生活ガイドブック Guide to Living in Nisshin フレンドシップ継承 Friendship 交付金対象事業 Advancement Fund 編集発行 日進市 住 所 日進市蟹甲町池下268番地 電 話 0561-73-7111 発 行 平成21年3月 Edited and Published by Address Telephone Publication Date City of Nisshin 268 Ikeshita, Kaniko-cho, Nisshin-shi 0561-73-7111 March, 2009 日進市役所 Nisshin City Hall も く じ ⅤⅠ仕事・労働 ・・・・・51 ・・・・・01 ⅤⅠⅠ教 育 ・・・・・53 ３．急病やケガのとき ・・・・・03 １．日本の教育制度 ・・・・・53 ４．医療機関 ・・・・・07 ２．保育園・幼稚園 ・・・・・53 ５．ガスもれのとき ・・・・・11 ３．義務教育 ・・・・・53 ６．地震のとき ・・・・・11 ４．高等学校・大学 ・・・・・55 ７．台風のとき ・・・・・13 ５．日本語講座 ・・・・・55 Ⅱ暮らしの情報 ・・・・・15 ⅤⅠⅠⅠ交 通 ・・・・・57 １．住まい ・・・・・15 １．公共交通機関 ・・・・・57 ２．電 気 ・・・・・15 ２．自動車 ・・・・・59 ３．ガ ス ・・・・・17 ４．水 道 ・・・・・17 IX日進市の概要 ・・・・・61 ５．電 話 ・・・・・17 ６．銀 行 ・・・・・19 Xその他 ・・・・・63 ７．郵便局 ・・・・・19 １．使える日本語集 ・・・・・63 ８．ごみ・資源の分別 ・・・・・21 ２．おやくだち用語集 ・・・・・64 ９．レジ袋の有料化 ・・・・・27 ３．日本の祝日 ・・・・・65 Ⅲ暮らしのきまりごと ・・・・・29 １．在留手続 ・・・・・29 ２．外国人登録 ・・・・・29 ３．戸籍制度 ・・・・・31 ４．印鑑登録 ・・・・・33 ５．税 金 ・・・・・33 Ⅳ健康な暮らし ・・・・・39 Ⅰ緊急のとき ・・・・・01 １．事故・盗難にあったとき ・・・・・01 ２．火事のとき １．日常の健康管理・病気の予防、治療 ・・39 ２．医療保険 ・・・・・41 ３．子ども医療 ・・・・・43 ４．母子保健事業 ・・・・・45 Ⅴ思いやりのある福祉 ・・・・・47 １．国民年金 ・・・・・47 ２．福 祉 ・・・・・47 005 緊 急 の と き Ⅰ 緊急のとき 1 事故・盗難にあったとき ○警察へ連絡するには ①どろぼうや暴力の被害、交通事故にあったときは、警察署に電話してください。 不要不急の場合は、愛知警察署0561-39-0110に電話してください。 ②緊急の場合は、｢１１０｣に電話してください。公衆電話、携帯電話からでもかけられます。 ｢１１０｣は、無料で警察署につながります。公衆電話では、１０円玉もテレホンカードも必要ありません。 ③ 電話をして警察署がでたら、あせらず、落ち着いて、 ａ何があったのか、ｂ場所はどこか、ｃ名前、ｄ連絡先、を話してください。 ④パトカーが来たら、道案内のため迎えに出てください。 〈通話例〉 ａ「どろぼうです」、「交通事故です」、「けんかです」 ｂ「ここは、○○町です」、「場所は、○○○です」 ｃ「私の名前は、○○○○です」 ｄ「私の電話番号は、○○○−○○○○−○○○○です」 ○携帯電話から｢１１０｣に電話するとき ①携帯電話は、通報場所（住所）、携帯の電話番号を、必ず告げてください。 住所がわからないときは、現場近くの目印となる目標物を伝えるか、近くの公衆電話を利用してください。 ②場所や状況確認のため、警察署からかけなおすことがあります。通報後も電源を切らずにとどまっていてくだ さい。 ③自動車運転中は、安全な場所に停車してから通報してください。 ○警察・交番 各地域には交番があり、警察官がいます。 交番では、防犯・地域のパトロール、迷子の世話、落し物の処理などをしています。また、道を聞きたいときは、 交番で教えてくれます。 【問い合わせ先】 愛知警察署 東郷町白鳥２-１-８ （電話）0561-39-0110 岩崎交番 日進市岩崎町大塚４５-３ 米野木交番 日進市米野木町仲田５６-１ 浅田交番 日進市浅田町東前田４４-３ ※交番へは警察署の交換を通じて電話をかけることができます。 2 火事のとき ○消防署へ連絡するには ①火事のときは、自分ひとりで消そうとすると危険です。大きな声で近所の人に知らせ、消防署に電話して、 消防車を呼びましょう。 ②電話番号は「１１９」です。公衆電話、携帯電話からでもかけられます。 ｢１１９｣は、無料で消防署につながります。公衆電話では、１０円玉もテレホンカードも必要ありません。 ③電話をして消防署がでたら、あせらず、落ち着いて、ａ火事であること、ｂ燃えてるもの、ｃどこで起こってい 1 緊 急 の と き るか（住所または目標物）、ｄ名前、ｅ連絡先、を話してください。 ④消防車のサイレンが聞こえたら、道案内のため迎えに出てください。 〈通話例〉 ａ「火事です」 ｂ「○○が燃えています」 ｃ「ここは、○○町です」、「場所は、○○○です」 ｄ「私の名前は、○○○○です」 ｅ「私の電話番号は、○○○−○○○○−○○○○です」 ○携帯電話から｢１１９｣に電話するとき ①携帯電話は、通報場所（住所）、携帯の電話番号を、必ず告げてください。 住所がわからないときは、現場近くの目印となる目標物を伝えるか、近くの公衆電話を利用してください。 ②場所や状況確認のため、消防署からかけなおすことがあります。通報後も電源を切らずにとどまっていてくだ さい。 ③自動車運転中は、安全な場所に停車してから通報してください。 【問い合わせ先】 日進消防署 日進市本郷町宮下３ （電話）0561-73-0119 日進消防署西出張所 日進市浅田町西浦１５ （電話）052-809-0119 3 急病やケガのとき ○消防署へ連絡するには。 （電話番号は１１９） ①急病や、大ケガをしたときは、消防署に電話して、救急車を呼びます。 軽いけがや病気のときなどで、自力で病院に行けるときは、タクシーや自家用車をご利用ください。 ②電話番号は「１１９」です。公衆電話、携帯電話からでもかけられます。 ｢１１９｣は、無料で消防署につながります。公衆電話では、１０円玉もテレホンカードも必要ありません。 ③電話をして消防署がでたら、あせらず、落ち着いて、ａ救急であること、ｂどうしたのか、ｃどこか（住所また は目的物） 、ｄ名前、ｅ連絡先、を話してください。 ④救急車のサイレンが聞こえたら、道案内のため迎えに出てください。 ⑤救急車を呼んだとき、健康保険証や、診察券（かかりつけの病院がある場合）を持っている人は、できるだけ用 意をしておいてください。 〈通話例〉 ａ「急病です」、「ケガです」 ｂ「倒れました」「骨折をしました」 ｃ「ここは、○○町です」、「場所は、○○○です」 ｄ「私の名前は、○○○○です」 ｅ「私の電話番号は、○○○−○○○○−○○○○です」 3 緊 急 の と き ○休日急病診療所とは 市内医療機関が休診になる日に開設します。 診療を受けるときは、健康保険証や現金が必要です。 【問い合わせ先】 休日急病診療所 日進市蟹甲町中島２２ （電話）0561-73-7555 ・診療科目 内科・小児科 ・診 療 日 日曜日、国民の祝日・休日、年末年始 ・診療時間 ９時から１6時３０分（昼休憩１時間） ○夜間の患者の受付 休診日、診察時間については、各病院によって違います。 【問い合わせ先】 救急医療情報センター （電話）0561-82-1133 夜間・休日の救急患者を受け入れる医療機関を電話で紹介してくれます。 5 緊 急 の と き 4 医療機関 （1）病院・診療所 地区名 赤池 浅田 梅森 梅森台 香久山 野方 蟹甲 折戸 藤塚 栄 米野木 三本木 岩崎 岩崎台 北新 東山 病院・診療所名 杉本クリニック 赤池眼科 みやがわクリニック 城田内科クリニック にわクリニック 平針かとう整形外科 西崎クリニック 冨田整形外科 加藤医院 立松クリニック とき小児科 川出耳鼻咽喉科 笹本内科医院 梅森クリニック カグヤマ耳鼻咽喉科 安江皮膚科クリニック 香久山こどもクリニック 大口医院 かぐやま眼科 おぎす内科クリニック かじうらレディースクリニック おかざき皮フ科 たかはし眼科 日進メンタルクリニック 日進おりど病院 末次医院 寺島レディスクリニック アガペクリニック 岩瀬皮フ科 金山クリニック 水野皮膚科 川井小児科クリニック いせき内科クリニック ともまつレディスクリニック 日進胃腸科・外科 かさしま耳鼻咽喉科クリニック 愛知国際病院 こめのきひがし整形外科 米野木ファミリークリニック 佐藤クリニック 三本木クリニック 竹の山クリニック いわさき耳鼻咽喉科 あいち熊木クリニック しんあいクリニック 志水医院 杉上クリニック たつらクリニック のだ整形外科 坂野内科 レディースクリニックアンジュ ふくしまファミリー内科 はやかわ子どもクリニック 福友病院 中島内科クリニック 日進クリニック うかい医院 電話番号 052-801-1511 052-806-6211 052-800-2277 052-847-2001 052-807-1103 052-800-7771 052-801-1236 052-805-1101 052-801-0302 052-802-8600 052-800-5855 052-806-4133 052-802-5641 052-801-0800 052-800-3781 052-805-0051 052-800-8001 052-807-5111 052-807-5811 0561-74-0002 0561-74-8555 0561-41-8182 0561-73-0055 0561-75-5828 0561-73-7771 0561-73-3101 0561-74-0311 0561-74-3000 0561-73-3883 0561-72-7111 0561-74-1400 0561-72-7070 0561-72-6555 0561-75-4755 0561-72-5800 0561-72-8733 0561-73-7721 0561-75-5656 0561-56-9276 0561-74-7888 0561-56-4532 0561-75-6050 0561-75-4187 0561-75-5707 0561-75-5300 0561-72-1181 0561-72-5050 0561-73-3636 0561-72-7711 0561-73-5225 0561-74-1101 0561-72-8222 0561-75-0415 0561-73-3151 0561-74-1171 0561-73-9724 0561-74-1551 住 所 赤池一丁目3001第25オーシャンプラザ３階 赤池一丁目3001第25オーシャンプラザ３階 赤池三丁目2104 赤池町屋下338 赤池町屋下306-2 赤池町屋下310 浅田町森下13-1 浅田町東田面94-3 梅森町上松296 梅森町西田面17-1 梅森台二丁目31 梅森台二丁目212 梅森台三丁目115 梅森台五丁目75 香久山二丁目2104 香久山三丁目201-6 香久山四丁目1105-1 香久山五丁目1801Mio香久山２階 香久山五丁目1801Mio香久山２階 野方町稲荷2-1 野方町稲荷2 蟹甲町池下279-1 蟹甲町池下279-2 蟹甲町池下278-2 折戸町西田面110 折戸町枯木160 折戸町枯木166 折戸町孫三ケ入61 折戸町高松52-104 藤塚三丁目565 栄一丁目1407 栄二丁目１１２ 栄三丁目1311 栄二丁目1202 栄三丁目1204 栄四丁目103 米野木町南山987-31 米野木町油田152-2 米野木町油田157 米野木町丁田20-1 三本木町細廻間2-1 岩崎町竹ノ山37-202 岩崎町竹ノ山37-342 岩崎町竹ノ山37-347 岩崎町北高上44-4 岩崎町神明86 岩崎町芦廻間87-1 岩崎町六坊110-1 岩崎町六坊112-1 岩崎町根裏90-181 岩崎台一丁目1202 岩崎台一丁目1239 岩崎台四丁目1011 北新町殿ケ池上539 北新町八幡西1257-4 北新町二段場10 東山四丁目621-2 7 診 療 科 目 外内胃皮小リハ 眼 内小循 内小 産婦 整リハリウ 内胃外整皮こ麻循 整リハ内リウ 内小皮 内消小皮リハ、 心療 小 耳 内呼循消 外内整消循呼こリハ、 皮泌、 小放 耳ア 皮 小ア 内循小 眼 内呼小ア 産婦 皮ア 眼 心療、 精 内消循小外整脳皮泌こ婦眼耳麻 内呼ア 産婦小 胃外内こ呼、 皮泌、 リハ 皮 内消ア小 皮小 小 内循小 産婦、 胃外整皮リハ 耳ア気 内胃循リウ小外整皮こリハ 整リハリウ 内循呼小 消外内皮リハ 内小外 内呼循小 耳ア 精神、 心療 内外胃リハ 内胃放小リハ 内消外整泌こリハ小 泌内皮小 整外リハリウ 内小胃皮 産婦 内胃小リハ 小内ア皮 内、 神内、 呼消循整脳リハ歯 内呼ア 内 内循小 緊 急 の と き （2）歯科医院 地区名 赤池 浅田 梅森台 香久山 蟹甲 折戸 藤塚 栄 米野木 三本木 岩藤 岩崎 岩崎台 五色園 東山 歯科医院名 坂歯科 ナルオカ歯科 山寺歯科医院 ラピス歯科室 赤池歯科医院 ふくやす歯科 もり歯科医院 トーマツ歯科医院 大島歯科 かとう歯科クリニック 菱田デンタルクリニック 伊東歯科医院 土井歯科医院 福岡歯科医院 荒川歯科 ともデンタルクリニック えがお歯科 とたに歯科クリニック 和合歯科 ＡＵＸ歯科クリニック 青山歯科室 杉本歯科 キッズママデンタルランド 加藤歯科 山岡歯科医院 武田歯科医院 みやわき歯科 水野歯科 岩崎橋歯科クリニック マナブ歯科 香久山歯科医院 竹内歯科クリニック 中井歯科医院 山内歯科医院 鈴木歯科 成田歯科医院 岩崎台デンタルクリニック 田中歯科 あさの歯科 電話番号 052-802-8282 052-804-3666 052-805-0789 052-808-1814 052-803-6086 052-804-3118 052-809-3900 052-804-0648 052-807-0118 052-800-0085 052-807-5700 0561-73-3200 0561-73-3918 0561-73-7765 0561-73-1248 0561-72-8441 0561-73-3722 0561-75-5480 0561-73-2321 0561-74-2811 0561-74-0006 0561-74-1374 0561-75-0006 0561-73-4114 0561-73-0418 0561-74-1182 0561-74-3418 0561-74-1212 0561-74-0100 0561-75-2408 0561-74-3718 0561-75-5888 0561-72-6484 0561-72-8411 0561-73-2711 0561-75-0055 0561-72-7770 0561-73-1848 0561-72-5551 住 所 診 療 科 目 赤池一丁目3001第25オーシャンプラザ２階 赤池四丁目712 赤池町中島109-23 赤池町中島109-57 赤池町箕ノ手2-710 浅田町上ノ山60-12 浅田町平子4-122 梅森台三丁目143 香久山二丁目204 香久山二丁目2105 香久山五丁目1801Mio香久山２階 蟹甲町中島278-2 蟹甲町浅間下7-2 折戸町高松305-1 折戸町枯木21-160 折戸町梨子ノ木28-234 折戸町定納156-2 藤塚四丁目134 藤塚六丁目108 栄一丁目201日進フランテ３階 栄一丁目1101日進駅前シャリオン日進３階 栄二丁目301 栄二丁目1305ノースステージ１階 米野木町丸山144 米野木町家下122-1 三本木町大根80-1 三本木町下川田680-34 岩藤町所寒25-2 岩崎町小林95-3 岩崎町大廻間7-5 岩崎町芦廻間87-6 岩崎町北高上44-4鶴田ビル２階 岩崎町根裏24-17 岩崎町竹ノ山37-680 岩崎台一丁目740 岩崎台二丁目104 岩崎台三丁目1701 五色園三丁目204-3 東山四丁目802 歯、 小歯 歯、 小歯 歯、 小歯 歯 歯 歯、 矯歯 歯、 小歯、 矯歯 歯、 小歯 歯 歯、 小歯、 矯歯 歯、 小歯、 矯歯 歯 歯 歯、 小歯 歯、 小歯 歯、 小歯、 矯歯 歯、 小歯、 矯歯 歯、 小歯 歯、 小歯、 矯歯 歯、 小歯、 矯歯 歯、 小歯、 矯歯 歯 歯、 小歯、 矯歯 歯 歯、 小歯、 矯歯 歯、 小歯 歯、 小歯、 矯歯、 歯口 歯、 小歯 歯、 小歯 歯、 小歯 歯 歯、 小歯、 歯口 歯、 小歯、 歯口 歯、 小歯 歯 歯、 歯口 歯、 矯歯 歯、 小歯 歯、 小歯 〈診療科目の説明〉 略号 内 説 明 略号 説 明 内科 小 小児科 略号 眼 説 明 眼科 心療内科 外 外科 精 精神科 整 整形外科 神 神経科 脳 脳神経外科 放 放射線科 皮膚泌尿器科 麻 麻酔科 皮膚科 歯 歯科 心療 神内 神経内科 皮泌 呼 呼吸器科 皮 耳 リハ 耳鼻いんこう科 リハビリテーション科 消 消化器科 泌 泌尿器科 矯歯 矯正歯科 胃 胃腸科 こ こう門科 小歯 小児歯科 産婦人科 歯口 歯科口膣外科 循 循環器科 ア アレルギー科 産 産科 リウマチ科 婦 婦人科 リウ 産婦 気 9 気管食道科 緊 急 の と き 5 ガスもれのとき ○ガスの異臭に気づいたら ガスは使い方をまちがえると大変危険です。 ①ガスの異臭に気づいたら、ガス栓、メーターガス栓を閉めて、窓や戸を開け、十分に換気をしてください。 ②引火の恐れがあるので、タバコなどに火をつけたり、換気扇、電気器具のスイッチをさわらないでください。 ③近所の人に知らせるとともに、休日、夜間を問わず、ガス会社や販売店に電話をしてください。 【問い合わせ先】 都市ガス：東邦ガス（株）日進営業所 日進市浅田町笹原８-１ （電話）052-802-1234 ＬＰガス：ＬＰガス販売店（ガスボンベに販売店の連絡先が表記されています） 6 地震のとき 日本は、地震が多い国です。いつ、どこで震災が起きても、被害を最小限にとどめる事ができるように、常に準備 をしておきましょう。 ○非常時に備えて ①家の中で一番安全な場所を確認しておく。 ②一人一日２∼３リットルを目安に、最低３日分の飲料水及び食糧を確保しておく。 ③リュック、あるいは救急袋を用意し、家族全員が知っている場所に置く。 〈リュックに入れておくもの〉 ａ懐中電灯・乾電池 ｂ飲料水・食糧 ｃ携帯ラジオ ｄ現金（10円硬貨は公衆電話に便利） ｅ身分証明書の写し・パスポート・預金通帳などの貴重品 ｆマッチ・ライター・ろうそく ｇ救急セット（持病がある人は常備薬を忘れずに） ｈヘルメット・ずきん ｉ軍手・靴下・肌着 ｊ防寒・防水シート ｋロープ ｌ筆記用具 ｍタオル・ティッシュなど ④ 家具・テレビ・冷蔵庫などが倒れないように、転倒防止用の金具で固定する。 ⑤ 窓、食器棚や木棚などのガラスに飛散防止用フィルムを張る。 ⑥ 緊急用の電話番号や言葉が通じる連絡先を明記しておく。 ⑦ 避難場所と最寄の病院及びその経路を確認しておく。 ○地震が発生したら ①火を使っている場合、すぐに火を消しガスの元栓を閉めましょう。 ②屋内では、家具などが倒れてくる場合があるので、身の安全を図りましょう。部屋や玄関のドアを開け、逃げ道 を確保しましょう。 ③屋外では、窓ガラスや看板などが落下してきたり、塀などが倒れてくる場合があるので注意しましょう。 ④家族や近所の人からはぐれないように、お互い確認をしながら速やかに避難所へ移動しましょう。 11 緊 急 の と き ○災害のあとは ①地震のあとは、余震の危険がありますので、気をつけてください。 ②災害のあとは、テレビや、新聞・ラジオ等で、できる限り正しい情報を集めましょう。 ③大きな地震で自宅に戻れない状態になったときは、家族の安否と避難先を自分の国の在日大使館や領事館、所属 している会社や学校等に速やかに連絡しましょう。 7 台風のとき ○台風に備えて ６月から９月は台風が多く、特に９月は東海地方に災害を与える台風がきます。台風が近づいたら、テレビやラジ オの気象情報に注意し、旅行などの外出は冷静な状況判断をしてください。 ○身近な避難場所 災害は、いつどこで起こるかわかりません。最寄の避難場所、避難経路を確認しておきましょう。 １.赤池公民館 ２.浅田区民会館 ３.日進西中学校 ４.県立日進西高等学校 ５.西小学校 ６.梅森公民館 ７.野方公民館 ８.蟹甲公民館 ９.南小学校 10.南部福祉会館 11.折戸公民館 12.藤枝公民館 13.米野木会館 14.東部福祉会館 15.東小学校 16.三本木区民会館 17.県立日進高等学校 18.中部大学第一高等学校 19.日進東中学校 20.日進中学校 21.岩崎城歴史記念館 22.岩崎公民館 23.北小学校 24.岩藤公民館 25.相野山小学校 26.北新町区民会館 27.むつみ会館 28.日進市商工会 29.南ケ丘会館 30.五色園第1集会場 31.五色園第２集会場 32.香久山小学校 33.藤島公会堂 34.香久山会館 35.スポーツセンター 36.相野山福祉会館 37.本郷公民館 38.コミュニティ岩崎台 39.梨の木小学校 40.にっしん子育て総合支援センター 41.岩崎台・香久山福祉会館 42.上納池体育館 43.にぎわい交流館 44.北部福祉会館 45.赤池小学校 13 暮 ら し の 情 報 Ⅱ 暮らしの情報 1 住まい （1）アパートを借りる方法 民間の借家やアパートを借りる際には、不動産業者に行き、希望の条件を提示して、紹介してもらうのが一 般的です。 アパートなど借りたい地域になるべく近い不動産業者を訪ね、家賃、部屋の広さ、交通手段など、こちらの 希望する条件を伝え、実際に部屋を見て借り入れを決めてください。 なお、会社や日本人の保証人、友人など日本の事情に詳しい先輩たちに協力してもらうのが良いでしょう。 （2）公共賃貸住宅 愛知県には、住宅に困っている人のために、比較的安い家賃で賃貸するもので、外国人の方にも申し込むこ とができます。 ただし、入居者が多い場合は、抽選により決定されます。 なお、応募資格にいくつかの条件がありますので、詳細は、下記までお問い合わせください。 【問い合わせ先】 愛知県住宅供給公社 賃貸住宅課 名古屋市中区丸の内三丁目１９-３０ （電話）052-954-1362 2 電気 （1）契約開始の申込み 電気を使用する場合は、使用開始日の前日までに中部電力（株）受付センターへ申込みます。 申込みの際は、｢使用場所（住所）｣、｢名前（契約名義）｣、「使用開始日（入居日）」、「連絡先（電話番号）」 の確認があります。 （2）契約変更の申込み 契約内容（契約名義、契約容量、支払方法など）を変更する場合は、中部電力（株）受付センターへ申込み ます。 （3）契約廃止の申込み 帰国や転居などにより廃止をする場合は、廃止の前日までに、中部電力（株）受付センターへ申込みます。 （4）電気料金 電気料金は、契約内容と使用量をもとに計算されます。 〈電気料金の支払い〉 電気料金の支払いは、①口座振替払い、②振込用紙による支払い、③クレジットカードによる支払いがあ ります。 なお、口座振替払い、クレジットカードによる支払いは、別途手続が必要ですので、金融機関、クレジッ トカード会社または、中部電力（株）天白営業所の窓口へお問い合わせください。 （5）その他 停電、料金等の問い合わせは、中部電力（株）天白営業所にしてください。 【問い合わせ先】契約開始、廃止、変更の申込み ・中部電力（株）受付センター （電話）052-740-2700 月曜日∼金曜日 9:00∼20:00 土曜日 9:00∼17:00 ・中部電力（株）天白営業所 名古屋市天白区植田南３-６０１ （電話）052-802-5111 月曜日∼金曜日 9:00∼17:10 15 （停電等の緊急の場合は、上記以外でも受付けています。） 暮 ら し の 情 報 3 ガス （1）ガスの種類とガス器具 家庭で使うガスは、｢都市ガス｣と「ＬＰガス」の２種類があります。 使用ガスの種類とガス器具が合っていないと危険です。 都市ガスは、東邦ガス（株）日進営業所で、ＬＰガスは、販売店で取り扱っています。 入居前には、ガス会社、または販売店の安全確認が済むまで、ガスを使用しないでください。 （2）使用を停止したいとき 帰国や転居などで、ガスの使用を停止したいとき、料金の精算をしますので、引越しをする１週間ほど前ま でに、必ずガス会社、またはガス販売店に連絡してください。 【問い合わせ先】 都市ガス：東邦ガス（株）日進営業所 日進市浅田町笹原８-１ （電話）052-802-1234 ＬＰガス：取引先の販売店（ガスボンベに販売店の連絡先が表記されています） 4 水道 （1）使用開始申込み アパート・マンション等に入居する場合、または一時中止となっている建物の水道を再度開始する場合は、 ７日前までに「開始」の届出が必要です。 （2）料金の支払い方法 水道料金は、２か月に１度の請求となります。 支払いは、次の２つの方法があります。 ①指定された銀行などの金融機関、またはコンビニエンスストアの窓口で支払う方法。 ②銀行などの金融機関の自分の口座から自動的に料金を引き落とす方法。 （3）使用を中止したいとき 引越しされる場合、または長期間不在で水道をしばらく使用しない場合は、７日前までに「中止」の届出が 必要です。 【問い合わせ先】 愛知中部水道企業団 営業部 営業課 東郷町和合北蚊谷２１２ （電話）0561-38-0030 なお、「開始届」「中止届」については、電話による受付も可能です。 受付時間は、平日の８時３０分から１７時１５分に限ります。 5 電話 電話には、加入電話と公衆電話があります。加入電話は、自宅や会社につける電話です。 （1）電話の取り付け（新設） 局番なしの「１１６番」（通話無料）で申し込みをしてください。 携帯・ＰＨＳからは、電話「0800-2000-116」（通話無料）です。 ※ＮＴＴ西日本エリアのみ その際、契約者の住所、氏名が確認できるもの（外国人登録証明書やパスポートなど）と電話の契約料、施 17 設設置負担金、および取り付け工事料が必要です。 暮 ら し の 情 報 （2）公衆電話のかけ方 受話器をはずし、１０円硬貨あるいは１００円硬貨、またはテレホンカードを入れてダイヤルを押してくだ さい。通話中に「ピー」という音がして、まだ通話を続けたい時は、硬貨、またはテレホンカードを追加し てください。 （3）ＮＴＴ以外の電話会社、携帯電話、ＰＨＳの申し込み 各電話会社にお問い合わせください。 （4）国際電話のかけ方 自宅の電話や｢国際通話利用可｣表示のある公衆電話などから、直接ダイヤルすれば国際電話がかけられます。 利用する電話会社によって、料金やかけ方、かけられる地域・国が違います。 詳しいことは、それぞれの電話会社に問い合わせください。 （5）ＮＴＴ西日本インフォメーション ＮＴＴ西日本では、｢外国語受付相談センター｣を開設しています。 電話「0120-364463」（通無無料・携帯＆ＰＨＳ利用不可） 営業時間 9:00∼17:00（土・日・祝日・年末年始は除く） （英語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、フランス語、韓国語 対応可） 英語ホームページ http://www.ntt-west.co.jp/index_e2.html 6 銀行 日進市には、銀行、信用金庫、農業協同組合があり、そこで預金口座を開くことができます。 銀行窓口の営業時間は、午前９時から午後３時までとなっており、土曜日・日曜日・祝日は休みです。 （1）口座の開設 本人を証明できるもの（外国人登録証明書、パスポート、保険証など）と印鑑が必要です。 預金の種類は、いつでも出し入れが自由な｢普通預金｣、一定期間預ける｢定期預金｣、毎月一定額預ける｢積立 預金｣などがあります。 （2）キャッシュカード キャッシュカードは、口座開設とともに銀行から希望者に提供されます。 その際、預金の引き出しのときに、必要な暗証番号（４桁）を銀行に届けることになっています。 営業時間外で窓口が閉まっていても、店内、店外、またはコンビニエンスストアにある現金自動預け払い機 にキャッシュカードを入れて払い戻しや預金、記帳、残高照会、振込みなどを行うことができます。 詳しくは、各取引銀行にご確認ください。 7 郵便局 （1）郵便業務 郵便に関することは、郵便局（JP: Japan Post）が取り扱っています。 赤い「〒」がシンボルマークで、郵便局やポスト、切手などを売っている店にはすべてこのマークがついて います。 郵便局は、日本国内すべての市区町村に設置されおり、どこの郵便局でも国内・国外あての郵便物を送るこ 19 とができます。 暮 ら し の 情 報 （2）郵便番号 日本国内では、７けたの郵便番号が使われています。 相手に早く確実に届けるため、国内で郵便物を出すときは郵便番号を記載しましょう。 （3）郵便物の種類と料金 ハガキや切手は、郵便局やコンビニエンスストアなどで買うことができます。 ハガキが５０円、封書（定形、２５ｇまで）は、８０円です。 ［日本郵便のホームページ］ http://www.post.japanpost.jp/index.html 郵便番号、配達日数検索、各種郵便サービスに関する情報を掲載。 英文情報も掲載しています。 8 ごみ・資源の分別 （1）ごみの収集 日進市では、市民の生活環境を清潔に維持するために、家庭からでる「ごみ」を定期的に収集しています。 一部収集しないものもあります。 ごみは、収集日の当日の朝８時３０分までに決められたごみ集積所へお出しください。 収集日は、市役所環境課にある「ごみと資源のカレンダー」でわかります。 （英語、スペイン語、ポルトガル語、中国語の表記のものもあります。） ごみは、前日の夜には出さないでください。 ごみは、日進市の指定袋（有料）で必ずしばってお出しください。 袋に入りきらないものは、粗大ごみとしてお申し込みください。 周りの住民に迷惑をかけないように、お互いにごみ出しのルールやマナーを守りましょう。 〈資源やごみを出すステーションの場所〉 ご近所の方やアパート・マンションの管理人などに、ごみステーションと、リサイクルステーションの場所 を確認してください。 （2）ごみの分け方・出し方 「ごみの分け方・出し方」のパンフレット（英語版）が、市役所環境課にあります。イラスト入りで分かりや すいので、是非とりにきてください。 ○燃えるごみ【台所ごみ、紙くず、紙おむつ、木くず】 日進市の燃えるごみ指定袋（有料）に入れ、必ずしばってお出しください。 台所の残飯類は、水切りを十分してください。 紙おむつの汚物は、取り除いてください。 ビニール、発砲スチロール、トレイ、ペットボトル等を混入しないでください。 毎週２回、地域ごとに決められた曜日に収集します。（祝日、振替休日も収集します。） ○燃えないごみ【陶器くず、金属くず、ガラスくず、小型電化製品】 日進市の燃えないごみ指定袋（有料）に入れ、必ずしばってお出しください。 「刃物」「割れ物」は、新聞紙などに、くるんでお出しください。ゴミ袋に「刃物」「割れ物」とご記入くださ い。 電池式のものは、必ず電池を抜いてください。 毎月２回、地域ごとに決められた曜日に収集します。（祝日、振替休日も収集します。） ○粗大ごみ【家具類、家電（家電リサイクル法対象を除く）、寝具・敷物、台所用品、スポーツ用具、楽器、 21 車両（一輪車、自転車、ベビーカー等）、その他】 暮 ら し の 情 報 粗大ごみは、市の指定袋に入らない大きなごみです。 粗大ごみは、事前の申し込みにより戸別収集します。 粗大ごみ収集をお願いするときは、粗大ごみ受付センター 0561-72-5300 に電話し、住所、氏名、電話番号、 粗大ごみの品目を予約してください。 １点につき５００円の処理券（黄色のシール）が必要です。処理券は、スーパーやコンビニエンスストアな どの指定取扱店で購入してください。 処理券をみやすいところに貼り、当日の朝８時３０分までに指定された場所にお出しください。 毎月４回、地域ごとに決められた曜日に収集します。（祝日、振替休日も収集します。） （3）資源回収 ○びん・かん 【びん 国産ビールびん・一升びん（茶・緑・黒）、ジュースびん、食料びん、化粧びん（透明なものに限る）】 【かん ビール缶、ジュース缶、サラダ油缶、粉ミルク缶、菓子缶、缶詰缶】 びん・かん収集日の前日に、ごみ集積容器が設置されます。 中身は、残さないようにしてください。 汚れは、紙でふき取るか、水でさっと洗ってください。 食品などの異物が混入しているとリサイクルができません。 地域の事情により、びん・かん収集を行っていない集積所もあります。 毎月２回、地域ごとに決められた曜日に収集します。（祝日、振替休日も収集します。） ○ペットボトル・紙パック（その他の資源） 【ペットボトル しょうゆ、酒類、清涼飲料水などのボトル（ＰＥＴマーク付）】 【紙パック 牛乳、ジュースなど（飲食用に使われた内側が白いもの）】 ペットボトルは、つぶしてお出しください。 ペットボトルのキャップは、資源袋に入れてお出しください。 中身は、残さないようにしてください。 汚れは、紙でふき取るか、水でさっと洗ってください。 牛乳パックは、水洗いし、開いて乾かしてお出しください。 リサイクルステーションに出してください。 ○プラスチック製容器包装（ 「プラマーク」表示されているもの） 【容器類（ボトル類、フタ類、カップ・パック類、トレイ類）、包装類（ポリ袋・ラップ類、網・ネット類）、 緩衝材類】 日進市の資源袋（有料）に入れ、必ずしばってお出しください。 食品などの異物が混入しているとリサイクルができません。 中身は、残さないようにしてください。 汚れは、紙でふき取るか、水でさっと洗ってください。 毎週１回、地域ごとに決められた曜日に収集します。（祝日、振替休日も収集します。） ○家電リサイクル法【エアコン、テレビ、冷蔵庫、冷凍庫、洗濯機、衣類乾燥機】 ご不要となった対象家電は、購入した小売店、または買い替えをする小売店にリサイクル料金と収集、運搬 料金を支払い、引き取りを依頼してください。 小売店が分からない場合は、家電リサイクルセンター電話 0120-319-640へ ○家庭用パソコンリサイクル ご不要となった家庭用パソコンは、製品メーカーの受付窓口に回収申し込みをしてください。 23 ＰＣリサイクルマークがついた製品（平成１５年１０月１日以降に販売されたパソコン）は、新たな料金負 暮 ら し の 情 報 担なしで、メーカーが回収・再資源化します ○二輪車リサイクル 廃棄オートバイ・原動機付自動車は、製造メーカーの受付窓口に回収申し込みをしてください。 二輪車リサイクルマークがついた製品（平成１６年１０月１日以降に販売された二輪車）は、新たな料金負 担なしで、メーカーが回収・再資源化します。 ○常設回収ステーション ごみ減量と資源の再利用を図るため、常設の資源回収ステーション日進市中央環境センター（エコドーム） を開設しています。 ・資源品目 【紙類】 新聞、雑古紙、紙パック、その他の紙パック、紙製容器包装、段ボール 【ぼろ布】ぼろ布 【危険物】使い捨てライター、使用済みスプレー缶 【プラスチック類】 ペットボトル、食品白トレイ、ＣＤ・ＤＶＤ、ＣＤ・ＤＶＤケース 【びん類（飲食用）】再利用びん、びん 【かん類（飲食用）】スチール缶、アルミ缶 【その他】金属製調理器具、蛍光灯、廃食用油、使い捨て電池、充電池、バッテリー、刃物、割り箸 〈常設回収ステーション（エコドーム） 〉 日進市蟹甲町池下２８０-１ 電話 0561-72-7550 休業日 月曜日、年末年始（１２月２９日から翌年１月３日） 開館時間 ９時から１７時 ※台風や降雪などの天候不良により営業を取りやめる場合があります。 （4）市で収集できないごみ ○有害物・建築廃材・産業廃棄物等 【ガスボンベ、消火器、自動車関係部品（オイル、タイヤ等）、チェーン、廃油、ペンキ、ピアノ、耐火金庫、 物干し台、コンクリート殻、園芸用土砂、断熱材、穴の開いていないスプレー缶、その他有害物、建築廃材 及びその他の産業廃棄物等】 メーカーや、取り扱い販売店、および専門の処理業者へ処理方法をお問い合わせください。 【問い合わせ先】市役所 環境課 （電話）0561-73-2883 （Fax）0561-72-4603 25 9 レジ袋の有料化 暮 ら し の 情 報 日進市では、ごみ減量による地球温暖化防止を目指し、平成２１年２月３日からスーパーマーケットなどの１３事 業者でレジ袋削減に向けた取り組みのため、マイバックの持参促進とレジ袋の有料化をしております。 ○レジ袋有料化実施店鋪一覧 店 ス ー パ ー マ ー ケ ッ ト ド ラ ッ グ ス ト ア そ の 他 舗 名 店 舗 所 在 地 電話番号 あいち尾東農業協同組合 日進園芸センター 日進市蟹甲町池下213番地1 0561-72-0062 アオキスーパー 日進店 日進市岩崎町竹ノ山37番地930−２ 0561-75-5601 コープ 岩崎店 日進市岩崎町元井ゲ7番地3 0561-72-3103 ナフコ 日進店 日進市栄四丁目1403番地 0561-73-7070 日進フランテ館 日進市栄一丁目201番地 0561-74-2800 メグリア 赤池店 日進市赤池三丁目2001番地 052-804-1001 ユーストア 赤池店 日進市赤池二丁目601番地 052-804-5911 ピアゴ 香久山店 日進市香久山五丁目1801番地 052-807-5711 ジップドラッグ 竹の山薬局 日進市岩崎町竹ノ山１番地 0561-75-6581 スギ薬局 香久山店 日進市岩崎台一丁目1229番地 0561-75-5471 ドラッグスギヤマ 米野木店 日進市米野木町南山96番地 0561-75-5441 V・drug 日進店 日進市栄二丁目903番地 0561-75-0601 塚本屋 日進市岩藤町下原241番地 0561-73-6512 松田薬局 日進市岩崎町市場198番地 0561-73-6811 27 Ⅲ 暮らしのきまりごと 1 在留手続 （1）在留資格と在留期間 日本に入国し滞在しようとする場合は、入国の目的によって在留資格と在留期間が決められます。日本入国 時に決定された在留資格と在留期間は、パスポートに表示されます。在留資格は２７種類あり、決定された 在留資格に応じた活動以外の活動を行うことはできません。在留資格以外の活動するときや、在留期間をこ 暮 ら し の き ま り ご と えて滞在するときは、手続きが必要です。 （2）在留資格変更許可 現在の在留資格と異なる別の在留資格による活動を行いたい場合は、在留期間内に在留資格変更の手続きを しなければなりません。 （3）資格外活動許可 留学生など、就労を認められていない在留資格の人がアルバイトなどで報酬を受ける活動を行う場合は、資 格外活動許可の手続きをしなければなりません。 （4）在留期間更新許可 現在の在留期間を更新して引き続き同じ活動をするために滞在する場合は、在留期間内に在留期間更新の手 続きをしなければなりません。 （5）再入国許可 現在の在留期間内に、一時的に日本を出国し再び日本に入国する場合は、出国前に「再入国許可」を受けて おくと、再入国前に「入国査証」を取得する必要がなく、再入国後も引き続き同じ在留資格で在留できます。 ただし、再入国許可の期間は最長３年で（特別永住者は４年）、現在の在留期間を超えることはできません。 なお、再入国許可には、日本への出入国が１回限りの許可と、何回でも日本への出入国を繰り返すことので きる数次再入国許可があります。 （6）在留資格取得許可 日本で出生した外国人または、日本国籍を離脱し日本に在留しつつ外国人になった者などは、その日から３０日以 内に在留資格取得の手続きが必要です。 日本で出生した場合、与えられる在留資格及び在留期間は、通常、親の在留資格、および在留期間に応じて 決定されます。 （7）永住許可 永住許可とは、在留期間及び活動に制限のない在留資格をいいます。 日本に永住を希望する場合には、永住許可の手続をしなければなりません。 上記のほか在留手続きに関することは、下記まで問い合わせください。 【問い合せ先】 外国人在留総合インフォメーションセンター名古屋 名古屋市港区正保町５−１８ （電話）052-559-2151∼2 2 外国人登録 日本で生活する外国人の皆さんへ 外国人登録法は、次のような義務を定めています。 （1）新規登録申請 新しく日本に来られた場合には入国後９０日以内に、お子様が生まれた場合など、出生などの日から６０日 以内に、市役所で申請してください。 （2）居住地などの変更登録申請 29 住まいが変わった場合などには、１４日以内に、新しい住まいの市区町村役場で申請してください。 （3）外国人登録証明書の切替交付（確認）申請 外国人登録証明書に書かれた切替期間が来た場合には、旅券、外国人登録証明書、写真２枚をもって市役所 で申請してください。 新しい外国人登録証明書が出来上がるのに２週間程かかります。 （4）外国人登録証明書の受領、携帯、提示 暮 ら し の き ま り ご と 市役所で交付される外国人登録証明書を必ず受け取ってください。１６歳以上の方は、外国人登録証明書を 常に携帯し、入国審査官、入国警備官、市役所の職員などから求めがあった場合には、提示してください。 義務を果たさない場合、罰せられることがありますし、入国管理局において在留期間の更新許可が受けられ ないこともあり得ますので、ご注意願います。 また、現在、市役所は、外国人登録をした方を住民として把握し、住民サービスの提供を行っています。正 確な登録は、皆さんの生活をより便利なものとするために必要不可欠です。市役所で正しい外国人登録を行 ってください。 なお、１６歳未満の方については、一緒にお住まいの親族の方などが代わって手続きを行うことになります。 上記のほか、外国人登録に関することは、下記まで問い合わせください。 【問い合わせ先】市役所 市民課 （電話）0561-73-1289 3 戸籍制度 （1）戸籍 戸籍は日本人の氏名、生年月日、父母との続柄、配偶者関係などの身分に関することを公証するものです。 結婚して婚姻の届出をすると、一般的には夫婦につき新戸籍が編成され、子どもが生れると、子どもはその 戸籍に入ります。外国籍の方については、戸籍編成はされませんが、日本での出生、死亡の際は、届出が必 要です。また、婚姻、離婚、縁組、離縁について届出することもできます。 戸籍の届出について、添付書類が必要な場合があります。 （2）婚姻届 婚姻した場合、婚姻届を行う必要があります。届け出た日から法律上結婚したとされます。 日本人との場合は、本籍地、または居住地の市区町村の担当窓口に、または外国人同士の場合は、居住地の 担当窓口に届け出ます。 （3）離婚届 婚姻した場合と同様、届け出た日から法律上離婚したとされます。日本人との場合には本籍地、または居住 地の市区町村の担当窓口に、また外国人同士の場合は、居住地の担当窓口に届け出ます。 （4）出生届 出生日を含めて１４日以内に出生地、または届出人の現住所の市区町村の担当窓口に、父または母が出生届 書を提出してください。その際母子健康手帳を持参してください。 また、日本で出生した子どもの外国人登録証明書は、出生の日から６０日以内に市民課外国人登録担当に外 国人登録を申請すれば交付されます。 なお、出生届を居住地以外の市区町村に届けられた方は、その届け出をした市区町村で出生届受理証明書を 受け取ってもらうか、母子健康手帳があれば、その手帳に証明してもらって市民課の外国人担当に持参して ください。 （5）死亡届 死亡の事実を知った日から７日以内に、死亡した場所、または届出人の現住所の市区町村の担当窓口に、死 31 亡者の親族その他戸籍法に定める人が届け出ます。 4 印鑑登録 日本では、サインと同じ意味で印鑑が用いられ、確認したことを示すために押す認印と公的な重要な書類に押す実 暮 ら し の き ま り ご と 印を使い分けます。 重要な書類などに用いる実印は、はんこう店に注文し作ってもらい、市役所に自分の印影を登録しておき必要に応 じて、その印鑑登録済みであることを証して（印鑑登録証明書）もらいます。 （1）印鑑登録をする 印鑑登録ができるのは、日進市内に住み外国人登録をしている１５歳以上の方です。 登録したい印鑑と外国人登録証明書を持参して、本人が市民課受付窓口に申請してください。印鑑登録証を 交付します。 この印鑑登録証は、印鑑登録証明書の交付を申請するときに必要ですから大切に保管してください。 日進市外から転入してきた場合には、それまでの印鑑登録は廃止され、新たに日進市で手続きをとっていた だきます。 日進市外に転出するときは、印鑑登録証を返却しなければなりません。 （2）印鑑登録証明書 市役所の市民課受付窓口に、印鑑登録証（印鑑を持って来る必要はありません。）と外国人登録証明書を提示 してください 【問い合わせ先】市役所 市民課 （電話）0561-73-1289 5 税金 ○税金について 日本に住む人は、外国籍の人も日本人と同様に、納税の義務を負います。 所得に対する税金は、国が課する｢所得税｣と、都道府県市町村が課する｢住民税｣とに大別されます。 納税の方法には、事業を営んでいる人のように自ら所轄の税務署に申告して納める方法と、給与所得者のようにそ の給与の支払い者が納める方法があり、後者の場合、所得税、市・県民税（住民税ともいう）は、給与所得者の場 合、通常は毎月の給与から自動的に差し引かれます。給与から差し引かれない人は、所得税を税務署へ、市・県民 税を市役所へ納付することが必要となります。 （1）所得税 ○所得税とは その年の１月から１２月までの所得に対して、国が課す税金です。 勤めている人の所得税は、通常、毎月の給料から自動的に差し引かれます。（これを源泉徴収、給与天引きと もいいます。） 同じ外国人であっても居住者、非居住者によって、課税範囲、税率などが違います。（居住者とは、日本に住 所があり、または現在まで引き続き１年以上、居所を有する個人のことです。） 居住者の場合、所得に応じて、一般の日本人と同様の税率がかかります。 非居住者の場合、租税条約により免税の適用がある場合を除き、原則として給与支払金額の２０％の税金が かかります。 33 ○源泉徴収票 その年の１月から１２月の給与総額と、支払った所得税額などが記載されており、翌年１月末日までに、事 業主から交付されます。年の途中で会社をやめた場合は、退職の日から１ケ月以内に、源泉徴収票を事業主 から受け取ります。 源泉徴収票は、税金を国に納めたことを証明する書類です。在留資格の更新手続きなどの際に、必要になり ますので、大切に保管してください。 暮 ら し の き ま り ご と ○年末調整 毎月給与から差し引かれる所得税については、毎年末に、総所得額や、支払った保険料などにより、調整が 行われます。所得税の過不足が生じた場合は、精算 されます。これらの手続きは、雇用主が行います。 海外にいる家族も、扶養家族として認められる場合がありますので、詳しくは税務署にお問い合わせくださ い。 年末調整後、１２月３１日までに、子どもが生まれたり、保険に加入した場合、翌年の１月末日までに、年 末調整の再調整をすることができます。 これらの手続きについては、雇用主が行いますので、変更が生じた場合は、速やかにお届けください。 （2）確定申告 ○確定申告とは 確定申告とは、前年の１月１日から１２月３１日の１年間で得た所得について、確定した金額を計算し、そ の所得金額に対して税額を算出し、申告することです。 所得税が給与から天引きされていない人や、２ケ所以上から給与を受けている人、給与以外に所得のある人 などは、翌年の２月１６日から３月１５日までに、近くの税務署で｢確定申告｣をする必要があります。 確定申告の用紙は、在日期間が１年以上で、前年に確定申告をして納税した人に郵送されます。 これから新しく確定申告しようとする人や、源泉徴収されている人には郵送されません。 〈確定申告に必要なもの〉 ①前年の所得を証明するもの（源泉徴収票や証明書） ②扶養控除に必要なもの（本国にいる扶養者の出生証明や送金証明） ③保険料控除に必要なもの（保険の控除証明書） ④外国人登録証明書 ⑤印鑑またはサイン ⑥本人名義の通帳 ○税金の還付 子どもが生まれて扶養家族が増えた場合や、多額の医療費を支払った場合、災害や盗難などにより、住宅や 家財に損害を受けたり、災害に関連してやむを得ない支出をした人、マイホームを新たに取得した人、年間 収入がアルバイト程度で低い人などは、税務署に確定申告をすると、税金の一部が返ってくることがありま す。この確定申告は、２月１５日以前でも税務署で受け付けています。 在留資格の更新や変更のときに、確定申告の写しが必要となる場合があります。 【問い合わせ先】 ・名古屋国税局税務相談室 名古屋市中区三の丸三丁目２番４号 名古屋第二国税総合庁舎 （電話）052-971-5577 英語による相談の専用番号 （電話）052-971-2059 ・名古屋国際センター 外国人税務相談 名古屋市中村区那古野一丁目４７番１号 （電話）052-581-0100 ※日本語のわかる方を介してください。 35 （3）市・県民税 ○市・県民税とは 前年の所得に対して、日進市と愛知県が課す税金です。 国籍にかかわらず、毎年１月１日現在に、日進市に住所を持つ人に課税されます。 税額は、前年の所得をもとに、日進市で決定し、５月から６月の間に直接、または会社を通じて、本人へ通 知されます。 暮 ら し の き ま り ご と 給与所得者の場合は、６月から翌年５月まで、１２回に分割された税額が、毎月の給与から天引きされます。 市・県民税が、毎月の給与から自動的に引かれない方や自営業者の方などは、日進市から納税通知書が届き ますので、納期限までに銀行などの金融機関の窓口でお支払いください。 ○納税証明書、所得証明書 在留資格の変更や、保育園等に子どもを入園させるとき、公営住宅に入居を申し込むときなど、収入を証明 する書類が必要となります。 収入を証明する書類が必要な人は、市役所税務課に申請してください。 また、納税を証明する書類が必要な人は、市役所収納課に申請してください。 ○納税が困難なときは 災害を受けたり、病気や失業などで納税が困難なときは、納税の猶予や減免、または免除を受けられる場合 があります。 ○滞納すると 税金を期限までに納めないと、納期限の翌日から納めた日までに応じて、延滞金がかかります。 滞納したままでいると、財産の差し押さえなどの滞納処分を受ける場合があります。 【問い合わせ先】 ・住民税、所得証明に関する問い合わせ 市役所 税務課 （電話）0561-73-4094 ・収納に関する問い合わせ 市役所 収納課 （電話）0561-73-4109 37 Ⅳ 健康なくらし 1 日常の健康管理・病気の予防、治療 （1）保健所・保健センター 地域住民が健康で快適な生活を送れるよう、保健衛生の向上を図る行政機関です。保健センターでは、健康 相談、健康診査、がん検診などを行っておりますので、生活習慣の相談、病気の早期発見に役立ててくださ い。また、感染症の予防、歯科保健についての相談なども行っていますので利用してください。 【問い合わせ先】 瀬戸保健所 瀬戸市見付町38-1 （電話）0561-82-2196（代） 豊明保健分室 豊明市沓掛町石畑142-20 （電話）0562-92-9133 日進市保健センター 日進市岩崎町兼場101-1 （電話）0561-72-0770 ○ 成人のための各種健（検）診 健 康 な 暮 ら し 成人健康診査、各種がん検診を行っています。 詳しいことは、日進市保健センターに問い合わせください。 （2）医療機関（病院・診療所） 日本の医療機関は、規模により診療所と病院に分けることができます。 診療所は、自宅近くにあって、日頃から家族の健康状態について、相談にのってもらうことができますが、 規模や設備などから大手術は無理な場合もあります。 病院は、診療科目が多く、設備や人員も整っていますが、一日たくさんの患者を扱うため待ち時間が長く、 時間に余裕を持った相談などはしにくいのが現状です また、医療機関には、それぞれの専門や特徴があり、ふだんからどんな医療機関が自宅の近くにあるか調べ ておくとよいでしょう。 〈医療機関の基礎知識〉 ○かかりつけの医者を持ちましょう 近所の診療所（医院）に、日頃から何でも相談できるかかりつけの医者を持つことが大切です。 軽い症状のときは、まず地域の診療所で診療を受け、重い病気や原因がわからない症状に陥ったときなどは、 その診療所の紹介で専門医院にかかり、専門的な治療をすることを勧めています。 ○病院・医院で注意すること ①ことばで不安のある時は、通訳できる人を同行しましょう。 ②わからないことは、すぐに聞きましょう。 ③診察結果や薬などについては、わかりやすく言葉で、理解できるまで、医師に説明を求めましょう。 ④予約時間や、面会時間は守ってください。 ⑤病院・医院内では、携帯電話やＰＨＳは使用しないでください。 ⑥入院費用など、困ったことがあるとき、または利用できる制度がわからないときは、病院に相談してくだ さい。また、ソーシャルワーカーがいる病院では、ソーシャルワーカーに相談してください。 ⑦日本の制度は、自分から請求しないと受給できないことが多いので、制度や仕組みについて、自分で知る ことが大切です。わからないときは、ソーシャルワーカーになどに相談してください。相談は無料で、秘 密は守られるため、安心して医療を受けるには、相談機関やソーシャルワーカーを気軽に利用することが 大切です。 39 2 医療保険 日本では、本人やその家族が病気やケガで、医療機関にかかったとき、医療費の一部を支払うだけで、残りはあら かじめ加入しておいた医療保険が支払ってくれる、公的な医療保険制度が設けられています。 この制度にはいくつかの種類がありますが「健康保険」と「国民健康保険」がその中心になっています。 （1）健康保険 健康保険は、会社や事業所などに勤める人とその家族を対象に設けられている保険です。 保険料は、本人と雇用主がそれぞれ半分ずつ負担します。病気やケガで医療機関にかかったときの医療費の 自己負担は、医療費の３０%を窓口で負担すれば良いことになっています。 健 康 な 暮 ら し 外国人の方も、就労可能な在留資格と在留期間を有していれば、加入対象になりますが、この健康保険に加 入する人は、｢厚生年金保険｣にも入らなければならないことになっていますので、詳細は会社の担当者、ま たは社会保険事務所に問い合わせをしてください。 【問い合わせ先】 昭和社会保険事務所 名古屋市昭和区桜山町5-99-6（日本生命桜山ビル内） （電話）052-853-1463 （2）国民健康保険 ○国民健康保険制度 国民健康保険は、会社や事業所などの健康保険に加入できない方々が、病気やケガをしたとき、経済的負担 を少しでも軽くするため、被保険者（加入者）が保険税を出し合う医療保険制度です。 ○加入方法 日進市に住んで外国人登録をし、在留期間が１年以上で、会社や事業所の健康保険に加入できない人は、日 進市国民健康保険に加入しなければなりません。 ただし、旅行者や１年未満の短期滞在者や外交官の方は、加入することはできません。しかし、在留期間が １年未満でも、今後、在留期間の更新で１年以上日本に滞在する方は、加入することができます。この場合 は、学校や勤務先などの証明書が必要となります。 ○保険証 国民健康保険に加入すると、保険証が1人に１枚ずつ交付されます。 保険証は病院や診療所で診療を受けるときに必要となりますので大切に取り扱うようにしてください。 また、紛失したり破れたりしたときは、再交付の手続きをしてください。自分で書き直したり、コピーした もの、保険者印のないものは使えません。 保険証は、被保険者（加入者）以外使えません。他人に貸したりすると法律により罰せられます。 ○保険税の決め方・納め方 保険税は、世帯（家族）の収入や人数などを基にして計算しますので、世帯によって異なります。また、年 度によっても変わることがあります。 さらに、保険税は、加入した月（届出の月ではありません）から月割りで計算されます。 途中でやめたときは、やめた月の前月までの保険税が月割りで計算されます。 毎月、月末までに、最寄りの金融機関等で納めてください。 ○保険税の口座振替手続き 保険税の納付には、口座振替が便利です。 市役所、または預金口座のある金融機関に、預貯金通帳、印鑑、保険証もしくは最近の保険税の領収書を持 参して手続きをしてください。 41 ○保険給付 ①病気やケガをしたとき 保険証を持参し、国民健康保険を取り扱う病院・診療所で治療を受けます。そのとき、医療費の３０%をお 支払いください。残りの７０%は、日進市国民健康保険が病院などに支払います。 ②やむを得ず保険証を示せず治療を受けたとき かかった診療費を病院などにいったん全額支払い、後に必要な書類を添えて、保険年金課に申請すると、 審査後、診療費の７0%の金額が戻ります。 ③その他 医師の指示により治療用装具（コルセットなど）を作製する場合などは、代金の一部を支給しますので、 申請をしてください。 ○高額療養費の支給 健 康 な 暮 ら し １ケ月の自己負担額が一定額を超えたとき、超過した金額が支給されます。 ○子どもが生まれたとき 被保険者（加入者）が出産したときは、１人につき出産育児一時金が支給されます。 ○被保険者が死亡したとき 被保険者（加入者）が死亡したとき、葬祭を行った人に支給されます。 ○脱退 次の項目に該当する場合は、１４日以内に国民健康保険の脱退手続きを行い、保険証の返還と保険税の精算 を行ってください。 ①日進市から転出をするとき（新しい市区町村で転入手続きをして、国民健康保険に加入してください） ②勤め先の健康保険に入ったとき（勤務先からもらった保険証と国民健康保険の保険証を持参してください） ③死亡したとき ④出国するとき（出国前に保険証の返還と保険税を精算する手続きを行ってください。） 【問い合わせ先】市役所 保険年金課 （電話）0561-73-1420 3 子ども医療 （1）対象となるお子さん 市内に住所を有し、健康保険に加入している中学生まで（１５ 歳に達する日の年度末まで）の子ども なお、法令等の規定により、子ども医療と同等な医療に関する給付を受けているお子さんは対象外となりま 43 す。（障害者医療、ひとり親家庭等医療等） （2）受給者証について 日進市子ども医療費受給者証を愛知県内の医療機関の窓口で、健康保険証に添えて提示していただきますと、 入院・通院の保険診療分の自己負担額が無料になります。（市が医療機関へ支払うことで、自己負担分を助成 します。） （3）交付手続き 手続窓口：市役所 保険年金課 電話 0561-73-1430 必要なもの：健康保険証、印鑑 健 康 な 暮 ら し 4 母子保健事業 （1）妊娠・出産 ○母子健康手帳の交付 妊娠をした場合、保健センターへ妊娠届出書を提出し、「母子健康手帳」を受け取ってください。出産後でも お渡ししています。この手帳は、母子の健康状態や予防接種など記録し、母子の健康管理に役立てるもので す。 ○妊娠中の健康診査 母と子のしおりに、とじこんである「妊婦健康診査票」を使って、県内の産婦人科で検診が受けられる助成 制度があります。 ○お子さんが生まれたら 母と子のしおりに、とじこんである｢赤ちゃん出生状況届｣を郵送、または保健センターの窓口へ提出してく ださい。 保健師または助産師が家庭訪問させていただくことがあります。 また、未熟児（2,000グラム以下、または生活力が特に弱い新生児）が療育医療機関に入院した場合は、費用 の一部を公費負担します。 （2）育児 ○乳幼児の無料健康診査 ３∼４か月児、１歳半児、３歳児を対象に健康診査や保健指導を保健センターで行っています。 母と子のしおりに、とじこんである「乳児健康診査票」を使って、医療機関で乳児健診が受けられる制度が あります。 ○予防接種 感染症が流行することを防ぐとともに、お子さんが病気にかからないように、また、かかっても重くならな いようにするため、一定の年齢期に予防接種を無料で行っています。 ①麻しん・風しん ②三種混合（ジフテリア・百日ぜき・破傷風） ③ＢＣＧ ④ポリオ ⑤日本脳炎 他にも、いろいろなサービスがありますので、下記にご相談ください。 【問い合わせ先】市役所 健康課（保健センター） （電話）0561-72-0770 45 Ⅴ 思いやりのある福祉 1 国民年金 国民年金は、被保険者（加入者）の保険料と国の負担によって国が責任を持って管理・運営するもので、被保険者 が老齢になったとき、ケガや病気によって障害者となったとき、死亡したときに一定の条件を満たしていれば年金 を支給して、生活の安定が損なわれないようにする制度です。 国民年金の対象者は、会社・団体などに就職すると自動的に加入することになる被保険者年金制度（厚生年金・共 済年金など）に加入していない２０歳以上６０歳未満のすべての人で、日本に住む外国人も対象になります。 ２０歳から６０歳までの間に２５年以上保険料を納めれば、老齢基礎年金の給付を受けることができますが、外国 人などは次の期間も基礎年金の資格期間とみなされます。 日本に帰化、または永住許可を受けた外国人の方は、２０歳以上６０歳未満のうち、次の期間が、合算対象期間に なります。 ①昭和３６年４月から昭和５６年１２月まで外国人として在日していた期間 ②昭和３６年４月以降で海外に居住していた期間 2 福祉 思 い や り の あ る 福 祉 （1）児童への手当 次のような手当てを受けるには、所得制限などの資格要件があります。 ○児童手当 小学校修了前の児童を養育している方に支給されます。 ○児童扶養手当 １８歳以下の児童がいる母子家庭の方に支給されます。 ○特別児童扶養手当 心身に障害のある２０歳未満の児童を養育している方に支給されます。支給額は、障害の程度により異なり ます。 【問い合わせ先】 市役所 児童課 （電話）0561-73-1049 （2）障害福祉 身体障害のある方、知的障害のある方、または精神障害のある方に対して、相談・手当・医療・障害福祉サ ービスの利用などの支援を行っています。これらの支援を受けるためには、原則として、「障害者手帳」が必 要です。 詳しくは、福祉課、保険年金課にお尋ねください。 【問い合わせ先】 ・相談・手当・障害福祉に関する問い合わせ 市役所 福祉課 （電話）0561-73-1749 ・医療に関する問い合わせ 市役所 保険年金課 （電話）0561-73-1430 （3）生活保護（生活に困っている人のために） 病気やケガなどで働けなくなったり、失業して収入がなくなったり、働いていた収入や年金額が少なかった りして、生活に困る場合があります。そのときに最低限の生活を保障し、自分の力で生活していけるように 援助するのが生活保護です。ただし、外国籍の方は、外国人登録証明書の提示と審査により認定されること が必要となります。 詳しくは、福祉課へお尋ねください。 【問い合わせ先】市役所 福祉課 （電話）0561-73-1519 47 （4）介護保険 介護保険は、４０歳以上で介護が必要となった人を社会全体で支え、利用者の選択により、保健・医療・福 祉にわたる介護保険サービスを総合的に利用できる制度です。 ○被保険者 ①６５歳以上の人 ６５歳以上の人の保険料は、所得段階別に決まり、年金から天引きなどにより納めます。 そして日常生活において常に介護を要する状態（要介護状態）、日常生活を営むのに支障がある状態（要支 援状態）になったときは、認定を経て介護保険サービスが受けられます。 ②４０歳以上６５歳未満（医療保険加入者）の人 ４０歳以上６５歳未満（医療保険加入者）の人の保険料は、それぞれ加入している医療保険の算定方法に より決まり、支払っている医療保険料と一括して支払います。そして特定疾病（脳血管疾患、初老期にお ける認知症、関節リウマチなどの老化による病気）が原因で要介護者や要支援者となったときに限り認定 を経て介護保険サービスが受けられます。 ○被保険者の資格取得 ①日進市に住んで外国人登録をし、入国当初の在留資格期間が１年以上であるか、在留期間が１年未満であ っても、入国目的や入国後の生活実態から、１年以上滞在すると認められるとき 思 い や り の あ る 福 祉 ②医療保険加入者である住民が４０歳に達したとき。（誕生日の前日） ③４０歳以上６５歳未満の医療保険加入者、または６５歳以上の人が住民になったとき ④４０歳以上６５歳未満の住民が医療保険加入者となったとき ⑤医療保険加入者以外の住民が６５歳に達したとき（誕生日の前日） ○資格喪失 ①住民でなくなったときの翌日 ②４０歳以上６５歳未満（医療保険加入者）の住民が、医療保険加入者でなくなったとき 【問い合わせ先】市役所 高齢福祉課 （電話）0561-73-1495 （5）育児サービス ○子育て総合支援センター 子育て総合支援センターでは、子育てに関する様々な情報を提供しています。 子育てで心配なことや困っている悩みなどの相談を受け付けています。 詳しくは、子育て総合支援センターへお尋ねください 【問い合わせ先】 子育て総合支援センター （電話）0561-75-2244 49 VI 仕事・労働 （1）働くことのできる資格 外交官や教授、外国人教師などの人は、それぞれの在留資格に応じた活動の範囲内で働くことができます。 「文化活動」、「短期滞在」、「留学」「就学」、「家族滞在」などの在留資格の人は、資格外活動の許可を受けて その範囲内で、働く場合を除いては、働くことはできません。 また、次の在留資格の人は、活動に制限を受けませんので、職種に関係なく働くことができます。 ①日本人の配偶者等 ②定住者（日系３世等） ③永住者 ④永住者の配偶者等 （2）日本で仕事を探すには 日本では、公共職業安定所（ハローワーク）で職業を紹介しています。 国の機関ですので、無料です。 【問い合わせ先】名古屋東職業安定所 名古屋市名東区平和が丘1-2 （電話）052-774-1115 （3）労働条件の相談 外国人労働者の労働条件相談については、次の相談窓口があります。 【問い合わせ先】 ・名古屋外国人雇用サービスセンター 名古屋市中区栄４-１-１中日ビル12階 （電話）052-264-1901 通訳対応時間 （月曜日∼金曜日）9：30∼12：00 13：00∼16：30 通訳語 英語、中国語、ポルトガル語、スペイン語 ・愛知労働局外国人労働者相談コーナー 仕 事 ・ 労 働 名古屋市中区三の丸２-５-１ 名古屋合同庁舎第２号館 ２階 （電話）052-972-0253 受付時間 英 語 （月、木）10：00∼12：00 13：00∼16：00 ポルトガル語（月∼木）10：00∼12：00 13：00∼16：00 51 VII 教 育 1 日本の教育制度 日本の教育制度は、小学校６年、中学校３年、高等学校３年、大学４年が基本です。 学校は、４月から始まり、翌年３月で１学年が終了します。 小学校と中学校は、義務教育で、小学校への入学は、その年の４月１日時点で６歳の児童が対象となります。 小学校に入学する前には、幼稚園や保育所（保育園）に多くの子どもたちが通っています。 高等学校と大学は、原則として希望者が試験を受けて入学します。 2 保育園・幼稚園 （1）保育園 保育園は、両親がともに働いていたり病気などの事情のため、面倒を見る人がいない乳幼児を保育する施設 です。 保育園によって、入所できる年齢や保育時間の違いがあります。 また、保育料についても、家庭の収入状況によって異なります。 外国籍の方も入園できます。 【問い合わせ先】市役所 児童課 （電話）0561-73-1095 （2）幼稚園 幼稚園は、３歳から小学校入学年齢までの幼児が対象となります。 入園の申し込み方法や入園料は、幼稚園によって異なります。直接幼稚園までお問い合わせください。 【問い合わせ先】 市役所 児童課 （電話）0561-73-1095 各幼稚園 3 義務教育 教 育 （1）小学校・中学校 日本人の児童生徒の場合、その保護者には、学校に就学させる義務があります。 外国籍の方も希望があれば、小・中学校に就学させることができます。 なお、毎年入学年齢に達する外国人児童の保護者あてに、教育委員会から｢就学通知書等｣を送付しています。 学費については、公立小学校・中学校は、入学金、授業料、教科書代などは無料ですが、教科書以外の教材、 遠足、修学旅行などの経費は、保護者の負担です。 また、昼食は、児童・生徒の健全な発達、健康の増進を図るため、学校給食があり、給食費は保護者の負担 となります。 入学手続きや学校の制服、給食、授業内容については、お問い合わせください。 【問い合わせ先】日進市教育委員会 学校教育課 （電話）0561-73-4145 53 4 高等学校・大学 （1）高等学校 公立、または私立の高等学校への入学については、調査書などの必要な書類や、 学力検査の成績などに基づいて選抜が行われ、校長が許可をします。 入学の選抜に出願できる資格、出願時期、選抜の時期、選抜の方法など詳しくは、愛知県教育委員会、およ び各私立学校が定める｢高等学校入学者選抜実施要項等｣を 取り寄せて参照してください。 なお、不明な点があれば、現在通学している中学校か、入学を希望する高等学校などで尋ねてください。 （2）大学・短期大学 高等学校での教育を終えて、さらに専門教育の学習・研究をする学校として、大学、短期大学、高等専門学 校、専修学校、各種学校などがあります。 詳しくは、希望する学校で聞いてください。 5 日本語講座 日本の生活になれていない、日常会話の日本語を習得したい外国人市民の方に、少しでも早く日本の生活が楽しく、 理解できるように日本語教室を開催しています。 【問い合わせ先】 日進市国際交流協会（日進市にぎわい交流館内） 日進市蟹甲町中島277-1 期日 毎週水曜日 １０時３０分∼１２時 教 育 55 （電話）0561-73-1131 VIII 交通 1 公共交通機関 （1）鉄道 市内には、名鉄（名古屋鉄道）豊田線、名古屋市営地下鉄鶴舞線があります。 駅の自動販売機で目的地まで切符を買い、改札口で自動改札機に通すか、駅員に切符を見せ、入場します。 列車を降りたら、改札口で切符を自動改札機に入れるか駅員に渡して駅を出ます。乗り越しや切符をなくし た場合には、精算書で料金を払います。 （2）バス ○路線バス 日進市内には、多くのバス路線があります。 ｢行先｣は、バスの正面に書いてあります。経路や停留所の位置は、それぞれ違いますので、よく確認してか ら乗ってください。 料金の支払い方法は、現金、バスカード、定期券があります。 乗るときに、中央、または後部のドアを使います。その際、現金、定期券の場合は、整理券を取ります。整 理券は、バス停留所の番号を示しています。バスカードを利用される場合は、乗車時、カードリーダーにカ ードを通します。 降りる時は、目的地の停留所のアナウンスがあったら、合図ボタンを押します。 料金は、バスの前部の表示板に整理券の番号に応じて示され、現金の場合は、 運賃と整理券を運転手横の料金箱に入れて、前部のドアから降ります。 定期券の場合は、整理券を運賃箱に入れ、定期券を運転手に見せます。 バスカードを利用の場合は、降車時、カードリーダーにカード通します。 ○くるりんばす 日進市では、市内の公共公益施設などを利用する際の利便性を図るため、市がくるりんばすを運行していま す。 市役所を発着点とし、７コース（東・西・南・北・中・東南・南西）、その他 赤池駅・長久手古戦場駅を結ぶ中央線1コースの合計8コースを運行しています。 ｢運行コース｣は、バスの正面に書いてあります。経路や停留所の位置は、それぞれ違いますので、よく確認 してから乗ってください。 料金の支払い方法は、現金、定期券（市内在住の６５歳以上方に限り１ケ月1,000円で購入ができます。）があ ります。 乗るときに、後部のドアを使います。 交 通 降りる時は、目的地の停留所のアナウンスがあったら、合図ボタンを押します。 料金は、1乗車１００円（ただし、中央線のみ1乗車２００円）です。 また、次の市内在住の皆さんは無料になります。 ①中学生以下の子ども ②身体障害者手帳、療育手帳、精神障害者保健福祉手帳の交付を受けている方並びに介護保険法による介護 認定（要支援も含む）を受けている方と付き添いの方１名（無料を証明するパスの発行はいたしません。 また、証明書等の提示の必要もありません。） 降りる時は、目的地の停留所のアナウンスがあったら、合図ボタンを押します。 運賃は、後払いです。現金の場合は、運賃１００円（ただし、中央線は２００円）を運転手横の料金箱に入 れ、定期券の場合は、定期券を運転手に見せて、前部のドアから降ります。 また、市役所バス停で他コースへ乗り継ぎが必要な場合は、降りる際に運転手から乗り継ぎ券を受領してく 57 ださい。なお、乗り継ぎ券は、その日限り有効で、乗り継ぎ券での乗車の場合は、さらに乗り継ぎ券は発行 しません。また、乗り継ぎ件の発行は、市役所バス停でのみ行います。 なお、運行日は、毎日ですが、年末年始（12月29日から１月３日まで）は、運休となります。 【問い合わせ先】市役所 生活安全課 （電話）0561-73-3249 2 自動車 （1）自動車の運転 ○ 運転免許 自動車運転免許の取得、切替えなどは、運転免許試験場で行います。 本国で運転免許を取得している人は、一定の要件をみたしている人は、運転免許試験場で日本の免許を取得 することができます。知識確認、実技確認を行いますので、詳細については、運転免許試験場でお問い合わ せください。 【問い合わせ先】 愛知県自動車運転免許試験場 名古屋市天白区平針南３―６０５ （電話）052-801-3211 日本で運転免許を取得するには、自動車教習所に通って卒業し、運転免許試験場で学科試験を受ける方法 （実技試験は免除）と、運転免許試験場で学科、実技試験を受けて取得する方法があります。 免許証の有効期限は、取得から３回目の誕生日で、更新は、誕生日の１カ月前から手続きができます。 （2）自転車の通行 自転車に乗るとき ①車道の左端を通行する。 ②「通行可」の歩道を通行できる。 ③「止まれ」の標識がある交差点では、必ず一時停止する。 ④信号に従って通行する。 交 通 ⑤二人乗りをしない。（５万円以下の罰金） ⑥夜間は、必ずライトをつける。 ⑦飲酒運転はしない。 ⑧運転中の携帯電話の使用やヘッドホーンの使用はしない。 59 IX 日進市の概要 日進市は、尾張と三河の境に位置し、西は名古屋市、東は豊田市・三好町、南は東郷町、北は長久手町に隣接して います。 東西８.９ｋｍ、南北６.８ｋｍ、面積34.90ｋｍ2で周囲を50ｍ∼160ｍの丘陵地に囲まれ、平均標高70ｍのなだらか な地形で、市のほぼ中央に天白川が東西に流れ、流域には農耕地が広がっています。 明治３９年５月に｢日進村｣が誕生し、昭和３３年１月に町制施行、平成６年１０月１日に市制施行をし、全国で６ ６４番目の市として｢日進市｣がスタートしました。 本市の歴史は古く、奈良・平安時代には当時わが国最大の窯業生産地であった｢猿投山西南麓古窯跡群｣の主要部に 位置するといわれ、多くの古窯が確認されています。 戦国時代には、徳川・豊臣両雄が相まみえた天正１２年（１５８４年）の「小牧・長久手の戦い」の緒戦となった ｢岩崎城の戦い｣として歴史に名を残しています。 また、市内には７つの大学・短期大学、３つの高等学校があり、学園都市としての顔を持っています。 日 進 市 の 概 要 61 X その他 Other 1.使える日本語集 Practical Japanese Topic 2.おやくだち用語集 Useful Words Japanese Expressions Written Form English Expressions ○○○ wa doko desuka？ Asking for directions somewhere（○○○） Where can I find a（n）○○○? ○○○はどこですか？ 〈「○○○」にあてはまる用語例〉 Kouban Yubinkyoku Ginkou こうばん ぎんこう ゆうびんきょく Supa Youfuku ten すーぱー ようふくてん 交番、郵便局、銀行、スーパー、洋服店、 びようしつ こうえん Shurikoujyou Basu tei しゅうりこうじょう Denki ten ばすてい でんきてん 美容室、公園、修理工場、バス停、電気店、 Hana ya はなや Cafe Resutoran Examples of ○○○ could include: koban, post office, bank, supermarket, clothing store, hair salon, park, repair shop, bus stop, electronics store, florist, café restaurant, video game arcade, washroom Game center 花屋、カフェ、レストラン、ゲームセンター、 Toire トイレ か ようごれい 〈「×××」にあてはまる用語例〉 Shokuryouhin Seikatsu youhin Youfuku Kutsu Kitte しょくりょうひん せいかつようひん ようふく くつ きって Hagaki 食料品、生活用品、洋服、靴、切手・ハガキ、 Kuruma no buhin くるま Examples of ××× could include: groceries, household items, clothes, shoes, postage stamps, postcards, car parts ぶひん 車の部品 Watashi wa □□□ wo sagashite imasu. わたし さが 私は、□□□を探しています。 I’ m looking for a（n）□□□. Japanese greetings and pleasantries けいさつ Keisatsu police 食料品 しょくりょうひん Shokuryo-hin groceries 交番 こうばん Koban police box 水 みず Mizu water 郵便局 ゆうびんきょく Yubinkyoku post office 緑茶 りょくちゃ Ryoku-cha green tea 銀行 ぎんこう Guinko bank ウーロン茶 うーろんちゃ Uron-cha oolong tea スーパー すーぱー Supa supermarket 紅茶 こうちゃ Ko-cha black tea 美容室 びようしつ Biyoushitsu hair salon コーヒー こーひー Kohi coffee 病院 びょういん Byoin hospital 牛乳 ぎゅうにゅう Gyunyu milk 薬局 やっきょく Yakkyoku pharmacy ジュース じゅーす Jusu soft drink 修理工場 しゅうりこうじょう Shuri Kojo repair shop 市役所 しやくしょ Shiyakusho city hall 保育園 ほいくえん Hoikuen preschool 幼稚園 ようちえん Yochien kindergarten 小学校 しょうがっこう Shogakko elementary school 中学校 ちゅうがっこう Chugakko junior high school 公民館 こうみんかん Kouminkan community center ペットボトル ぺっとぼとる Petto botoru recyclable bottle 米 こめ Kome rice (uncooked) パン ぱん Pan bread 野菜 やさい Yasai vegetable 果物 くだもの Kudamono fruit 海藻 かいそう Kaisou seaweed 肉 にく Niku meat 魚 さかな Sakana fish こうえん Kouen park チーズ ちーず Chiizu cheese レストラン れすとらん Resutoran restaurant お菓子 おかし Okashi confection , snack カフェ かふぇ Cafe café 調味料 ちょうみりょう Choumiryo condiment 居酒屋 いざかや Izakaya pub 塩 しお Shio salt シャンプー しゃんぷー Shampu shampoo 砂糖 さとう Sato sugar ○○○について、教えて下さい。 リンス りんす Rinsu conditioner しょうゆ しょうゆShoyu soy sauce Asa 洗顔フォーム せんがんふぉーむ Sengan Fomu facial cleanser ソース そーす Sousu Worcestershire sauce 味噌 みそ Miso miso こま たす くだ 私は、困っています。助けて下さい。 Tetsudatte kudasai. てつだ くだ ○○○ ni tsuite oshiete kudasai. おし I’ m having some trouble. Could you please help me out? Could you lend me some assistance? Please tell me more about ○○○. くだ Ohayou gozaimasu. あさ 朝 ：おはようございます。 Hiru Yoru よる Noon: Hello. Konbanwa. Night: Good evening. 夜 ：こんばんは。 Shushin mae しゅうしんまえ Oyasumi nasai. Orei れい Arigatou gozaimasu. お礼 ：ありがとうございます。 Gratitude: Thank you very much. Osewani narimashita. お世話になりました。 わ Sumimasen. Apologies: Excuse me. お詫び：すみません。 Gomen nasai. I’ m sorry. ごめんなさい。 Wakare わか Sayounara. Farewells: Good bye. 別れ ：さようなら。 Jaa. Dewadewa. Bye-bye. じゃあ。ではでは。バイバイ。 Nyushitsu にゅうしつ はみがきこ Hamigaki-ko toothpaste くし くし Kushi comb 鏡 かがみ Kagami mirror 化粧品 けしょうひん Keshohin cosmetics 洗剤 せんざい Senzai detergent 食器 しょっき Shokki dish コップ こっぷ Koppu cup 電気 でんき Denki electricity 電話 でんわ Denwa telephone 携帯電話 けいたいでんわ Keitai Denwa cellular phone 公衆電話 こうしゅうでんわ Koushu Denwa public telephone ガス がす Gasu natural gas 水道 すいどう Suido tap water 鍵 かぎ Kagi lock Entering a room: Pardon my intrusion. 車 くるま Kuruma car Shitsurei shimashita. Leaving a room: I’ m sorry to bother you. 退室 ：失礼しました。 ガソリン がそりん Gasorin gasoline 自転車 じてんしゃ Jitensha bicycle O たいしつ 歯磨き粉 Shitsurei shimasu. 入室 ：失礼します。 Taishitsu See you later! toothbrush Other Owabi Household Items Before going to bed: Good night. 就寝前：おやすみなさい。 はぶらし Haburashi 歯ブラシ Morning: Good morning. Konnichiwa. ひる 昼 ：こんにちは。 そ English Meaning 公園 わたし 手伝って下さい。 Finding out more about something（○○○） Pronunciation 警察 ガソリンスタンド がそりんすたんど Gasorin sutando gas station Watashi wa komatte imasu.Tasukete kudasai. Getting into trouble and asking for help Written Form Food and Drink Where can I buy ×××? ×××はどこでか買えますか？ Places ××× wa doko de kaemasuka？ Looking for things（□□□） English Meaning ようごれい Biyoushitsu Kouen Shopping for things （×××） Pronunciation t h の 63 e 他 64 r 3.日本の祝日 National Holidays in Japan Japanese English ☆元日 （1月1日） ☆Gantan New Year's Day（Jan 1） To celebrate the new year. 年のはじめを祝う。 ☆成人の日 （1月第2月曜） ☆Seijin no Hi Coming-of-Age Day（2nd Monday in Jan） To celebrate the end of childhood and beginning of adulthood. おとなになったことを自覚し、 みずから生き抜こうとする青年を 祝いはげます。 ☆建国記念の日 （2月11日） ☆Kenkoku Kinen no Hi National Foundation Day（Feb 11） To remember the founding of Japan and show our love for our country. 建国をしのび、 国を愛する心を養う。 ☆春分の日 （3月20日ごろ） ☆Shunbun no Hi The Vernal Equinox（around Mar 20） To show our appreciation for nature and cherish living creatures. 自然をたたえ、 生物をいつくしむ。 ☆昭和の日 （4月29日） ☆Showa no Hi Showa Day（Apr 29） To reflect upon the turbulence and reconstruction of the Showa Period, and to give thought to the future of our country. 激動の日々を経て、 復興を遂げた昭和の時代を顧み、 国の将来へ思いをいたす。 ☆憲法記念日 （5月3日） ☆Kenpou Kinenbi Constitution Day（May 3） To commemorate the anniversary of the framing of the Constitution of Japan and hope for the further growth of our country. 日本国憲法の施行を記念し、 国の成長を期する。 ☆みどりの日 （5月4日） ☆Midori no Hi Greenery Day（May 4） 自然に親しむとともにその恩恵に感謝し、 豊かな心をはぐくむ。 ☆こどもの日 （5月5日） ☆Kodomo no Hi Children's Day（May 5） To cherish children, to plan for their happiness, and to show appreciation toward mothers. こどもの人格を重んじ、 こどもの幸福をはかるとともに、 母に感謝する。 ☆海の日 （7月第3月曜） ☆Umi no Hi Marine Day（3rd Monday in July） To show our appreciation for the sea and hope for the prosperity of Japan as a maritime country. 海の恩恵に感謝するとともに、 海洋国日本の繁栄を願う。 ☆敬老の日 （9月第3月曜） ☆Keirou no Hi Respect for the Aged Day（3rd Monday in Sept） To show respect and affection for the elderly who have devoted themselves to society for so many years, and to celebrate their longevity. 多年にわたり社会につくしてきた老人を敬愛し、 長寿を祝う。 ☆秋分の日 （9月22日ごろ） ☆Shubun no Hi The Autumnal Equinox（around Sept 22） To venerate our ancestors and remember those who have passed away. 祖先をうやまい、 なくなった人々をしのぶ。 ☆体育の日 （10月第2月曜） ☆Taiiku no Hi National Sports Day（2nd Monday in Oct） To show our appreciation for sports and to cultivate healthy bodies and minds. スポーツにしたしみ、 健康な心身をつちかう。 ☆文化の日 （11月3日） ☆Bunka no Hi Culture Day（Nov 3） To celebrate peace and freedom and promote culture. 自由と平和を愛し、 文化をすすめる。 ☆勤労感謝の日 （11月23日） ☆Kinrou Kansha no Hi Labour Thanksgiving Day（Nov 23） To honor work, to celebrate productivity, and to show appreciation toward one another. 勤労をたっとび、 生産を祝い、 国民たがいに感謝しあう。 ☆天皇誕生日 （12月23日） ☆Tenno Tanjobi The Emperor's Birthday（Dec 23） To celebrate the birthday of the Emperor. 天皇の誕生日を祝う。 そ *Note: The Japanese financial and academic year runs from April 1 to March 31. ※日本の会計や学校年度は、 4月1日開始∼翌年の3月31日までとなっています の 65 他 To show our gratitude and appreciation toward nature and foster richness in spirit.
© Copyright 2026 Paperzz
