翻訳ソフト・翻訳メモリ・音声認識・入力支援、 その長所・短所を徹底的にお見せします！ 体を崩す無理な作業とは？無駄な買物とは？ 「翻訳に役立つ PC 活用セミナー（比較検証編） 」 開催のご案内 平成 2２年２月吉日 翻訳センターアカデミー 各位 翻訳作業は、実際には８０％以上が過酷な入力作業です。パソコンと人間がすべき領域を区別し、息の 長いスタイルを確立した翻訳者の手法を、元ＯＡ業界のプロが、すべてを実演し、徹底的にその長所と 欠点を、日常語（ＰＣ用語でなく）で解説します。 記 【開催日】 大阪開催： 東京開催①： 東京開催②： ２０１０年３月１３日（土） ２０１０年 4 月 10 日（土） ２０１０年 4 月 11 日（日） 【開催時間】 １０：００～１７：００（昼休憩 45 分） 【開催場所】 大阪：㈱翻訳センター 東京： 同 【定員】 各 10 名 【対象者】 翻訳業務に従事している方、同レベルの実力をお持ちの方 【受講料】 １８,０００円（参加費、配布資料費、税込） 【形式】 モニターと講師の PC を使った講義・実演（参加者の操作演習ではございません） 【講師】 ： 来栖大介氏 元大手ＯＡ機器販売会社勤務。現在、特許・医薬分野の翻訳・校正・デー タ作成他、翻訳会社・ソフト作成会社への指導に携わる。 大阪本社大会議室（大阪市中央区平野町 2－5－8） 東京オフィス大会議室（東京都港区東新橋 2－4－1） 【セミナー内容】 ＰＣ“かぶれ”の愚かな翻訳作業とは？そのまま使うなかれ機械翻訳ソフト。その欠点を逆手に取 る裏技（事前準備：文切り、置換、品詞固定） 。 長時間の膨大な入力作業における、眼精疲労・腰痛・肩こり等の予防策、本に書いていない翻訳作 業のためのパソコン設定法。 なぜ翻訳者が常用するのか：大量データ処理に必要なツール（ＯＣＲ、秀丸、Jamming（辞書検 索） ）の設定・使用法・その効果。 ネイティブやエキスパートの構文/文体を活用する方法：専門分野毎の対訳例文の作成・蓄積。２ ０万例以上の対訳群から、分野に最も馴染んだ、動詞・前置詞・構文・文体を瞬時にサーチする秀 丸での串刺し検索。 （高価な買い物をする前に） ◆ 購入すべきＰＣ本体・ソフト・機器（モニタ、プリンタ、スキャナ、他）とは？予算は？いつ・ど こで買う？ 損をしない機種・購入場所の選択。 Trados で本当に収入が増えるのか？ 要る人・要らない人とは？Trados が有効な原稿とは？ 今 後 Trados 翻訳の需要は伸びるのか？ 翻訳ソフト（機械翻訳）が使える原稿とは？（翻訳メモリ）を使うべき原稿とは？ ツールの使用を薦める客先の建前と本音、そのメリットは誰のため？ 【申込方法】 先着順で受付を行ないます。下記申込フォームにご入力・ご送信下さい。受講料は後日 ご請求させていただきます。http://www.hycacademy.com/seminar/index.html メモ欄に大阪開催希望か東京開催希望を必ずご入力下さい。東京での参加を希望される方 は、①か②、もしくはどちらでもよい、もメモ欄にご入力下さい。 以上
© Copyright 2024 Paperzz
