЭ Ю p KlllIじ ЭЧ O人 0:Ч tt u"p碑
OAISuЭ tiO ld■ 00 SO● 8Vり uoneils:ulmpe uvコ oJ ЭdoЧ XPuЭ AI鉢 I 'OIЭ じJeЧ Э Ч]1■ PUゼ Iヽ U91q¨ :d
eW'OJ dn u■ コ p Эq plnoЧ s uマ :d`OiSPШ P Iu01■ Odtt10Э
d Ol'Opo ulslo20Ч w SuOISWttЭ pue suoFЭ n■ suoD
ユηttЮ T e Эphoュ d pino■ ЧЭ!Ч ム 2い e uolllll■
めAЭ Id puη ssauド nq=ulヽ XЭ
O● SSOЭЮ
'じ
■Эu 9 pЭ ::dd2
0q pI■ oЭ suopЭ lJlseu
“
Э
ZЭ
O■
珈 Эd∝ dp取 廊 ed tloЭ ttq`s訟 ,uЭ ЭЧ tt
■
:舵 」 Ш tt pllloo lvca9)buЭ 町 luЭ Ш dOpΛ ЭG
msIJno,SI IO]。 琴 Iじ uV ЭЧ↓
Ш じ■Ou:uO'e」 “
ЭlltIOuoЭ a ttlenD oЧ 3 Э10口 exO'OJ
'SIu:mpじ
Ш enO a12Ш O'。 SI●
O UI oЭ l鳳 oS,0
uO,2u,SOp sSep Iじ uo,θ Ш き
'Op■
'I輌
ム
10A010,OSじ ЭIЭ 理 0,3uυAI puじ KuedШ ∞ Эw〕 010鈍 110■ Oq lIい OЧ ■ 90Bじ 取 Ш Iじ ЭOI UI口
'uじ
'∝ou10Э
0■ Jopun pop2ぉoま oq lIぃ ァ is oЭ u■ OS pu2ル :d olul
I STOЛ Э ユ10■ り い Эul ul Ш 00Sム
'1琢
00虚 p,oЭ Эe
pttЭ ЭЭ1 00"OS OЧ
lい uO,10d“ OЭ JO■ ■ Эu● d pЭ 4U8000'ilruonelLtO,u10嘔
'01■
u:d,曖 Э S'Sl'non OSOu′ ¨ fo,Э Ч■ `SIЭ
OSOue&f ul WЧ ,ol:I面 OISKS Bu:ddP ЭoI P OonpOュ ,u:
'OЧ pold“ s:Ч Э:Ч■ ЭtteЧ Э ЭЭWeS OpPШ 01no o,do]s Ol
pu● oЭ ひ口Эs ow JO● IIenb ЭЧI JO SSOl"0801
ЭIII pI■ 0■ 1 0Э しVas aЧ ЭJdml ol ЭA■ lp Jo●ed Se`lllolsな れ :dd,Ot13 8ul鈍 Ч」ЭA0 01 u01",oplsuoo 10
じ
8uneoJЭ u:Э l∝ ,■ 中 OduII uじ &ld Wバ Ш Sμ nOl
n■ sP4u:甲 1■ uO'Э un'OЭ ul ,S"
8w`ム vuoSI憬 `I u01"upsЭ p鉢 ,"“
'OlS'Э
e 8uI●
OdSe
JO
Эlqじ J:Sap e'ul,じ ЭJЭ
o,pЭ ,oouuoo sl
s:Ч 」j
e se m2nO Jo o'OШ :pЭ JoidlII!u201 ppピ
'pue solユ
p JO m9o」 ls κp● 0,s e oA● Ч OS12 0瓜
JO]uoIIIdoloAЭ
S01:Э ulじ Ш oЧ l Ш OIJ SlЧ 81B'OIIじ ЧЭ uI SOSじ O10ul pЭ ,Э ЭdxЭ
■ Ou
`■ 8noЧ ]'Ц 。
」
pu2 2К o8eN WOI IЧ 81じ よЭ
J SIЧ ,
=OЧ l l11:｀
oJ eSneo osIを sI創 0嘔 'OJ10 uo SWes Jo Joqttlnu
uo odoЧ 」
じ
I e se uolマ pOmmoЭ Э
q u。
Э
,o■
Po'00,0'lnsЭ
W JO SOunユ κ
88ns
Ч
IЭ
JO X:ddnsioAO Uじ Эq 111■ oユ ЭЧ
'OЧ sIЧ ,u00A,00dS'Od OAl,じ 80u V
''じ
''SЭ
。
pino■
lqワ :1。 Ae Stlloo,
8111ム ЧЭ
oul XpeЭ ■
:Ч ■ 6661'1 1llnq
JO,oqШ nu ЭЧI ЭSeЭ コ
ハ。urユЭ
OS Эtt ЭIЭ ll puじ `poゃ ldtuoo
oq 9
uooq
pouuセ Id Sl● OЧ
Kp● 0`IP oAじ Ч
AO,dtul sl,o'Э
Эin,Э n■ s● ■u:ul s,uЭ ШЭ
Эq ueo loA● ■
s,otunsuoo
OW S,SuO otじ 6661lnoΨ SuopЭ :p。 ,d Bulvm uЭ
0』 20■ OЧ JL
BIIIonpoJdoI IoJ S101Э
='県
`rrヽ (∂ )準 ↓ι661
VI)ル 86｀ 9ヽ γ軒コψ配油
・
劇44-´ γ
コ・J― ンタ
9二 鵬生≧寺 666L
`4´ `―
``・
C孝
¥ヽ A)■ 7● e*、 7“影⑦][Jγ ユー■マγ圏6/1gマ (∂ 1/n-4γ
'準
7∠
γ｀
MJし F)='ク 筆,■ 、
■24E4-ツ ク
■ IZ
マⅥ一
¶
=,,ま
`γ `79“準マ蒸
`〕
]'rF7尋 コ
'準°
ンッr)、 γH係 ■R1/科 ■1-平 +]'印 里↓孝Xttγ 翻 ⑫胃 2■ 9国 6〉 0り
｀
ツマ⑫写暑)即 11多 OI｀ 口炒尋44r― ィンと⑫図lfイ ■イ 1斗 籍孝モ1昴 T響
7∠
ワ￨」 Paル 7こ 撃科 ⑦｀
県熙 響1,⑫ 業Ψ
盤4``宰 ]'中 マ(∂ Hl釧
｀
=211｀
=箸｀
へ‐
′〕ηYI秘 孝靴ヨ豪軍回
llHユ wn′ 早
稚Y■ 9ヽ γ業↓シヽ
り
Ж和―⑫y
f='(VG30)円 %瞳 ￨ダ I'マ 14■ )Fllル γ職 (′ ｀
7∠
FI,普
熙剤
`｀
f準 準`癬
l,■ 19マ ツ
6年 )0■ 2ヽ 今
γ?ヽ ヽユnaク 瑯っ■
"ツ
7∠
■F単 尋―キイツと⑫4イ ―rlツ ンR
響期国尋｀
準r'4E4-シ ′
`｀ 20,を ■■ ｀
7'CI■ ■)RT2■
,■`⑦
果倒、
γ “
当t箸 ツ準
幸γ ⑦業Ψ ⑫υ`γ
ヘ
ー+｀
llf璽
『 Flγ r° シヽ
悧卜 f/11ttγ n,に ,“ 1草 ⑫,Fに に イ
='卿
`YYユ
〕マタRて ヽγ■■ 影 ツ準Y女
ムー4YV日
尋珀 1lrイ 子甲口γι0
ツ■4-■
子尋十
体7]'身
*γ ユー+=,卿 籠口準0ウ ヽ
百 ]'Yユ ー+｀ 〉孝Fi)⑦
'1'lγ
“
⑫Yユ ー+｀ ]''f(∂ 4``*⑦ VHP準 羊6“ γ夕 ]'0こ γ尋■コ暫 (′ 11`4
7∠
子⑫ヤγ⑦Tttγ コー+｀ 考日W?準 準6身 7図 こを果Y⑦ 6〉 oγ 剛 ⑫｀
`
イeヽ ル
γ針V｀ 〕コ回],ル 000Z%】 副音:を こ
割ツ筆、
,1乙 ム)■ ル」[R■ ―ヽ
Oγ ¶ぐり ,判 彩04乙 インヽ7準 )RTツ ト
7■ Gq=,74⑦
丁 ⑦フ∠
`f'6〉
イ∵
コ「準ユ6〉 Or璃 ⑦vェ ィ⑫2■ 2κ E4-シ ツ
Fiぐ 0テ
■―ヽ
CI(■
'υ
_D_Rrッ さ
1/_4∠ 4-/ン ⑦
γ.f/0■ `γ`｀
κE4-ツ ク
イ4T｀ 4E
6年 コ ″ ll=,鯉 IW,V囲 ⑫響]“ 14`4ン
`Y`｀ 4に 宰 ■ 準6911ル 彰J`賢 孝■■mttf⑦`―
―ィーキ子単J'
4441∠・Jy,T,1`て
壬平f)彰
IIと 』菖早 %⑦ 椰措 ヽγ準準■と,晟 4「 、γRコ 9■ ]'多 熙靭■04イ
‐
｀
7嘉 当コ;ぶ ■OTl● 形W)7-｀ ■ヽ
7■ ・準準 ll暉 姉]'帥
雑 6“ )■ イヤ、
｀
γttLId扉 !“ 04``宰 ⑦彙黎 F'ル 66｀ 6%)
Y、 7准 ヨЯ
!靭 鴻“6年 )27'■ ■、
｀
■イ(彰
W':⑫ 黎セ露 ]1)準 (準 ■必0(1★ さγ‖ (∂ ヽ一ヽイ F'α C8
='響
｀
｀
ヘ
:準 )(1マ ツ!″ 尋アでヽ
γユχ平 目⑦ヨ身口■
ンデ年、
摯7f=,畔 力
“
=)17r
)平 ￨:￨｀ 1'9CZ 4準 ヽへ■Rシ r)畔 瀬1孝 派半リン1`4n44∠ ざw阜 豪
'■
f/卿
ゥr)。 靱%[￨● ■―VYIメ・
撃り ⑫YV日 ?準 )RTツ 排、
県
“P'シ 孝
`′
｀
° )020(ο
′
ヽ
11〉
へ
⑦
⑦
、
ヨ準準
I製
7
よ
豪
身マγ
身厖県
撃
γ
準
卿酢¶
`｀
“ ク、
'(立
09｀ 〕Cγ マ
、
7図
準17'(￨☆ “
図 uダ リ1｀ 準
準11■ 脅↓66
=ツ
=:■
_N‐
1・
_N‐
`ι
`J OAI」
・luap:so」
`⑫
醤 T糧 昇 ヒ
実‖r DNl′ S]UO⊥ ∀AU]S80週 ヨ上∀AAUヨ CIN∩ DIJID∀ d
□重cac3oo葺 ca軍 量▼∠ρ
d
1,ラ セ
「7ン ダラ
・
スノ
ンで
の
上
ク ーショ
¶極
殿様・お姫様気分満喫
ホテル・ニッコー・グアム
「マングラ・スパ」
リゾー トを優雅に楽 しみたいという女 生たちの問で話題にな っているスノく
。ア
ジアの リソー ト、特 にバ リ島での人気 に端 を発 し、今や リツー トホテルでは欠
かせない施設のひとつといえる。
今年 1月 、人気のアイラン ド リソー ト、クアムにも本格的スパが登場 した。
ニ ッコー グアムにオープン した 「マンタラ スパ」 がそれだ。グル
ホテル
ープホテルのニ ッコー
バ リ リソー ト&ス パ (バ リ島)で 日本人方
そ詈客を中心
に話題 とな り、今回待望のオープンとな つた。
約 550ド の施設内には、美容室 とサウナルームが 2室 、個室 (1人 用 )の
トリー トメン トルームが 4室 、2人 用が 4室 用意されている。また、屋外 には
水中でのマ ッサー ジ法を取 り入れた最新施設 「WATER
MASSAGE」
がある。
ここではマ ッサー ジと リラクセーシ ョンを 同時に得 ら71る 最新の技術が取 り入
れ られている。
お薦めは、2時 間た つぶ りのマンダラ Bプ ラン (152∪ Sド ル )。 まず、八―
ブスチームで全身の汚れを落としてからシャ
ワーを浴び、足のマッサージ。そ して、クレ
イ (泥 )ま たは海藻のいずれか選べる痩身効
果とひきじめ効果抜群のボディラップ。続い
てのマッサージは、次の 4種 類の中から選ぶ
ことができる。
ます 「オーシャンリフレッシャー」は、好
みのエ ッセ ンシ ャルオイルを使 つて緊 張感 をほ ぐし、身体の治癒力を高める効
果がある。
「アロマテラピーJは 、植物エキスを配合 した贅沢なボディオイルを使用 し、
心を穏やかに し、また五感を通 じて身体 にも確かな効果をもた らす。
日本伝来の ツボ刺激 マ ッサージ 「マンダラ指圧」 はおな じみ。緊張と疲労に
塵
Ｍ
Ａ
Ｕ
Ｇ
ｊ
ＩＡ
ＮＲ
鍮
帥
、
く︱
︰
効果的 c
「リフ レクソロジーJは 足の裏をマ ッサー ジすることによ つて身体の健康的
なバランスを回復する効果がある。30分 間のマ ッサージの後は、香 りの花び ら
を浮かべ たバスタブで くつ ろぎのひとときを。そ して最後の締め くくりは、フ
ェイシ ャル
分/115∪
エステでお肌の リフ レッシュ。このほかにマンダラ Aプ ラン (80
Sド ル )も ある。もちろん、既存の コース以外でも自由な組み合わ
PO Box 12819 Tamun∩ g Guam 96931
せも可能。
Te167]-649-8815 Fax671-649-8817
●営業時間900∼ 2100
が ら、ラグジュア リーな リラクセー シ ョンタイムを満喫。
モン湾の最先端に位置し、恋人岬に隣接する
ホテル・ニッコー・グアムは、全室オーシャン・
フロントの 490室 の客室 を誇 り、ラグジュアリーなり
ゾートタイムを提供 する。リラクセーションには欠かせ
ない、スパ やエステでバカンスを一層充 実させ てみ
たい。
マ リンスポー ツやゴル フでアクテ ィフに体 を動か した後 は、波の音を聴きな
囚 ∩ INI四 〇 GNOD上
とOS∃ 週
″∂/性 θニィクリ∂g∫夕り ry
“
燿麟 爾圃
●B.B.Q Restaurant EI Asado
バ ー ベ キ ュ ー レ ス トラ ン 「 エ ル・ ア サ ド」
ブ ー ル サ イ ドに位 置 しア ガ ニ ア 湾 を望 む ロ ケ
ー シ ョ ン .南 国 な らで はの 雰 囲 気 を味 わ い な
が ら、 フ ンフ エ ス タ イ ル で ダ イ ナ ミ ンク に バ
ー ベ キ ュ ー が 楽 しめ ます ,無 煙 ロ ー ス タ ー を
使 用 して い るの で煙 は一 切 な し.煙 の に お い
を気 に せ ず バ ーベ キ ュ ー が存 分 に楽 しめ ます .
営 業 時 間 18:00∼
22:30
●」apanese Restaurant n/11NORI
和食 「みの り」
焼鳥 、天な羅、釜飯 など多彩 な日本食 メニュ
ーを提供する和食 レス トラン.グ アム在住の
日本人 をは じめ地元の方 々が絶賛する味 と内
容 なのでぜひ一度 お試 しあれ。 また、ヘル シ
ー志向のゲス トにもびったりのセ ントメニュ
ー も揃 えてぃるので、ご年輩の方 にも楽 しん
でいただけます。
営業時間18:00∼ 22:00(月 曜定休
)
ユ
´
鼈
`Ч
`―
,「
一
饒
営Ｉ 酔 ｌ 卜 躍 ド ︲︲︲︲︲︲
・準革qγ ヽ
n郵 ドュ多く 白
■⑦ 9ヽ く4
′壬
Чと4⑦ 甲尋 2ツ 壽 9F'醗 十
“イ4
*・ 魏 L999Pう r夕 `―
｀
イ
`Y`く
い
/r― ′4′
イタ
♀γ 〉日,1「 コIP↓ ′壬―ヽ
―卜′
―
く′
`・車 撃gn蚤 ′
、/2ビ 国準γ C “
ttFI?“ `
多`YI乙
`“
`一
/02Ч ―シンY4ヽ /Ч くν
/と く
γ4 fl′
`14・
、
平 Jイ
、
″
Y4ヽ ′■ 4ν
ふ′
κl」 `―
ed osnoЧ lued●
`く
舞
ざ
く
︲︲︲
ア
肩教 冨
晨ゃ
イヽ
Pヾ c
V-4rヽ
v-4r Y、 /乙
イヽ
ンシ
V-4rヽ
v-4r Y、 /z
マ9
▼ -4r Jイ 、
v-4r Y、 /レ
zuJ∠
乙c
zuJ9∠ ト
uJ「 シ
。
I
Ч― ルと4rキ 4く
ⅡЧ― ルY4′
Iヽ 一 ルY4夕
``/1r
■
`ι
`I
`441-`I
ep:e」 oШ sョ lue」 nelso日 ●
・イ４ ｌ Ｙ ４ ⑫ 子 １ ユ く Ｖ イ エ ク 準 馴 祥 コ γ ｌ 言⑫ 寸 Ｙ 多 ツ ０ ０ マ
母 誼＝ ツ タ η普 ユ準 潮 ■ ９ ︶ Ｙ Ｙ 利 コ ー ム ミ エ乙
ヽ
母 酢梓 ⑫Ｏ ｒ ｃγ ｖｌ プｎ ■ ヨ コ “ｒ ４７ ●学
ヽ
準 準 ａユ ■呈 出 尋 ｌ τｒＦ孝 察 多 マ
ｏ
■ 許揺 ■ １ え、イ ︶﹁ ﹁目 ← ￥
ヽ
だ‘ ｌ γ ４ ツ 殊 認 ∠ ン ‘ ｉ ｌ ζ血
00:“ ∼00:81-子 ′
｀
00181∼ 0001子 く
000,∼ 00∠ ヽと と乙
44回 キ」業員
`
・ 車重♀2瀾 早(7▼ ′
`｀ 夕子7白 〉C0202口
`イ 9-′ く 4“
｀
｀
`ヽ
―、′ γ革 °準撃■甲ヨ
ri Y
子と
⑦Ч―
=,4′
2-r=κ
9幸 ヨ Jく ヽ/4′ 4｀ f'コ ,▼ 夕 `J?摯
子′
即ド`白
イ
コ1く 夕
乙 `―
1,子 く
ア と4ι イ/n4°
`°
↓猪グ`⑦
`7■4∠ ナ/n2q
`｀ 率γ畔 ♀Ч
ロ
く=夕
`!'ヽ ttT,γ ―ν Y― ヨ`
「′ 4r`κ γ I」 44■ γ 4
`― `4r―
どの 客 室 も バ スル ー ム は2つ 以 上
,多
:鶴
￨・
‐
ガ
酪
識
予
.....
琶
拗
客室は広いリビンクルームに2ベ ンドルーム、3ベ ンドルームタイプが標準c グル ープやファミリ
各客室にはキ ンチンやラン ドリーも付いているので上手に活用
すれは楽 しいホテルライフが過 ごせます
―に 最 適 で す
藤
ヽ
/′
,1賃
_‐
ヽ■
く,, ￨ `て '
こ■ .こ ´
●
:
￨
Ｅ
一
鋼一
多
「は寧
み鶴
繹‐
′■″
鶯 酵
翠
..
●ルーム レイアウ ト
冬電
● ダ イ ヤ モ ン ドス イー ト/広 さ 107m2
ベ ンドルーム、ベ ンド5台
● トロ ピカリレス イ ー ト/広 さ
3ベ ンドルーム、ベ ンド6台
107m2
● オ ー シ ャン フ ロ ン トス イー ト/広 さ 140m2
3ベ ンドルーム、ベ ンド5台
ア
2γ η厳 ?▼
'2マ 2撃 ― 子 ′
′ ■ く 4♀ ??Q⑦
夕
`Ч準 革 γ 鮮 判 渭 準 幽 ⑦ ]20↓ ヾ
`γ
nコ fに
―ヨ・撃 ヽ
⑦目
=,畔
く キ 4-率
⑦ ― τ ヨ'埠
―
`°
コ 子
用 `6子
4⑦
'夕
=量
｀
。
準革n測 ド 2撃 平 日 白?コ n(“ 印⑦ιと
°
―
く
Y4｀ 多く
く口乙 ユニqヾ _評 42乙 夕
`Ч
E4-4白 Чとみ
`Ч
`Ч
n
∠ °ιY`く
、卒判 ヽ
コ イ E4｀ ′壬ョ ン
`nP↓
`ι
⑦ ♀ ?↓ γ 夕・ユ立
?C F 7P F7醗 研晨単呈 f'Ч ― “⑦ヽ
こ撃
輌〔
´Y`4E4-4 rlЧ
`角 γ4●
,ヽ
アイク ′
∠γq¥軍 P■ 4`率
°
準革η¥財 ?▼ 夕
⑦♀夕0〉
、′
｀
｀`γ
｀
γ ♀〉γ 4``早 Yく
白 一rく ″`
4
ル
●
｀鬱
`=F∠
111'F′
︸
`6τ
°
キ■20γ ユ撃♀2r,YttC n 9、 ∠、日章⑦聾 Чく日乙!1ヽ 薫量 準
=qγ
“
『
配 量
瞳 ≧ 量 轟 鰐
r′
9〉 ぐ冨 多重♀畢 9C首 0こ イ
`Y
・44口 こ●
一■ 鎮
ゝ
亀・
轟
、
ヽヽ
回 幕 ヽ １ ‘ムを 切 激 Ｖ γ γ即 尋首 と ■ ン‘ ｎ 辛イ ン ︶
ｏ
ヽイ子 ４キ Ｖ‘ Ｙ たヽヽｃＺ蒙 ＶＩ イγ Ｖγ ν準 田 コ″ 酢 ￥
３
菫
□﹁﹄
暑
油 製 尋 イ ン イ γ ∠ ン ‘ だ γ 血 ｒ ∠ 尋 γ キ´ ｌ Ｆ
`⑦
事了
`=κ
｀ ￢
甕
/
で、 ゴ
0三 9′
ヽ
、
'■
■..
■
￨‐ '
ｍ 一
等
警
グアムの2つ の魅力
星の砂 のパ ラダイス
&
アメ リカ ン・ エンターテイメン ト
グア ムの 昼の魅 力
ほん もの グアムを楽 しむ
人気 の カ ラ オ ケ ル ー ム もあ ります
クアムの北端、アンターソン空軍基地の敷地内にあ
るスターサン ドビーチき手 つかずの大 自然 の中にI冊
瑚礁 で出来た星の砂の 白いヒーチが広 7hSる プライベ
ー トヒーチ。 まさに、「天国は、基地の中にある。
」、
ビーチアクテ ィビテイが無料 で楽 しめ、フリー ドリ
ンクも用意 されている、海 の 中の水族館じ基地内な
のでツアーに参加 しなけれは行 けません.ク アムで
の貴重 な体験 をお勧め します.
お問い合わせtel:671… 63フ ‐
0364∼ 6
グア ムの 夜 の 魅 力
ア メ リ カ ン・ エ ン タ ー テ イ メ ン ト
ショービジネスの本場 ラスベ ガスか らや ってきた、
豪華 なショーが楽 しめるサ ン ドキャッスル.華 麗 な
レビューと、迫力満点のイ リュー ジョンが家族 そろ
って楽 しめる本格的エンターテインメン ト.ま た、
デイスコ、ラウンジ、スポーッパーなど5つ の違 っ
たコンセプ トをもったスヘースよりなる、総合 エン
ターテインメン トセンター 「GLOBE」 もイ
夕して
千言
こ冒 ,自 の お客 さ ま専 用 の フ ィ
トネ スル ー ム 、無料 で利 用 で き ます
お り、アメリカンスタイルの夜 を一晩中安心 してお
楽 しみいただけます.
お問い合わせtel:671‐ 649‐ フ263
クア ム の 昼 の 魅 力 、 ス タ ー サ ン トビー チ
お み や け か ら菓 子 、 ワ イ ン まで揃 え る便 利 な シ ョ ンプ
クア ム の夜 の 魅 力 、サ ン トキ ャ ンス ル
全 自動 の麻 雀 卓 を備 え た麻 雀 ル ー ム
9CttLレ 9己
準 撃 ヽ32γ 勤 9`― ι キ
`・
￨`― r⑦ ヽヽ∫,C、 n量 4曰 γ η コ
⑦ 目 7二
:
'興
L`8レ 己 L‐ 9シ 9:101
一一
摯
一
一
一
﹂
Ｆ・
■胃‐■
﹄、
9場 士 ∼創8畔 #園 睾口
半冒
睾口
°
準準白W`嬰 里■コr,単 ψ
32q7彰 92Xヨ ー47ヽ n目 ♀1タ
Чく日乙■8V e準 準ヽ
｀
｀
°
Yく イ壬く
薔 製章 孝昌事 準 準♀2日「ま
準 rl(コ
`e車
●f,27∠
多⑦↓科草
`0早 日Fl印 白 日08,単
P2聖 聖γ識ヨ⑦平
ぐ国聴嘔影ヨγ tt P―
“ `く
赳
愕颯輻
曇￨II頭繭爾爾ン
汰
銚 餓 甜霰づ″
― γイ444詐 イ言●
oJo」 Aolv上
や
Sレ LLウ シヨ9‐ 90:堕 半目割¥
乙乙88‐ レシ88‐ 80:畔 冒 革
=巨
リヨ 0こ と幸日
γヨ
η園9
9999‐ 68∠ ‐L乙 9:101■ q尋 、
配 翡 ⑦暴 嘉
マ聾 濯 ■ 窪 彰
ヽ く■ 4r24/
｀
― 考4r子 46辛 ■に,一 キ シ4r⑦ 口 ■日v*
｀
。
°
`▼
∠イ、 Fl〉 n翠 準準r192■`コ
2準 ιと
騨単9く
`― *葺 乙一ヽ/」 可 白割 ]1率 ⑦DOウ ヽ一
一ヽく キキ⑦十
｀
｀
°
`
ヽ
n∫
n`回
Y中 算↓ 2準 日乙[∼ 日ウ
“ コ19♀
「乙4r匡 -6ミ ∠乙o2騨 ―'Cヽ
nq量
↓ヽ
P?聟 ■
「 ル4r02YI｀ YI」 ｀
9J γ 準`P卑
4「 Yヨ ー4
°
ιく 白
J⑦
Y― 幹」 Y― 匡V-6J O嘗 ヨ′
V=難
｀
γY6□ rrイ ｀∠ =4s∩ P卑 く
γ ng,署 ・ 担準卜
■ 44く ―
1-=YV手 ｀く ―平くVじ Y―
`｀ γ n擢 準 、
匡乙4r「 嬰摯▽
c/ョ ロrr′
Ч∠ =4s∩
“
1-r ft乙 4r「 辛乙7乙 ロィ●
°
￨`― 乙⑦■8V、 ni♀ 鬱 92ヽ 今
■日
￨
C02,く
E4′ ι9∠ ■子キ イ
`
`4γ
アルバンビーチタワー
ケー ション]タ ムニング
クセス]空 港か ら草で10分
[客 室]総 客室数138室 、収容人数596人
◆ ダイヤモン ドスイー ト
(2ベ ッ ドルーム、107m2、 55室
◆ トロピカルスイー ト
(3ベ ッ ドルーム、lo7m2、 54室
◆ オーシャンフロン トスイー ト
(3ベ ッ ドルーム、140m2、 20室
◆ ベン トハ ウススイー ト
(3∼ 5ベ ッ ドルーム、141∼ 327m2、 9室
[レ ス トラン&バ ー]
◆ バーベ キューレス トラン「エル・ アサ ド」 (66席
◆ レス トラン&バ ー「エスメラル ダ」 (80席
◆和食 「みの り」 (56席
[そ の他の施設
各室には高機能 システムキッチン、ジェッ トバス、ラン ドリーなどを完備。
フィッ トネスルーム、プール 、ジャクー ジ、ショップなどを併設
[ロ
[ア
)
)
)
)
)
)
)
]
Point
タモ ン湾
Tumon Bay
イパオ・ ビーチ
ン
31t‖
罐脅
‖
ぷ億諦垂げ
留
じ
Towθ r
=勝
RESORT CONDOMINIUM
Alupang Beach TOwer RESORT CONDOMINIUM
999 Southヽ Iarine Drive,Tamuning,Gualn 96911
tel:671-649‐
9666
fax:671‐ 649-9667
日本 で の連 絡先 :ひ ば り開発 (株 )
tcl:(0422)34‐
7022
fax:(0422)34-7554
11骰
豪
:.
アム・アウトレット
Э
■
uOЧ
pu●
ttle
′
08 111夕 ｀1● lnDlり ed uI′
SЭ IdnOD
,?Ч )
XIIaplЭ
S1les
″PЭ
l」
ins
IЭ ЧS10'ISIΛ
Э
Ш2)KЭ Ч]pP18 Эq IIIМ Э
l Э
'PЧ
l uo:、 ●
I,slululPe SIuじ dS Э
Чl」 O SDIIЭ ユЭЧl
Ч
dЮ
Э
Ч:」 O Э
10S可 II Э
Ч DuD口 Э
Шtuo)oI'ЭKIuIP'10D
MЭ IA O:puP sIPDol
OI ЭШI〕 ЭЧ
' 8uIIP' puЭ
PInO″ ｀I JIЭ SInoK IIods Puじ
xPIЭ I KIЭ
:Э
IdШ OD
uPD noK Л ЭЧM sЭ DPId SPЧ Ш enD Э■l1lo1 1)DllЭ d
SI ЭユЭtl D10Ч dSO■ tl'21)2q― p:21′ KЭ ヽ A｀ OI● Ч■″
JIP'S ЭЧlJO K:IIP〕 IdSOЧ
ЭЧ〕 PuP
Эsnじ )Э q
SPtlnOIIns IPInleu aЧ )Jo
D10ttI Sd口 ,ュ IЭ Чl
SIOOq
ЭPIn3
δヽじm
ol諏
ЭЧ ЭШ
ODん
uO dn 8uIKPnis aIP,DШ
1661 uIIsЭ P inol
ЭЧl
uO 110A｀
ЧI ЭIoJЭ
q
l)'SiU tlЭ A3″
PЭ VelS
OloЧ D
ュリ
I。 )。 Ч
KIuo ЭЧ■′′ ples aЧ s′ tuenD o〕 IЭ API]JO
、●Чs uЭ 硼 ヽヽ KUedШ OD
1n01 P SP PueISI ЭЧI UO
ん 01SIЧ ЭЧユlnOqP
Snq,silJ
PЭ Ise Se″
ЭЧ｀ 101 ЭPIn8
KoldШ ЭKuedmo)
″sЭ Э
、loM PЭ ■2)S Э
ЧS 12Ч l Sn plo,oloЧ Э ″OZ61■ 00K
■
l ul asPЭ IDul uP polマ lIII)PJ 8UIMO1101 Э
Чl ul aЭ ЧJ」 O pЭ ヽ)II血 lSnPUI WSIIno)
JO SdnO18 Kq lЭ Λ●
,(Ш ouo)Э :ueKonq Э
Э
Чェ pDSeal)ul sinol dno18
Ч,puP ШenD ol Ku ol PDSn sauIIIIv u2)● OШ v
ued seasIЭ AO IЭ Λ●11 01 pDIPls ЭldOЭ d OSauedPI
]PЧ ]。 Ш ЭЧ〕 W iSnI SeM,I″ 6961 ul Ш enD
J010qtllnu ЭЧ,puじ ЭlqlssЭ DD2 Э10Ш ЭШ 2)Oq
SIЭ ΛO′ ЭШ I,10Ao SdnO」 8 KIIШ
IaΛ 口
可 OU
'SPЭ aIЭ M DIЭ 〕 puP sIЭ uooШ XЭ uoЧ ЭユЭM
KIIeDl]DP'd
Ч
OIPu」 lSeA DЧ ■ KePO'PaSn lI:lS
S1011SIA JO K〕
SI Ч):Ч
Iヨ
M la)OHり llЭ
ЭЧ
KIq2qold′ PuPs IP'SЭ ヽII KIIじ InD1lIPd SIЭ ]PadЭ I
010Ч ム｀DSlЭ ЭDuЭ IIЭ dXЭ 10uuPD XЭ Чl lt・ Ч
'SeM
ЭtllI口 PЧ ]:e
I｀
O]PЭ Ш n'Э I IЭ ]● IЭ ЧS SIマ ン(InoJ IOI PuPISI ЭЧ〕uo
ΛIIん Чl pu● ЭI● Ч PЭ コ リ Sue1l St・ ´
へ pu2qsnЧ 」ЭЧ
ЧM 9S61 uI Ш PnD 01Э Ш 2D qJu■ oloЧ Э
pЭ
slsIInol uЭ
ЭЧ■
ЭPnIDul
pue puPs IPlS
puP=UIqqoq=ul、 IeA｀ 80S'0」 dn'
Э
12 Э
」
Э
ЧI lua)uo)pue
Э
u11
SЭ
I〕
:AIDP IЭ ЧlO
0Ч ム
｀S1011SIA Xuettl
｀′
ЭI]SPD puPs
)soD Kq pЭ KPMs SuIЭ q uo11)Э IDS Ч
ユ
Iバ
slnOI IPuoI'do IPIndOd
DsЭ Чl ol ЭIn31」 IЭ ЧloШ e
′
′SIЭ IЭ Λ●I'3unoK
ЭЧ■
ШP I KIqPqold dno18 1noュ
,uDiDJIIp e
uloD
Ч へЭ
KЭ Ч
Э
ttPЧ KoЧ :」 I uЭ Λ
D Sn l)● luoD sKP卜 、
l puじ
Iじ
0,PadЭ 1 8unoX KuPШ Э
12 Э
IЭ ЧL InJ6uIUPaШ
'I´
・ιυ4D ttθ ∂ ′t aθ νarJ∂ σχ∂κa7,″ ssa“ 2121 κ all'θ 協 atl,メ ∂ ∂協劉
1,イ
′
l■
″
9協
"η
“
∂
4傷 り ∂
肋ηθ
κ,フ リ 凱η
S ο
S ・∂J“
判′∂
η
イ
θ
″∂′′/ta,,a7,ル
“
“
'り
aslθ 窮 ∂
励 OJり ο
タフ
θ,κ ∂
u多
∂θり
,,∂
ィ
:劉
′
′
l■ ′1∂ 列
η
lσ
“
“"Wrd“
'a∂ O “θ ι∂
′ SI ttυ 4D拿 ′tll Mり“S・
ん びa∼ lma_II“ θσdN」
四
,waθ
多
ど
ψ
'aIり
・σ4α 8∂ 8υ JarlilS″
aィ リ“ OJ“ ,υ り′
,Sa′ 7,イ ン∂σ ∂11年 ″ υηD
′
′
θηθ Э
S■
“
“
｀
γttyr
導 営辞 アウη]'V薔 葺 ■町酢さ
｀
゛
-4`/6孝 ],要 者、
γ影翼1`黎 形 ⑫ツ γ
｀
Cヽ
γZ、 γtty騨 整E,鯛 lk4ヨ 〉孝コγア11
°
F'影 導ヨン 4``宰 ⑫昇影y⑫ _珈 冒 マ
A)η 軍具ゃ摯雑
∠ 、
γ4``平 ・乙nイ ツヽ
｀`｀
°
T'判 宗」 γα騨 尋童■ )η マヨン ・―∠
4⑫ 畢予 γヽイ⑫酵薔2V``｀ Flγ“ゞ士醒
ツ翌 ア
「γηl― イア、 業γ餞 ネ ヘネ ヘ祭
ヽ ルOι 琵 ｀
)V∠
6年 )■ 影冨 ],マ ∠
“
`脅
だ f,判 宗 OЧ ―イγ、影
/、 γ4γ
nκ“
｀
°
γ幸 日 コ〔F7」 6YV∠“
導￨`郵 ⑫9ヽ`͡
｀
`
ギー 辛4-4° ヽイン*⑫ 普 譲 、
γ単 2)n
ヽ
動 2 4rY4キ キJィ 準と
子 ―aHィ ■ ―ィア ヽ 1-`44`手 E4r率
¥γ ⑫eMP清
°
γυ 〉2γ
A]製 Fマ C ttF'コ
孵 R「 ￨(■ )ツ (,ン γヽ
｀
°
獣 ¥「 ⑫力輩 ]'針 マ Cヽ γT)半 E'V∠
/｀ RCr O、 へヾ■ )マ )2刷 0ユ ヽE'R
■沼妻 ⑫聯判撃撃 インVY｀ と■9量 ⑫署
°
γ担争 ツマ26γ
Y ⑫ 4r“ ―口 準 準6マ 、
C● 69γ ⑫ アロ釧η凛具 ヽA孝 ■祭り ｀
Fi
],V``J｀ f,γ ゞ士醒 ツ聖 マ「 6γ oρ
='
W、 γワコマツ■69γ ⑦ユ渤 鷲 ⑫マ∠
°
`」
)ヽ
lf■
イン評孝霧Yさ γン
スY平 ⑫ /_4イ Yア
瑠 軍¥｀ ↓ 多 筆`nイ
ネ ヘ)υ ヾ彗軍、 ■44
-イ γ ｀
F'E,― イースn｀ 〉z、 γttl17琢
“ 躁⑫
へ孝霧)鞠 ψ rl)、 γF,孝 IT⑫
と一
躁ヽ
ツ?⑫ 写 Y° γO聖 ア
「畔 準)γ 孝翠攣卿
酢喜 ⑫)V∠ イ)。 2コ 脅靭 FI W｀ γ ttγ
C準
準6Y卜 γ塀 要■ 71_N_半 ユ ー∠4 ⑫ ng
｀
へ早 °
へと■
〉Z、 ―イースA｀ T,単 ヽ
準 準ヽ
C9ヽ 1)υ 彙影控 尋離導 孝準鼻単 )ヽ 配
“
)2孝 イ4ζ ヨンμ 9■ ｀,こ 孝 ツと■C脅
ヽ
に ,マ ∠イ)OQFrf'■ 薔」ヽ
f,γ 彙士醒
γ g騨 孝撃半 ⑫ イYご ―
γル 16
°
`49ヽ
γν 〉)。 翌
7-6ヽ ya⑫
「°
晋米 1ツ 導 V∠ イア
準 01Tγ 宰)γ 酢影
E,ル 69コ 量 勤γ■早lT)マ エ
回寺ラ
｀`｀
°
9961
詈
凶⑫童暑⑫YT「 ],力
¥2灘
OJJuOu OHOЧ D° ЭNl`VISヨ NOuЭ l国 人ЭNヨ DV￢ ヨAVutt
壬譴・ □乙44
`ま
NOddlN
∠4孝 口4=塁 理率 日
° C評
γ冨田菫 ワν黙 マn忌 さ 7〔 T⑦ νマ魯針⑦以 V∠
γ
劇髭山、
fマ ￨コ 1昇 二い蜂ヽ型詳 °ν♀去劇針 rt`440∠ 4*IEIを ミ影撃宰 日
｀
°
'聖
1■ FI以 ■瀬製尋諧目⑦マ∠r｀ 以ν里尋期副 ⑦予螺 ユ暫 ¥コ
O
R「 ヽ
γιO｀ 00ν O° 4E4-ヤ ン壬γ〆 ⑦熙薔FIコ 1目 ―ふ/4`4｀ flマ ∠r」
■4F09暉 4Y善 ―∠4
`―
１
ｎ
０
慮 血:lil・
Ｏ
葛一
一
white House Comttu.icatiOns Agency
‐
Star Sand Private Bcacl.CluЬ
影θη
っ
ε
笏んだげサ
ん
2磁 施島 asc
α″ σttι わη/cDγ
'つ
Bcθ σ
んdレ ι
θθοηαЮs′ り
Fη
a“ z
ν
22i“
η
sス θ
θ
η
rs′ η
ccκ
%"ぉ あ θ
ψttsS ο
“
`ゎ
θιcα
品
んοS:滋 θ
`ん
`あ
んι,が ぁηα `。θsttr Saη ノ R‐ ′
υ
αぁ
“
`筋
.
L“ γ
夕
η
θ
ttι た
s′
竹夕
ルσ
ων
ん
ノだ
んy。 夕
r sν ρ
θ
tt α
ι
′
ォ
ねんα
η
ノρ
ssゎ η
θ
膿綱切α
tt。 夕
γ
ρ
切ら
υ
お′ησ夕
777″ ZOた 2η ″
α
ん
ω
ん
ん
α
yα ら
cη
ん
η
θ
′
η
γ
η
rfわ ι
あ
θR℃ s焼 α
′
θoν ノ
しο
ッsttψο
"ノ
`′
y/7グ たI10asO SfaF
ι
あ
θ
zθ
,7ι
23 NOvenller 1998
1)ate
半
・
t]繁 嗅
鴇積
Prcsdenual operaI01ls Coordillator
スターサンドビーチに、ホワイトハウスからの感謝状が届く。
昨年、クリントン合衆 国大統領が グアム来 島時 に、ホワイ
トハ ウスのスタッフがスターサ ンドビーチ を貸切 り、約80名
Star Sand Private Beach Club
TEL:(671)637Ⅱ 0364 FAX:(671)637… 0365
の一 行が、アクティビティー とディナーバーベ キュー を楽 しん
だ。
「天国は、基地 の 中 にある。」と言 われてるように、参加 し
たスタッフは大 満足 で、昨年 11月 23日 付 けで感謝状 が届 い
た。グアムは、米軍 のプライベー トリゾートの感が強 いが、ホ
ワイトハ ウスのスタッフにとってスター サ ンドビーチは、日ご
ろの喧騒 を忘 れさせ てくれるグアムの 天国であったようだ。
グアム島北端、アンダー ソン空 軍基地 内にあ る「スターサ
ンドビーチ」は、子供 か ら大人 までみんなが楽 しめるスポッ
ト。ホワイトハ ウスのスタッフのように、グルー プのビー チ 貸
切 りと、ディナ ーバーベ キューもアレンジ可能。また、インセ
ンティブッアー や修学旅行 などの 絶好 のプログラムとして、
大変重要 な素材 となって いる。
ビーチ貸切 りで大満足 のホワイトハ ウススタンフ
(001と
ー
9ウ 乙 ι
179‐ し
乙
9 XeJJO S,乙 ッ
ι
179 ι ι
9 10■ uo
と。100:Oι )lD。 メ
lp tuenD senD pueド 1)eluoD」 0
―
乙ιιし
し
S-0乙 ,01e!p● 0'l uo
t7‐
(00:6)0100:0,)leu。
1leu」
Эlul
enbllD
q p noЧ s uede「 ШoJl soり nbu
ol pol)o,lp Э
quじ Э,せ Ч
｀
ごD Fuビ I]l,Pa《 01u● ●
,uO,PSuos
「
Jじ κ
d● IЭ Ч
■o(a la,さ「 uo、 、oЧ l 10 11Pd lSnf Э
l,tuoIP
aЧ 〕uI
I、
P卜 nく opur」 ふじJl、 nつ 、lqIЧ puP,In■
1じ
uO'PSuЭ S
さJ｀ tu o」 J● Po ttI｀ ヽЭOd fulsn κduJoЧ l
1ビ I。
´
■ o、 oこ '」 f● IP llr卜 ]u()JI ЭЧ,。 SneЭ Эq stllЭ IqoJd
pur dlo、
oヽ rI「
uollroluntul口
●I(卜 ● ｀
コ
t｀
O)ヽ
:ι :さ
゛p
lnoqビ Sul(■
I。
(o「u● ur0 01・ luЭ
:P'13ul o、
ュ ,noЧ ,I、 。
Jじ 。κ
lnPoq
■lJOd
lマ 。
IID ul、 s
OЧ
'Э
1ぃ oIJ 0 0tl'S.■ 011● pu● uIIs Э
Ч: uo
つ
」Э
uH Э
Ч〕GOSVNtt Э
り。ttiS00
oSn uol● ｀。
Ч■ OnbluЧ oo:
Ollu● F｀
■ぃ、1輻
ぃ、
curdrf"。
I● 1● lru
odl。
cЧ
l、
ず二
=9')槍
tr//等
一
:=i↓
製
ドユ
ヽ
サ
脅
`負 Yユ
鞠幸 γ―ス4`と El`⑫ 6畢 ⑫?∠ ⑫γ
lさ
⑫
“キJ
―て
ハ イ0彰 者 ヽlf群 岬′
F,ユ
脅孝γ
44ン ι ｀α nf'■ ―■4`ム
ツT Elイ 4
`イ 卜
′γC単 1■ 撃壺Iン ni勤 °99■
ゝ
業 γ4イ ン
`
―ムn〉 孝RT,Q測 孝 EF日 立 ⑫ 半
｀
°
γ準 ¶′
｀
`Yrヽ
CI=i珀 単 ⑫乙4イ γYV日
星
一
く
4ン
ヽ
=■
`」 `YT
Fl=.｀ 11ビ ι
ttι 661
嚢
イ )7π ヽ1準 r_y■ 7曽 ざ影 軍峰身 〉■難 ]'
出単,■ 1-ム
“ 難 2シ ツ落 目溝率
ヽヽ)■ F(771夕`4`J習
さ
γイム丁子鼎軒 ツFコ ー
lg｀
∠,9-卜 ∠9 XeJ 917zt7-∠ t79 LZ9 10上
9,Zウ ー
(00:Z乙 ∼ 00:0,)v∠
ZZZ「 ―,9‐ 0乙
一 τキ Jく 4ル ∠
`γ 4rキ ル
LO奎 璽
(00:6L∼ 00:0卜 )4rtt E 4子
白乙
_´
`一
くル
4-64
02宰 日●
1回
:■ ψじ ヽ
日
=ツ
手-411,モ ″C｀ 69さ γ鞠裂 W叫 ⑫Tて Y
｀
0001珊 つfY幸 日 百NT/114キ 4′
―(θ v∠
潮 ■,掛 当
° )務
``YT
ツギ
-44'4
=三 ==T=三 =´
∼ ずき
￨
lff_眩
__
ヽヽ _■
ヽ
`・
Чl Pu2.IЭ qo]30.五 inf III Эq IIIM suol〕 lpo lxou
Э
Ч■ 6661 1VdV ul ponSSI oq llIM ЧOItlA1 0Z Oモ unlo●
III uЭ
P'■
.OЭ
Suo■ 0011qnd 21Ч
0
』
O10Э ユ
Icllunooov,oII10S
IЧ SOH OIpp3
oq ll:、 ou!zじ ;ttu Kl,Э ,ユ Onb,s,IIo1llp0 1SIIJ InO
olnPOЧ oS uolleolqnd、 ou Jno ol Fuvq IIIM Э
巫 ]口 IdS
ЭЧl S1 12Ч 上 ｀コ:Snpu!Э Чl=UIZI121lΛ Э
'0101 2 0q ol
、ュ
o)1■ s｀ ON luenD lフ OM 10Ч ユluЭ tuolll olll l●
、
u011nDワ IP′ 8u:oじ JЭ ュ
eЭ ″
｀12Ч ]]。
Λ
ト
)uじ
01o(Idns Ponu:]【
Лno■
ol PIP“
JoJ ISP
'OJ 1001 puゼ
:0。
t:。
lleuuoJul
l―
ЭlIII
u2 6u11●
luoモ uuoコ
ЭЧ
ЭJヽ ゝ
Э]nuIШ ‐
OЧ 01-dn Ч]IΛ ｀■ユ
lSnpu: loAPユ , tuenD
Otll tII oSOЧ I ЭPIム 0'd lI● o
lЭ uュ
oM leЧ 1 0S 06ed ottloЧ
0'O Kq ШenD lnoqt uollotu,oJul
/tIじ nu,f
]un,odttrI Э
Чl SuIZI〕 IБ IP■ PId2'Э qIIμ ЭA、
1マ
0｀
'J 。。
ttЭ
Se Onulluooュ o611ol ou IIυ
'SI:1 0'0'｀
Чユ:U'OLtI SPЧ ЧoIII“
SloSpnq
uI U0110nPo'08nЧ 2 U00S SOЧ
БulsIり ЭAP2
OMOЧ
`IЭ Λ
“
Xuじ d■ 000
`κ Ш
OuOЭ Э
ЭЧl ul u,nluA、 op otl■ sluOШ OSIlloAP′ Kq PO'OA00
u00q DAじ Ч SISOD 5UI,P'OdO l12 pu●
ん lSnPLI1 10Λ 2コ ]
uIPn3 0Ч l u1 0SOЧ 1 0]● 8■ ゼЧЭ Jo 00'J PЭ 阜nqlコ lsIP
C準
■,業 吉 :宗 ulV∠
五l'0]コ PnlD e■ := ::l:i
lIIM 10:101 ST二 N=:Ii
oddns PonU:tビ ご」 [
l■
f/γ
準■7ヽ 1釜 甲封 )7彗 野・
「
ツ
章讐ヽヽ
苺:(1,■ :百 多 1に
`´
[■
｀==￨=T⑫
二 F'〕 こみ ■単 r〉 コ畳19
♀駒↓
ヽ
_｀ IIlε 単彰讐 ⑫
γ昇 当鷹営導■ レ
=_´ 二
多
r Cγ ■準: ・二■ こ
⑫ 目減 )
=:霊
■2く 4年 と を■ ヽ一 二十 二I=1シ ツ卒⑫マ∠
イィー率翼好 ¥半 ￨
)｀ ヽへγ%下
年 6〉 C孝 響職 ツυ ttR託
γ4E4ン`
='諺
‐
｀
°
`n`ト
′
今
]'9‐
■9ヽ γン
コ
準
年
7]'尿
率
/⑫
l夕
ツ
母マ
準
到
準 撃(,T■ 申 ヽ
羽
塁
l営
半
〉■耳
｀
γ撃識 ⑫
(癬 γ ヽ今爵γ P澤 撃 デ12,2砂 ↓ Tて
師判 ⑫rC準 準6年 )0孝 ア騨胆立、
°
へ
)｀ 6T],Wi景・f/雪 фY⑫ 章■早 コ ⑫ 碑帯 を
γ■準■γ ヽ
士 早 1='H/1清 ⑫4-ン
°
v_*ヽ gF2)下 ]'諺 γ 当 国普業影
γ■ γη準6ヽ 今
■,ア E,肖 喜立 ⑫↓ JJ｀ ηヽ
='昇
｀
へ
⑫ V`
率) l用 聯 6T='甚 早コγη準ギンγヽ
纂リ
導 V``コ 釧割 ■2,4`イ 4ご 尋群馴′
｀
°
F'自 甚 ⑫ ))シ 準 6年 )■ 攣 1量 僻 丼 ヽ
軍 喜 コ爾古 準 )軍 ■影影 ]'ビ I｀ 日
て 1113｀ f'曜 ヽ
ビZ｀ Fl剃 て書 Ztt C準 率6孝 マル影 ビテ 「 昇淵凶晋半影 2“ マ∠
レ
`半鷺 準6ヽ へ率2■ 場1日 尋
卜
γ準 )=ヽ :
`｀
[■
こ _■ :三 み二半
`1113
]ill
■二 こ['■ 1キ I形
立 9ヽ 11=二 ff=■ 三
=準 ネ ヽ
,■ 、
望ヽ
レ“
`孝
OI｀
'■
rill古 幸 ｀f!
'=='7γ ヽへ寧
髪F｀ ■ Fと 3■ ■三lS=■
碁 6661｀ OZ IOA｀ Fl各 I彰 ⑫)■ 2撃 1+立
[::・ .1つ :11ビ
OinpeЧ Ds uO!leD!lqnd ol se6ueЧ D 10 uolleD!多 !10N 』e1lol sMoN tuenD
上ヨ
lSMヨ N ttVnD」 腱目
雲『uョ ■
再g膨 90壺 顔襲外Hリ ヨ
スターサンドビーチ 4大 プラン
●デイツアー
●ウエディング
星の砂に誓 った永遠の愛。思い出に残る結婚式も
スターサンドピーチなら
ではの演出。ロマンチッ
クな結婚式 を終えた ら
すぐに ビーチに飛 び出
してグ アムの 自然 を満
喫。そんな個性的な結婚
式はいかがでしょうか。
水陸両用車に乗ってジャングルを抜けるとそこには手つかすの自然が残
る「スターサンドプライベートビーチ」が広がる。椰子の本陰でハンモッ
クに揺られゆっくり過ごすもよし、マリンアクティビティやサンドバギー、
AT∨ 、ジャングルツアー、アドベンチャーツアーでアクティプに過ごすも
よし、グアムの自然を存分に満喫できる
スポットだ。ゲストをサポートしてくれる
スタツフたちのホスピタリティあふれる笑
顔も忘れられない。
●キャンピング
グアム島の北の端 、アンダ
ーソン空軍基地内にある
「 スターサン ドビーチ」は
ツアーに参カロしないと行
けな いビーチ。逆 に言え
ばセキュリティが万全なの
でキャンプも安心cダ ンス
● ディナ … バ … ベ キ ュ…
チャモロ風 BBQを みんなでダイナ
ミックに食べる。
「 みんなで一緒にタト
で食べる食事がこんなに美味しいなんで…」
そんな声が聞こえてきます。
ショーやキャンプファイヤーを楽しみながら
最強の遊び王国を存分に楽しみたい。
© Copyright 2024 Paperzz
