ISSEI DAY - Japanese Canadian Cultural Centre

SANKAI JUKU Performance
“Kagemi - Beyond the Metaphors of Mirrors”
山海塾トロント公演
Issei Day 2006
一世の日
September 2006 2006年9月 Vol. 32 Issue 8
features
2006-2007 JCCC Board of Directors
President
VP – Expansion
VP – Management
VP – Capital Requirements
VP – Heritage
VP – Membership
Special Ambassador
Secretary/VP- Projects
Treasurer
Past President
Executive Director
Directors-at-large
Advisors
Martin Kobayashi
Gary Kawaguchi
Ann Ashley
Arthur Ito
Ken Noma
Dereck Oikawa
Sid Ikeda
Sharon Marubashi
Sri Kugan
Steve Oikawa
James Heron
Wai Chak
Glen Inamoto
Ojan Jamkhou
Miki Kobayashi
Jane Liu
Mark Matsumoto
Yuki Nakamura
Lorene Nagata
Tak Yoshida
Mickey Matsubayashi
Fred Sasaki
Connie Sugiyama
JCCC Staff
James Heron
Executive Director
[email protected]
日
系
文
化
会
館
役
員
416-441-2345 ext.224
Kathy Tazumi
Accounting/General Administration Manager
[email protected]
416-441-2345 ext.229
及
Christine Takasaki
Community Events/Volunteer Coordinator
[email protected]
416-441-2345 ext.221
び
Haruko Ishihara
Community Rentals
[email protected]
ス
416-441-2345 ext.228
Christine Seki
Corporate Rentals/Programming and Business Development
[email protected]
416-441-2345 ext.231
タ
Sally Kumagawa
Membership/Database Administrator
[email protected]
416-441-2345 ext.223
ッ
Yuki Hipsh
Receptionist/Giftshop
[email protected]
フ
416-441-2345 ext.222
The Japanese Canadian Cultural Centre Newsletter
Editors:James Heron, Kathy Tazumi, Sharon Marubashi
Japanese Translation: Toshiko Yamashita
Cover Photo:Sankai Juku
We welcome your news! Please send articles to:
[email protected] or
Japanese Canadian Cultural Centre
6 Garamond Court, Toronto, ON M3C 1Z5
tel 416-441-2345 fax 416-441-2347
www.jccc.on.ca
The submission deadline for the October 06 issue is
Wednesday September 6, 2006.
日本語の記事も受け付けています。
10月号の締め切りは2006年9月6日(水）です。
2
JCCC Trip to Japan Raffle
2
JCCC Benefit Dinner Show
3
Sankai Juku
4
Movie Night
11 ＪＣＣＣニュース
11
12
日系コミュニティーニュース
映画鑑賞会「The 有頂天ホテル」
CALENDAR OF EVENTS
September
4
7
18
20
21
23
24
27
30
October
1
5
7
9
12
17
18
21
21
27
28
November
4&5
11
16
16
19
22
25
30
JCCC Closed –Labour Day
Karaoke Club
JCCC Fall Cultural Courses start
Movie Night –Encore Presentation
“Always: Sunset of Third Street”
Movie Night “The Uchoten Hoteru:
Suite Dreams”
Karaoke Club
Nikkei Heritage Day at Momiji Centre
Cooking Workshop
Tokenkai Meeting
Issei Day
Origami Workshop “Toys”
Karaoke Club
JCCC Closed –Thanksgiving Day
Movie Night “Mibu Gishi Den - When
the last sword is drawn”
Sankai Juku - JCCC co-production at
the Hummingbird Centre
Cooking Workshop
JCCC Benefit Dinner Show featuring
Tak Yoshida
Karaoke Club
Halloween Dance
The Art of Nihonto
Road To Asia
Karaoke Club
Chimaki Workshop
Raymond Moriyama Lecture
Taiko Drumming Workshop
Card Making Workshop
Karaoke Club
Movie Night
JCCC ANNUAL AIR TRIP TO JAPAN RAFFLE
It’s finally here! Here’s your chance to win an Air Trip to Japan with $1,000 spending money, as well as other great prizes with a total value
over $16,000! The JCCC Annual Air Trip to Japan Raffle (lottery license #M478344) is back and tickets are now on sale. Proceeds from
this annual raffle help in managing and providing our many events and services to the community. Please support the JCCC through this
wonderful opportunity to win these terrific prizes. Tickets are only $3.50 each or 3 for $10.
Winning tickets will be drawn at the Road to Asia Festival on Sunday November 5, 2006 at 2:00pm.
The prizes are:
1st Prize
2nd Prize
3rd Prize
4th Prize
5th Prize
6th Prize
7th Prize
8th Prize
9th Prize
10th Prize
Two return airfares, economy class to Japan, Plus $1,000.00 spending money - JAL & JTB
26” Bravia XBR Widescreen LCD Television – Sony of Canada Ltd
34” Sony FD Trinitron Wega Widescreen Hi-Scan TV – Sid Ikeda
2 Weekend nights accommodation – The Westin Prince, Toronto
Optio Wpi Waterproof Digital Camera – PENTAX Canada Inc.
Dinner for Two at Sushi Kaji – FUNDING MATTERS Inc
$200.00 Gift Certificate Dinner for Two - Nami Restaurant
Kurosawa: Four Samurai Classics DVD Box Set – MadMacDesigns Inc.
2 Tickets Toronto Raptors – Darton Property Advisors
SONY CFD-V8 Portable CD AM/FM Cassette Unit – G&G Electronics
The JCCC would like to thank the following donors whose generosity make the Annual Air Trip to Japan Raffle possible: Japan Airlines,
Japan Travel Bureau, Sony of Canada, Sid Ikeda, Westin Prince Hotel Toronto, PENTAX Canada, Darton Proper Advisors and Managers,
MadMacDesigns Inc., Nami Restaurant, FUNDING MATTERS Inc. and G&G Electronics.
JCCC BENEFIT DINNER SHOW
FEATURING TAK YOSHIDA
Remember what a great evening of food and entertainment you had
last time at the sold out show?! The Japanese Canadian Cultural
Centre is pleased to announce the return of the JCCC Benefit
Dinner Show featuring none other than our own local favourite, Tak
Yoshida.
This year’s evening
promises to be even bigger
and better than ever! The
evening will begin with a
cocktail hour, followed by
an elegant seated dinner
featuring
the
culinary
delights of Tori Ichi Catering.
The entertainment begins
with the thunderous sounds
of
Yakudo
Japanese
Traditional
Drummers.
Yakudo performs with one
of the largest collections of
authentic Taiko outside of
Japan and has entertained
audiences around the globe
– from the Middle East to
across North America. As
well as enjoying the sweet melodies of Tak-san, you will be treated
to the fine sounds of some of his musical friends, including vocalist
Ins Choi, pianist Ena Matsuura, percussionist Fumio Tamiya and
flutists Hiromi Goto and Mari Nakagawa. Don’t miss this great
event! Tickets are on sale now; tables of 8 please.
2
Date:
Saturday October 21, 2006
Time: Cocktails 6:00pm, Dinner 7:00pm
Cost: $100 per person
Call 416-441-2345 to reserve your table today.
JCCC FALL CLASSES
Don’t forget to check out the Japanese Canadian Cultural Centre’s
fall lineup! New for workshops for fall include a new series of cooking
and origami workshops. “Turn a new leaf” and enrol in one of our
many martial arts classes or give Yoga a try! Stretch your mind
with our Japanese language class or one of our traditional cultural
classes. The JCCC has something for everyone. For details, visit
our website at www.jccc.on.ca or call 416-441-2345 to request a
brochure. See you here!
JCCC FAMILY GOLF TOURNAMENT
The JCCC is hosting the 10th Annual Family Golf Tournament on
Sunday September 24, 2006 at Rolling Hills Golf Club. Over the
past years, this event has become very popular and is a great way
to spend time with family and friends! It is a fun tournament for all
skill levels with many prizes to be won!! After golfing, there will be
presentations and a bento dinner back at the JCCC.
Polish off those clubs and get your forms in! The entry deadline
is Saturday September 9, 2006. For more details, please see
entry form available at the JCCC Reception Desk.
YOGA CLASSES AT THE JCCC
Shinshin Toitsu – Unify your Body and Spirit
Fall Courses: 12 weeks
Hatha: Beginners to Intemediate
Wednesdays, September 13 to November 29
5:10pm – 6:40pm
Ashtanga: Beginners to Intermediate
Thursdays, September 14 to November 30
5:10pm – 6:40pm
Course Fee: $119 + GST per course (12 classes)
Drop-in class:
$12.00 + GST
Pre-registration is required. Class registration forms are available
at www.jccc.on.ca or at the JCCC Reception Desk. A martial arts
waiver form must also be filled out at the Reception Desk on the
first day of class. In order to guarantee quality of instruction, class
sizes are limited so please sign up early.
ISSEI DAY
The Board of Directors of the Japanese Canadian Cultural Centre extends their
invitation to Issei Day on Sunday October 1, 2006 and would like to welcome
all who are 70 years of age and older.
This year we are celebrating the 44th anniversary of Issei Day. Every year
over 300 Issei, Nisei, and even a few Sansei celebrate this annual event.
The day is full of activities, with entertainment of songs, odori and singalongs. Please come out and enjoy this special day! As usual there will be a
wonderful and tasty bento served during the intermission.
The program begins at 2:00pm and concludes around 5:00pm. We look
forward to seeing you all.
Issei Day Committee
JCCC PARTNERS WITH THE HUMMINGBIRD CENTRE
SANKAI JUKU
KAGEMI - BEYOND THE METAPHORS OF MIRRORS
On Tuesday October 17, 2006, the JCCC and
the Hummingbird Centre for the Performing
Arts will be presenting the legendary Butoh
group Sankai Juku. Japan’s highly theatrical
and most successful contemporary dance
company, Sankai Juku, winner of the 2002
Olivier Award for Best New Dance Production,
returns to Toronto for the first time in ten years.
They will be performing the Canadian première
of KAGEMI - Beyond the Metaphors of Mirrors.
Sankai Juku is led by its founder and visionary,
choreographer and designer Ushio Amagatsu.
His distinctive style combines painted white
dancers against breathtaking large-scale sets
with spectacular lighting. Amagatsu combines
the power and intensity of highly controlled
movement with shifting natural forms such as
sand and water, to create unforgettable images
from every pose and gesture.
Kagemi - Beyond the Metaphors of Mirrors,
is a work in seven tableaux for seven male
dancers. Kagemi explores the shadow world reflected by mirror images. Alternating between shade and light the dancers seem to float
through a forest of giant suspended lotus flowers.
The Butoh dance movement began in the 1960s by the Japanese avant-garde as an expression of the changing times. It was a new and
exciting theatrical language, drawing on the great traditions of Noh and Kabuki theatre dance. Founded in 1975, Sankai Juku took Butoh
and fused it with western modern dance and high-impact visual effects. Sankai Juku has enthralled audiences in more than 700 cities, in 40
countries and has inspired countless choreographers and dancers around the world.
“It’s impossible not to be moved by it. Beautifully designed, evocatively staged and in essence stunningly profound, Sankai Juku is a musthave, or must-be-repeated experience whenever they come to town.”- Eye weekly
Date & Time:
Location:
Tickets:
Tuesday, October 17, 2006 at 8:00pm
The Hummingbird Centre for the Performing Arts, 1 Front St. East, Toronto, Ontario
Specially priced tickets are available at the JCCC for JCCC members. See prices below. Prices include taxes.
Rear Orchestra - $52.45 (Reg. $65)
Orchestra - $60.45 (Reg. $75)
VIP section - $76.45 (Reg. $95)
*Regularly priced tickets can be purchased through Ticketmaster by calling 416-872-2262 or by visiting www.ticketmaster.ca, or in person at
The Hummingbird Centre Box Office, 1 Front Street East, Toronto.
3
JCCC MOVIE NIGHT “UCHOTEN HOTERU – SUITE DREAMS”
A FAST-PACED JAPANESE ALL-STAR COMEDY TRIBUTE TO “GRAND HOTEL”
This popular 2006 film from director Koki Mitani tells the story of a wacky cast of characters
in this complex homage to the 1932 MGM hit, Grand Hotel. A long-separated husband (Koji
Yakusho) and wife (Mieko Harada) reunite with a clash on New Years Eve. Meanwhile, the hotel
bellboy (Shingo Katori) has given up on his dream of becoming a singer and decided to return
home when he meets an old friend and current flight attendant (Kumiko Asou). Meanwhile, the
former mistress (Takako Matsu) of a Japanese Diet member (Koichi Sato) holes up as a maid in
the hotel to avoid the eyes of the public after the scandal breaks . . . meanwhile the Diet Member
who is trying to evade the pending news that he’s involved with the mob also sneaks into the
hotel where he meets a call girl (Ryoko Shinohara).
According to Mark Schilling of the Japan Times: “Mitani takes delight in snappy dialogue, brisk
exposition and clockwork plots with an air of adult sophistication. “The Uchoten Hotel” -- uchoten means “Ecstasy” -- is aptly titled. Not
all the guests leave on a high, but there are smiles all around -- theirs, mine and, if you decide to check in,
yours.”
We hope you check in and check out this fresh new comedy in the Kobayashi Hall this month!
Date: Thursday September 21, 2006
Time: 7:00pm
Admission: $5 for JCCC Members, $7 for Non-members
In Japanese with English subtitles.
ALWAYS….AGAIN!
By Popular Demand, an Encore presentation of Always – San-chome no Yuhi
In July we showed the film, Always - Sunset on Third Street. The response was overwhelming with almost 300 in attendance and very
positive reviews. Many members who missed the show have asked if we would have another screening. The answer is “yes” – on
Wednesday September 20, 2006 (the day prior to our screening of Uchoten Hotel)
we will present an encore screening of the film.
“Always” is a sweet nostalgic portrait of the people of Tokyo in the 1950s celebrating the
everyday life of the people, their dreams, hopes, love and tears. It succeeds due to the
great balance of its powerful cast, a well-told story and the nostalgic cinematography.
Winner of 12 Japanese Academy Awards 2006, including the best picture, best
director, best actor, best supporting actor, and best supporting actress.
Date: Wednesday September 20, 2006
Time: 7:00pm
Admission: $5 for JCCC Members, $7 for Non-members
In Japanese with English subtitles.
RON KORB’S MUSIC AT THE JCCC
The JCCC is proud to announce that music by the world renowned, Japanese Canadian flutist Ron Korb will now be available at the JCCC
gift shop.
The gift shop will now be carrying Ron’s CDs: Japanese Mysteries, Celtic Heartland, Behind The Mask, Tear Of The Sun and Ron Korb Live
on CD and DVD.
Ron’s music is a remarkable blend of traditional Asian, Celtic, Latin, Jazz and Classical. He developed his distinctive style
while in Tokyo studying Gagaku (court music), shinobue and ryuteki with master flutist Akao Michiko. During this time, Ron
worked for Japan Central Music as a staff writer and penned gold and double platinum songs for major Hong Kong artists.
In January, Ron performed a specially commissioned work for Princess Takamado at the opening gala of the Prince Takamado
Gallery at the ROM. He has also performed by special request for HRH Queen Elizabeth II, two Canadian Prime Ministers
and was featured on the World Youth Day recording of the Pope John Paul II 2002 North American tour. Ron’s recent tour of
Asia spanned 22 concerts and included an appearance at Expo 2005 in Aiichi, Japan.
4
AN EVENING WITH RAYMOND MORIYAMA
On Thursday November 16,
2006 join us for an engaging
evening with world-renowned
Japanese-Canadian architect
Raymond Moriyama. Dr.
Moriyama will discuss the
creation and the symbolism
behind
the
magnificent
architecture of the new
Canadian War Museum
(Ottawa, ON) offering insight
into his creative process,
collaborations, inspirations
and philosophies.
The evening will also feature
the screening of “In Search
of a Soul – Building the
Canadian War Museum.”
Dr. Raymond Moriyama
In this film the Museum’s
journey is recounted through interviews with Dr. Moriyama, his
fellow architects and other key figures, design sketches and
archival images of war. Stunning landscapes, time-lapse and
aerial photography, a history of the Museum’s Ottawa site and a
walkthrough of the finished edifice offer further understanding of its
development as a facility for education, the preservation of artifacts
and reflection on past sacrifices. Moriyama’s theme of regeneration
unifies a design that was influenced by art from the Museum’s
collection, moving footage and photographs of Canadians in battle,
and the cyclical power of nature.
Raymond Moriyama will also take the time to answer audience
questions and to sign copies of his new book about the Museum,
as entitled “In Search of a Soul – Designing and Realizing the
Canadian War Museum”. The search started when he was 12
years old in Bayfarm internment camp during WWII.
See the October issue of the newsletter for more details.
THE ART OF THE NIHONTO:
JAPANESE SWORDMAKER AT THE JCCC
In what promises to be a unique event,
a master swordmaker, Mr. Kiyota Hiroki
from Shimizu, Wakayama will speak
on the art of the Japanese Sword and
will give a demonstration of sword
tempering in a temporary outdoor forge
to be built on Centre property. He will be
assisted by, Mr. Pierre Nadeau (a native
of Quebec and a member of the Centre
and the Toronto Token Kai) who began
his apprenticeship under Kiyota sensei in
January of 2006. Mr. Kiyota apprenticed
Swordmaster Kiyota Hiroki
under the famed swordmaster Kawachi
Photo courtesy:
Kunihira, becoming an independent
Mr. Pierre Nadeau
swordmaker in 2000. His area of
interest is in the blades of the Muromachi Bizen tradition. Please
mark October 28, 2006 in your calendar so that you will not miss
this unique opportunity to view one of the foundations of Japanese
culture. A series of sword and samurai related activites are planned
during the week leading up to the demonstration on Saturday. A
detailed schedule of activities and costs will be available in the
October newsletter. This event is sponsored by the JCCC Heritage
Committee, Toronto Token Kai and the Iaido club.
JCCC TORONTO TOKEN KAI MEETING
Members of the Japanese Sword Club are invited to attend a
lecture on Saturday September 30, 2006 by Ken Noma on the
Naminohira school. This school, founded in Satsuma (Kagoshima
Prefecture), is one of the earliest in Japan (c. 980). The presentation
will also examine Satsuma Koshirae (sword furniture) as well as
the history and famous personalities who came from this famous
Han. As always, there will be an interesting display of swords and
calligraphies. The meeting is open to members only. Please preregister at 416-441-2345.
THE ROAD TO ASIA FESTIVAL 2006 OUR 6TH FANTASTIC YEAR!!
This November 5 and 6, 2006, the JCCC will again find itself at the centre of the Asian-Canadian community as we gather at 6 Garamond
Court for the sixth annual Road to Asia Festival.
The Road to Asia Festival 2006 is a two-day festival celebrating the richness and exciting diversity of Asian culture, all under one roof.
The festival creates a thriving multicultural atmosphere in which individual cultures are highlighted through their traditional Food, Arts and
Crafts, Music, Dance and Martial Arts.
Last year’s festival created a rich mix of the cultures of 9 different Asian nations and was visited by approximately 3,000 people. Countries
participating in 2005 included Tibet, Thailand, Philippines, Indonesia, China, Sri Lanka, India, Taiwan, and, of course, Japan. This year we
hope to add to the communities represented in the festival.
This festival takes the JCCC’s motto of “Friendship Through Culture” to a whole new level. Please plan to join us for another exciting trip
along the Road to Asia.
5
JCCC BOARD OF DIRECTORS
2006-2007
The JCCC Board of Directors recently held the Annual General
Meeting on June 26 2006. At the meeting, very informative and
interesting presentations were made on the Capital Campaign,
Expansion,and Finances, summarizing the fiscal year and
indications for the coming years. Proud speeches were made
by President Marty Kobayashi and Executive Director James
Heron, who also showed a great visual presentation on the many
activities and events at the Centre. There were 6 new directors
nominated to the Board to replace the retiring directors. In July,
the Board made some changes to the Executive portfolios
based on upcoming needs and priorities and also elected a new
Executive committee and Advisors. The following is the 20062007 Board of Directors:
President
Marty Kobayashi
VP - Expansion
Gary Kawaguchi
VP - Management
Ann Ashley
VP - Capital Requirements
Arthur Ito
VP - Heritage
Ken Noma
VP - Membership
Dereck Oikawa
Special Ambassador
Sid Ikeda
Secretary /VP -Projects
Sharon Marubashi
Treasurer
Sri Kugan
Past President
Steve Oikawa
Executive Director
James Heron
Directors:
Wai Chak
Glenn Inamoto
Ojan Jamkhou
Miki Kobayashi
Jane Liu
Mark Matsumoto
Yuki Nakamura
Lorene Nagata
Tak Yoshida
Advisors:
Mickey Matsubayashi
Fred Sasaki
Connie Sugiyama
KAMP KODOMO 2006
by Jaime Yamashita
With an enrollment of almost 50 children, this year’s summer Kamp
Kodomo was a great success! During the three weeks of operation,
children were involved in many different activities that kept them
active, energized and engrossed in the Japanese culture.
As an enhancement to the traditional activities of Kamp Kodomo,
the campers had a chance to experience new workshops that
included taiko drumming, anime/cartoon drawings, yoga, Japanese
cooking, harmonica and odori.
Along with a field trip to the Ontario Science Centre, the campers
visited the new Japan exhibit at the Royal Ontario Museum during
the final week of the camp. This was the first time Kamp Kodomo
had ventured to the ROM and it was a very successful and
rewarding field trip!
The success of Kamp Kodomo Summer 2006 could not have
been possible without the dedication, enthusiasm and patience
of the many volunteers who helped at the camp. Without their
help, Kamp Kodomo could not have been as much fun and run as
smoothly as it did! A special thank you to the volunteers who helped
make the campers experience memorable--Severin, Rhiannon,
Rieko, Guillaume, Maki, Yukimi, Sahana, Lianna, Jasmine, Kahei,
Bianca and Erica. As well, many thanks to the dedicated class
demonstrators who took time off work and their busy schedules
to come and teach the campers. It was great to see their energy
and support for Kamp Kodomo and the JCCC. Special thanks to:
Christine Takasaki, JCCC’s Judo, Karate, Kendo, Aikido clubs,
Yakudo, Betty Lou Arai, Kai Abe, Chef Shoji, Sam Chou, Galina
Hristoskova, Asato, Carly Noda, Association for Japanese Culture,
Sid Ikeda and Frank Moritsugu.
Stay tuned for Kamp Kodomo 2007!
KIYOSHI NAGATA ENSEMBLE ANNUAL CONCERT “SACRED TREE”
by the Kiyoshi Nagata Ensemble
The Kiyoshi Nagata Ensemble, Canada’s renowned Japanese taiko and music group, presents its annual concert
premiering new works by ensemble members for taiko, bamboo flutes, shamisen (lute) and voice. The theme
of this year’s production, directed by Aki Takahashi, is “Sacred Tree” which symbolizes the Japanese people’s
reverence for wood and regeneration. Performances are at 8:00pm on October 13 and 14, 2006 at the Al Green
Theatre, 750 Spadina Ave. (southwest corner of Bloor and Spadina). Advance tickets will be available from
September 13 at the U of T Tix box office (416-978-8849 or www.uofttix.ca) and will cost $20-$25, including tax
and service charge. For more information, please visit www.kiyoshinagata.com.
The Kiyoshi Nagata Ensemble has enthralled audiences with its mesmerizing and heart-pounding performances
of the Japanese drum (taiko) since its formation in 1998. The Ensemble has toured widely throughout Canada,
the US and Italy performing in theatres, concert halls, and major music festivals.
While rooted in the folk drumming traditions of Japan, the Ensemble’s principal aim is to rejuvenate this ancient art form by producing
innovative and exciting music that seeks to create a new voice for the taiko. Under the direction of Kiyoshi Nagata, the Ensemble has become
renowned for its exacting, straightforward yet physically demanding performances as well as for its diverse repertoire. Their playing is the
combination of unbounded spirit and passion with the highest levels of musicianship and discipline. The result is an unforgettable experience
that is both powerful in expression and heartfelt in its sincerity.
6
MATARO DOLL SHOW
by the Toronto Mataro Doll Group
The Toronto Mataro Doll Group will present a doll show at the
JCCC on Saturday September 9 & Sunday September 10 2006,
from 12:00pm to 5:00pm. There will be a tearoom and door prizes.
Some dolls will also be for sale.
Admission is $2. Children 12 and under are free. For more
information contact 416-293-7718.
SEICHO-NO-IE CHURCH FOODARAMA
by the Seicho-No-Ie
The Seichi –No-Ie Church will be holding it’s annual FOODERAMA
at the church (662 Victoria Park Ave. Toronto ON). The date is
Saturday September 23, 2006 from 11:30am to 3:00pm. Come
on out and enjoy Udon, Chow Mein, Sushi, Manju, Pies, cookies
and much more!!
NIKKEI HERITAGE DAY 2006
by the Nikkei Heritage Day Committee
This year it’s Momiji Seniors Centre’s turn to hold the celebration of
the local Nikkei Heritage Day. The annual event will be on Sunday
September 24, 2006 from 12:00pm to 5:00pm. Nikkei Heritage
Day committee chair Betty Moritsugu says, “The entertainment
program will include wonderful and rarely seen performances
aimed at the entire family—children as well as their parents and
grandparents. And the performers will include those from at least
four generations”. The planning committee members feel this year’s
event will be one of our best efforts so far. Among the exceptional
entertainers will be a concert pianist from Japan who will entertain
us with Japanese and Canadian pieces. And the song-and-dance
numbers will be delightfully different from the usually seen ones.
There will also a new bilingual play by Yusuke Tanaka that is sure
to keep the children entranced. In the special children’s room
youngsters will learn to make their own Japanese bean-bags as
well as play traditional games with them. Other features include
a new nostalgic photo display, delicious food, and the usual oneday raffle. So there will be something for everyone. Admission is
free. Bento boxes, drinks and baked goods will be on sale. And as
always, hot dogs and drinks will be free for children 12 and under.
So please plan to join this year’s Nikkei Heritage Day and make it
a family celebration, too!
SUMI-E PAINTING AND SHODO EXHIBITION
by the Sumi-e Artists of Canada
In sumi-e paintings, wind-blown rocks and pines are used to
convey endurance over time. “Rocks and Pines Endure” has been
suitably chosen as the theme for the 25th anniversary of the Sumie painting and Shodo show at the JCCC. The very long tradition of
sumi-e painting and shodo in Japan is taught here at the Centre,
where classes in these arts began with the opening of the JCCC
itself. At this exhibition you will see some of Canada’s finest sumi-e
and shodo art. There will be our traditional tearoom too.
Date: Saturday November 11 and Sunday November 12, 2006
Time: 12:00pm to 5:00pm
Location: Kobayashi Hall, JCCC
Admission: No charge though donations are accepted
Opening ceremony: Saturday November 11 at 1:00pm.
More information: www.sumieartistsofcanada.org
SHIGA-KENJIN KAI WELCOMES
STUDENTS FROM JAPAN
by the Toronto Shiga Kenjin Kai
Students from Hikone Jr High School & 3 teachers will be visiting
Toronto on Saturday October 7, 2006. They will be the guests of
the Shiga Kenjin Kai - Toronto group. A welcoming dinner of roast
beef with all the trimmings, will be held at the Toronto Buddhist
Church on Saturday October 7 at 6:00pm - EVERYONE IS
WELCOME - There will be a charge of $15.00 per person. There
will also be entertainment. Come and mingle with the students and
have a delicious dinner. Interested parties please contact - Mr. Shoji
Nishikawa at 416-751-7409 or Mr. Geo. Horii at 416-513-0999.
ANNUAL CHRYSANTHEMUM SHOW
– GAGE PARK, HAMILTON, ONTARIO
by the City of Hamilton
From October 20 – 29, 2006, the Annual Chrysanthemum show
will be held at Gage Park in Hamilton, ON from 10:00am to 8:00pm.
The theme, “ A Walk in the Woods” will display over 100 varieties
and 75,000 blooms! There will be a tearoom and admission is
children under 5 free / 5- 12 yrs $2 / 13- 54 yrs $3 / 55 yrs and
over $2. For more information contact 905-546-2424 ext 4179 or
website www.hamilton.ca/mumshow
NAJC AGM AT THE JCCC
The JCCC is pleased to welcome the National Association of
Japanese Canadians who will hold their annual general meeting
of their board of directors from October 20 – 22, 2006 at the
JCCC. Members of the community are invited to meet with NAJC
representatives at a social hosted by the JCCC and the Toronto
Chapter of the NAJC on Friday October 20. More information will
be published in the October newsletter.
J.C. 3-PITCH TEAMS
HIT THE HOME STRETCH
by Bob Doi
Heading into the final week of
play, two teams are fighting
it out to see who can avoid
having to play the regular
season champions in the first
round of the playoffs. Paul
Takasaki’s Wietzes Toyota
team leads the league with 7
wins and only 2 losses. With
close to 50 participants, the
20th Anniversary Season has been a big success. Players have
enjoyed 2 after game BBQ’s and still have a season ending BBQ
and League Banquet to look forward to. Current standings (with
team captains) are listed below and a photo from one of the BBQ’s
is seen here.
1. 14 points
2. 10 points
3. 6 points
4. 4 points
Wietzes Toyota (Paul Takasaki)
Dundee Wealth Mgm’t (Glen Kawaguchi)
G&G Electronics
Urabe Insurance
7
“LUNCHTIME VIDEO SCREENINGS” AT THE JAPAN INFORMATION CENTRE
by the Consulate General of Japan
Once a month, the Japan Information Centre (JIC) screens short video features on modern Japanese culture, society and other subjects
in the JIC Event Room. Each English-language, lunch-hour screening (12:10 to 12:45) features a regular showing of episodes from the
series Japan Video Topics, as well as other culturally relevant videos in the JIC collection. These screenings are a wonderful opportunity to
discover many things about Japan that you never knew before! Feel free to drop in with your lunch and enjoy the sights and sounds of Japan
on the Event Room’s large movie screen and theatrical sound system. Admission is free, and you’re bound to learn a lot about Japan in the
process!
SCREENINGS FOR FRIDAY SEPTEMBER 8, 2006
Rekishi Kaido Part Five [The fifth in a special series of featurettes showcasing the historical Kansai region of Japan. This Week: Kaya, Amano-Hashidate (Bridge of the Heavens), Eihei-ji Temple, Mt. Hiei, Himeji Castle.]
Mount Fuji – A Timeless Beauty (Japan’s highest peak and most popular national symbol is far more than a “must-see” tourist spot; its
presence and imagery resonate in the everyday lives of the Japanese, particularly those who live in its shadow, and it inspires and moves
the hearts of all who behold it.
Japan Video Topics
· Making the World Safer from Earthquakes (Since the 1995 Kobe earthquake, Japan’s emergency response system has been redesigned
and stricter construction rules are resulting in the development of sturdier, earthquake-proof buildings.
· Saikuzushi – Edible Art (These unique sushi artworks are made to resemble animals, flowers, images of nature, or just about anything
imaginable, and have been adding a seasonal accent to sushi dishes for over 200 years!)
· Move Like a Samurai (Kobujutsu Master Yoshinori Kono demonstrates how the unique movements of samurai martial arts can enhance
performance in modern sports and help people use their bodies more efficiently in daily life.
· Cars that Care for You (Imagine a car that helps you see in the dark, assists you in making emergency stops safely, and even drives itself
– it’s not science fiction, it’s the latest in experimental Japanese automobiles!)
N.B. There will be an encore screening on Wednesday September 20, 2006 at 1:00pm.
JIC COLLECTION SIGNATURE SERIES
In addition to our regular Lunchtime Video Screening program, we are happy to announce a new screening series beginning in September
2006, the JIC Collection Signature Series. These special lunchtime presentations will take place on the last Friday of each month in the
JIC Event Room and will exclusively feature unique videos and video series from the JIC collection that focus deeply on a particular aspect of
Japan. This new monthly presentation will begin with the timeless 1993 documentary series, Nihon no Kokoro: The Heart Within.
Nihon no Kokoro is a gorgeously filmed, exquisitely narrated video series which explores the deeper values and motivations which
distinguish the Japanese people, with the aim of helping viewers to understand the unique perspective of the Japanese and what matters
most to them on an individual, group and ultimately, national level. For those wishing to have a deeper understanding of the Japanese and
their culture, this is simply a must-see program.
Friday September 29, 2006 at 12:10pm
Nihon no Kokoro: Oceans – The Lifeblood of Japan (Much of daily life in Japan revolves around
the oceans, as they are a primary source of food, employment, and natural beauty. They are
also a central theme in nearly all Japanese art, literature, song and worship, as the oceans are
regarded by the Japanese to be divine and thus require constant remembrance, reverence and
respect.)
For additional information, contact the Japan Information Centre, Consulate General of Japan
at 416-363-5488.
8
DONATIONS TO THE JCCC
As of August 13, 2006
The JCCC gratefully acknowledges the following donations:
JCCC
Mr. & Mrs. Theodore Chiba
30
Mr. & Mrs. Ross Durant
100
Ms. Margaret English
100
Mrs. Amy Fukusaka
100
Mrs. Yaeko Furuya
30
Mrs. Eileen Harada
30
Kokikai
Mr. William Hatanaka
5,000
In honour of Takiko & Terumi Hatanaka
Miss Masuko Iguchi
1,000
JCCC Karaoke Club
PA System
Mr. & Mrs. Katsumi Kawano
15
Mr. & Mrs. Ritz Kinoshita
15
Ms. Fumie Kumamoto
50
Mr. Stephen Kuwahara
250
Mr. Michael Maruno
50
Mr. & Mrs. Glen Nishimura
10
Mrs. Elizabeth Nishizawa
100
Ms. Sabrina Nurse
30
Mrs. Jean Okazaki
20
Mr. Frederick Sasaki
450
Mr. & Mrs. Kaz Shikaze
75
Mr. & Mrs. Tsuzuku Takeuchi
100
Mrs. Jessie Tanaka
30
The Frank Hori Foundation
1,000
Sempai Series-John S. Uchikata's 90th Birthday
The Ontario Trillium Foundation
58,300
Ms. Teresa Tsuji
20
Mr. Richard Uyede
1,000
Mrs. Yukiko Yabuta
20
Ms. Elizabeth Yamashita
Wedding Kimono
Mr. & Mrs. Toki Yoshida
30
JTI-Macdonald Corp
25,000
Mr. & Mrs. Ken Kuwahara
200
Mr John S Uchikata's 90th Birthday
Mr & Mrs George Shintani’s 50thAnniversary
Mrs. Irene H. Fujiwara
Mrs. Eileen & Ms Laurie Harada
Mr. & Mrs. Roy Lake
Mr. & Mrs. Mickey Matsubayashi
Mr. & Mrs. Kenji Nozaki
Mr & Mrs Tak Ohashi’s 50th Anniversary
Mr. & Mrs. Steve Organ
Mrs. Harue Kay Yamamoto
In Memoriam
In memory of Clare Tsujimoto
Mr. & Mrs. Toki Yoshida
In memory of Eileen Suginomori
Mr. & Mrs. Roy Oiye
In memory of Eleanor Ogaki
Mr. & Mrs. George Kitamura
In memory of Fred Tsuchiya
Mr. & Mrs. Harvey Okawara
In memory of Glenn Nobuyoshi Kawano
Anonymous
Mr. Mark Morel
Mr. & Mrs. Larry Aiken
Mrs. Asaye Amemori
Mr. Danny Atkinson
Byres Family
50
50
25
100
50
50
50
25
25
25
100
60
100
50
20
50
50
Mr. & Mrs. Ken Fukushima
100
Mr. & Mrs. Ross Fukushima
100
Mr. & Mrs. Rolf Gitt
50
Mr. & Mrs. Keray Itaya
20
Mr. Don Kawasaki
40
Mrs. Mary Kawasaki
50
Mr. & Mrs. Stanley Kishimoto
25
Mr. & Mrs. Arthur Kobayashi
30
Mr. Dean Margolese
25
Mr. & Mrs. Subrata Mazumder
30
Mr. Dave Miura
30
Mrs. Joyce Moore
20
Mr. & Mrs. Mike Nakamura
20
Mrs. Jean Okazaki
20
Mr. & Mrs. Herbert Sakaguchi
25
Mrs. Masako Sato
20
Mrs. Phyllis Spier
50
Mr. Lindsay H. Takashima
75
Mr. Russell Takashima
250
Mr. & Mrs. Thomas Takashima
100
Mrs. Rosa Teshima
20
Mr. & Mrs. George Uyeyama
25
Mrs. Harue Kay Yamamoto
20
Mr. Roy Nagamatsu
50
Mr. & Mrs. Katsumi Kawano
25
In memory of Jack Shimizu
Mrs. Kazuko Shimizu
100
In memory of Jesse Nishihata
Mr. & Mrs. Fred Miyasaki
30
In memory of Joseph Hamade
Family of Late Shozo Miyanishi
30
Mr. & Mrs. Michael O'Neil
100
In memory of Kazuo Matsumura
Mrs. Toshiko Matsumura
100
In memory of Lily Saito
Mrs. Miyeko Sugamori
20
In memory of Ruth Yamamoto
Mrs. Polly Fujiye Okuno
50
In memory of Shige Fukumoto
Mrs. Ruby Fukumoto
200
Mr. & Mrs. Mickey Matsubayashi
50
Mrs. Polly Fujiye Okuno
30
In memory of Shozo Miyanishi
Family of Shozo Miyanishi
100
Mr. & Mrs. Fred Kusano
20
Ms. Susan Webb
50
In memory of T.F.
Mrs. Masako Fukushima
500
In memory of Toshie Yokota
S. Yokota, M.Kayama, M. Ichikawa, J. Beaver, D. Yokota
200
In memory of Toshiko Yoshikawa
Mr. & Mrs. Richard Shiozaki
30
In memory of Roy Tanaka
Mrs. Jessie Tanaka
100
Supporting Members
Leader:
Mr. & Mrs. Tad Ogura
Partner:
Mr. & Mrs. George Iwata
Ms. Sherri Nishimura-Wong
Mr. & Mrs. Stephen Oikawa
Dr. & Mrs. David Tsubouchi
465
150
100
100
100
9
10
Haiku Corner
俳句コーナー
The image conjures a sense of coolness on a late summer
day while demonstrating both the power and the weakness
of the natural world.
あとざまに
小魚ながるる
清水かな　几董
Atozamani
Kouo nagaruru
Shimizu kana
Kitou
The little fish
Carried backwards,
In the clear water.
JCCC秋期クラス
Another calming summer scene as a mother sees to her
chores in the early evening as the children sleep.
寝せつけし
子の洗たくや
Nesetsukeshi
Ko no sentaku ya Natsu no tsuki
夏の月
一茶
Issa
She has put the child to sleep,
And now washes the clothes;
The summer moon.
JCCC恒例日本行き航空券ラッフル
今年も日本行き航空券と＄１０００の
お小遣い、豪華賞品を手にするチャン
ス到来。賞品総額＄１６０００以上！
JCCC日本行き航空券ラッフル券只今販
売中。チケットは一枚＄３.５０、３
枚＄１０、９枚綴り＄３０。収益金
はコミュニティーサービス、イベント
開催に充てられます。JCCCを支援して
下記の素晴らしい賞品を手にして下さ
い。（ラッフル許可番号M478344）抽
選は１１月５日（日）午後２時「アジ
アへのいざない」にて行われます。
一等：
二等：
三等：
四等：
五等：
六等：
七等：
八等：
九等：
十等：
一世の日
日系文化会館理事一同は２００６年１０月１日（日）に行われる
「一世の日」に７０歳以上の方をご招待いたします。今年で４４
周年を迎える「一世の日」は毎年３００人以上の一世、二世、そ
して最近では三世の方々が参加されています。歌や踊りなど盛り
だくさんの内容のエンタテーメントと美味しいお弁当をご用意し
て皆さまをお待ちしております。プログラム開始は午後２時で午
後５時頃に終了予定です。ぜひご参加下さい。
一世の日企画委員一同
JAL,JTBより往復日本行きエコノミークラス航空券２枚
＋＄１０００のお小遣い
ソニーカナダ社より26 Bravia XBR ワイドスクリーン
LCDテレビ
シッド池田氏よりソニーFD トリニトロンWegaワイド
スクリーンHi スキャンTV
トロントウェスティンプリンスより週末２日間のご宿泊券
ペンタックスカナダ社よりOptio Wpi耐水性デジタル
カメラ
Funding Matters社よりレストランKaji鮨のお食事券
２名様分
波レストランよりお食事２名様（ギフト券＄２００）
MADMACデザイン社より侍クラシック（黒沢明）
DVD４本セット
Darton Property Advisors社よりトロント・ラプターズ
入場券２枚
G&G エレクトロニクス社よりソニーCFD-V8ポータブル
CD AM/FMカセットユニット
上記賞品をご寄付下さったスポンサーの皆様に御礼申し上げます。
この秋何か新しい習い事を始めてみませんか？JCCCでは文化ク
ラス（文化刺繍、生花、書道、墨絵、日本語成人向けクラス）や
武道クラス（合気道、居合道、柔道、空手、剣道、長刀、少林寺
拳法）をはじめ様々なクラスや講習会を行っています。更に粽作
り、和食料理、和太鼓、折り紙、和紙で作るグリーティングカー
ドなどのワークショップが今秋予定されています。詳細はJCCC秋
期クラスガイド、又はウェブサイトwww.jccc.on.caをご覧下さ
い。人気のあるクラスやワークショップは即時定員になることが
ありますのでお早めにお申込下さい。
JCCCヨガクラス
JCCCでは参加希望者多数により心身統一ヨガクラスの秋期クラ
ス（１２週間）を開講します。３人のバイリンガル講師による指
導、質の高い指導を保つため、人数制限がありますのでお早めに
お申込下さい。コース内容、日程、費用などの詳細は英語面に
掲載されています。クラスに関するお問い合わせはJCCC受付４１
６−４４１−２３４５までどうぞ。
The有頂天ホテル
２００６年９月２１日（木）午後７
時に三谷幸喜監督映画「The有頂天
ホテル」を上映します。役所広司、
松たか子、佐藤浩市、香取慎吾など
日本映画を代表する23人の豪華キャ
ストが、迷路のようなホテルの中で
働く従業員や訳ありの宿泊客を演じ
ます。入場料はJCCC会員＄５、非会員＄７です。日本語音声／英
語字幕つき。
Always三丁目の夕日　アンコール上映
７月に上映し大変好評だった映画「Always三丁目の夕日」を皆さ
まのご要望にお答えして２００６年９月２０日（水）午後７時に
再上映します。前回観そびれてしまった方はどうぞこの機会をお
見逃しなく！入場料はJCCC会員＄５、非会員＄７です。日本語音
声／英語字幕つき。
タック吉田さんディナーショー
タック吉田さんのJCCC募金ディナーショー２
００６年１０月２１日（土）午後7時に行わ
れます。チケットは一人＄１００です。前回
も満席の観客を素敵なステージで酔わせたタ
ックさん。今回も盛りだくさんの内容です。
タックさんの美声の他に躍童の和太鼓、そし
てタックさんの音楽仲間であるイン・チョイ
さんのボーカル、松浦恵奈さんのピアノ、民
谷文雄さんのパーカッション、後藤宏美さん
と中川真理さんのフルートの演奏をお楽しみ
下さい。またディナーは鳥市が腕にふるいをかけて素晴らしいご
ちそうをご用意します。チケットはJCCC受付にて販売中です。お
問い合わせは４１６ー４４１ー２３４５までどうぞ。
11
JCCC２００６-０７年度理事
６月２６日に年次総会が行われ、JCCCの資金融資活動、拡張、財
政などについての報告がありました。また、マーティー小林理事
長とジェームス・ヘロン館長はそれぞれのスピーチの中で今後の
展望などについて語りました。
今回の総会で新たに６名の理事が選出されました。なお
２００６̶０７年度の理事リストは英語面に掲載されています。
山海塾カナダ公演
２００６年１０月１７日（火）午後8時にThe Hummingbird
CentreとJCCCの協賛による現代舞踏カンパニー山海塾の公演が
The Hummingbird Centreで行われます。１０年ぶりとなる今回
の公演は「かがみの隠喩の彼方へ̶かげみ」のカナダプレミアで
す。JCCCでは会員向けの特別価格のチケット($52.45 $76.45)を
お求めになれます。ご購入希望の
方はJCCC受付４１６̶４４１̶２
３４５までお電話下さい。なお
通常価格($65 $95)のチケットは
Ticketmaster(416-872-2262)また
はThe Hummingbird Centre Box
Office(1 Front Street East)にて販売
中です。
ギフトショップから
JCCCギフトショップでは日系カナダ人フルート奏者ロン・コーブ
さんのCDの販売をはじめました。アジア、ケルト、ラテン、ジャ
ズ、クラシックとさまざまなジャンルを融合したロンさんの独特
な音世界は東京で雅楽を学んでいる時に生み出されたそうです。
国内外で演奏活動を行い活躍するロンさんの音楽をぜひ一度聞い
てみて下さい。
２００６年　９・１０・１１月行事予定
９月４日 JCCC休館（レーバーデー）
７日カラオケクラブ会合
１８日秋期クラス開始
２０日映画鑑賞会「Always-三丁目の夕日」
２１日映画鑑賞会「The有頂天ホテル」
２３日カラオケクラブ会合
２７日料理ワークショップ
３０日刀剣会会合
１０月１日一世デー
５日
折り紙ワークショップ
７日カラオケクラブ会合
９日 JCCC休館（サンクスギビング）
１２日
映画鑑賞会
１７日山海塾公演 (The Hummingbird Centre)
１８日料理ワークショップ
２１日
ＪＣＣＣ募金ディナーショー
２１日カラオケクラブ会合
２７日ハロウィーン・ダンス
１１月４・５日アジアへのいざない
１１日
カラオケクラブ会合
１６日
粽ワークショップ
１６日
レイモンド・モリヤマ講演
１９日
太鼓ワークショップ
２２日
和紙カードワークショップ
２５日
カラオケクラブ会合
３０日
映画鑑賞会
12
日系コミュニティーニュース
＊日系ヘリテージデー
今年の日系ヘリテージデーは２００６年９月２４日（日）正午
から午後５時までモミジシニアセンターで行われます。老若男
女問わず楽しめる劇やピアノ演奏、ゲームや展示が企画されて
います。入場は無料です。お弁当や飲み物なども販売されま
す。どうぞご家族揃ってお越し下さい。
＊生長の家フードラマ
生長の家教会のフードラマ（食品市）が２００６年９月２３日
（土）午前１１時から午後３時まで662 Victoria Park Aveで行
われます。うどん、焼そば、お寿司、お饅頭、パイ、クッキー
など沢山の食べ物が販売されます。ぜひお越し下さい。
＊滋賀県人会から
滋賀県彦根市の中学から生徒さんたちがトロントを訪問しま
す。それを歓迎して２００６年１０月7日（土）午後６時から
トロント佛教会でお食事会を行います。どなたでも参加できま
す。参加費は一人＄１５です。参加および詳細希望の方はショ
ージ・ニシカワ４１６̶７５１̶７４０９またはジオ・ホリ
イ４１６̶５１３̶０９９９までご連絡下さい。
＊キヨシ・ナガタ・アンサンブルコンサート
和太鼓や和楽器を取り入れた独自のサウンドで知られるキヨシ
・ナガタ・アンサンブルが２００６年１０月13、１４日にAl
Green Theatre(750 Spadina Ave)でコンサートを行います。チケ
ットは９月13日からトロント大学Tix Box Office (416-978-8849
www.uofttix.ca)にて販売されます。チケットは一人＄２０̶＄
２５です。コンサートに関する詳細はwww.kiyoshinagata.
comをご覧下さい。
＊全カナダ日系人協会(NAJC)年次総会
全カナダ日系人協会の年次総会が２００６年１０月２０日̶２
２日にJCCCで行われます。トロント支部とJCCCによる歓迎会
が１０月２０日（金）に行われます。詳細は１０月号に掲載さ
れます。
＊日本ビデオトピックス
日本領事館広報文化センターでは毎月１回、日本紹介の短編ビ
デオ上映会を行っています。２００６年9月８日（金)、に午後
１２時１０分から午後１２時４５分まで行われます。トピック
詳細は英語面に掲載されています。上映会に関するご質問は日
本領事館広報文化センター４１６−３６３−５４８８まで
ご連絡下さい。
レイモンド．モリヤマ氏講演会
２００６年１１月１６日（木）に世界的に有名な日系カナダ人建
築家レイモンド・モリヤマ氏をお迎えして講演会を行います。モ
リヤマ氏がデザインしたオタワのカナダ戦争博物館の創造性や象
徴性について語ります。氏の著名な建築家としての芸術的思考や
ひらめき、哲学などを洞察することができるでしょう。
また、当日はカナダ戦争博物館の生い立ちから完成に至るまで
を描いたドキュメンタリー映画も上映します。講演の後はモリヤ
マ氏との質疑応答や本のサイン会も行う予定です。詳細は１０月
号に掲載されますのでお見逃しなく。
日本刀の美
和歌山県の刀鍛冶である清田次郎國悦さんが２００６年１０月２
８日（土）に日本刀の美について講演を行います。当日は鍛冶の
実演も行う予定です。清田さんは刀匠河内國平さんに師事し、２
０００年に独立しました。室町備前の流れをくむ刀が専門です。
講演に先駆けて日本刀や侍に関するワークショップなどが予定さ
れています。講演についての詳細は１０月号に掲載されますので
お見逃しなく。
GLOBAL PROPERTY INSPECTIONS
residential • commercial • relocation • on site reports
ARE YOU BUYING OR SELLING A HOME OR CONDO?
CONTACT US TO SCHEDULE A PROFESSIONAL EVALUATION
KEN MATSUMOTO
Owner • Inspector • Insured
(416) 616-0082
www.gpiweb.ca/matsumoto • [email protected]
��
Discount Air Tickets
Japan Rail Pass
Travel Insurance
Traveller’s Cheque
Vacation Packages
Budget Japan Packages
436 Adelaide Street West, Toronto, Ontario M5V 1S7
416.504.5111 www.tokyotours.ca [email protected]
Phon
Fax:
E-m
japantown.ca
JAPANESE SHOPPING CENTRE
Woodbine Ave.
3160 Steeles Ave. E., Markham, Ontario
HOURS
Mon: Closed
Tue-Fri: 10am - 7pm
Sat: 9am - 7pm
Sun: 11am - 6pm
HEISEI MART
(905) 305-0108
HWY 404
TOYOTA
J-TOWN
Steeles Ave.
Buffet City
Victoria Park Ave.
BAKERY
NAKAMURA
(905) 477-3555
KOBO
JEWELLERY
(905) 947-4344
Jewellery, Engraving
Japanese Groceries
Breads, Cakes
Japanese Dolls
Bento Boxes
Homemade Ice-cream
Tableware
JAPAN BEAUTY
IMAGES
(905) 943-9248
Shiseido Cosmetics
Toiletries
TORA SUSHI
(905) 948-8047
TARO’S FISH
(905) 944-1377
JAPAN BOOK
CENTRE
Sashimi
Fresh Seafood
Bento Boxes
Japanese Magazines
Japanese Books
Rental Video Tapes
CAFÉ
GREEN TEA
(905) 470-0758
Take-out Sushi
(905) 415-0611
STUDIO T
Beauty Salon
(905) 475-4247
Japanese-style Café Quality Hair Services
Solutions
Eat-in and Take-out Japanese
and products
September 2006
Honouring An Outstanding Japanese Canadian
On June 26th the Japanese Canadian Cultural Centre (JCCC) honoured the life and works of Mrs. Helen Kawaguchi. Family, friends and members of the community gathered for the unveiling of a plaque, created in recognition
of Mrs. Kawaguchi’s commitment to the Centre and the enhancement that the Kawaguchi family has made to the
life of our community.
Mrs. Helen Kawaguchi was a generous member, volunteer, and supporter of the Japanese Canadian Cultural Centre. Mrs. Kawaguchi passed away in 1973, and her family has continued her legacy by participating in the future
development of the JCCC in her honour. Mrs. Kawaguchi’s husband, John Kawaguchi, donated the Landscaping to
the first JCCC building in her memory in 1974.
“Unfortunately Helen was never able to see the JCCC become what it has become today, but it was through the vision, dedication and support of members like Helen Kawaguchi that the JCCC is what it is today.”
- James Heron, Executive Director, Japanese Canadian Cultural Centre
The tribute to Mrs. Kawaguchi was enshrined for all to see in the Garden Court Yard outside of the Kobayashi Hall
of the JCCC. Mr. Sid Ikeda, Special Ambassador to the JCCC, unveiled the plaque with the help of the Kawaguchi
family and delivered a speech that highlighted the family relationship with the JCCC, and the influence that Mrs.
Kawaguchi has had on her family’s life and the lives of those at the Centre.
The celebration of Mrs. Helen Kawaguchi and her family was an inspiring evening. Witnessing the generations of
the Kawaguchi family coming together from various distances to pay their tributes along with friends was a monumental occasion.
Thank you to the family and friends of Helen Kawaguchi for making the unveiling such a special night and thank
you for all the support that you have shown the JCCC over the years.
To learn more about Leaving a Legacy or to Leave a Legacy please contact Bill Petruck at 416-441-2345 ext. 225.
傑出した日系カナダ人に敬意を表す
川口ヘレン夫人の人生とご活躍を称え６月２６日日系文化会館（JCCC）にて銘板除幕式が執り行われまた。
式にはご家族やご友人、コミュニティー関係諸氏多くの方々が参列、銘板は川口夫人及び川口家の会館への深
い関与、日系コミュニティーの人々の生活向上に尽力を尽くされた功労を表彰し掲げられました。
日系文化会館を強く支持し献身的なボランティア活動、惜しみない貢献をされた川口ヘレン夫人は１９７３年
に亡くなりましたが、その遺志を引き継いだご家族はJCCCの発展に尽くされました。旧会館の庭園は、
１９７４年夫の川口ジョン氏より夫人を追悼してご寄付頂きました。
「川口ヘレン夫人が今日のJCCCを見られないことは誠に残念なことですが、ヘレンさんような多数の会員の
奉献や支援、展望があったからこそ今のJCCCがあると言えます。」
JCCC館長ジェームス・ヘロン
川口夫人への感謝の銘板はJCCC小林ガーデンに掲げられました。JCCC特別大使である池田シッド氏と川口家
の方々により除幕が行なわれ、池田氏は式辞で、川口家とJCCCの関係、夫人がご家族と会館に与えた影響を
語りました。
川口ヘレン夫人とご家族を称えるこの記念式には、遠方各地より世代を越える川口家の方々とご友人が多く集
い大変有意義で感動的な晩となりました。
このように深く心に刻まれる特別な夜になりましたのは一重に川口家の皆様並びにご友人の方々によります。
長年に渡るJCCCへのご支援に対し謹んで御礼申し上げます。
遺贈に関するお問い合わせはJCCC４１６−４４１−２３４５内線２２５ビル・ペトラックまでご連絡
下さい。 Translated by Sachiko Suzuki