2009年6月21日 ビジネス中国語学会 北澤 理史 分野別・ピンイン順 中国語 新語・現代用語・時事用語 No. ピンイン 中国語 分野 意味 フォーチュン誌世界ベスト５００ 社 1 财富500强 cáifù 経済・経営 2 3 裁减 = 裁员 参股企业 cáijiǎn cáiyuán cāngǔ qǐyè 経済・経営 リストラ、人員整理 経済・経営 出資企業 4 参展商 cānzhǎnshāng 経済・経営 （展示会の）出展業者 5 产业机构 経済・経営 産業構造 6 超值装 特惠装 chǎnyè jīgòu chāozhízhuāng tèhuìzhuāng 7 ～城 chéng 例文・類語 備考 アメリカの経済紙。 世界のTOP500企業 を発表している。 2010年上海万博を 控え日系企業も上 海に進出している。 経済・経営 お徳用袋 経済・経営 大きな商業ビルの命名に使わ 商城 书城 灯具城 家具城 れている 美食城 汽车城 电子城 洗脚 8 撤资 chèzī 経済・経営 資本の引き上げ、撤退 9 串标 chuànbiāo 経済・経営 談合 10 创业性企业 chuàngyèxìng qǐyè 経済・経営 ベンチャー企業 11 12 13 14 15 触底 促销 单赢 双赢 抵用券 负增长 chùdǐ cùxiāo dānyíng shuāngyíng dǐyòngquàn fù zēngzhǎng 経済・経営 経済・経営 経済・経営 経済・経営 経済・経営 16 改组 = 重组 gǎizǔ chóngzǔ 経済・経営 17 高端产品 gāoduān chǎnpǐn 経済・経営 18 19 共识 合并财务报表 経済・経営 gòngshí hébìng cáiwùbàobiǎ 経済・経営 20 会展公司 huìzhǎn gōngsī 経済・経営 最近は不況により 外資の投資が停 滞、資本引き上げも 増えてきている。 中国にも有る？ これといった定訳が 革新企业 风险企业 创业企 ない。「風険企業」 の訳はあまり感心し 业 ない。 日本经济去年12月已经触底 Sales Promotion 促进销售 底を打つ 販売促進 一人勝ち、ウィン・ウィン クーポン券、割引券 マイナス成長 組織改正・改造、事業再構 築、 ハイエンド製品、ハイエンドモ デル。「高付加価値で高価な」 の意⇔ローエンド製品 コンセンサス、共通の認識 达成共识 連結財務諸表 国際会議、イベントなどを請け 負う会社 組織に関して 积分卡 空壳公司 拉动作用 雷曼兄弟控股公 司 jīfēnkǎ kòngké gōngsī lādòng zuòyòng 25 亮相 liàngxiàng 26 27 零增长 论坛 líng zēngzhǎng lùntán 経済・経営 ポイントカード 経済・経営 ペーパーカンパニー 皮包公司 経済・経営 牽引作用 (反义词)推动作用 (米)リーマンブラザーズ 経済・経営 ホールディングス （役者が）大見得を切る、 華々しく登場する 経済・経営 亮相登场 ▼転じて、（喩）大勢の前で自 分の立場、観点などを公表す 経済・経営 ゼロ成長 経済・経営 フォーラム 28 美国国际集团 měiguóguójìjítuán 経済・経営 (米)ＡＩＧ 29 贫富分化 pínfù fēnhuà 経済・経営 貧富の二極化 30 平价 píngjià 経済・経営 31 瓶劲 píngjǐn 経済・経営 ボトルネック 21 22 23 24 léimàn 32 平台 píngtái 33 34 35 破产管理人 潜亏 旗舰店 pòchǎn guǎnlǐrén qiánkuī qíjiàndiàn 36 全球首富 quánqiú shǒufù 37 38 商务模式 山寨 shāngwù móshì shānzhài 廉価（香港）, 価格を抑える（普通語） 沃尔玛 "天天平价" 世界金融危機の発 端（ﾘｰﾏﾝｼｮｯｸ） forum American International Group Wal★Mart Everyday Low Price （ＥＬＰ） bottle neck ①作業の足場となる平たい台 ①通过对你的观察、觉得你应 Platform ②ｺﾝﾋﾟｭｰﾀの）プラットホーム 该 経済・経営 最近非常によく使わ 有更高的成长平台。 ③（活動の）場、足場、舞台、 ②如果苏宁电器要在日本发展 れる 環境 的话 Laox本身是一个很 経済・経営 破産管財人 経済・経営 潜在赤字 経済・経営 旗艦店、ﾌﾗｯｸﾞｼｯﾌﾟｼｮｯﾌﾟ flag ship shop 亿万户 百万翁 富豪 中国权威部门的一份报告显 示、0.4%的人掌握了70%的财 経済・経営 世界一の富豪 富。在超过1亿元以上的富豪 当中、有2932人是高干子女、 他们占据了亿元户的91%,拥有 资产20450来亿 経済・経営 ビジネスモデル 経済・経営 偽者業者 39 世博（会） shìbó(huì) 経済・経営 万博 40 41 42 市场夹缝 市场机制 实地考察 贴牌生产 定牌生产 同比增长～% shìchǎng jīāfèng shìchǎng jīzhì shídì kǎochá tiēpái shēngchǎn dìngpái shēngchǎn tóngbǐ zēngzhǎng 経済・経営 市場の隙間、ﾆｯﾁﾏｰｹｯﾄ 経済・経営 市場メカニズム 経済・経営 実地調査、現地調査 45 外包 分包 转包 wàibāo fēnbāo zhuǎnbāo 経済・経営 46 限产 xiànchǎn 経済・経営 生産制限 43 44 今天销售的个人票分为两种， 一种叫指定日，一种叫普通 日，价格分别是180和140。它 最大的区别是参观的时间设定 不同，指定门票是从5月1号到 3号，10月1号到10月7号，还 有世博会结束前的7天可以参 观；普通门票就是除了指定日 以外的任何 天都可以去参观 Original Equipment Manufacturing 経済・経営 ＯＥＭ 経済・経営 同期比～のアップ 非常に良く使われる 「転包」は「外包・分 包先」から更に「外 包・分包」すること。 即ち「孫請け」 アウトソーシング、外注に出す 孫請けに出す 47 小金库 xiǎojīnkù 経済・経営 裏金 48 49 50 51 52 虚假财务报告 研讨会 业界人士 业内知情人士 遗产税 xūjiǎ cáiwùbàogào yántǎohuì yèjièrénshì yènèi zhīqíng ré yíchǎnshuì 経済・経営 経済・経営 経済・経営 経済・経営 経済・経営 53 一站式服务 yīzhànshì fúwù 経済・経営 ワンストップサービス 54 55 有识之士 运行成本 yǒushìzhīshì yùnxíng chéngběn 経済・経営 有識者 経済・経営 ランニングコスト 二重帳簿 シンポジウム 業界筋 業界の事情通 相続税 56 债转股 zhàizhuǎngǔ 経済・経営 債務の株式化 57 展位 zhǎnwèi 経済・経営 展示会などの展示ブース、 小間 中国企業や合弁企 業は往々にして「小 金庫」を持っている ので注意が必要 账外账 小金库 业界资深人士 中国の場合「たらい 回し」が多いが、少 しは改善されるか？ 运营成本 債務を弁済できない ときに債権者の債 券を株式に転換し 引き続き経営支援 をしてもらうもの 62 自上而下 自下而上 63 64 65 自主品牌 暴跌 保费 zhōngdīduān chǎnp 経済・経営 ローエンド製品 （本などが）出版される、 （映画、ドラマなどが）上映、放 chūlú 経済・経営 映される、お目見えする、 （原義）釜から出す 経済・経営 資金注入（する） zhùzī 注入资本 zìchǎn zìxiāo 経済・経営 メーカー製造直売 chǎngjiā zhíxiāo zìshàng érxià 経済・経営 トップダウン、ボトムアップ zìxià érshàng zìzhǔ pǐnpái 経済・経営 自主ブランド、PB商品 bàodiē 金融 (株などの)暴落 纽约股市暴跌 金融 保険料 bǎofèi 66 蹦极 bèngjí 金融 大幅値下げ、暴落 67 68 bùliáng dàikuǎnlǜ cānbǎolǜ chuàng jīnnián xī ndī dézhài diēfú zhǎngfú 金融 金融 不良債権貸し出し率 保険加入率 70 71 不良贷款率 参保率 创今年新低 （新高） 德债 跌幅 涨幅 金融 金融 ドイツ国債 下げ幅 上げ幅 72 反弹 fǎntán 金融 (相場など)反発 73 74 75 76 77 78 79 80 81 观望 股市 花旗银行 见底 降息 减息 金融衍生品 理财 美林 纳斯达克 guānwàng gǔshì huāqí yínháng jiàndǐ jiàngxī jiǎnxī jīnróng yǎnshēngpǐ lǐcái měilín nàsīdákè 金融 金融 金融 金融 金融 金融 金融 金融 金融 (市況など）模様眺め 株式市場 (米)シティバンク (相場など)底が見える 利下げ 金融デリバティブ マネープラニング、財テク (米)メリル・リンチ ナスダック 82 牛市 熊市 niúshì xióngshì 金融 (相場)強含み、弱含み 83 84 刷卡 拉卡 推高 shuākǎ lākǎ tuīgāo 金融 金融 85 尾盘 wěipán 金融 カードを切る （相場などを）押し上げる （株式相場）大引け、後場の最 尾盘报于～ 終売買 58 中低端产品 59 出炉 60 注资 自产自销 厂家直销 61 69 （反）ハイエンド製品 ﾊﾞﾝｼﾞｰｼﾞｬﾝﾌﾟの意 味も有り。 最近よく使われる 中国企業はTop Downが多い 今年の最低（最高）記録を作る ダイエット後太る「リ バウンド」の意味も あり 观望气氛 股票市场 Citi Bank 国际金融危机还没有见底 Nasdaq 英語から。 Bullish,Bearish 後場は～で引けた 下跌走势 险种 小幅回落 惜借 次级住房贷款 次级房贷 xiàdiē zǒushì xiǎnzhǒng xiǎofú huíluò xījiè cìjí zhùfáng dàikuǎn cìjí fángdài 91 洗钱 92 金融 金融 金融 金融 （相場などが）下げ基調 保険の種類 (相場など）小幅下落 （銀行の）貸し渋り 金融 (米)サブプライムローン xǐqián 金融 マネーロンダリング、資金洗浄 央行 yāngháng 金融 中央銀行 93 有望 yǒuwàng 金融 望みがある 94 95 涨停 骤降 zhǎngtíng zhòujiàng bùkuòsǎn héwǔqì tiáoyuē chángxiàn xiàngmù cháohé wèntǐ dǐkàng lìliàng 金融 金融 （株式）ストップ高 暴落 政治 核不拡散条約 政治 政治 政治 100 第五论六方会议 diwǔlún liùfāng huìyì 政治 101 东亚峰会 102 峰会 103 富差距 dōngyà fēnghuì fēnghuì fù chàjù 政治 政治 政治 息の長いプロジェクト 北朝鮮核問題 抵抗勢力 第5回6カ国協議。 日本、アメリカ、ロシア、北朝 鮮、韓国、中国 東南アジアサミット サミット 貧富の差 86 87 88 89 90 96 97 98 99 不扩散核武器条 约 长线项目 朝核问题 抵抗力量 世界金融危機の原 因 色んな銀行に色ん な名義で預金をし て、不正なお金の出 所が判らないように 中国经济有望在全球率先复苏 単純な表現だがよく 使われる 中国政府の景気刺 激策の一つ。 一種の減税措置。 104 家电下乡 jiādiàn xiàxiāng 政治 農村向け家電の販売促進 105 紧急进口限制 106 论坛 107 派系 jǐnjí jìnkǒu xiànzhi lùntán pàixì 政治 政治 政治 セーフガード、緊急輸入制限 フォーラム 派閥 108 汽车下乡 qìchē xiàxiāng 政治 農村向け自動車の販売促進 109 歧视性关税 110 萨科齐总统 qíshìxìng guānshuì sàkēqí zǒngtǒng 政治 政治 111 出台 chūtái 政治 敵対性関税､報復関税 (仏）サルコジ大統領 （政策･法律などを）発表する、 出台～相关规定,出台新条例, 最近非常によく使わ 公布する。登場する、舞台に 出台优惠政策 れている言葉 中国政府の景気刺 激策の一つ。 一種の減税措置。 112 三农 sānnóng 政治 農村 農家 農民 113 听证会 114 脱北者 115 亚太经合组织 tīngzhēnghuì tuōběizhě yàtài jīnghé zǔzhī 政治 政治 政治 公聴会 脱北者 ＡＰＥＣ 116 以旧换新 yǐjiù huànxīn 政治 買い替え 117 银联卡 yínliánkǎ 政治 銀聯カード（一種のデビット カード）、日本でも使える 118 119 120 121 122 zhīshi chǎnquán zhízhèngdǎng cáijūn chèjūn dàpǔdòng dǎodàn fángyù xìtǒng dǎodàn qūzhújiàn 政治 政治 軍事 軍事 軍事 知的所有権 与党 軍縮 軍隊を撤退させる （北朝鮮）”テポドン” 軍事 ミサイル防御システム 軍事 ミサイル駆逐艦、(ｲｰｼﾞｽ艦？) 知识产权 执政党 裁军 撤军 大浦洞 123 导弹防御系统 124 导弹驱逐舰 125 地面部队 dìmiàn bùduì 軍事 (軍隊)地上部隊 126 定时炸弹 127 放哨 反恐怖特别措施 128 法 129 航母 130 核弹头 131 核潜艇 132 加沙地区 dìngshí zhàdàn fàngshào fǎnkǒngbù tèbié cuòshīfǎ hángmǔ hédàntóu héqiántǐng jiāshā dìqū 軍事 軍事 時限爆弾 パトロール（する） 軍事 テロ対策特別法 軍事 軍事 軍事 軍事 航空母艦 核弾頭 原子力潜水艦 （パレスチナ）ガザ地区 「三農問題」農業国 である中国にとり、 三農問題は国民の レベル、経済発展の みならず社会の安 定、国家の富強に までかかわる問題 だ（現代中国語新辞 家電下郷・汽車下 郷と関連 Union Pay。 預金口座からその 場で引き落とすため 販売側も安心。日本 でもすでに1万5千 店程加盟 （反)在野党 （反）野党 ”地面道路” 日本語の「地上」は 中国語で「地面」と 訳すことが多い。 （例文）（高架道路に 対して）「下道」 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 集束炸弹 恐怖分子 拦截 人肉炸弹 人体盾牌 随军妓女 无核化 武装组织 运载火箭 载人飞船 中国威胁论 洲际导弹 145 战斧式巡航导弹 146 自焚 jíshù zhàdàn kǒngbù fènzǐ lánjié rénròu zhàdàn réntǐ dùnpái suíjūn jìnǚ wúhéhuà wǔzhuāng zǔzhī yùnzài huǒjiàn zàirén fēichuán zhōngguó wēixiélùn zhōujì dǎodàn zhàngfǔshì xúnháng dǎodàn zìfén 軍事 軍事 軍事 軍事 軍事 軍事 軍事 軍事 軍事 軍事 軍事 軍事 大陸間弾道ミサイル、ＩＣＢＭ 軍事 トマホーク 軍事 焼身（自殺） クラスター爆弾 テロ分子 （ミサイルなどを）撃墜する 自爆テロ (戦争)人間の盾 従軍慰安婦 非核化 武装組織 積載ロケット 有人宇宙ロケット 中国脅威論 147 百万翁 亿万翁 bǎiwànwēng yìwànwēng 雇用･職業 百万長者、億万長者 148 本地化 běndìhuà 雇用･職業 現地化 149 车模 chēmó 雇用･職業 （自動車ショー等の）モデル 150 串岗 chuàngǎng 151 大亨 152 导购 153 底薪 dàhēng dàogòu dǐxīn 雇用･職業 方此方で油を売る 雇用･職業 （にわか）成金 雇用･職業 ショッピングガイド（の人） 雇用･職業 基本給、最低給与 154 对调 duìdiào 155 分析家 分析师 fēnxījiā fēnxīshī 30年ほど前は、「万元 戸」が富豪の基準 外資企業に取り現地化 は判っていてもなかなか 実現できない古くて新し 収入：プロからアマまで。 数千元～一万元程度？ 仕事中にしょっちゅう席をはずして彼 （人事で） 雇用･職業 人と人を入れ替える、トレード 雇用･職業 アナリスト （１）地上高く掛け渡すこと （２）根拠がない、宙に浮いている （３）宙に浮かせる （４）肩書だけで実権のない地位に据 えるたとえ 見習い、実習生 156 架空 jiàkōng 雇用･職業 157 见习 jiánxí 雇用･職業 158 角色扮演 juésè bànyǎn 雇用･職業 Ｒｏｌｌ Ｐｌａｙ 159 零工 160 另类 línggōng lìnglèi 雇用･職業 日雇い労働者 雇用･職業 新人類 161 ～妹 mèi 雇用･職業 （出身地、職業を表す） 地方から出稼ぎの女子につける 良く使われる 名ばかり管理職？ 实习 打工妹 洗脚妹 川妹 发廊妹 日本語から？ 場合により、「コスプ レ」の意にもなる 162 农民 nóngmín 雇用･職業 農民の種類（一例） 163 冗员 rǒngyuán 雇用･職業 余剰人員、無駄な人員 瓜农 果农 烟农 橘农 菜农 栗农 粮农 指有嫌疑仿冒第三方商品的生 产厂家。"山寨"从字面来解 释;「在山中逃避政府管 理」。"山寨"词源于广东话、 代表那些占山为主 的地盘 164 山寨 shānzhài 雇用･職業 165 首席运营官 166 顺风车 167 童工 shǒuxí yùnyíngguān shùnfēngchē tónggōng wàikuài wàishuǐ wàicái 雇用･職業 雇用･職業 雇用･職業 169 无薪假 wúxīnjià 雇用･職業 無給休暇 带薪休假 170 午休 171 下凡 wǔxiū xiàfán 雇用･職業 昼休み 雇用･職業 天下り 官员辞职下凡 172 调休 串休 diàoxiū chuànxiū 雇用･職業 振替休日（をとる） 173 形象代言人 xíngxiàng dàiyánrén 雇用･職業 イメージキャラクター 174 血汗钱 xuèhànqián 雇用･職業 汗水たらして稼いだお金 175 义工 志愿者 yìgōng zhìyuànzhě 雇用･職業 ボランテイァ 176 在业人口 zàiyè rénkǒu 雇用･職業 就業人口 177 在职训练 zàizhí xùnliàn 雇用･職業 ＯＪＴ （On the Job Training) 178 职业彩装师 179 首席执行官 zhíyè cǎizhuāngshī shǒuxí zhíxíngguān 雇用･職業 メーキャップ・アーティスト 雇用･職業 ＣＥＯ 180 绑架 bǎngjià 犯罪 拉致する、勝手に連行する 181 绑票 bǎngpiào 犯罪 （身の代金目的に）誘拐する 168 外快,外水,外财 ＣＯＯ 会社の車に乗せて貰って通勤するこ と 少年工、少年労働者､未成年労働者 一口に農家といって も色んな農家がある 雇用･職業 余分の収入（悪い意味につかう） 「無給休暇」は新し い概念 最近使われだした 中国語で「振替」と か言うのは意外と判 らない 最近の広告はイ メージキャラクター の起用がすごく多 い。 メラミン入り粉ミルク など問題を起こした メーカーのイメージ キャラクターは迷惑 「月光族」のようにす ぐに使い果たす人 間もいる 最初のころは適訳がなく 「義務労働」と訳していた （反义词)脱产培训 Off-JT,Off the Job Training 中国では幼児の誘 拐が多い（農村に売 り飛ばす） 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 警犬 警车 嫖雏 索马里海盗 引渡遣返 变性手术 并发症 玻尿酸 不孕症 达菲 胆固醇 二手烟 辅酶 干眼症 肝硬化 过劳死 骨质疏松症 黑素 黑色素 花粉过敏症 活体肾移植 胶原蛋白 甲型H1N1型 202 流感病毒 203 基因 204 老年性痴呆症 jǐngquán jǐngchē piāochú suǒmǎlǐhǎidào yǐndùqiǎnfǎn biànxìng shǔshù bìngfāzhèng bōniàosuān bùyùnzhèng dáfēi dǎngùchún èrshǒuyān fúméi gānyǎnzhèng gānyìnghuà guòlǎosǐ gǔzhì shusōngzhèng hēisù hēisèsù huāfěn guòmǐnzhèng huótǐshèn yízhí jiāoyuán dànbái 犯罪 犯罪 犯罪 犯罪 医学 医学 医学 医学 医学 医学 医学 医学 医学 医学 医学 医学 医学 医学 医学 医学 警察犬 パトカー jiǎxíng 医学 新型Ｈ１Ｎ１インフルエンザウイルス jīyīn lǎoniánxìng chīdāizhèng 医学 遺伝子 医学 老人性痴呆症 少女買春 ソマリアの海賊 （犯人を）本国へ送還する、引き渡す 性転換手術 合併症 ヒアルロン酸 不妊症 ｲﾝﾌﾙｴﾝｻﾞの特効薬 タミフル コレステロール 受動喫煙、間接喫煙 コエンザイム ドライ・アイ 肝硬変 日本語から 過労死 骨疎松症 メラニン色素 花粉症 生体腎臓移植（手術） コラーゲン 205 例假 lìjià 医学 生理休暇 206 6级 liùjí 医学 （新型インフルエンザ） フェーズ６ 207 男子医院 nánzǐ yīyuàn 医学 男子専用病院 208 女子医院 209 普林 210 千纸鹤 nǚzǐ yīyuàn pǔlín qiānzhǐhè 医学 医学 医学 女子専用病院 プリン体 千羽鶴 克隆 2009年6月現在中 国でも感染者増加 クローン 中国では現在約５０ ０万人強。 中国では生理休暇 は無い 6月上旬にWHOより 発表された。 性の解放により、そ の筋の病気が多く なっている。 TVなどで大々的に 宣伝している。 同上 「痛風」の原因 211 确诊 quèzhěn 医学 正確な診断を下す 最終的な認定（をする） 人感染高致病性 212 禽流感 réngǎnrǎn gāozhìbìngxìng qínliúgǎn 医学 人感染高病原性 鳥ウイルスインフルエンザ 213 人际间传播 rénjìjiān chuánbō 医学 人から人への感染 214 人流手术 215 乳腺癌 rénliú shǒushù rǔxiàn'ái 医学 医学 人工中絶手術、中絶手術 216 三手烟 sānshǒuyān 医学 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 医学 医学 医学 医学 医学 医学 医学 医学 医学 医学 235 校花 236 校园 shīmiǎnzhèng shìwèi zǔzhī tíngjīng wèijìng jiǎnchá xuèhóngruǎn yànshíbìng yāoniǔshāng yīgǎi yìhuángtóng yítǐ huàzhuāng yìwài huáiyùn bùshèn huáiyùn zhíwùrén zhūliúgǎn bàoshìtiē chuòxué měigōngdāo shēngxuélǜ shìfànxiào shíyànxuéxiào xiàohuā xiàoyuán 237 学生过学死 xuéshēng guòxuésǐ 227 228 229 230 231 232 233 失眠症 世卫组织 停经 胃镜检查 血红朊 厌食病 腰扭伤 医改 异黄酮 遗体化妆 意外怀孕 不慎怀孕 植物人 猪流感 报事贴 辍学 美工刀 升学率 234 示范校 实验学校 由美国回四川探亲的一名中国 留学生11日被确诊为我国内地 首例输入型甲型H1N1型流感病 例（人民日报海外版） 禽流感 人际关系 人間関係。 「人際」という表現は 新しい用法 挑食 好き嫌い、偏食 乳がん 喫煙の煙が漂っていたり、身体、衣 服に付着し、それらが第三者に対し て被害を与える可能性のあること 不眠症 WHO、世界保健機構 閉経 胃カメラ検査 ヘモグロビン 拒食症 ギックリ腰 医療改革 イソフラボン 死に化粧 医学 思いがけぬ妊娠、予定外の妊娠 医学 医学 教育 教育 教育 教育 植物人間 教育 モデル学校、エリート校 教育 教育 学園の花、ミス～（学校） 教育 学生が勉強しすぎて過労で死ぬこと 豚ウイルス 付箋, Post－It（３M) 中途退学する Drop Out カッターナイフ 進学率 キャンパス 新しい中国の風潮。日本で は過労死が問題となってい る 238 伴郎 239 伴娘 240 钓金龟婿 bànláng bànniáng diàojīnguīxù 結婚 結婚 結婚 新郎に付き添う男性 Bestman 新婦に付き添う女性 Bridemaid 241 奉子成婚 fèngzǐ chénghūn 結婚 出来ちゃった結婚 242 婚介 hūnjiè 結婚 結婚相談所 243 婚姻骗子 hūnyīn piànzi 結婚 結婚詐欺 244 结发夫妻 jiéfàfūqī 結婚 （書）男女とも初婚の夫婦 245 急嫁族 jíjiàzú 結婚 結婚を急ぐ女性 246 没种 247 抢婚 méizhǒng qiǎnghūn 結婚 結婚 種無し 248 求偶 qiúǒu 結婚 玉の輿に乗る 結婚 （求める）配偶者像 250 251 252 253 254 255 shìhūn tuìhūn wèihūnqī wèihūn tóngjū yǒufùzhīfū yǒufūzhīfù dàiyùn jiěfù shēngzǐ dàimǔ jiēshēng(pó) 結婚 結婚 結婚 結婚 結婚 結婚 お試し婚 257 接生（婆) 258 试管婴儿 煲电话粥 煲手机粥 260 电灯泡 259 sǐguǎn yīngér bāo diànhua zhōu bāo shǒujī zhōu diàndēngpào 中国でもこういう輩がい るらしい 中国人の結婚･離婚 (2008年）：離婚226万9千 組。前年比+8.1%。早いも のはｵﾘﾝﾋﾟｸｯｸ結婚後 数ヶ月で離婚、ブームに 浮かれたことと準備不足 が原因。結婚： 1098万3千組、＋10.8% 大学を出ても職なし。 いっそ永久就職 読んで字の如く 上海の人民公園では親 が子女の個人情報を交 換し合って結婚相手を 探している（超過保護） 結婚相手を探す zéǒuguān 代孕、 256 借腹生子 代母 最近は「オメデタ婚」とい うそうな 略奪結婚 249 择偶观 试婚 退婚 未婚妻 未婚同居 有妇之夫 有夫之妇 先上车后补票 最近的消息(2009年6月) 摘自中国的因特网 「先谈钱再谈情」 婚約解消する 内縁の妻 同棲する 妻帯者 人妻 出産育児 代理母、代理出産 産婆、助産婦、 出産育児 赤ん坊を取り上げる 出産育児 試験管ベビー 交友関係 長電話をする 交友関係 お邪魔虫 (反）亲生 júwàirén qìngshēng sībèn chúnyìn jiědìliàn qiánnányǒu 266 前男友 前女友 qiánnǚyǒu 267 情侣 qínglǚ 268 情侣旅馆 qínglǚ lǚguǎn 269 三角恋 sānjiǎoliàn xìngbànlǚ 270 性伴侣 pínfù fēnhuà 271 贫富分化 272 社区 shèqū xiǎoqū xīncūn 273 小区 新村 rèdǎo xiàoyìng 274 热岛效应 wēnshì xiàoyìng 275 温室效应 chégnrén zhàndiǎn 276 成人站点 277 博客 bókè 278 博友 bóyǒu 279 电视购物 diànshì gòuwù 280 光驱 guāngqū jīngzìjié 281 京字节 千兆字节 qiānzhàozìjié 282 路由器 lùyóuqì 283 杀毒软件 shādú ruǎnjiàn 284 摄像头 shèxiàngtóu 285 网民 wǎngmín 286 网名 wǎngmíng 287 网上购物 wǎngshàng gòuwù 288 网上银行 wǎngshàng yínháng 289 网友 wǎngyǒu 290 页眉 、页脚 yèméi yèjiǎo 291 伊克萨斯 yīkesàsī zhàoxìjié 292 兆字节 shōushìlǜ 293 收视率 261 262 263 264 265 局外人 庆生 私奔 唇印 姐弟恋 294 福布斯 fúbùsī 交友関係 交友関係 交友関係 愛情恋愛 愛情恋愛 部外者 誕生日を祝う 庆祝生日 駆け落ちする キスマーク 女性が年上のカップル 愛情恋愛 元彼、元彼女 愛情恋愛 愛情恋愛 愛情恋愛 愛情恋愛 一般社会 一般社会 一般社会 季節気候 季節気候 ＩＴ ＩＴ ＩＴ ＩＴ ＩＴ ＩＴ 恋人同士、カップル ラブホテル 三角関係 セックス・フレンド 貧富の二極化 コミュニティー 団地 ヒートアイランド効果 温室効果 地球温暖化 アダルトサイト ブログ ブログ仲間 TVショッピング CD／DVDドライブ（パソコン） ギガバイト GB ＩＴ ＩＴ ＩＴ ＩＴ ＩＴ ＩＴ ＩＴ ＩＴ ＩＴ ＩＴ ＩＴ ﾒﾃﾞｨｱ ルーター ﾒﾃﾞｨｱ （米）フォーブス雑誌、長者番付等 Rooter ウイルス対策ソフト パソコン用カメラ、WEBカメラ ネチズン、ネットシチズン （ネット上の）ハンドルネーム Handle Name ネットショッピング ネットバンキング インターネット仲間 ヘッダー フッター Header Footer イクシス（キャノンのデジカメ） メガバイト MB 視聴率 最近は中国人富裕 層も登場 295 296 297 298 299 300 狗仔队 镜头 调频 脱口秀 故事秀 外媒 友情出演 gǒuzǎiduì jìngtóu tiáopín tuōkǒuxiù gúshìxiù wàiméi yǒuqíng chūyǎn ﾒﾃﾞｨｱ ﾒﾃﾞｨｱ ﾒﾃﾞｨｱ ﾒﾃﾞｨｱ ﾒﾃﾞｨｱ ﾒﾃﾞｨｱ パパラッチ （TVの）カメラ FM放送 外国のメディア zhǔbō ﾒﾃﾞｨｱ （TVの）ニュース・キャスター 302 做秀 zuòxiù ﾒﾃﾞｨｱ ショーをする、 パフォーマンスをする 車・道路 米GM (ｾﾞﾈﾗﾙﾓｰﾀｰｽﾞ) 304 宝马 měiguó tōngyòng qìchē bǎomǎ 車・道路 ドイツBMW 305 奔驰 bēnchǐ 車・道路 ベンツ 車・道路 カーナビ 車・道路 カーナビ 308 车展 309 法拉利 310 环保汽车 chēzài dǎoháng zhuāngzhì chēzài GPS dǎohángyí chēzhǎn fǎlālì huánbǎo qìchē 車・道路 車・道路 車・道路 自動車ショー、オートショー 311 挤不上 jǐbùshàng 車・道路 306 车载导航装置 307 车载GPS导航仪 車・道路 飲酒運転 313 雷克萨斯 314 绿色汽车 315 美国福特汽车 léikèsàsī lǜsèqìchē měiguó fútè 車・道路 車・道路 車・道路 トヨタレクサス měiguó kèláisīlè qìchē 車・道路 米クライスラー pèisòng zhōngxīn pīnchē 車・道路 車・道路 配送センター 美国克莱斯勒汽 车 317 配送中心 318 拼车 秀 ＝ show 金融危機の影響を 受け破産、国有化 このネーミングは本 当に上手い Global Positioning System エコカー （混んでいてバス、電車などに） 乗れない jiǔhòu kāichē jiǔhòu jiàchē 316 中央电视台主播 罗京逝世,享 年四十八岁（2009年6月初) イタリアフェラーリ 酒后开车 312 酒后驾车 qìchē 日本語から 友情出演 301 主播 303 美国通用汽车 秀 ＝ show トークショー 南京发生一起惨烈车祸：三十 日晚八点多，南京岔路口地区 发生惨烈车祸，一小车扎进人 群，连撞九人，其中五人死 亡。 据目击者说，肇事车别 克君悦苏ATH900，车主酒后驾 车，在南京江宁区天地新城天 柱门门口撞入人群 中国では飲酒運転 に対する認識がま だまだ低く、飲酒運 転が多い。 環境に優しい車、エコカー 米フォード 車の相乗り（タクシーなど） 金融危機で超不 振。フィアット（伊）傘 下に？ 日本語＋英語から 319 生物燃油 shēngwù rányóu 車・道路 バイオ燃料 320 无车日 wúchērì 車・道路 ノーカーデー 321 杨招点 yángzhāo diǎn 車・道路 タクシースタンド yìdàlìf ēiyàtè qìchē 車・道路 イタリアフィアット 322 意大利菲亚特汽 车 09年6月より日本で 販売開始 場所によりタクシー が殆ど来ない（停車 しない）･･上海 米クライスラー社を 救済か？ 323 无人驾驶轻轨 wúrénj iàshǐ qīngguǐ 鉄道 ユリカモメ、ニュートラムなどの無人 自動運転電車 324 轨道交通 guǐdào jiāotōng 鉄道 軌道交通 中国では現在各地 の大都市で建設中 325 轻轨 qīngguǐ 鉄道 ライトレールトランジット（LRT) 市内と近郊を結ぶ電車 light rail transit 鉄道 上海市交通カード。 プリペイド式 殆どの交通手段を 利用できる 鉄道 327 推醒 shànghǎi jiāotōngkǎ tuīxǐng 328 返航 fǎnháng 航空機 （電車やバスなどで 眠っている人を揺すって起こす (飛行機が）引き返す 329 飞鸟撞击 fēiniǎozhuàngjī 航空機 （航空）バード・ストライク 330 代码共享 dàimǎ gòngxiǎng 航空機 コードシェア便 331 廊桥 lángqiáo 航空機 （空港の）搭乗用ブリッジ 326 上海交通卡 332 燃油费 rányóufèi 333 哈日族 hārìzú 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 bālínghòu biāochēzú cǎoméizú chāorénqì jiēwǔ jiǔlínghòu kǒnghūnzú kù shuài liàngzhào lìnglèi 80后 飙车族 草莓族 超人气 街舞 90后 恐婚族 酷 、帅 靓照 另类 航空機 燃油サーチャージ 日本大好き人間 ﾌｧｯｼｮﾝ娯楽 （主としてファッション･文化） ﾌｧｯｼｮﾝ娯楽 80年代生まれの若者 ﾌｧｯｼｮﾝ娯楽 暴走族 ﾌｧｯｼｮﾝ娯楽 プレッシャーに弱い人間 ﾌｧｯｼｮﾝ娯楽 超人気、超人気者 ﾌｧｯｼｮﾝ娯楽 ストリートダンス ﾌｧｯｼｮﾝ娯楽 90年代生まれの若者 ﾌｧｯｼｮﾝ娯楽 結婚恐怖症人間 ﾌｧｯｼｮﾝ娯楽 格好よい ﾌｧｯｼｮﾝ娯楽 きれいに写った人物写真 ﾌｧｯｼｮﾝ娯楽 新人類 2009年初め、ＮＹｱﾒ ﾘｶﾝ航空 JAL･全日空の中国 便はｺｰﾄﾞｼｪｱ便が 多い 2009年上半期より 値下げまたは廃止 されたが下期より再 度復活の見込み 以前は台湾 いまや大陸 日本語から 「酷」はCoolの音訳 証明写真など 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 尼特族 偶像电视剧 偶像组合 排行榜 人气 人体彩绘（师） 桑拿会所 时尚 帅哥 靓仔 血拼 月光族 宅男宅女 追星族 按摩浴缸 nítézú ǒuxiàng diànshìjù ǒuxiàng zǔhé páihángbǎng rénqì réntǐ cǎihuì(shī) sāngná huìsuǒ shíshàng shuàigē liàngzǎi xuèpīn yuèguāngzú zhāinán zhāinǚ zhuīxīngzú ànmó yùgāng ﾌｧｯｼｮﾝ娯楽 ﾌｧｯｼｮﾝ娯楽 ﾌｧｯｼｮﾝ娯楽 ﾌｧｯｼｮﾝ娯楽 ﾌｧｯｼｮﾝ娯楽 ﾌｧｯｼｮﾝ娯楽 ﾌｧｯｼｮﾝ娯楽 ﾌｧｯｼｮﾝ娯楽 ﾌｧｯｼｮﾝ娯楽 ﾌｧｯｼｮﾝ娯楽 ﾌｧｯｼｮﾝ娯楽 ﾌｧｯｼｮﾝ娯楽 ﾌｧｯｼｮﾝ娯楽 美容化粧品 ニート トレンディ・ドラマ アイドル・ユニット ランキング ボディペインティング（師） 上海（南方？）に多 サウナ、実際はソープランド 時代の気風、流行 イケメン 英語からの音訳 ショッピング 毎月の給料をその月に使い果たす 人間 オタク 追っかけ バブルジェットバス、泡風呂 358 接发 jiēfà 359 矿物泥面膜 kuàngwùní miànmó 美容化粧品 泥顔面パック 美容化粧品 (女性の髪の）エクステンション 360 美白面膜 meibái miànmó 美容化粧品 美白顔面パック 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 měijiǎ shūzhuānghé sùyán yǎnshuāng bǎojiàn shípǐn érchásù huízhuǎn shòusī lǜsè shípǐn mùtángchún nátiě kāfēi wàimài wúxiànliàng zìzhù zhāngyúwán 美容化粧品 美容化粧品 美容化粧品 美容化粧品 食品・嗜好 食品・嗜好 食品・嗜好 食品・嗜好 食品・嗜好 食品・嗜好 食品・嗜好 食品・嗜好 食品・嗜好 美甲 梳妆盒 素颜 眼霜 保健食品 儿茶素 回转寿司 绿色食品 木糖醇 拿铁咖啡 外卖 无限量自助 章鱼丸 日本語から 人気がある、人気者 ネイルアート 假发 头套 日本のｴｸｽﾃﾝｼｮﾝ の頭髪は大部分が 中国女性のもの。 「頭套」は時代劇な どで頭にかぶる「か つら」のこと 最近は中国でも「美 白」という言葉が良 く使われている（日 本語から？） 做美甲 化粧ポーチ 素顔？ 日本語から？ 目尻しわ取りクリーム 健康食品 カテキン酸 回転寿司 中国人にも人気 健康食品 キシリトールガム カフェラテ（コーヒー） テイク・アウト 食べ放題･飲み放題 たこ焼き 日本料理店など 374 人性化 rénxìnghuà 375 376 377 378 fēngnéng hénéng shuǐnéng tàiyángnéng 风能 核能 水能 太阳能 環境ｴﾈﾙ ｷﾞｰ 環境ｴﾈﾙ ｷﾞ 環境ｴﾈﾙ ｷﾞ 環境ｴﾈﾙ ｷﾞ 環境ｴﾈﾙ ｷﾞ 事故災害 風力エネルギー 原子力エネルギー 水力エネルギー 太陽エネルギー 379 次生灾害 cìshēng zāihài 380 381 382 383 384 385 386 事故災害 事故災害 事故災害 建築･住宅 建築･住宅 建築･住宅 建築･住宅 388 房贷 (yàn)sāihú níshíliú shāntǐ huápō liánzū zhùfáng ànjīn biéshù chǎolóu dòngqiān ānzhì bǔchángfèi fángdài 389 复式 fùshì 建築･住宅 390 恒温坐厕 建築･住宅 ウォッシュレットトイレ 392 联体别墅 393 楼市 394 毛坯 héngwēn zuòcè liǎngtīng èrshì èry ù liántǐ biéshù lóushì máopī 395 普装,精装 pǔzhuāng jīngzhuāng 建築･住宅 （内装の）普通仕上げ、豪華仕上げ 396 商品房 398 写字楼 shāngpǐnfáng shāngpǐnfáng kòngzhìlǜ xiězìlóu 399 样板房 yàngbǎnfáng 400 自然采光 zìrán cǎiguāng 401 三聚氰胺 sānjùqíng'àn (堰)塞湖 泥石流 山体滑坡 廉租住房 按金 别墅 炒楼 387 动迁安置补偿费 391 两厅二室二浴 397 商品房空置率 「～にやさしい」は中 訳が難しい。 人にやさしい 日本語の「二次」、 「三次」・・は訳しにく い 二次災害 堰止め湖 土石流 土砂崩れ 廉価の賃貸住宅 敷金 別荘 不動産ころがし 渡假村 炒股 建築･住宅 立退き補償費用 建築･住宅 住宅貸付 マンションで部屋が ２階に分かれている タイプ メゾネットタイプ 中国での住宅の呼 び方 建築･住宅 ２リビング、２寝室、２浴室 建築･住宅 二世帯住宅？ 建築･住宅 不動産市況 建築･住宅 内装なし 内装工事は気をつ けないと手抜き工事 になる 建築･住宅 分譲住宅 建築･住宅 分譲マンション空き室率 建築･住宅 オフィスビル （マンションなどの）モデルハウス、 建築･住宅 モデルルーム 建築･住宅 自然採光 化学品 メラミン 检出三聚氰胺 08年末ﾒﾗﾐﾝ入り粉 ミルク 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 èr èyīng mì àn táotàisài ānwèisài huíhé huòdéguìguàn kèchǎng (fǎn） 客场 (反）主场 zhǔchǎng 客队 （反）主队 kèduì (fǎn)zhǔduì 沙滩排球 shātānpáiqiú 世乒赛 shìbīngsài 二恶英 密胺 淘汰赛 安慰赛 回合 获得桂冠 化学品 化学品 スポーツ スポーツ スポーツ スポーツ ダイオキシン スポーツ アウェイ ⇔ ホーム スポーツ スポーツ スポーツ アウェイチーム ⇔ ビジターチーム 二恶英污染 音訳 Tournament メラミン トーナメント 敗者復活戦 Round ラウンド 優勝する、一位になる ビーチバレー 世界卓球選手権 08北京ｵﾘﾝﾋﾟｯｸ 男子110ｍハードル Seed 412 退赛 tuìsài スポーツ 棄権 413 种子 414 种子选手 415 定夺 zhǒngzi zhǒngzixuǎnshǒu dìngduó スポーツ スポーツ その他 シード 416 ～吧 bā その他 ～バー 417 氛围 418 跟进 419 黄金周 fēnwéi gēnjìn huángjīnzhōu その他 その他 その他 雰囲気 420 假唱 唱哑 jiǎchàng chàngyǎ その他 口パク 421 ～龄 líng その他 ～歴、～年齢 shùnshízhēn nìshízhēn その他 時計回り 逆時計回り 423 ～坛 tán その他 ～界、～壇 424 誤導 wùdǎo その他 誤った方向へ導く、ミスリードする 425 误区 wùqū その他 固定概念となっている誤った認識や 方法 良く使われる 426 小长假 xiǎochángjià その他 ちょっと長めの休み （3，4日間程度） 清明節、端午節、中 秋節など 427 优化 yōuhuà その他 最適化する、適正化する Optimize その他 下準備をする、下相談をする、 根回しをする(原義；酒を醸すからの 転義） 日本では「根回し」 が多いので、一語で 表せると非常に便 利 422 顺时针 428 酝酿 逆时针 yùnniáng 刘翔退赛! シード選手 （書）決裁する 酒吧 网吧 书吧 氧吧 浴吧 陶吧 气氛 Follow フォローする ゴールデンウィーク 工龄 教龄 房龄 婚龄 烟龄 党龄 厂龄 骨龄 车龄 股龄 影坛 文坛 乒坛 歌坛 体坛 政坛 产生误导 2008北京オリンピッ ク 覚えておくと結構便 利な言葉 Clockwise Counter-Clockwise Mislead
© Copyright 2024 Paperzz
