前立腺と廃尿の問題 - Australian Continence Exchange

13
THE PROSTATE AND
BLADDER PROBLEMS
前立腺と廃尿の問題
The prostate is a gland that only men have. It is about the
size of a walnut and sits below the neck of the bladder.
It wraps around the urethra (urine tube). The prostate
makes a milky fluid, which is part of semen. This fluid
feeds the sperm.
前立腺は、男性のみにあります。クルミぐらいの大きさで、膀
It is normal for the prostate gland to get bigger as
men get older. For some men this can cause bladder
problems. The changes to the prostate gland happen
over many years.
加齢とともに前立腺は通常肥大します。これによって、膀胱に
Poor bladder control can also happen due to other health
issues. Men with poor bladder control can be upset and
embarrassed by it. Talk to your doctor or continence
nurse advisor if you have changes in your bladder control.
You should also talk to your doctor about any concerns
you have about your prostate gland.
bladder
prostate
胱頸部の下に位置しており、尿道を囲んでいます。前立腺は、
精液の一部である乳状の液を作ります。この液体が精子に栄
養を与えます。
問題が発生することがあります。前立腺の変化は、長年にわたっ
て起こります。
膀胱機能障害はその他の健康問題のために発生することもあ
ります。廃尿コントロールの調子が悪い方は、そのことを恥ず
かしく思うことがありますが、廃尿機能に変化がみられたら、
医師または失禁看護アドバイザーにご相談ください。前立腺
について何かご心配がある場合にも、医師に相談する必要が
あります。
colon
bladder
tail bone
prostate
colon
pubic bone
tail bone
pubic bone
pelvic floor
muscles
urethra
penis
pelvic floor
muscles
urethra
anus
penis
anus
WHAT ARE SOME COMMON PROSTATE PROBLEMS?
¬¬Benign Prostatic Hyperplasia (BPH). This is when
the prostate gets gradually larger. This often starts
in middle age. About 1 in 4 men will need surgery for
this problem. There are many successful treatments
for prostate problems. BPH does not lead to cancer.
¬¬Prostate Cancer is often found before you have
any warning signs. Your doctor may find it with a
blood test called a PSA. They may find changes in
your prostate with a digital rectal examination. This
is a common cancer. There are treatments available
which you can discuss with your doctor.
¬¬Prostatitis is swelling and soreness of the prostate
gland. This may be due to a bladder infection. It is
more common in young men.
Talk to your doctor if you have any pain or discomfort
when you empty your bladder.
前立腺に頻繁に見られる問題は何ですか？
¬¬良性前立腺過形成（BPH）の場合、前立腺が徐々に肥大
します。多くの場合中年になった頃から肥大が始まります。
男性の 4 人に 1 人は手術が必要となりますが、治療法は
多数あります。BPH はがんにはなりません。
¬¬前立腺がんは多くの場合、症状がありません。PSA とい
う血液検査で検出できます。また、直腸内デジタル触診
によって、前立腺の変化を見つけることができます。前立
腺がんは珍しいものではありません。治療法については
医師とご相談ください。
¬¬前立腺炎の場合、前立腺が腫れ、痛みを伴います。膀胱
炎が原因であることがあり、若い男性によく見られます。
排尿時に痛みまたは不快感がある場合は、医師にご相談くだ
さい。
NATIONAL CONTINENCE HELPLINE 1800 330 066 | www.bladderbowel.gov.au | February 2016 | JAPANESE
Page 1
13
THE PROSTATE AND
BLADDER PROBLEMS
前立腺と廃尿の問題
HOW DO I KNOW IF I HAVE A PROSTATE PROBLEM?
前立腺の問題はどのようにわかりますか？
If you have one or more of the following symptoms, you
may have a prostate problem:
¬¬trouble starting the flow of urine.
¬¬slow urine stream once started.
¬¬needing to pass urine more often through the day or
night.
¬¬leaking after passing urine or between visits to the
toilet.
¬¬needing to pass urine again soon after going to the
toilet.
¬¬feeling an urgent need to pass urine.
¬¬burning or pain when passing urine.
¬¬blood in urine.
¬¬feeling that the bladder is not fully empty after going
to the toilet.
以下の症状が 1 つ以上ある場合、前立腺に問題がある可能性
Some of these problems may not be due to the prostate.
Some medicines may also cause the bladder to store up
urine. Your doctor or continence nurse advisor can help
you find the cause of your problem.
があります。
¬¬排尿を始めることが困難である。
¬¬尿が出るのが遅い。
¬¬昼間または夜間に、より頻繁に排尿する必要がある。
¬¬排尿後、またはトイレに行かないときに尿漏れする。
¬¬トイレに行ったすぐあとにまた排尿する必要がある。
¬¬尿意切迫感がある。
¬¬排尿中にヒリヒリする。
¬¬血尿が出る。
¬¬トイレに行った後に膀胱が空になっていない感じがする。
これらの問題は、必ずしも前立腺が原因ではありません。薬
の影響で、膀胱に尿がためられなくなる場合もあります。医師
または失禁看護アドバイザーが、問題の原因を見つける支援
ができます。
HOW CAN MY PROSTATE CAUSE BLADDER
PROBLEMS?
なぜ前立腺が廃尿時の問題を引き起こしますか？
Narrowing of the urethra (urine tube)
尿道が狭くなる
As the prostate grows larger, it may press on to the
urethra. This can stop the bladder from emptying.
Urine may get stored up until it starts to leak out. If this
happens, see a doctor straight away.
前立腺が肥大するにつれ、尿道に圧力がかかります。これに
An overactive bladder and urgency
This can be caused if the bladder has to work extra
hard to push the urine through a very narrow urethra.
An enlarged prostate restricts the size of the urethra. An
overactive bladder can tighten without your control. This
can cause an urgent need to pass urine.
より、膀胱を空にできなくなり、漏れるまで尿がたまることが
あります。このような症状の場合、すぐに医師にご相談くだ
さい。
過活動膀胱と尿意切迫
尿道が非常に狭くなった場合、尿を出すために、膀胱が酷使
されることによって起こります。肥大した前立腺が尿道を狭め
ます。過活動膀胱の場合、意志と関係なく膀胱が締め付けら
れることがあり、これが尿意切迫感を起こします。
Surgery
After surgery to ease the narrowing of the urethra you
may still feel an urgent need to pass urine. Urgency could
get worse until the bladder goes back to normal. This can
take a few weeks. Surgery for prostate problems could
damage the muscles and nerves of the urethra. This can
cause poor bladder control. These problems are almost
always short‑lived. However, major surgery for prostate
cancer can lead to long term bladder control problems.
手術
尿道を広げるための手術を受けた後も、尿意切迫感があるこ
とがあります。膀胱が元に戻るまで、尿意切迫感が悪化する
可能性もあります。元に戻るまで数週間かかることがあります。
また、前立腺の手術のために、尿道の筋肉と神経が傷つく可
能性があり、排尿機能障害が起こる可能性があります。ただし、
これらの問題は、ほとんどの場合、短期間で治ります。しかし
ながら、前立腺がんのために大がかりな手術を受けた場合、
長期にわたり排尿機能障害が起こる可能性があります。
NATIONAL CONTINENCE HELPLINE 1800 330 066 | www.bladderbowel.gov.au | February 2016 | JAPANESE
Page 2
13
THE PROSTATE AND
BLADDER PROBLEMS
前立腺と廃尿の問題
HOW CAN POOR BLADDER CONTROL
BE TREATED?
Your doctor or continence nurse advisor will look to find
the cause of your poor bladder control. The treatment for
your problem will depend on its cause.
排尿機能障害はどのようにして改善できますか？
医師または失禁看護アドバイザーが、排尿機能障害の原因を
見つける支援ができます。治療は、原因によって異なります。
医療従事者は、前立腺の病気、感染症、糖尿病などについて
The health professional will check for such things as
prostate disease, infection and diabetes. They will also
want to know what medicines you are taking. Some
medicines can cause bladder problems.
検査します。服用されている薬も伝えてください。薬が膀胱機
There are a few different ways poor bladder control can
be treated.
¬¬Talk with your doctor
Together you may decide that you do not need any
treatment. Poor bladder control can get better with
time. It can improve with simple changes to your daily
habits. See the brochure ‘Good Bladder Habits for
Everyone’.
¬¬Medicines
There are a number of medicines that can help with
bladder control. Ask your doctor about these.
¬¬Prostate Surgery
If your prostate is the problem, then surgery can
remove all or part of the gland. The type of surgery
depends on what is wrong with your prostate gland.
¬¬Bladder Training
A bladder training program may help the bladder to
hold more urine without leaks or urgent feelings. This
also helps those with an overactive bladder. See the
brochure ‘Overactive Bladder and Urgency’.
¬¬Pelvic Floor Muscle Training
Pelvic floor muscle training builds up the muscles.
These muscles control how well the bladder and
bowel work. Learn how to train your muscles before
surgery and start pelvic floor muscle training as soon
as you can after surgery. See the brochure ‘Pelvic
Floor Muscle Training for Men’.
¬¬Continence Products
There are a wide range of continence products
to help cope with urine leaks. See the brochure
‘Continence Products’.
¬¬医師に相談する
能障害を引き起こすこともあります。
排尿機能障害を治療する方法は、いくつかあります。
医師と相談して、治療が必要かどうかを決定します。排
尿機能障害は、時間の経過とともに改善することがありま
す。毎日の習慣を変えるだけでも改善できることがありま
す。「すべての人のための優れた排尿習慣」のパンフレッ
トを参照してください。
¬¬医薬品
排尿コントロールに役立つ薬は多数あります。医師にお尋
ねください。
¬¬前立腺の手術
前立腺に問題がある場合、手術で前立腺の一部または全
部を取り除くことができます。手術の種類は前立腺の症状
によって異なります。
¬¬排尿トレーニング
排尿トレーニングプログラムを受けることで、漏れや切迫
感を伴わない状態で、より多くの尿を保持できるようにな
ります。これによって過活動膀胱も改善します。パンフレッ
ト「過活動膀胱と尿意切迫」を参照してください。
¬¬骨盤底筋トレーニング
骨盤底筋トレーニングにより筋肉が増強します。骨盤底筋
は、膀胱と腸の機能を制御します。手術の前に骨盤底筋
をトレーニングする方法を学び、手術が終わった後すぐに
骨盤底筋のトレーニングを開始してください。パンフレッ
ト「男性のための骨盤底筋トレーニング」を参照してくだ
さい。
¬¬失禁用品
尿漏れに対応するためのさまざまな種類の失禁用品があ
ります。パンフレット「失禁用品」を参照してください。
NATIONAL CONTINENCE HELPLINE 1800 330 066 | www.bladderbowel.gov.au | February 2016 | JAPANESE
Page 3
13
THE PROSTATE AND
BLADDER PROBLEMS
前立腺と廃尿の問題
Make sure you know enough about:
¬¬what the problem is.
¬¬what your treatments options are.
¬¬how well they work.
¬¬what might go wrong.
With your doctor’s help you can choose the treatment that
is best for you.
SEEK HELP
You are not alone. Poor bladder and bowel control can be
cured or better managed with the right treatment. If you
do nothing, it might get worse.
Phone expert advisors on the National Continence
Helpline for free:
¬¬advice;
¬¬resources; and
¬¬information about local services
1800 33 00 66 *
(8am – 8pm Monday to Friday AEST)
To arrange for an interpreter through the Telephone
Interpreter Service (TIS), phone 13 14 50 Monday to
Friday and ask for the National Continence Helpline.
Information in other languages is also available from
continence.org.au/other-languages
For more information:
¬¬continence.org.au
¬¬pelvicfloorfirst.org.au
¬¬bladderbowel.gov.au
* Calls from mobiles are charged at applicable rates.
必ず、以下のことを確認してください。
¬¬問題を特定する。
¬¬治療のオプションを知る。
¬¬治療の効果。
¬¬リスク。
医師と共に、最も適した治療法を選ぶことができます。
助けを求める
お悩みの方はあなただけではありません。排尿と排便のコン
トロールの問題は、適切な治療を受けることで回復または管
理できます。そのままの状態では、悪化することがあります。
National Continence Help Line（全国失禁ヘルプライン）
に電話すれば、無料で専門家による以下のアドバイスが受け
られます。
¬¬アドバイス
¬¬資料、および
¬¬地元のサービスに関する情報
1800 33 00 66 *
（8am - 8pm 月曜∼金曜、東部標準時間）
電話通訳サービス（TIS）を通じて通訳を手配するには、月
曜日から金曜日の間に 13 14 50 にお電話し、National
Continence Help Line に電話してもらってください。その他
の言語での情報は、continence.org.au/other-languages
から入手できます。
詳細情報：
¬¬continence.org.au
¬¬pelvicfloorfirst.org.au
¬¬bladderbowel.gov.au
* 携帯電話からの電話には、通常の携帯料金が課されます。
NATIONAL CONTINENCE HELPLINE 1800 330 066 | www.bladderbowel.gov.au | February 2016 | JAPANESE
Page 4

Download Report