日本語版 - 森美術館

ポップアップ・マトハフ
アラブ・エクスプレス展
2 0 12 年 9 月 25 日
アラブ・エクスプレス展：アラブ美術の今を知る
2012 年 6 月 16 日（土）ー 10 月 28 日（日）
森美術館（六本木ヒルズ森タワー 53 階）
ポップアップ・マトハフ @ 森美術館
マトハフ・アラブ近代美術館共催シンポジウム
遠くて近い、近くて遠い、アラブと日本：
アーティストの役割とはなにか
2012 年 9 月 28 日（金）、29 日（土）
アカデミーヒルズ（六本木ヒルズ森タワー 49 階）
森美術館は 9 月 28 日（金）、29 日（土）の 2 日間にわたり、
「アラブ・エクスプレス展：アラブ美術の
今を知る」の関連プログラムとして、
「ポップアップ・マトハフ @ 森美術館—マトハフ・アラブ近代美術
館共催シンポジウム　遠くて近い、近くて遠い、アラブと日本：アーティストの役割とは何か」を開催
します。本シンポジウムはカタール・日本国交樹立 40 周年を記念して、カタール美術館庁が実施する
プロジェクトの１つです。
本シンポジウムは、アラブと日本の現代アーティストによる対談形式の 3 つのセッションで構成さ
れ、それぞれ、自作を紹介しながら相互の作品に共通するテーマについて議論します。さらにセッショ
ンのまとめとして、最後に出演者全員によるディスカッションを行います。ほとんど共通点がないよ
うに思われる日本とアラブ世界ですが、どちらの地域のアーティストも社会的変動の中で身の周りの
諸問題に取り組んでいます。そこには思いがけない共通性を見出すことができるでしょう。また、日本
とアラブの現代美術の議論を通して、いまだに根強い文化的クリシェや西洋が持つステレオタイプに
ついても考察します。
本シンポジウムが出演アーティストの制作活動をそれぞれの文化的な文脈の中で捉え、両地域にお
ける双方の先入観や固定観念について、再考を促す機会となることを期待しています。
出演：森美術館、マトハフ・アラブ近代美術館、カタール美術館庁
企画：ディーナ・シャラビー（マトハフ・アラブ近代美術館前事業戦略部長）、近藤健一（森美術館キュレーター）
会場：アカデミーヒルズ（六本木ヒルズ森タワー 49 階）
料金：無料　定員：各日 150 名（要予約）　お申し込み：森美術館ウェブサイト　www.mori.art.museum
「日本の若手アーティストをリサーチしていて気づいたことは、彼らには対談相手となるアラブのアーティ
ストたちと同様の興味対象があり、感情的にも共有するものがある、ということです。しかし、それはすぐ
にわかるものではありません。現代アーティストの多くは社会の長所・短所について語りますが、その魅力
的な切り口には共通するものがあります。本プログラムでは、未だ語られたことのないこのような共通性に
ついて、新たな対話を生み出したいと考えています。」
ディーナ・シャラビー（「ポップアップ・マトハフ @ 森美術館」キュレーター）
プレスリリース
お問い合わせ　森美術館広報：瀧、品川、桐木
Tel: 03-6406-6111 Fax: 03-6406-9351 E-mail: [email protected] Web: www.mori.art.museum
〒 106-6150 東京都港区六本木 6-10-1 六本木ヒルズ森タワー森美術館
1 /4
アラブ・エクスプレス展
ポップアップ・マトハフ
2 0 12 年 9 月 25 日
【プログラムスケジュール】
■ 第 1 日目 2012 年 9 月 28 日（金） 19:00–21:00 ＊日英同時通訳付
「アラブ・エクスプレス展」キュレーター）
司会：近藤健一（森美術館キュレーター、
● シンポジウム開催にあたって
19:00–19:25
「アラブ・エクスプレス展」キュレーター）
出演：南條史生（森美術館館長、
● セッション 1「目撃者は語る」
19:30–21:00
出演：ハリーム・アル・カリーム（「アラブ・エクスプレス展」出展アーティスト）、
（アーティスト）、エリイ［ Chim ↑ Pom ］
（アーティスト）
卯城竜太［ Chim ↑ Pom ］
モデレーター：近藤健一
ハリーム・アル・カリーム（イラク生まれ、米国／ UAE 在住）と、ゲリラ的な表現で知られるアー
ティスト集団 Chim ↑ Pom（東京を拠点に活動）との間に、共通点はあまりないかもしれませ
ん。しかし、両者ともさまざまな文脈を理解し探求するための取り組み方は共通しており、それ
ハリーム・アル・カリーム
Photo: Jessica Forde
ぞれの国で近年起こった惨事を、作品を通して表現します。本セッションでは、事件や紛争の目
撃者として、アーティストは何ができるのかということを考察します。また、プライベートとパ
ブリックとの関係性について、作品や制作活動を通して力強いメッセージを伝えるために彼ら
がどのような立ち位置を取るのか、ということについても議論します。
■ 第 2 日目 2012 年 9 月 29 日（土） 13:00–18:30 ＊日英同時通訳付
司会：近藤健一
Chim ↑ Pom
Photo: Matsukage Hiroyuki
● セッション 2「歴史をたどって」 13:00–14:30
出演：ハラーイル・サルキシアン（「アラブ・エクスプレス展」出展アーティスト）、
小泉明郎（アーティスト）
モデレーター：ディーナ・シャラビー（マトハフ・アラブ近代美術館前事業戦略部長）
ハラーイル・サルキシアン（ロンドン在住）は写真作品を中心に、小泉明郎（横浜在住）はパ
フォーマンスを記録した映像作品を中心に制作するアーティストです。しかし、両者とも
ハラーイル・サルキシアン
社会に忘れられた出来事や歴史的トラウマから派生する、感情的かつ美学的な影響を作品
で表現します。また、現在における過去の可視性／不可視性について、作品の中で言及して
います。本セッションでは、抑圧された歴史の研究や再現におけるアーティストの役割に
ついて、場所との関係とその置き換えについて、そして集団の記憶を再び呼び戻す可能性
について考えます。
小泉明郎
プレスリリース
お問い合わせ　森美術館広報：瀧、品川、桐木
Tel: 03-6406-6111 Fax: 03-6406-9351 E-mail: [email protected] Web: www.mori.art.museum
〒 106-6150 東京都港区六本木 6-10-1 六本木ヒルズ森タワー森美術館
2 /4
アラブ・エクスプレス展
● セッション
ポップアップ・マトハフ
3「キッチュなものの力」
2 0 12 年 9 月 25 日
15:00–16:30
出演：ゼーナ・エル・ハリール（「アラブ・エクスプレス展」出展アーティスト、スカイプによる出演）、
スプツニ子！（アーティスト）
モデレーター：ディーナ・シャラビー
ゼーナ・エル・ハリール（執筆家、ミクストメディア・アーティスト、レバノン、ベイルート在住）
とスプツニ子！（メディア・アーティスト、東京在住）は、両者とも独創的な美学観と快活な姿
勢、そして政治的知識をもって力強い表現を生み出し、多様な技術を駆使した無邪気でウィッ
ゼーナ・エル・ハリール
Photo: Karen Kalou
トに富んだ作品を発表しています。本セッションでは、なぜ彼女たちが文化のアクティヴィズ
ムの一様式としてキッチュやユーモアを用いるのかを議論しながら、各々独自の文脈におけ
るジェンダーやフェミニズムについて、また国際的に活動するアーティストにとっての自国の
ポップ・カルチャーの役割について考察します。
●クロージング・ディスカッション
「遠くて近い、近くて遠い、アラブと日本」 17:00–18:30
スプツニ子！
Photo: Shima Takuya
出演：シンポジウム出演者全員
モデレーター：南條史生
2 日間にわたるシンポジウムのまとめとして、出演者全員によるディスカッションおよび質疑応答を行います。
ポップアップ・マトハフについて
マトハフ・アラブ近代美術館は、2010 年にドーハに開館して以来、美術館と国内外のオーディエンスとのつながり
を構築するため、展覧会開催だけでなくさまざまな戦略を通して美術館のビジョンと目的を掲げてきました。ポップ
アップ・マトハフの目標は、アートについて意見交換ができる柔軟なプラットホームを提供し、国外のオーディエンス
との交流の場を作ること、そしてアラブ現代美術にまつわる知識の隔たりについて考察することです。第 1 回ポップ
アップ・マトハフは「衝突」というタイトルで、2011 年 7 月にロンドンのインスティチュート・オブ・コンテンポラリー・
アート（ ICA ）と共同で開催し、アーティスト・トークをはじめ、ワークショップ、フィルム・スクリーニング、出版物の
制作など、双方向的な活動を展開しました。第 2 回となる今回は、カタール美術館庁が展開する「カタールジャパン
2012 」の一環として、東京・森美術館との共催で行われます。
マトハフ・アラブ近代美術館について
マトハフ・アラブ近代美術館は、同形態の機関としては地域で初めて近現代美術にアラブの視点を取り入れ、創造活
動の支援、対話の促進、新しいアイデアの実現に注力しています。ドーハ市内のエデュケーション・シティにある学校
跡地に立地し、敷地面積は 5,500 平方メートルです。そのコレクションはアラブの近現代美術を包括的に概観するも
ので、1840 年代から現在までの主要なトレンドと地域を網羅しています。国内外の鑑賞者を対象とした、アラブ世界
をより大きな美術的文脈の中に位置づける展覧会を開催するとともに、調査研究を奨励しながら、湾岸地域、中東、お
よび世界中のアラブ系移民の文化形成に大きな役割を果たしています。詳細はウェブサイトをご覧ください。www.
mathaf.org.qa
プレスリリース
お問い合わせ　森美術館広報：瀧、品川、桐木
Tel: 03-6406-6111 Fax: 03-6406-9351 E-mail: [email protected] Web: www.mori.art.museum
〒 106-6150 東京都港区六本木 6-10-1 六本木ヒルズ森タワー森美術館
3 /4
アラブ・エクスプレス展
ポップアップ・マトハフ
2 0 12 年 9 月 25 日
カタール美術館庁（ Q M A ）について
カタール美術館庁（ QMA ）は、カタール国内の全博物館・美術館の文化資源を統合すべく、カタール国首長であるハマ
ド・ビン・ハリーファ・アル・サーニー殿下により設立された政府機関です。博物館・美術館など文化施設の発展に向け、
史跡・遺跡・芸術品等の収集・保護・保存・教育普及のための効果的な体制を確立し提供することを目的とします。ア
ル・マヤッサ妃殿下を理事長に、QMA はカタールをアラブ世界における文化的な中心地へと変革させつつあります。
2008 年に開館したドーハ・イスラム美術館は QMA の主要なプロジェクトですが、さらに 2010 年 12 月にはマトハ
フ・アラブ近代美術館を開館、国際的な評価を得ました。
「文化遺産や美術館、美術界におけるグローバルリーダー」を
目指した QMA の意欲的な取り組みは、ジャン・ヌーヴェル設計によるカタール国立博物館を含む世界有数のプロジェ
クトで発揮されることでしょう。詳細はウェブサイトをご覧ください。　www.qma.org.qa
カタールジャパン 2012 について
カタールジャパン
2012 は、日本とカタールの国交樹立 40 周年を記念したプロジェクトです。2012 年の 1 年間にわ
たって文化・スポーツ・ビジネスなどのジャンルで、展示・展覧会、教育交流プログラム、ファッションショー、親善サッ
カー大会、ビジネスフォーラムなどの各種イベントを両国で開催し、両国の歴史・功績・伝統に対する相互理解を高め
ることを目指します。本プロジェクトは、カタール美術館庁が主催、カタールガス、カタール石油公社が協賛していま
す。また、カタール文化省、アルジャジーラ・ネットワーク、カタール航空、ドーハ映画協会、カタールビジネス貿易省、
カタール
2022 、カタール財団、カタールオリンピック委員会、カタール政府観光局、リーチ・アウト・トゥー・アジア、
カタール・フレンド基金、最高教育評議会の後援を受けています。
詳細はウェブサイトをご覧ください。　www.qatarjapan2012.com/online/jp/home
プレスリリース
お問い合わせ　森美術館広報：瀧、品川、桐木
Tel: 03-6406-6111 Fax: 03-6406-9351 E-mail: [email protected] Web: www.mori.art.museum
〒 106-6150 東京都港区六本木 6-10-1 六本木ヒルズ森タワー森美術館
4 /4

Download Report