Principalʼs Report - Ashiya International School

ASHIYA INTERNATIONAL SCHOOL
4-1 Yoko-Cho Ashiya, Japan, 659-0034
Tel: 0797-35-5011
Fax: 0797-35-5013
Website: www.aischool.ed.jp
Principalʼs Report
March 2013
ANNOUNCEMENTS
Jay Burke, MA Teaching
Kobe International Fair (Mar. 17) KOBE国際交流フェア発表会（３月１７日）
Students who are over 3-years-old are scheduled to perform on the Space Theater stage in Kobe
Harborland on Saturday, March 17 from 2:50 p.m. Students are to gather near the ELEVATORS at back of
the Space Theater by 2:20 p.m. Remember to wear your AIS sweatshirt!
３月１７日（土）午後２時５０分頃、AISの生徒がKOBE国際交流フェアに出演します。当日AISのトレーナーを着て、
午後２時２０分に神戸ハーバーランドのスペースシアター後方のエレベーター近辺にて集合して下さい。
Easter Celebration Performance (Mar. 29) 10:30~11：30 a.m. イースター発表会（３月２９日）
The Easter Celebration Performance is scheduled for Friday, March 29. Students are to be at school by
9:00. After the performance, students will return to their classrooms and stay at school until regular
dismissal time. Parents who are able to stay and help the PTA prepare for the Easter Fair are requested to
stay at school. School buses will operate as usual on this day.
今年のイースター発表会は３月２９日（金）です。生徒たちは９時には登校させて下さい。発表会終了後、生徒は通常
通りのスケジュールです。翌日のPTAイースターフェアをお手伝いいただける保護者はそのまま学校に残ってくださっ
ても結構です。29日、スクールバスは通常通り運行致します。
PTA Easter Fair (Mar. 30) 10:30 a.m. ~ 3:30 p.m. PTAイースターフェア（３月３０日）
The PTA is planning a day of fun for family and friends to come to AIS and enjoy celebrating Easter with
food, games, bazaar, and a raffle drawing. School staff will help run the games booths and serve food. We
ask parents to invite their friends to enjoy the fair. Students and guests will be performing on stage
throughout the day. AIS students are scheduled to perform around 2:30 p.m. Assistance to help prepare for
the fair after the performance on Friday is much appreciated.
AIS のPTAが、ご家族とお友達のためにフード、ゲーム、バザー、ラッフル等みんなが楽しめる内容を計画して
います。当日、スタッフはゲームやフードのブースの手伝いをします。保護者の皆様にはお友達を誘って、一緒に
楽しんでいただきたいと思ってます。AISの生徒と複数のゲスト出演者も歌やダンスの発表をします。AISの生徒の
発表は午後２時３０分頃の予定です。
Playground Use After School 放課後の園庭の利用について
If you wish to use the playground after school, please consult the school office. Special usage permission
for about 30 minutes may be awarded if there is a responsible adult supervisor. Please use facilities at your
own risk, and do not let children play in the parking lot. The school does have the right to refuse due to
weather, ground condition or other program usage. Thank you for your understanding.
お子様のお迎え後、園庭を利用したい場合は保護者責任者がオフィスで許可を得て、からご利用なってください。
自己責任にて３０分間まで利用できます。それ以降は午後のプログラムの使用や準備がありますので、隣の公園
などを使用して下さい。その際、車はスクールの駐車場にとめていただいても構いません。駐車場内でのお遊びは
ご遠慮ください。園庭や駐車場は天候、園庭の状態、その他プログラムによって使用できない場合もありますので
ご了承ください。
DATES TO REMEMBER
Mar. 17 (Sun.) !!
Mar. 20 (Wed.)! !
Mar. 29 (Fri.)! !
Mar. 30 (Sat.)! !
Kobe International Fair
Holiday
Easter Celebration (10:30 a.m. - 11:30 a.m.)
PTA Easter Fair (10:30 a.m. - 3:30 p.m.)
“For the Lord gives wisdom and from His mouth come knowledge and understanding.” Proverbs 2:6
ASHIYA INTERNATIONAL SCHOOL
4-1 Yoko-Cho Ashiya, Japan, 659-0034
Tel: 0797-35-5011
Fax: 0797-35-5013
Website: www.aischool.ed.jp
Principalʼs Report
March 2013
Easter Celebration
We have entered the final month of the 2nd term, and our school will enter an Easter Celebration
mode. Easter is a Christian festival celebrating Jesus Christʼs resurrection on the third day after
being being crucified on the cross, as written in the New Testament. At AIS, we observe Easter on
the final Saturday of March each year. Globally, Easter is celebrated on the first Sunday after the
full moon, following the spring equinox falling between March 22 and April 25. This year, Easter
Sunday timely falls on March 31.
Rabbits and eggs are symbols of Easter, as they symbolize fertility. We are preparing to provide
children an opportunity to decorate eggs and participate in an Easter Egg Hunt game during the
PTA Easter Fair.
I thank all parents who have been generous in providing bazaar and raffle items. PTA
representatives have also been working hard to plan for the fair, and will need each parentʼs help
this month to make the fair an enjoyable one for all who participate! We have plenty of decorative
Easter Fair fliers to help you invite your friends. Thank you for helping distribute them.
God bless you.
Jay Burke, principal
“Some people did accept him. They believed in his name. He gave them the right to become
children of God.” - John 1:12
復活祭
２学期の最終月が始まり、AISはイースターモードに入ります。日本語でイースターは「復活祭」と訳され、
クリスチャンのお祝いです。聖書に書かれているように、イエスキリストが十字架にかけられ、亡くなり、
三日目によみがえられたことをお祝いする日です。AISでは毎年３月の最終週末にイースターを祝うことにして
います。本来イースターは３月２２日から４月２５日の間、春分の後の最初の満月直後の日曜日で、時期は変動
します。
うさぎや卵は多産や新しい命を意味するので、よくイースターのシンボルとして使われます。今年のPTA Easter
Fairでは、参加する子供たちにはEgg Huntや卵をデコレートしたり楽しい企画を用意しています。
多くの方がバザーやラッフルの賞品を持って来て下さっていることを感謝します。PTAの代表の皆様はフェアの
準備の為にお時間をさいていただきありがとうございます。参加するみなさまに喜んでいただけるフェアである
為には、保護者お一人おひとりの手助けが必要となりますので、可能な限りのサポートをお願いします。皆様が
お友達をPTA Easter Fairにお誘いいただくために、カラフルなちらしをご用意しています。ご活用ください。
校長バルクジェイ
「この方を心から喜び迎えたのは、ほんのわずかな人にすぎません。しかし、受け入れた人はみな、この方か
ら、神の子供となる特権をいただきました。それにはただ、この方が救ってくださると信じればよかったので
す。– ヨハネの福音書1:12
“For the Lord gives wisdom and from His mouth come knowledge and understanding.” Proverbs 2:6

Download Report