パーシィー・ビッシュ・シェリー 5 あぁセント・エドモンドの夕べ黒衣の修道士が行くのを見たかその苦悶の顔を見たか真夜中のミサを捧げに行くところ聖なる町セント・エドモンドで埋葬の聖歌を捧げに行くところ 5 さまよう霊魂を眠らせに行くところ姿なき霊が休みなく出没するのだ今宵も修道院の物寂しい側廊にその霊のむせび泣きはずっと続くという聖なる修道士が傍に来るまで 10 墓に安らぎの祈りを捧げるまで神聖な涙で墓を濡らすまで修道士の馬は頑丈で剛健行く道は平々坦々けれど修道士はのろのろ進み 15 顔は不安で曇っているこんな遅くに修道院に来たのは誰だ正門の呼び鈴が陰鬱に響く死神の呟き声のように 20 弔いの鐘のようにみたび修道士はふらつく膝を三度つきからだ身体は恐怖で震えた声がしたはっきりと大きな声で「覚悟せよ十字をきりお前の臨終の時は近い」祈りの言葉をつぶやき修道士は天を仰いだ修道院長が見つめる視線にも傍でつぶやく黒衣の集団も目に入らなかった 25 へきがん頭巾をとって神聖な壁龕に立つ眉をひそめた彫刻の聖人達に祈りを捧げる 30 からだ修道士は青ざめ身体は震え生気を失いひざまず修道院長の足元に跪いた修道院長の黒衣にすぐさま口づけをした「神の恵みは汝と共にある 35 霊もそなたの祈りの前にはあさもや朝靄のように消えるであろうさあ中へ食事の準備ができている風が身を切るように冷たいセント・エドモンドの鐘が鳴るまで 40 霊は地中の寝床で休んでいる今夜は疲れた身体を休めなさい長旅をしたのだから月明かりの側廊で金きり声をあげ泣き叫ぶ霊を鎮めるのは明日にするが良い」こご「あぁ体には力が入らずですが今夜今夜胸も凍えるようです 45 霊を鎮めなければなりません恐怖の時間が告げられるときさまよ彷徨う霊と会わなければなりません食べる間も休む間もありませんお聞きください大きな鐘の音こちらへ音が響いています 50 ああ急がねばなりません霊の出る側廊へ連れて行ってください」光がゆっくりと前を動いていく手に十字架を掲げほほえ黒衣の修道士は穏やかな微笑みをたたえしかし 55 目は恐怖でかすんでいた一行は古くなった階段を上がっていく礼拝堂の門を開け低い声で一心に祈りを捧げるこごしかしその胸は恐怖で凍えていた不安げに進んでいた一行はしばらく足を止め 60 その荘厳な情景を見つめた暗闇に立つ柱の隙間から青白い月の光がもれていた「さあ院長様 65 修道院のどこの暗がりにさまよその彷徨う霊は隠れているのです黒く不浄などの墓にその祝福されぬ死体は葬られているのです」「向こうの暗い回廊を霊は歩きながら 70 悲しげに嘆いている黒衣の修道士よその上今夜霊は狂ったようにお前のことを話しお前の守護聖人に訴えているある巡礼者がセント・エドモンドの礼拝堂で祈りを捧げたとき黒い大理石の墓から 75 霊が起き上がりおのの向こうの丸天井の下に横たわるのを見て戦慄いた」「あぁ！あの黒い大理石の墓にはどんな悲しい記録が刻まれているのだ」「その墓は教会堂の内陣にひっそりと置かれ悲しい記録はなにも刻まれていない」 80 黒衣の修道士は腰に下げたロザリオを手に主の祈りを唱えるすぐさま教会堂の内陣の扉にたどり着くと扉がひとりでに大きく開いた抗い難い奇妙な音が 85 修道士の足をその黒い大理石の墓へと向かわせた「あぁお入り「あぁ足をとめ黒衣の修道士よ」ささやく声がこちらへあなたの死ぬ時が来たのです」ロザリオを手に祈りを唱え何ということ敷居をまたいだ扉が閉まり大きな叫び声が吹き上る一陣の風に運ばれたそして低い消えそうな呻き声がした修道士たちは驚愕し次の瞬間震えていたが暗い礼拝堂の内陣へなだれ込んだ 90 セント・エドモンド修道院から 95 見よ！骸骨が黒い大理石の墓を指差している見よ！あの深く刻まれた真っ赤な血の碑銘をくっきりと浮かび上がるあの生々しい文字を「エルムハムの罪深き黒衣の修道士亡くなり 100 その妻ここに眠る」エルムハムの塔で修道士は修道女と結ばれセント・エドモンドにその花嫁を連れてきたその夜から女の修練期が始まり修道士のグレーの衣を身に付けたさいなあぁ 105 女の良心は罪意識に苛まれ後悔をしばしば口走った女は冷酷な修道士の手にかかって血を流し死をもってその口を封じられた女の霊はこの夜から懺悔の日々を運命づけられた 110 修道士が自らの罪を悔い改めるその日までここに二人は墓に葬られ共に眠るのだその死体が朽ちて消えるまで聞け！大きな雷の轟きが屋根を揺るがしきら煌めく稲妻が祭壇の周りを戯れる修道士たちは離れた所嵐は突然止み恐怖で声もなく立ちつくしていた 115 消え去った血の碑銘も消え去った残ったのは暗闇の中に輝くロザリオと十字架黒衣の修道士を見ることは二度となかったかの霊があの黒い大理石の墓に現れることもなかった 120 （伊藤真紀訳）