マッサージ用語集（インドネシア語 ⇔ 日本語）

マッサージ用語集（インドネシア語 ⇔ 日本語）
◆ 同一姿勢が 30 分以上にならないように、姿勢を変えていきます。 ◆
ポシシ
テルンクップ
ポシシ
ミリン
ポシシ
テルレンタン
ポシシ
ドュドュック
Posisi telungkup. = うつ伏せ
バフ
キリニャ
ディアタス
Posisi miring (bahu kirinya d i atas). = 横向き（左肩を上にして）
Posisi terlentang. = 仰向け
Posisi duduk. = 座位
ゲセェル
ク
キリ
ク
カナン
マジュ
ムンドゥル
Geser (ke kiri) = ずれる（左へ） / ke kanan = 右へ / Maju = 前へ / Mundur = 後ろへ
◆ 基本用語 ◆
エナック
サキッ
: Enak （気持ちいい）
揉む強さ
: Terlalu kencang （強過ぎます）
施術者の交代
: Saya mau ganti terapis. （施術者を代えてください。）
揉んでほしい部位
: Saya mau dipijat bagian leher. （首を揉んでください。）
テルラル
Sakit （痛い）
ケンチャン
サヤ
マウ
サヤ
マウ
ケパラ
/
グリ
感じ方
ガンティ
クゥラン
ケンチャン
/ Kurang kencang （もう少し強く）
テラピス
ディピジャッバギアン
ティダッ
/ Geli （くすぐったい）
ウサ
レヘェル
ディピジャッ
Kepala tidak usah dipijat. （頭は揉まないでください。）
↑二重線の部分をご希望の体の部位に置き換えてください。
セルルゥ
トゥブゥ
全身(Seluruh tubuh)
ダヒ
ペリピス
こめかみ(Pelipis) 額(Dahi)
ムカ
レンガン
腕(Lengan)
肘(Siku)
マタ
目(Mata)
のど
ヒドゥン
テリンガ
バフ
肩(Bahu)
ペルゲランガン
タンガン
プングン
手首(Pergelangan tangan)
ダダ
胸(Dada)
テラパック
タンガン
プングン
タンガン
背中(Punggung)
手のひら(Telapak tangan)
耳(Telinga)
トゥラン
レヘェル
首(Leher)
手(Tangan)
口(Mulut) (Tenggorokan)
鼻(Hidung)
レンガンバァワァ
タンガン
テンゴロカン
ムルッ
頭(Kepala)
肘より下(Lengan bawah)
シク
顔(Muka)
ケパラ
レンガンアタス
肘より上(Lengan atas)
ピンガン
腰(Pinggang)
手の甲(Punggung tangan)
ルスック
肋骨(Tulang rusuk)
ジャリジャリ
パンタッ
指(Jari-jari)
ペルッ
お腹(Perut)
おしり(Pantat)
イブジャリ
親指(Ibu jari)
ルトゥッ
パハ
太もも(Paha)
ジャリテルンジュック
膝(Lutut)
人差し指(Jari telunjuk)
カキ
足(kaki)
ジャリ
テンガァ
ジャリ
マニス
ジャリ
ケリンキン
ベティス
中指(Jari tengah)
ペルゲランガン
カキ
薬指(Jari manis)
足首(Pergelangan kaki)
テラパック
カキ
タンガン
⇒
パハ
トゥミッ
かかと(Tumit)
小指(Jari kelingking)
足の裏(Telapak kaki)
詳細部位指定
ふくらはぎ(Betis)
カナン
ピンガン
セベラァ
キリ
ウジュンジャリジャリ
右手(Tangan kanan) / 左腰(Pingggang sebelah kiri) / 指先(Ujung jari-jari) /
デパン
パハ
ベラカン
パハ
ダラム
パハ
サンピン
太もも前部(Paha depan) / 太もも後部(Paha belakang) / 太もも内側(Paha dalam) / 太もも外側(Paha Samping)
内臓
ハティ
ジャントゥン
リンパ
パル
パル
ギンジャル
パンクレアス
⇒ 肝臓(Hati) / 心臓(Jantung) / 脾臓(Limpa) / 肺(Paru-paru) / 腎臓(Ginjal) / 膵臓(Pankreas) /
エンペデュ
ウスス
ハルス
ランブン
ウスス
ベサァル
カンドゥン
ケミィ
胆のう(Empedu) / 小腸(Usus halus) / 胃(Lambung) / 大腸(Usus besar) / 膀胱(Kandung kemih)
トゥラン
トゥラン
ベラカン
オトッ
テンド
サラフ
ペンブルゥ
ダラァ
その他 ⇒ 骨(Tulang) / 背骨(Tulang belakang) / 筋肉(Otot) / 腱(Tendo) / 神経(Saraf) / 血管(Pembuluh darah)
◆ 施術者からの問いかけ ◆
テカナンニャ
チュクップ
Tekanannya cukup? = 揉む強さはいかがですか？
チュクップ
テルラル
ケンチャン
クゥラン
ケンチャン
⇒ Cukup（十分です） / Terlalu kencang（強過ぎます） / Kurang kencang（強さが足りません）
サキッ
アタウエナック
Sakit atau enak? = 痛いですか？気持ちいいですか？
サキッ
エナック
⇒ Sakit（痛いです） / Enak（気持ちいいです）
サキッ
＊痛すぎる場合は「Sakit」と一言お伝えください。我慢されると筋肉を傷める可能性があります。
気持ちよく感じるか、または、イタ気持ちいい程度の強さが効果があります。
アーセーニャチュクップアタウ
クゥラン
ディンギン
A C n y a cukup atau kurang dingin? = クーラーはちょうどいいですか？暑いですか？
チュクップ
クゥラン
ディンギン
テルラル
ディンギン
⇒ Cukup（十分です） / Kurang dingin（暑いです） / Terlalu dingin（寒過ぎます）
ペルッニャ
マウ
ディピジャッ
Perutnya mau dip ijat ? = お腹を揉んでもよろしいでしょうか？
ヤ
ティダッ
ウサ
⇒ Ya（はい） / Tidak usah（いいえ、必要ありません。）
パカイ
コンタクッ
レンズ
アタウティダッ
Pakai contact lens atau tidak? = コンタクトレンズを使用していますか？
ヤ
ティダッ
⇒ Ya（はい） / Tidak（いいえ）
ケルゥハンニャ
バガイマナ
スダァ
* 目の周りを揉みます。
エナックアタウ
ベルム
Keluhannya bagaimana sudah enak atau belum? = お辛いところは改善されましたか？
スダァ
ベルム
⇒ Sudah（はい、良くなりました。） / Belum（まだです。）
マシィ
アダ
ワクトゥ
セプルゥ
メニッ
ラギ
バギアン
マナ
ラギ
マウ
ヤン
ディピジャッ
Masih ada waktu 1 0 menit lagi. Bagian mana lagi yang mau dipijat?
= あと 10 分ありますが、どこを揉みましょうか？
サヤ
マウ
ディピジャッバギアン
バフ
ラギ
⇒ Saya mau dipijat bagian bahu lagi.（肩をまた揉んでください。）
◆ 症状 ◆
ケパラ
頭(Kepala)
レヘェル
首(Leher)
バフ
肩(Bahu)
サキッ
ケパラ
ミグレン
フェルティゴ
⇒ 頭痛(Sakit kepala) / 偏頭痛(Migrain) / めまい(Vertigo)
レヘェル
カク
サキッ
レヘェル
サラァ
バンタル
⇒ 首こり(Leher kaku) / 首痛(Sakit leher) / 寝違い(Salah bantal)
バフ
カク
サキッ
センディ
バフ
ディスロカシ
センディ
バフ
⇒ 肩こり（Bahu kaku）/ 肩関節痛(Sakit sendi bahu)/ 肩関節脱臼(Dislokasi sendi bahu)
ピンガン
サキッ
ピンガン
ペルッ
サキッ
ペルッ
センディ
サキッ
シク
サキッ
ピンガン
ティバ
ティバ
腰(Pinggang) ⇒ 腰痛(Sakit pinggang) / ぎっくり腰(Sakit pinggang tiba-tiba)
センベリッ
メンチェレッ
サキッ
マ
ァ
お腹(Perut) ⇒ 腹痛(Sakit perut) / 便秘(Sembelit) / 下痢(Menceret) / 胃痛(Sakit maag)
サキッ
ルトゥッ
ケセレオ
関節(Sendi) ⇒ 肘痛(Sakit siku) / 膝痛(Sakit lutut) / ねんざ（Keseleo）
マタ
その他
レラァ
テリンガ
メンデングン
スサァ
メンデンガァル
⇒ 眼精疲労(Mata lelah) / 耳鳴り(Telinga mendengung) / 難聴(Susah mendengar)
ヒドゥン
ベルアイル
ヒドゥン
テルスンバッ
マスック
アンギン
バトゥック
アスマ
鼻水(Hidung berair) / 鼻づまり(Hidung tersumbat) / 風邪(Masuk angin) / 咳(Batuk) / 喘息(Asma)
パタァ
トゥラン
クラム
エデマ
センシティフ
テルハダップ
ディンギン
骨折(Patah tulang) / 筋肉がつる(Keram) / むくみ(Edema) / 冷え性(Sensitif terhadap dingin）
ケセムッタン
ニェリ
サラフ
ケルンプゥハン
クゥラン
ナフス
マカン
しびれ(Kesemutan) / 神経痛（Nyeri saraf） / 麻痺(kelumpuhan) / 食欲不振(Kurang nafsu makan）
ケレラァハン
スサァ
ティドゥル
ムァル
ジャントゥン
ベルデバァル
倦怠感(Kelelahan） / 不眠症(Susah tidur) / 吐き気(Mual） / 動悸(Jantung berdebar）
テルエンガァ
エンガァ
テカナン
ダラァ
ティンギ
テカナン
ダラァ
レンダァ
息切れ(Terengah-engah） / 高血圧(Tekanan darah tinggi) / 低血圧(Tekanan darah rendah)
ラサ
サキッ
サアッ
メンストゥルアシ
メンストゥルアシ
ティダッ
テルアトゥル
インポテン
生理痛(Rasa sakit saat menstruasi) / 生理不順(Menstruasi tidak teratur) / インポテンツ(Impoten)

Download Report