Voyager 9520/40
Eclipse
ク イ ッ ク ス ター ト ガイ ド
Aller à www.honeywellaidc.com pour le français.
Vai a www.honeywellaidc.com per l’italiano.
Gehe zu www.honeywellaidc.com für Deutsch.
Ir a www.honeywellaidc.com para español.
Para Português, acesse www.honeywellaidc.com.br.
Перейти на русскоязычный сайт www.honeywellaidc.com.
日本語 : www.honeywellaidc.com をご覧ください。
如要到中国 www.honeywellaidc.com （简体）。
한글 www.honeywellaidc.com 로 이동합니다 .
VG-ECL-JA-QS バージ ョ ン A
6/10
は じ めに
スキ ャ ナ を接続する前に コ ン ピ ュ ー タ の電源を い っ たんオ フ に し 、 スキ ャ ナ
の接続を完全に行 っ た後、 コ ン ピ ュ ー タ の電源を再度オ ン に し ます。
スキ ャ ナの接続 :
USB 接続 :
シ リ アル
(RS232) 接続 :
キーボー ド
ウ ェ ッ ジ接続 :
オプ シ ョ ンの
アダ プ タ ー ケーブル
読み取 り 方法
デフ ォル ト に リ セ ッ ト
次のバー コ ー ド を スキ ャ ンする と 、標準の製品設定がすべてデ フ ォ ル ト に リ
セ ッ ト さ れます。 リ セ ッ ト さ れます
³ 9 9 9 9 9 8
デフ ォル ト に リ セ ッ ト
イ ン タ ー フ ェ イ スの選択
USB
³
3 1 6 4 0 0
USB キーボー ド
エ ミ ュ レーシ ョ ン
³ 9 9 9 9 7 0
組み込まれた完全速度の
USB IBM/OEM デ フ ォ ル
ト の読み込み
³
3
1 6 4 6 0
USB シ リ アル
エ ミ ュ レーシ ョ ン
キーボー ド ウ ェ ッ ジ
³
5
1
5
5
1
4
3
キーボー ド ウ ェ ッ ジ
エ ミ ュ レーシ ョ ン
国別キーボー ド
国別キーボー ド のテ ン プ レー ト を選択するには、次のいずれかのバー コ ー ド
を ス キ ャ ン し ま す。 こ れ 以 外 の 国 別 キ ー ボ ー ド 設 定 に つ い て は、
『Configuration Guide』 を参照 し て く だ さ い。
³
³
³
4
1 6 2
ベルギー
0
³
4
1 6 2
アメ リカ
6
0
³
4
1 6 2
イギ リ ス
1
0
³
4
1 6 2
フ ラ ンス
2
0
³
4
1 6 2
スペ イ ン
5
0
0
4 1 6 2 3 0
ド イ ツ / オース ト リ ア
4
1 6 2
イタ リア
4
0
ALT モー ド
注記 : 適切な国別キーボードコードをスキャンしたら、ALT モードをスキャ
ンします。
e のア クサン グ ラ ーブ (è) な ど、バー コ ー ド に拡張 ASCII 表の特殊文字が含
まれている場合、 ALT モー ド オ ン を スキ ャ ン し て く だ さ い。 デー タ が特殊文
字を伴 っ て出力 さ れます。
³
1
1
6
2
1
7
ALT モー ド オ ン
RS232 通信 コ マ ン ド
³
1
1
5
8
1
6
RTS/CTS ハン ド
シ ェ ークオン
³
³
³
1 1 5 9 1
XON/XOFF オ ン
1
1 6 0 1
8 デー タ ビ ッ ト
3
1 6 0 4
パリ テ ィ な し
4
³
1
1 5 9 1
ACK/NAK オ ン
3
³
1 1 6 0 1
1 ス ト ッ プビ ッ ト
4
3
5
プレフ ィ ッ クス
テキス ト の開始文字、 または AIM、 NCR、 Nixdorf 識別文字をバー コ ー ド の
前に追加ま たはバー コ ー ド の前から削除する よ う にプ ログ ラ ムするには、次
のいずれかのバー コ ー ド を スキ ャ ン し ます。
³ 1 1 6 6 1 5
STX プ レ フ ィ ッ ク スオ ン
³ 1 1 6 6 0 5
STX プ レ フ ィ ッ ク スオ フ
³
1 0 7 9 1 5
AIM ID プ レ フ ィ ッ ク ス
オン
³ 1 0 7 9 0 5
AIM ID プ レ フ ィ ッ ク ス
オフ
³ 1 0 7 9 1 1
NCR プ レ フ ィ ッ ク スオ ン
³ 1 0 7 9 0 1
NCR プ レ フ ィ ッ ク スオ フ
³
1 0 7 9 1 7
Nixdorf プ レ フ ィ ッ ク ス
オン
³
1 0 7 9 0 7
Nixdorf プ レ フ ィ ッ ク ス
オフ
サフ ィ ッ ク ス
キ ャ リ ッ ジ リ タ ー ン、 ラ イ ン フ ィ ー ド 、 タ ブ、 ま た は テ キ ス ト の終わ り
(ETX) を各バー コ ー ド の後に追加またはバー コ ー ド の後から 削除する よ う に
プ ログ ラ ムするには、 次のいずれかのバー コ ー ド を スキ ャ ン し ます。
³
³
1 1 6 6 1 3
CR サ フ ィ ッ ク スオ ン
³
1 1 6 6 0 3
CR サ フ ィ ッ ク スオ フ
³
1 1 6 6 0 2
LF サ フ ィ ッ ク スオ フ
1 1 6 6 1 2
LF サ フ ィ ッ ク スオ ン
³
1 1 6 6 1 0
Tab サ フ ィ ッ ク スオ ン
³
1
1
6
6
0
0
Tab サ フ ィ ッ ク スオ フ
³
1
1
6
6
1
4
ETX サ フ ィ ッ ク スオ ン
³
1 1 6 6 0 4
ETX サ フ ィ ッ ク スオ フ
ユーザー設定可能な プ レ フ ィ ッ ク ス と サ フ ィ ッ ク ス
1 つか 2 つのプ レ フ ィ ッ ク ス またはサフ ィ ッ ク ス を追加 し てデー タ 伝送に割
り 当て る こ と がで き ます。 プ レ フ ィ ッ ク ス またはサ フ ィ ッ ク スに対 し て、 任
意の文字を表す 3 コ ー ド バイ ト シーケ ン ス （後述の 「ASCII 変換表」 を参
照） と 共に、 次のいずれかの コ ー ド を使います。 （その他のプ レ フ ィ ッ ク ス
またはサフ ィ ッ ク ス を追加するには、『Single-Line Configuration Guide』 を
参照 し て く だ さ い。）
“ プ ロ グ ラ ムの開始 / 終了 ” バー コ ー ド を スキ ャ ン し て、 設定を開始 し ます。
開始 し ます。 次に、 コ ー ド バイ ト バー コ ー ド ( 後述の 「 コ ー ド バイ ト 」 を参
照 ) を使っ て、適切な文字位置に ASCII 文字に相当する 3 桁を スキ ャ ン し て
挿入 し ます。 保存するには、 “ プ ログ ラ ムの開始 / 終了 ” バー コ ー ド を再度ス
キ ャ ン し ます。
例 : ア ス タ リ ス ク (*) を プ レ フ ィ ッ ク ス と し て追加する には、次のバー コ ー
ド を スキ ャ ン し ます。
1.
2.
3.
4.
5.
6.
プ ログ ラ ムの開始 / 終了
設定可能な プ レ フ ィ ッ ク ス #1
コ ー ド バイ ト 0
コ ー ド バイ ト 4
コ ー ド バイ ト 2
プ ログ ラ ムの開始 / 終了
³ 9 9 9 9 9 9
プ ロ グ ラ ムの開始 / 終了
³
³
0 3 5 0 0
設定可能な
プ レ フ ィ ッ ク ス #1
9
0 3 6 0 0
設定可能な
プ レ フ ィ ッ ク ス #2
³
³
9
9
0 4 6 0
設定可能な
サ フ ィ ッ ク ス #2
9
0 4 5 0
設定可能な
サ フ ィ ッ ク ス #1
0
0
ア ド オン
バー コ ー ド の 2 桁または 5 桁のア ド オ ン を プ ログ ラ ムする には、 次のバー
コ ー ド を スキ ャ ン し ます。
³
1
0
1
2
0
³
1 0 1 2 1 7
2 桁のア ド オ ン オ ン
³
1 0 1 2 1 6
5 桁のア ド オ ン オ ン
7
2 桁のア ド オ ン オ フ
³
1 0 1 2 0 6
5 桁のア ド オ ン オ フ
977 （2 桁） のア ド オ ンが必要な場合 : 977 で開始する EAN-13 に 2 桁のア
ド オ ンが必要な場合、 こ の機能を オ ンに し ます。
³
³
1 0 1 3 1
977 ア ド オ ン オ ン
4
1 0 1 3 0 4
977 ア ド オ ン オ フ
UPC/EAN の フ ォ ーマ ッ ト
“UPC-A から EAN-13 への変換 ” を スキ ャ ンする と 、 UPC-A を EAN-13 に
変換する ために、 先頭のゼロが先に伝送 さ れます。
³
1
0
7
5
1
4
UPC-A か ら EAN-13 へ
変換
³
1
0
7
5
0
4
UPC-A か ら EAN-13 へ
変換 し ない
各 UPC-E バー コ ー ド の前にゼロ をゼロ を追加 し て伝送する には伝送する に
は、 “UPC-E の前に先頭のゼロ を伝送 ” を スキ ャ ン し ます。
³
1
0
7
5
1
UPC-E の前に先頭の
ゼロ を伝送
³
1
0
7
5
0
UPC-E の前に先頭の
ゼロ を伝送 し ない
3
3
バー コ ー ド デー タ と UPC-A の先頭の桁を伝送するには、 “UPC-A 数値シ ス
テムを伝送 ” を スキ ャ ン し ます。 先頭の桁を伝送せずに、 デー タ のみを伝送
するには、 “UPC-A 数値シ ス テムを伝送 し ない ” を スキ ャ ン し ます。
³ 1 0 7 5 1 1
UPC-A 数値シ ス テムを
伝送
³
1 0 7 5 0 1
UPC-A 数値シ ス テムを
伝送 し ない
“UPC-E を 12 桁に拡張 ” は、 UPC-E コ ー ド を 12 桁の UPC フ ォ ーマ ッ ト
に拡張 し ます。
³
1 0 7 5 1 5
UPC-E を 12 桁に拡張
³
1 0 7 5 0 5
UPC-E を 12 桁に
拡張 し ない
“ コ ー ド 39 フル ASCII オ ン ” を スキ ャ ンする と 、 バー コ ー ド 記号内のあ る
一定の 2 文字が 1 文字 と し て解釈 さ れます。 例えば、 $V は ASCII の SYN
と し て読み取 られ、 /C は ASCII 文字の # と し て読み取られます。
³ 1 0 0 2 1 7
コ ー ド 39 フ ル ASCII オ ン
³ 1 0 0 2 0 7
コ ー ド 39 フ ル ASCII オ フ
CodeGate/ 手動で有効化
次のプ ロ グ ラ ミ ン グ コ ー ド を使っ て、 CodeGate ボ タ ン機能を管理 し ます。
CodeGate が有効な時に、 CodeGate ボ タ ン （スキ ャ ナの一番上） を押 し て、
バー コ ー ド を読み取 り ます。 CodeGate が無効にな っ ていた ら、 CodeGate
ボ タ ン を押す必要はあ り ません。 バー コ ー ド がスキ ャ ナの読み取 り 位置に来
る と 、 自動的に読み取られます。
³ 1 1 8 7 1 3
ス タ ン ド 外で CodeGate
の有効化
³ 1 1 8 7 0 3
ス タ ン ド 外で CodeGate の
無効化
ホス ト 設定
スキ ャ ナ を次のいずれかの設定にプ ログ ラ ムするには、 いずれかの コ ー ド を
スキ ャ ン し 、 ” デ フ ォ ル ト に リ セ ッ ト ” コ ー ド を スキ ャ ン し ます。
³
8 4 6 6 1 2 8 0
Verifone® ルビー端末
デ フ ォル ト
³
8 4 6 6 0 0 3 0
Gilbarco® 端末デ フ ォル ト
³
8
4 6 6 0 1 4 0
Wincor Nixdorf 端末
デ フ ォル ト
³ 9 9 9 9 9 8
デ フ ォル ト に リ セ ッ ト
その他
“ 最小読み取 り 桁数 ” は、 UPC/EAN 以外のバー コー ド に使用され、 読み取る
最小桁数を指定する こ とがで き ます。 “ プ ログ ラムの開始 / 終了 ” バーコ ー ド
を スキャ ン し て、 開始し ます。 “ 最小読み取 り 桁数 ” を スキャ ン し、 次のバイ
ト バーコ ー ド を使っ て、使用可能にする最小の桁数をスキャ ン し ます。 保存す
るには、 “ プ ログ ラムの開始 / 終了 ” バー コ ー ド を再度スキャ ン し ます。
³ 9 9 9 9 9 9
プ ロ グ ラ ムの開始 / 終了
³
9 0 1 8 0 0
最小読み取 り 桁数
コ ー ド バイ ト
³
³
³
³
³
0
³
1
³
3
³
5
³
7
³
9
2
4
6
8
ASCII 変換表
10
16
進数 進数
文字
10
進数 16 進数 文字
10
進数
16
進数
16
10
16
文字 10 進数 進数 文字 進数 進数 文字
0
00
NUL
26
1A
SUB
52
34
4
78
4E
N
104
68
h
1
01
SOH
27
1B
ESC
53
35
5
79
4F
O
105
69
i
2
02
STX
28
1C
FS
54
36
6
80
50
P
106
6A
j
3
03
ETX
29
1D
GS
55
37
7
81
51
Q
107
6B
k
4
04
EOT
30
1E
RS
56
38
8
82
52
R
108
6C
l
5
05
ENQ
31
1F
US
57
39
9
83
53
S
109
6D
m
6
06
ACK
32
20
58
3A
:
84
54
T
110
6E
n
7
07
BEL
33
21
!
59
3B
;
85
55
U
111
6F
o
8
08
BS
34
22
“
60
3C
<
86
56
V
112
70
p
q
9
09
HT
35
23
#
61
3D
=
87
57
W
113
71
10
0A
LF
36
24
$
62
3E
>
88
58
X
114
72
r
11
0B
VT
37
25
%
63
3F
?
89
59
Y
115
73
s
12
0C
FF
38
26
&
64
40
@
90
5A
Z
116
74
t
13
0D
CR
39
27
‘
65
41
A
91
5B
[
117
75
u
14
0E
SO
40
28
(
66
42
B
92
5C
\
118
76
v
15
0F
SI
41
29
)
67
43
C
93
5D
]
119
77
w
16
10
DLE
42
2A
*
68
44
D
94
5E
^
120
78
x
17
11
DC1
43
2B
+
69
45
E
95
5F
_
121
79
y
18
12
DC2
44
2C
,
70
46
F
96
60
‘
122
7A
z
19
13
DC3
45
2D
-
71
47
G
97
61
a
123
7B
{
20
14
DC4
46
2E
.
72
48
H
98
62
b
124
7C
|
21
15
NAK
47
2F
/
73
49
l
99
63
c
125
7D
}
22
16
SYN
48
30
0
74
4A
J
100
64
d
126
7E
~
23
17
ETB
49
31
1
75
4B
K
101
65
e
127
7F
24
18
CAN
50
32
2
76
4C
L
102
66
f
25
19
EM
51
33
3
77
4D
M
103
67
g
テ ク ニ カル サポー ト
テ ク ニ カル サポー ト 、 製品サービ ス、 お よび修理の連絡先は、
www.honeywellaidc.com を ご覧 く だ さ い。
限定保証
製品の保証については、 www.honeywellaidc.com/warranty_information を参照 し て く
だ さ い。
Disclaimer
Honeywell International Inc. (“HII”) reserves the right to make changes in specifications and other
information contained in this document without prior notice, and the reader should in all cases
consult HII to determine whether any such changes have been made. The information in this
publication does not represent a commitment on the part of HII.
HII shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein; nor for
incidental or consequential damages resulting from the furnishing, performance, or use of this
material.
This document contains proprietary information that is protected by copyright. All rights are
reserved. No part of this document may be photocopied, reproduced, or translated into another
language without the prior written consent of HII.
2010 Honeywell International Inc. All rights reserved.
ウェブサイト : www.honeywellaidc.com
© Copyright 2024 Paperzz
