平成 25 年度研究計画書 2013-2014 Research Plan 講座名・職名ヨーロッパ・アメリカⅡ講座 Course Title・Job Title 特任准教授氏名 Name 富本ジャニナ専門分野 Academic Field フランス語教育学平成 25 年度研究計画 2013-2014 Research Plan 主たる研究テーマ擬音語 (オノマトペ - onomatopées) と擬態語 (idéophones) の分析により、フランス語 Principal Research Subject の理解をさらにふかめる。本研究のテーマは、昨年に引き続き、取り上げたフランス語に存在している擬音語 (オノマトペ - onomatopées) と擬態語 (idéophones) の分析です。私は、大阪弁で綴られている田辺聖子先生の短編小説をフランス語に翻訳することによって、日本語（特に大阪弁）の豊富なオノマトぺをどういう風にフランス語に表現すればいいかという点にとても関心を抱きました。フランス語にも、オノマトぺばかりではなく idéophones （擬態語）が存在し、あらゆる場面でイキイキとした表現に役立っています。しかも、そのような表現はとてもダイナミックで、現在も変遷し続けています。この分析は、現代フランス語のメカニズムへの理解に繋がります。フランス語の歌や小説、あるいはインパクトを与えるために擬態語が散りばめられた政治家の演説等、色々な場面に出てきます。但し、仏和辞書にはそのような表現の一部しか載っていませんので、擬態語の作り方と言語進化（例えば、語尾音消滅から語頭音消滅の傾向）につきましても実際の例を挙げながら、テーマごとにリストを作るように努めていきます。又、その研究に伴い、更に翻訳のタスクに努めることももう一つの目的です。共同研究可能な分野 Research Fields feasible for joint research キーワード Keywords フランス語翻訳田辺聖子オノマトペ大阪弁