━━━━━━━LINDA ━━━━━━━LINDA からの IP ニュース（第 10 号）━━━━━━━ 号）━━━━━━━ 日本のお正月は新暦の 1 月 1 日ですが、中国では、その日を「元旦」､又は「新年」と呼んでいます。中国のお正月は「春節」といい、旧暦の 1 月 1 日に祝います。また、春節の俗称は「過年」です。春節を迎えるために、各家族は大掃除をしたり、様々な肉や果物、及び飴などの美味しい食べ物をたくさん用意したりします。大晦日（旧暦の 12 月最後の日）には、家族そろって「団円飯」を食べます。昔から、「魚」の発音と「余」の発音とが同じで、「鶏」と「吉」も同じです。どちらも縁起のいい物というわけで、「団円飯」に魚と鶏は欠かせません。「団円飯」後、みんなでトランプやマージャンに興じ、又はテレビを見て楽しく過ごします。大晦日のテレビ番組には、日本の紅白歌合戦にあたる中央テレビ局の年越し番組があり、夜の８時から 12 時まで生放送しています。12 時になると、爆竹の音がひっきりなしに鳴り響きます。そして、年越し餃子を食べます。餃子を作る際に､具の中に小さな硬貨を入れ、硬貨の入っている餃子を食べた人が一番幸福になれると言われています。今年の春節は 1 月 29 日です。普段仕事に忙しい皆様は 1 週間の休みができますので、ぜひゆっくりご家族とともに楽しく過ごされますよう、心からお祈り申し上げます。【所員郭建栄】 ◆ 旅行記（2）嵐山 11 月の嵐山は鮮やかな紅葉で大堰川を真っ赤に染めていた。私は一瞬自分がおとぎ話のシンデレラになったような気がした。周恩来総理が日本留学時に作った「雨中嵐山」の詩碑の前で黙祷を捧げた。国を案じ、民のために心砕く若き日の総理の志を読み取ることができた。金閣寺北山の紅葉が縁取るきらびやかな金閣寺は鏡湖池の中で威厳を保ちつづけ、屋根に飾られた鳳凰は往時の栄華を偲ばせるに十分だった。足利義満将軍ゆかりと聞き、幼いころ見た日本アニメの「聡明な一休」（中国名）に登場し、しょっちゅう一休を困らせていたあの将軍かと思うと、歴史がいっそう身近に感じられた。（終り）【所員熊欣】 ■ 目次 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ マルチのマルチクレームについて（1） ◆ 著名商標の認定について（について（ 5 ） ◆ 法務シリーズ（法務シリーズ（7 7） ◆ ♪ Follow Me！ Me！ ♪ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1 ◆ マルチのマルチクレームについてマルチのマルチクレームについて（1）中国特許出願の実務において、外国の出願人から提供された特許出願書類に、「マルチのマルチクレーム」という、中国の特許法に合致しない形式的な不備が存在することがあります。本ニュースレターから、「マルチのマルチクレーム」の定義、中国法における「マルチのマルチクレーム」についての規定、補正方法及びそれらの比較、補正のタイミング及び対策の面から検討したいと思います。 1．「マルチのマルチクレーム」の定義マルチのマルチクレーム」の定義例えば、ある特許出願の特許請求の範囲は以下のとおりです。請求項 1：A を特徴とする撮影装置。請求項 2：B を特徴とする請求項 1 に記載の撮影装置。請求項 3：C を特徴とする請求項 1 又は 2 に記載の撮影装置。請求項 4：D を特徴とする請求項 1、2 又は 3 に記載の撮影装置。このうち、請求項 3 は複数の請求項を引用しているので、マルチクレームと呼ばれます。請求項 4 はマルチクレームで、かつマルチクレームとしての請求項３を引用しているので、「マルチのマルチクレーム」と呼ばれます。 2．「マルチのマルチクレーム」についての規定マルチのマルチクレーム」についての規定中国特許法実施細則第２３条第２項（以下、「細則 23．2」という）によれば、「二つ以上の請求項を引用する従属マルチクレームは、…別のマルチクレームの基礎とすることはできない」。言い換えると、「マルチのマルチクレーム」は細則 23．2 に適合しておらず、補正すべきものです。 3．補正方法．補正方法「マルチのマルチクレーム」を補正する方法として、以下の三つがよく使用されています。方法 1：網羅的に「：網羅的に「マルチのマルチクレーム」マルチのマルチクレーム」を複数の請求項にを複数の請求項に分けます。具体的には、例えば、上記請求項 4 は網羅的に分けると、以下の二つの請求項となります。 4（a）：D を特徴とする請求項 1 又は 2 に記載の撮影装置。 4（b）：D を特徴とする請求項 3 に記載の撮影装置。方法 2：保護範囲が最も広い請求項のみを引用し、他の請求項の引用を削除します。具体的には、上記の特許請求の範囲を例にすると、請求項 4 に引用された請求項 1、2 及び 3 のうち、最も保護範囲が広いのは請求項 1 ですので、上記請求項 4 を以下の 4（c）に補正します。 4（c）：D を特徴とする請求項 1 に記載の撮影装置。方法 3：最も重要な技術手段：最も重要な技術手段のみを手段のみを残のみを残して、他の技術手段して、他の技術手段を削除します。手段を削除します。例えば、上記請求項 4 を分析すると、手段 1（請求項 1 の引用）、手段 2（請求項 2 の引用）、手 2 段 3（請求項 3（1）の引用）、手段 4（請求項 3（2）の引用）という四つの技術手段が得られますが、出願人は市場や技術の動向から、手段 2 が製品化される可能性が最も高く、他の技術手段はほとんど利用されないと判断して、上記請求項 4 を以下の 4（ｄ）に補正します。 4（ｄ）：D を特徴とする請求項 2 に記載の撮影装置。（次号へ続く）【パートナー・弁護士・弁理士権鮮枝】 ◆ 著名商標の認定について（ 5 ）：著名商標認定の法律根拠について）：著名商標認定の法律根拠について著名商標の認定を申請するとき、その法律根拠としては、中国の関係法律以外に、Trips やパリ条約の関係規定が引用されることが多いです。中国は確かにこれらの条約に加盟しており、条約に規定された著名商標を保護する義務があります。ただし、これらの条約の内容は既に中国の国内法に規定されており、中国商標局、中国商標審判委員会及び裁判所は中国国内法に基づいて著名商標を認定しますので、これらの主管機関は条約の関係規定を引用しないよう薦めています。（終り）【所員張芬芳】 ◆ 法務シリーズ（7）：証拠の実体内容について ③被告の侵害行為が原告に損失をもたらすこと又は被告が侵害行為によって不法所得被告の侵害行為が原告に損失をもたらすこと又は被告が侵害行為によって不法所得を所得を獲得すること。これらの証拠は損害賠償金額の決定に影響します。例えば、被告の侵害製品の単価、販売数量などを証明する資料、又は、被告の侵害行為によって、原告の販売数量が減少しまたは利益が低下したことを証明する資料などを証拠として提出できます。しかし、現実には、上記の資料は営業秘密に属し、入手が極めて困難です。そのため、調査費、宿泊代、交通代、代行料などの領収書を、被告の侵害行為を調査、制止するために支払った合理的な費用の証拠として提出できます。これらの全てが裁判所に認められる可能性は低いですが、裁判官が損害賠償金額を決定する際には、通常これらを考慮しています。（終り）【所員・弁護士陳傑】 ◆ ♪ Follow Me！ Me！ ♪ （31）代理費（DAI4 LI3 FEI4）対応日本語：代行手数料（32）官費（GUAN1 FEI4）対応日本語：官庁手数料 3 （33）優先権要求費（YOU1 XIAN1 QUAN2 YAO1 QIU2 FEI4 ）対応日本語：優先権主張手数料（34）申請費（SHEN1 QING3 FEI4）対応日本語：出願手数料（35）発明専利申請実質審査費（FA1 ZHI4 SHEN3 CHA2 MING2 ZHUAN1 LI4 SHEN1 QING3 SHI2 FEI4）対応日本語：実体審査請求手数料（発明）（注：発音の右に付けられた数値は、中国語の四声を示しています。） ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 責任者：所長弁理士劉新宇（Linda LIU）弁護士弁理士魏啓学（Chixue WEI）担当者：所員郭建栄（Emily GUO） ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 北京林達劉知識産権代理事務所（LINDA LIU ＆ PARTNERS）〒100084 中国北京市海淀区双清路清華大学清華科技園学研大廈 B 座 903 室 Tel.：86-10-6279-0520（所長）、6279-0522/23（代表） Fax：86-10-6279-0519（所長）、6279-0521（代表） E-mail: [email protected] Website: http://www.lindapatent.com ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 本メールの掲載内容の無断転載は固くお断りします。 4