爆風スランプのサンプラザ中野くん

News
Chicago
Published Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
10 2012
No. 125
What’s Inside
2013年度JCCC新年会のご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2013 年度 JCCC 新年会のご案内
特別ゲストは
11月1日（木）より
チケット販売開始
爆風スランプのサンプラザ中野くん
パッパラー河
合さん（ギター
）
も登場！
2012米国教育関係者派遣事業（JEEP）. . . . . . . 2–3
参加者からの報告
米国におけるIFRSのアップデート及び . . . . . 4–5
リースの会計基準について
9月理事会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7
新正会員企業ご紹介コーナー . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
「最新ブラジル経済産業市場動向」開催報告 . . . . 8
「経済自動車セミナー」開催報告 . . . . . . . . . . . . . . . 8
「米国経済はいつ立ち直るのか2013年の . . . . . . . . . . . .9
経済展望」開催報告
シカゴ建築・観光ツアー報告書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
地域経済に貢献する日系企業・ . . . . . . . . . . . . . 10–11
日系企業調査のねらいと活用
シカゴ双葉会日本語学校補習校 . . . . . . . . . . . . . . 12–13
第37回運動会開催
「中西部・イリノイ州の経済」オンライン発行のご案内 . . . 14
2013年度JCCC代表役員選挙実施要領 . . . . . . . . . 15
気に駆け
元
を
年
3
1
0
2
「Runner」で
抜けよう！
「シカゴ摩天楼クルーズ」開催報告 . . . . . . . . . . . 16
JCCC月例ゴルフ8月・9月大会結果 . . . . . . . . . . 17
JCCC女子ゴルフ8月・9月大会結果 . . . . . . . . . . . 17
東日本大震災義援金受付終了のお知らせ . . . . . . 18
JCCCのホームページ・リニューアルのお知らせ . . 18
English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
JCCC は、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジ
ネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育
環境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ
1982年に結成した爆風スランプは『Runner』
『リゾ・ラバ- Resort
Lovers -』
『大きな玉ねぎの下で〜はるかなる想い〜』
『旅人よ-The
Longest Journey-』など、多くのヒットを放ちました。シカゴ初公演では、
サンプラザ中野くんとパッパラー河合氏が、軽快なトークと共に、懐かし
のヒット曲から様々な世代に支持されているカバー曲、お子様も一緒に
楽しめるアニメソング等をお届けします。また、豪華賞品の当たる「福引
き」なども併せて企画しておりますので、是非ご家族でお楽しみ下さい。
「場」を提供します。
Visit Our Web Site at
www.jccc-chi.org
開催概要
日　時 : 2013年1月13日
（日）12:00pm〜4:00pm（予定）
・開場 11:30amより
託児コーナー
場　所 : Renaissance Schaumburg Hotel & Convention Center
（有料・6ヶ月から満３歳まで）
1551 Thoreau Dr., Schaumburg, IL 60173
も設置予定
申込み : 11 月1 日（木）朝 9 時から、JCCCホームページにてチケット販売開始
※ 座席はチケット申込順の配席となります。
FEATURED REPORT
渉外 PR 委員会主催
2012 米国教育関係者派遣事業（JEEP）参加者からの報告
〜シリーズ 1 〜
枠を超えた社会の共通理念としている事
【報告者】
を強く感じました。
アンドリュー・ジャクソンランゲージアカデミー小学校（シカゴ市）
JCCC からの招待を受け今回日本訪問が
校長 Matthew Ditto氏
JCCC では、日米双方の教育者が学び合い交流を図るとともに、米国教育関係
出来た事は、私個人では成し得ない日本を
知る良い機会となりました。引き続き、高
者が日本の社会及び教育システムの実態について理解を深め、在イリノイ州の日
校や大学への訪問も組み込み、日本での
本人子弟の教育充実を図ることを目的に、毎年日本へ米国教育関係者を派遣する
一環した教育制度を参加者が理解できれ
『JCCC Educational Exchange Program（
』通称 : JEEP）を実施致しております。
本年度も 6 月 20 日から約 2 週間にわたり、宮城、岩手、横浜、広島、京都、大阪
にて、同視察団が学校や教育委員会等での視察を行いました。
今月号より各参加者別の視察報告をシリーズでご紹介させて頂きます。
釜石小学校にて
ばと思います。
Q: 現状に関わらず、日本に於ける教育面の
成功は何が起因していると思いますか？又
一方教育面の成功を妨げている要因は何か、
またアメリカとの比較の上でそれらの要因
の類似性と違いは何でしょうか。
私の知る限りでは、日本での教育面の
成功には 3 つの主な要因があると考えま
す。まず保護者は子供達がしっかりした
教育を受け、そうした教育を受ける中で
社会貢献が出来る市民となる事を願って
います。又、国全体で教育を通じて良き市
民となることの大切さをを啓蒙していま
す。学校は個々の成長を促すため、社会で
の積極的な互いの関わりの大切さを教え
る環境づくりをしています。この点では
アメリカでは集団よりはむしろ個人のア
イデンティティーに焦点を合わせている
事から違いがあります。
Q: 学校や教育委員会、文化施設、史跡等へ
める事が出来ました。又、今回の旅を通し
日米に共通して言える教育面の成功を
の訪問を通して、日米間の社会と文化面で
て、日本の今昔に亘る地域的、社会的、経
妨げている主な要因の一つは、入試受験
の違いや類似性など特に感じた事を教えて
済的、政治的な繋がりについて学ぶ事が出
で高得点を取れる様に時間割りを作成し
下さい。また、日本訪問前の期待との関係は
来ました。
ている事です。この点は両国で重要な課
どうでしたか。
中でも、平和を重んじる社会の価値観
各所への訪問では、日本の文化や社会の
は大変印象深いものでした。各地を訪問
仕組みと構造などについて相互理解を深
する中で一環して平和への思いを個人の
アンドリュー・ジャクソンランゲージアカデミー（シカゴ市）
:
学区に関係なく通学できるマグネットスクールで、市内各地のどのエリアからも通える他、児
童・生徒を呼び寄せるための特化カリキュラムを組んでいる。同校は、全体の平均値が高く、
語学プログラム（中国語、フランス語、イタリア語、日本語、スペイン語）が充実していること
から非常に人気が高い。入学は他のマグネットスクールと同様に抽選式になっており、毎年募
集人数の約 35 倍の応募があり、選択されるのは宝くじに当選するようだとも言われている（昨
年度の幼児部では、58 席に対して 2000 人強からの応募があった）
。
2
JCCC News Chicago
題としてたえず取り上げられるべきです。
Q: JCCC主催の支援イベント“シカゴデー
in 東北”※1 での体験を教えて下さい。被災
地でのイベントを通じて、訪問前と後での
心境の変化はありましたか。
「シカゴデー」は今回の訪問プログラ
ムの絶好のスタートイベントとなりま
した。実際に現地で津波の被害の惨さと
人々が受けた影響を知る事ができ、そし
給食を取りながら生徒さんと懇親
英語で折り紙教室をする JEEP 視察団
て被災者の不屈の精神が、日本人社会の
Q: 2012年度のJEEP派遣者に選ばれる前に、
ています。本校の日本人教師と協力し、
文化的価値観の中心をなしている事を痛
本プログラムから何を得られるかを問われ
私自身が日本と日本人について考えた事
感しました。
ていましたが、今回の旅行を通して日本とそ
を学生に如何に伝えるか検討していきた
シカゴデーに参加したボランティア
の教育システム、社会そして文化について学
いと思います。
の皆さんに大変感動しました。日本やシ
んだことから、どのようにその体験と知識を
カゴから集結した仲間の一員として、今
役立てていくのか教えて下さい。
Q: とくに思い出深かったことは何ですか？
回イベント開催を通じて東北の人々が決
日本での体験を同僚の先生、学生、父
今回の日本への旅は全てにわたり大
して忘れられていない事を伝えられた事
兄そして地域の皆さんに伝えられる事を
変印象深い思い出でした。中でも、シカ
は、私にとって名誉な事でした。JCCC の
楽しみにしています。9 月に父兄に集まっ
ゴデー終了後の打ち上げディナーは一番
リーダーシップの下、東北の人々に感謝
て貰い、日本への旅行について学んで頂
の思い出です。イベントに参加したボラ
と尊敬の念を感じて貰えた事は今回のイ
くイベントを企画しています。
今回訪問し
ンティアの皆が、小さな居酒屋に集まり
ベントの成功を示すものです。
た学校と今後関係を継続で来る事を願っ
ました。そこで皆がそれぞれにイベント
での思い出を語り合う事が出来ました。
被災した小学校の体育館（宮城県山元町）
食事をしながら自己紹介と今回の参加の
経緯の説明を各自が行い、各自己紹介の
後は、全員拍手喝采で称え合い、中でも
もっとも喝采が大きかったのは若者のグ
ループでした。皆の紹介が終わった後、今
回のイベントの成功は参加者各自の協力
なくしては成し遂げられなかったとの強
い思いが感じられました。
※1 シカゴデー in 東北 : 当視察団の東北訪問に併せ、シカ
ゴ発・継続支援活動として、6月23日（土）に宮城県女川町、
6 月 24日
（日）に岩手県釜石市にて、それぞれ支援イベント
を開催しました。詳細は JCCC ホームページでもご覧頂け
ます。
October 2012
3
BUSINESS INTELLIGENCE
米国における IFRS のアップデート及びリースの会計基準について
米国におけるIFRS 対応の最新動向
2011 年 10 月の JCCC News Chicago にお
いて、日米における最新の国際会計基準
（以下、
“IFRS”
）の最新動向及び在米日系
議長は「米国における IFRS の組み込みの
方法および時期を決定する SEC の権利に
ついては承知しているものの、SEC のア
クションプランの提案がスタッフ報告書
企業の対応について紹介した。自見金融
に添えられていないことを、われわれは
大臣の談話を発端とした IFRS の強制適用
残念に思う。G20 がグローバル会計基準
への期限が延長される結果となって一年、
を繰り返し要求したことによるコンバー
PricewaterhouseCoopers LLP
シカゴ事務所日系企業部　日本ではあまり大きな動きはなかったが、
ジェンスプログラムの達成を考えると、
本稿では、興味深い足取りを辿っている
明確なアクションプランが歓迎される。」
監査マネージャー　村田　賢士
米国の動向について紹介したい。2011 年
という趣旨の声明を発表している。
11 月 16 日に米国証券取引委員会（以下、
“SEC”
）企業財務部主任会計官室は、｢米
米国会計基準とIFRS の相違
国の発行企業の財務報告制度への米国財
2011年11月16日にリリースされたスタッ
務報告基準の組込みに関する検討のため
フペーパーでは、会計上の変更及び誤謬
のワークプラン」と称したスタッフ・ペー
の修正、一株当たり利益、期中報告に始ま
パーを発行した。米国では IFRS に対しコ
り、現金及び現金同等物、棚卸資産、無形
ンバージェンス・アプローチではなく、
資産などの会計項目に関する相違点が記載
コンドースメント・アプローチ（コンバー
されている。一方、金融商品、収益の認識、
ジェンスとエンドースメントを組み合わ
リース、連結など、一部のプロジェクトに
せた造語）を用いることで、現行の米国会
ついては当該スタッフペーパーから除外
計基準と IFRS の相違点を評価し、将来の
されている。このうち、現行の米国基準と
一定時点で IFRS に準拠することを計画し
IFRS との間で大きな相違があり、在米日
ている。当該スタッフペーパーでは、発行
系企業にも大きな影響が及ぼされると考え
時点における米国会計基準と IFRS の主な
られるリースの会計基準（草案）について
相違点を紹介している。
紹介したい。
そんな中、2012 年 7 月 13 日に SEC 主任
プライスウォーターハウスクーパース
日系企業の皆様の米国ビジネスを豊富な
経験と専門知識を有するバイリンガル
スタッフ、そして世界中に展開するネッ
トワークでサポート致します。我々のリ
ソースが日系企業の皆様にご満足いただ
けると確信しております。会計・監査、
税務のみならず、皆様の企業で業務遂行
上お困りのことがございましたらお気軽
にご相談下さい。
PricewaterhouseCoopers LLP
One N. Wacker Dr., Chicago, IL 60606
Tel:
312 -298 -2142
Fax:
678 -529 -1833
E-mail: [email protected]
URL:
www.pwc.com
www.japan-bus.pwc.com
4
JCCC News Chicago
会計官室のスタッフが、グローバル会計基
準に関連するワークプランについて、最終
リース公開草案及び現在の議論
新しいリース会計基準（草案）では借手
のスタッフレポートを公表した。しかし、
の会計処理として「使用権モデル」が提
今回のスタッフレポートには SEC に対す
唱されている。使用権モデルによれば、
る提案やアクションプランは含まれてお
すべてのリース契約をリース期間にわた
らず、またレポートには「今回のレポート
るリース物件の使用権の取得と考えられ
の公表は、SEC が IFRS の組み込みに関す
ている。従って、借手は原資産の使用権、
る方針を決定したことを示すものではな
すわなち、リース期間にわたってリース
く、またそのように解釈されるべきでもな
物件を使用する権利を表す資産を取得
いことを明確にしておくことが重要であ
し、その権利に対してリース料の支払義
ると SEC は考えている。
」旨が記載されて
務を負債として認識する、という会計処
いる。このため、詳細な方針については今
理がなされる。また、公開草案の“リー
後提言されると考えられる。
ス”の概念には、契約の形態に関わらず、
当該スタッフレポートの公表について、
IFRS 財団評議員会ミッシェル・プラダ
リース期間内において特定の資産を使
用する権利が与えられた場合、当該特定
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
リース期間の延長オプションを有する
場合、借手と同じ取扱いとなり、オプショ
ンを行使する経済的なインセンティブが
重要である場合はこれを加味する。また、変
動リースの場合も借手の場合と同様、変動
リース料を含めるとされます。また、各報
告日に再評価し、リース債権を調整すること
となる。変動リース料の取り扱いについて
は借手と同じ取扱いとなる。
資産に対しても使用権があると判断し、
で、期間終了後に 5 年間延長するオプショ
リース会計基準を適用することが求めら
ンが契約に含まれてたとすると、借手は
れる。
義務を 10 年とするか、15 年とするかを
リースプロジェクトの経緯と今後の予定
下記の通り、プロジェクトが発足して以来、
長い月日をかけて議論が継続されている
が、国際会計基準審議会（以下、
“IASB”
）と
この結果、財政状態計算書（貸借対照
決定しなければならないこととなる。変
表）には使用権資産とリース料支払債務
動リース料の取り扱いについては、変動
米国財務会計基準審議会（以下、
“FASB”
）
が、それぞれ資産、負債として計上さるこ
リース料の形を取る実質的な固定リース
の共同プロジェクトであることから、この
とになる。他方、包括利益計算書（損益計
料及び指数又はレートに依存する変動
リースの基準の改定の影響を避けること
算書）上は使用権資産の償却額と利息費用
リース料については、これをオンバラン
はできないと考えられる。未だ議論され
が計上されることとなる。
ス処理する。
ている小論点もあるが、次の公開草案が
測定については、開始時にはリース料
貸手の会計処理については、リース契
今年の第 4 四半期に予定されていること
の支払債務については、追加借入利子率
約はリース債権という新しい資産を創出
等を鑑みると、主要な部分に関してはこ
で割り引いた支払リース料の現在価値と
する取引であると考え、貸手は借手に対
のまま変更されないことが予想される。
して負債に計上される。使用権資産の原
して資産の使用を認めるため、リース料
新基準の公開及び適用時期については明
価としては、計算されたリース料支払債
受取債権を記録すると共に同額の売上を
確にされていないが、今後注目したい大
務の当初測定額と同額が計上されること
計上することとなる。原資産については
きな論点である。
となる。その後の測定では、リース料の
継続して認識するものの、使用権部分の
支払債務は決算期毎に償却原価により評
資産の消滅を認識し、リース料受取債券
価されることになるため、その後の市場
との差額の売却利益をリース開始時に計
金利などの変動による追加借入利子率の
上する（投資不動産には例外処理あり）
。
注 : リース会計の議論については 2010 年 8 月 17 日に公表
された公開草案に、その後寄せられたコメントを基に議
論された内容を加味している。内容については今後修正
される可能性がある事に留意が必要である。
変更の影響は受けないこととされてい
る。使用権資産についても同様に償却原
年月
イベント
2006 年
IASB/FASB 共同プロジェクトを議題に追加
2009 年
ディスカッションペーパー「リース」の公表
ションがある場合、オプションを行使す
2010 年 8 月 17 日
公開草案「リース」の公表
る経済的なインセンティブが重要である
2010 年 12 月 15 日
公開草案へのコメント締切（コメント 785 通）
価により評価される。
また、リース期間については、契約上
の解約不能期間に加え、期間延長オプ
場合はこれも考慮し、リース支払義務を
認識することとなる。また、関連する要
素に重要な変更があった場合に見直しを
コメントを受け、再審議・アウトリサーチ（意見聴取）活動の実施
2012 年第 4 四半期
2 度目の公開草案の公表（目標）*
行う必要がある。この考え方によると、
（未定）
新基準の公開、適用
たとえば、ある機械のリース期間が 10 年
*2012 年 7 月 26 日付　IASB Work Plan より
October 2012
5
ACTIVITY REPORT
9 月理事会報告
議題
審議事項
• 会員入退会（案）
• 理事異動・理事就任（案）
• 副会頭の辞任と選任（案）
報告・案内事項
• 渉外 PR 委員会関連事業
– 新委員長の件
– JEEP 派遣報告（理事会後半にて派遣者挨拶）
– シカゴデー in 東北
– 9 /15（土）ミシガン湖岸清掃ボランティア
• JCCC 基金関連
– 2012 年度基金事業推進状況
– 10 /16（火）基金贈呈式（The Chicago Club）
• 商工業政策運営委員会・ビジネス支援コーナー関連
– 6 /15 電子部会主催「米国政界セミナー」
– 6 /20 JETRO 共催「日本酒ビジネスセミナー」
– 7 /12 JETRO 共催「米国食品安全強化法セミナー」
– 7 /25 JETRO 共催「ブラジル・ビジネスセミナー」
– 8 /17 開発・文化・サービス部会主催「シカゴ建築・観光ツアー」
– 8 /23 JETRO 共催「経済・自動車セミナー」
JPMorgan 共催「企業戦略セミナー」
– 9 /4
– 9 /23 物資・食糧部会主催「コーンメイズ・アドベンチャー」
– 9 /27 JETRO 共催「独禁法基礎知識セミナー」
– 10 /13 運輸・観光部会主催「シカゴ美術館ツアー」
– 2012 年会員企業経営・業況調査の報告
• 2013 年代表役員選挙実施要領
• 2013 年度会員総会・新年会開催について
• 文化運動部
– 10 /7（日）内閣総理大臣杯 JCCC オープンゴルフ大会
• その他（報告・予定・ご案内）
– 9 /22 イリノイ会ゴルフ　– 事業報告･予定一覧（6 月 –12 月）
– 事務局体制について
• 総領事館からのお知らせ
会員入退会
会員入会（順不同）
正会員（1 件）
社名 :
Zuiko Inc.
代表者名 : 田中　秀憲（Hidenori TANAKA）
業種 :
衛生材料製品製造機の販売およびサービス
連絡先 :
1831 Howard St., Unit A, Elk Grove Village, IL 60007
Tel: 847-640-7740・Fax: 847-640-7750
賛助会員（0 件）
無し
個人会員（3 件）
下田　拓・三橋　英二・コップ　フィリップ
6
JCCC News Chicago
会員退会（順不同）
正会員（1 件）
Miwa Lock Co., Ltd.（美和ロック株式会社）
賛助会員（1 件）
Yokoyama & Associates, P.C.（横山＆アソシエツ法律事務所）
個人会員（2 件）
鳥越　淳志・スミス　恵美
現在の会員数
正会員
賛助会員
個人会員
名誉会員
合計
前回（6 月）
326
30
128
1
485
増減
±0
-1
+1
±0
±0
今月（9 月）
326
29
129
1
485
理事就任（1 件）
Sumitomo Life Insurance Agency America, Inc.
（スミトモライフ・インシュランス・エージェンシー・アメリカ・インク）
福田　啓（Kei FUKUDA）
理事異動（9 件順不同）
U.S. Tsubaki Holdings, Inc.（株式会社椿本チエイン）
旧 : 石田　登（Noboru ISHIDA）
新 : 田中　茂穂（Shigeho TANAKA）
Okaya (U.S.A.), Inc.（米国岡谷鋼機株式会社）
旧 : 滝沢　正明（Masaaki TAKIZAWA）
新 : 佐藤　宏昭（Hiroaki SATO）
Hankyu Hanshin Express (USA) Inc.
（株式会社阪急阪神エクスプレス）
旧 : 広瀬　太一（Taichi HIROSE）
新 : 石塚　完（Tamotsu ISHIZUKA）
Toyoda Machinery USA Corp.（株式会社ジェイテクト）
旧 : 片岡　浩夫（Hiroo KATAOKA）
新 : 浅田　邦彦（Kunihiko ASADA）
Fujifilm North America Corporation
（富士フイルムノースアメリカ）
旧 : 太田　雅弘（Masahiro OTA）
新 : 柳川　尚（Takashi YANAGAWA）
Takenaka Corporation (U.S.A.)（株式会社竹中工務店）
旧 : 中村　健二（Kenji NAKAMURA）
新 : 新藤　陽一（Yoichi SHINDO）
Pacific Advisory Service（パシフィックアドバイザリーサービス）
旧 : 鶴賀　マイク（Mike TSURUGA）
新 : 武本　粧紀子（Sakiko TAKEMOTO）
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
JETRO Chicago（独立行政法人日本貿易振興機構）
旧 : 山本　稔（Minoru YAMAMOTO）
新 : 岡野　祐介（Yusuke OKANO）
Nippon Steel Trading America, Inc.（日鐵商事アメリカ）
旧 : [email protected]
新 : [email protected]
Japan Airlines（日本航空）
旧 : 若宮　正吾（Shogo WAKAMIYA）
新 : 岡　裕次（Yuji OKA）
KPMG LLP（KPMG）
旧 : 303 E. Wacker Dr., Chicago, IL 60601
新 : 200 E. Randolph Dr., Suite 5500 , Chicago, IL 60601
社名・住所変更等（6 件順不同）
Janome Sewing Machine Co., Ltd.（蛇の目ミシン工業）
旧 : 1831 Howard St., Unit D, Elk Grove Village, IL 60007
新 : 892 Cambridge Dr., Elk Grove Village, IL 60007
Ajinomoto North America, Inc./Ajinomoto Heartland, Inc.
（味の素ノースアメリカ株式会社 / 味の素ハートランド株式会社）
旧 : 8430 W. Bryn Mawr Ave., Suite 635, Chicago, IL 60631
Tel: 773 -714 -1436・773 -714 -1431
新 : Ajinomoto North America, Inc.（味の素ノースアメリカ株式会社）
1300 N. Arlington Heights Rd., Suite 110, Itasca, IL 60143
Tel: 773-714-1436・Fax: 630-250-1031
Ajinomoto Heartland, Inc.（味の素ハートランド株式会社）
8430 W. Bryn Mawr Ave., Suite 650, Chicago, IL 60631
Tel: 773-308-7000・Fax: 773-867-0180
Nissin International Transport U.S.A., Inc.（株式会社日新）
旧 : 609 W. Dempster St., Mt. Prospect, IL 60056
Fax: 847 -871 -6211
新 : 900 Thorndale Ave., Elk Grove Village, IL 60007
Fax: 847 -871 -6276　Shima American Corporation（島貿易株式会社）
旧 : 500 Park Blvd., Suite 480 , Itasca, IL 60143
www.shimausa.com
新 : 500 Park Blvd., Suite 725 , Itasca, IL 60143
www.shimaamerican.com
INFORMATION
新正会員企業ご紹介コーナー
このコーナーでは、新しく JCCC 正会員（理事会員または普通会員）になられた企業のご紹介を順次させて
頂いております。今回は下記に 1 社様をご紹介させて頂きます。
ACTUS CONSULTING GROUP, INC.
アクタスコンサルティンググループ
3701 Algonquin Rd., Suite 250 , Rolling Meadows, IL 60008
Tel: 847 -749 -1074 Fax: 847 -222 -1886
アクタス・コンサルティング・グループは、
「パーソナル・タッチ」なサービスで人と企業の双方が幸せになるこ
とを目標として 2002 年にニューヨークにて設立された人材総合サービス会社です。人材紹介サービスを中心に、
人材派遣、会計アウトソーシング、人事コンサルティングといったサービスもご提供させて頂いております。本年
4月よりシカゴ支店を開設させて頂きました。JCCC会員の皆様に人事面で是非ご協力させて頂ければ幸いです。
今後とも宜しくお願い致します。
2012 年 6 月入会
October 2012
7
ACTIVITY REPORT
JETRO シカゴ・JCCC 共催
「最新ブラジル経済産業市場動向」ビジネスセミナーの開催報告
出は目ざましく且つ多様化してきていま
す。同時に課題と問題点も種々発生してお
り、セミナーを通して現状把握と対応施策
を探ろうとする参加者の強い姿勢が見られ
ました。
又、シカゴから北米のみならず、中南米
地域も直接所轄する企業が多くある中、講
演後には具対的な事例を含め熱心な質疑応
答がされ、ブラジル市場への注目度の高さ
が伺えるセミナーとなりました。
今後も日系企業間での「南下政策」の動き
が継続する中、メキシコ・ブラジルに関し
てのセミナーをジェトロ・シカゴ事務所と
の協力の下、随時開催を予定しています。
3 月のメキシコ・セミナーに引き続き、
今回は南米市場の中核・ブラジルについて
のビジネスセミナーを開催いたしました。
寿雄氏に
「最新ブラジル経済産業市場動向」
について講演して頂きました。
講演のポイントとして、①ブラジル政
BRICs の一角とし注目されているブラジル
治の動き②ブラジル経済の動き③日系企
も資源中心のビジネスから近年は世界経済
業の動きの三つの分野について、最新情
への影響力が際立つ消費市場としての頭角
報とデータの資料に沿って詳細の解説が
を現してきています。
されました。
今回はジェトロ・サンパウロ事務所か
昨今、日系企業において自動車産業を中
ら日本企業支援担当ディレクターの紀井
心に、様々な業界でのブラジル市場への進
JERTO シカゴ・JCCC 共催
「経済自動車セミナー」　JCCC と JETRO シカゴでは、みずほコーポレート銀行のご協力の下、日系
企業支援ビジネス・セミナーを開催致しました。当セミナーでは
「我が国（日
本）産業の現状と展望」ならびに「自動車業界を取り巻く環境変化と中長期
展望」の 2 つのテーマについて、最新の情報を交えて解説頂きました。
日　時 : 8 月 23 日（木）1 :00 pm–5 :00 pm
会　場 : DoubleTree Hotel-Arlington Heights
講　師 : 第 1 部 : 山田大介氏
みずほコーポレート銀行執行役員産業調査部長
第 2 部 : 有田賢太郎氏
みずほコーポレート銀行産業調査部調査役自動車産業アナリスト
参加費 : 無料　参加者 : 124 名
内　容 : 第 1 部 : 我が国 ( 日本 ) 産業の現状と展望
第 2 部 : 自動車業界を取り巻く環境変化と中長期展望
8
JCCC News Chicago
日　時 : 7 月 25 日（水）2 :00 pm–4 :00 pm
会　場 : Schaumburg Prairie Center
for the Arts
講　師 : 紀井寿雄氏
ジェトロ・サンパウロ事務所
調査・日本企業支援担当ディレクター
参加費 : 無料
参加者 : 52 名
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
ACTIVITY REPORT
JCCC 企業戦略セミナー
「米国経済はいつ立ち直るのか 2013 年の経済展望」開催報告
JCCC では、ジェーピーモルガンチェイス銀行のご協力の下、JP モルガン証
券日本チーフエコノミストの菅野雅明氏を日本より講師にお招きし、日米を中
心とした今後の経済見通しや、在米日本企業がビジネスプランを立てる上での
重要なポイントについて解説していただきました。日本では、日本経済新聞の
経済教室等の執筆やモーニングサテライトのコメンテーターでおなじみの菅
野氏の来訪との事で、レセプションでは多くの方々に取り囲まれる形で大変活
発な意見交換がなされました。
日　時 : 9 月 4 日（火）3:30 pm–6 :00 pm
3 :30 pm–5 :00 pm セミナー・ 5 :00 pm–6 :00 pm カクテルレセプション
会　場 : Harper College, Wojcik Conference Center
講　師 : 菅野雅明氏・JP モルガン証券、日本チーフエコノミスト
参加費 : 無料
参加者 : 133 名
内　容 : 日米を中心とした2013年以降の経済見通しをグローバルな視点より考察
2013年に在米日系企業がビジネスプラン・戦略を立てる上考慮すべき点
運輸観光部会主催
シカゴ建築・観光ツアー報告書
運輸観光部会では、恒例のシカゴ建築
アメリカでは比較的珍しい一時間余
為、残念ながらカメラに収める事は出来
ボートツアーに代わり、ループエリアの
りの徒歩での市内見学後、ツアー後半は
ませんでしたが、お土産話としてとても
シカゴの代表的建築物やオバマ大統領ゆ
バスでオバマ大統領ゆかりの地域へ移
印象的な光景でした。　かりの場所、シカゴ大学等を訪問する「シ
動し、シカゴ大学近辺（Hyde Park）にあ
ツアーの最後では、シカゴ大学構内に
カゴ建築・観光ツアー」を開催しました。
るオバマ大統領お気に入りのカフェに
ある原爆記念碑で広島、長崎に投下され
当日は、日本の秋晴れを思わせる爽や
て昼食を取り、その後、大統領行きつけ
た原爆の研究が、真下に位置した地下施
かな日和に恵まれ、参加者全員が時間厳
の床屋さん、ミッシェル夫人との初デー
設で秘密裏に行われていたとの説明に
守にて集合し、オンタイムでツアーがス
ト場所などを見て回りました。オバマ邸
耳を傾けながら、改めて被爆国、日本人
タートしました。
宅は、厳重な警備と生い茂った樹木の
として平和への思いを強くしました。
新企画となった当ツアーは、シカゴ
を代表する主な建築物と地元出身のオ
バマ大統領ゆかりの地域を巡るスケ
ジュールで構成されており、案内開始後
から続々とお申し込みがあり、すぐに満
席となる人気ぶりとなりました。
日　時 : 8 月 17 日（金）8 :45 am-4 :00 pm
※ ミツワ集合・解散（大型バスチャーター）
参加費 : お 1 人様 $20（※ 昼食は各自負担）※JCCC 会員とご家族を対象　参加者 : 39 名 ※ 満員御礼
ガイド : 多幾順子氏（Polidesign 代表インテリアデザイナー）
October 2012
9
ACTIVITY REPORT
地域経済に貢献する日系企業・日系企業調査のねらいと活用
在シカゴ総領事館
米国中西部 10 州には、日系事業所約 1 千 2 百が進出し、約 10 万 2 千人の雇用を通じて地域経済に大きく貢献しています。
ここでは、調査のねらいと 2011 年の調査結果をご紹介させて頂きます。
州での洪水など災害や事故が起きた際、
調査のねらい
在シカゴ総領事館では、毎年、JCCC 会
雇用従業員数ともに 7 割以上が両州に集
速やかに状況を確認できました。
中しています。
（図 2、3 参照）
2011 年調査の概要
部門別では製造業が最大
員企業様を含む日系企業の皆様にご協力
をいただき、当館管轄の 10 州（IL、IN、
IA、KS、MN、MO、NE、ND、SD、WI）
2011 年調査では、2011 年 10 月時点で
での日系企業の活動を調査・公表してい
日系事業所（子会社又は邦人を含む本邦
ます。
企業の出資比率が 10％以上の企業の事業
日系企業の皆様は、それぞれ従業員を
雇用し経済活動を行うことで、中西部地
域の経済・社会の発展に大きく貢献して
所）を対象として調査を実施しました。
事業所数は、過去 2 年は連続して減少し
ましたが、2011 年には、前年から 2.3％増
います。この調査は、それらの活動の全
え、1 , 180 となりました。また、雇用従業
体像を把握し、まとまった数字で示すこ
員数は、米国経済が緩やかながらも回復
とで、米国社会に PR し、日系企業の活動
基調にあったこと等を受けて、前年から
や重要性について理解を深めてもらうこ
とをねらいとしています。このため、調
6 . 2％増加の 101 , 840 人となり、3 年ぶり
に 10 万人台へと回復しました。
（図 1、2、
次に、部門別に見ると、製造業が圧倒的
な割合を占めており、事業所数で 70％、雇用
者数で 93％を占めています。特に、自動車・
自動車部品は、事業所数で14％、雇用従業員
数で47％と最も大きな割合を占めています。
また、全体の約 3 割の事業所で実際に製造活
動（
「ものづくり」
）を行っており、50,340 人
（約 52％）の労働者に対し、高い技術を学
び、活かせる場を提供していると言えます。
（図 1、4、5 参照）
3 参照）
近年の傾向
機関にも送付しており、例年、これらの
州別ではイリノイ州、インディアナ州に
もあり、事業所数は 2009 年と 2010 年に 2
機関・事務所から、
「もっと詳しく教えて
集中
査結果は当館ホームページに掲載するだ
2008 年秋以降の経済情勢の悪化の影響
けでなく、連邦や各州の政府、議員、報道
ほしい」といった照会やお礼のレターが
年連続して減少、雇用者数は 2009 年に大
州別に見ると、事業所数は、最も多いの
がイリノイ州の 603（51％）
、次に多いのが
寄せられております。
また、この調査を通じて事業所や担当
インディアナ州の 213（19％）となりまし
者の情報が更新され、邦人の安否や企業
たが、雇用従業員数ではこれが逆転し、
活動への影響が確認しやすくなるといっ
最も多いのはインディアナ州の 42,610
た副次的な効果もあります。過去に、ミ
ネソタ州での橋梁の崩落事故やアイオワ
人（42 ％）
、次に多いのがイリノイ州の
36,120人（35％）となりました。事業所数・
きく減少しました。2011 年には、事業所数
は減少から増加に転じ、雇用者数は 3 年ぶ
りに 10 万人台へと回復しました。米国全
体の経済情勢等様々な要因により、その数
については増加・減少が生じていますが、
今後も日系企業の活動は、①地元雇用の創
出、②米国企業からの部品等の調達、③技
術移転の促進、④州政府等の税収増加等、
米国地域経済の発展に重要な役割を果た
図 1 : 事業所数・雇用従業員数
年
事業所数
していくと考えられます。
従業員数（人）
合計
現地採用
日本人駐在員
うち製造活動従事
おわりに
次回調査は、2012 年 10 月 1 日を基準日と
2009
1 ,180
93 ,530
91 ,250
49 ,190
2 ,280
2010
1 ,153
95 ,880
93 ,730
49 ,740
2 ,140
して実施する予定です。調査の趣旨を踏ま
2011
1 ,180
101 ,840
99 ,700
50 ,040
2 ,150
え、是非ご協力を頂きますよう、よろしく
10 /09 %
-2 .3
2 .5
2 .7
1 .1
-6 .3
11 /10 %
2 .3
6 .2
6 .4
6 .6
0 .3
お願い申し上げます。また、調査に当たっ
10 JCCC News Chicago
ては、これまで、郵送に加えて E-mail に
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
図 3 . 日系事業の雇用従業員数の推移
図 2 . 日系事業所数の推移
110,000
SD
100,000
90,000
NE
80,000
ND
70,000
60,000
MO
50,000
40,000
KS
30,000
IA
20,000
10,000
WI
0
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
2006
2007
棒グラフ下から :
2008
IL
2009
IN
MN
2010
WI
2011
IA
MN
KS
MO
IN
2006
ND
2007
NE
2008
2009
2010
2011
SD
IL
図４. 産業部門別シェア（事業所数ベース）
全産業
金融・保険・不動産 2％
製造業
工作機械 4％
精密機械 6％
建設業 0 .3％
その他機械 7％
電気 / 電子 10％
商業 10％
鉱業 0 .1％
サービス業 6％
製造業 70％
農林水産業 4％
タイヤ/ゴム 2％
金属 / 鉄鋼 3％
自動車/同部品 14％
食品 2％
化学 14％
その他 8％
運輸 / 倉庫業 7％
薬品 0 .9％
その他 2％
注 : 四捨五入の結果、内訳の合計が 100 % とはならない場合がある。
図５. 産業部門別シェア（雇用従業員数ベース）
金融・保険・不動産 0 .5％
全産業
自動車 / 同部品 47％
製造業
建設業 0％
工作機械 2％
その他 6％
商業 3％
鉱業 0％
サービス業 1％
農林水産業 1％
電気 / 電子 8％
製造業 93％
薬品 6％
化学 4％
運輸 / 倉庫業 1％
精密機械 5％
その他機械 6％
タイヤ/ゴム 5％
金属 / 鉄鋼 2％
食品 3％
その他 0 .5％
注 : 四捨五入の結果、内訳の合計が 100 % とはならない場合がある。
よる調査を追加、調査項目を簡素化するな
日本貿易振興機構（JETRO）
、各地域商工会
ど調査に伴う負担軽減に努めてまいりま
議所等とも連携し、日系企業の皆様の活動
したが、調査方法等に関するご意見・ご要
を側面から支援させて頂く所存ですので、
望がございましたら、当館までお知らせく
引き続きよろしくお願い申し上げます。
ださい（電話 1-312-280-0438）
。当館では、
お問い合わせ
在シカゴ総領事館　経済班
日笠紘（Ko Hikasa）領事
E-mail: [email protected]
Tel:
312 -280 -0438
October 2012
11
EDUCATION
シカゴ双葉会日本語学校補習校第 37 回運動会開催 !!
運動会スローガン
赤い炎を見せつけろ！白い嵐で吹き飛ばせ！
みんなで見せろ、双葉の勇姿！
る 9 月 8 日、澄み切った青空の下、
り覚えて、元気いっぱいに最後までがん
ら駐車場の整理にご尽力いただいた交通
在シカゴ日本国総領事館領事小野
ばった幼稚部や低学年の子どもたち。そし
部の方々、当日、園児児童のお世話にご協
正二様、双葉会会長土屋健太郎様をはじ
て、迫力溢れる競技や徒競走、リレーなど
力いただいた学級代表やボランティアの
め多くの来賓の方のご臨席を賜り、ナイル
最後まで全力を出し切り、また、生徒会代
皆様など、多くの保護者の皆様のお力添
ズ・ノース高校を会場に、シカゴ双葉会日
表の選手宣誓、放送や審判・用具・招集・
えがあってのことと、教職員一同厚くお
本語学校補習校の第 37 回運動会を開催し
記録係など、運営面でも責任感を発揮し、
礼申し上げます。
去
ました。幼稚園児から高校生まで約 600 名
一生懸命取り組んでくれた小学校高学年
今年度の運動会では、新たな試みとし
の園児児童生徒とご来賓、保護者を加えま
や中学部、高等部の生徒たち。中でも特筆
て、全校種目「大玉送り〜心を一つにゴー
すと約 1,500 名が一堂に会した補習校な
すべきは高校生の大活躍でした。休みな
ルへ繋げ〜」を実施しました。これは、幼
らではの盛大な運動会でした。ご存知のよ
くパフォーマンスを続け、運動会を盛り
稚園児から高校生までが一つの校舎で共
うに、補習校は授業時数が限られており、
上げてくれた応援団。高校生が自分たち
に学び合っている補習校ならではのよさ
運動会の練習時間をほとんどとることが
の楽しさを優先するのではなく、運動会
を運動会競技にも取り入れたいという生
できません。全体練習も前週に 1 時間ほど
を成功させようと全体のことを考えて頑
徒会役員の熱い思いから始まりました。
行っただけで運動会本番を迎えるわけで
張る姿が何よりも頼もしく、存在の大き
全校園児児童生徒約 600 名が参加し、隊形
すが、それを可能にしているのが先生方の
さを感じました。
移動が伴う一大種目とあって、夏休み前
このような運動会が開催できましたの
から何度も話し合いを重ね、隊形移動を
限られた練習時間で、整列やラジオ体
も、実施に向け何度も綿密に打合せご準
確認したり、各係の細かな役割を決めた
操、応援歌などたくさんのことをしっか
備いただいた PTA 役員の皆様、朝早くか
りして本番に臨みました。本番では、綿密
熱心な指導と子どもたちの頑張りです。
12 JCCC News Chicago
な準備のおかげで、隊形移動もスムーズ
にして取り組めたことを、子どもたちには
に行われ、約 600 名の子どもたちが次々と
自信と誇りにしてほしいと思います。
大玉を上の学年へと繋げていく光景はま
最後になりましたが、運動会用具の運
搬では「日本通運」様、PTA 競技の商品提
また、たった一日の運動会でしたが、こ
供では「山正」様、
「キッコーマン」様に多
の日をとおしていろいろなことを学んで
大なるご協力をいただきました。この場
運動会では、各学年とも全力で競技に取
くれたようで、閉会式では子どもたちの表
をお借りしてお礼申し上げます。本当に
り組む姿や一生懸命に応援している姿、勝っ
情もすこし大人びてたくましくなったよ
ありがとうございました。
ても負けても温かい拍手を贈る姿、友達と
うに私たちの目には映りました。個性が輝
協力しながら係の仕事を一生懸命に行って
くと同時に協調の態度を学ぶ運動会をと
いる姿、そして、何よりもたくさんの子ども
おして得たものを今後の補習校での学習
たちの満足感いっぱいの笑顔をみることが
や学校生活はもちろんのこと、現地校や普
できたことを教職員一同うれしく思ってい
段の生活でも生かし、さらに大きく成長し
ます。ちなみに今年の結果は、競技の部では
てくれることを切に願っています。
さに圧巻でした。
赤組が、応援の部では白組がそれぞれ勝利
今後も日本語能力を高める学習はもと
しました。勝敗はつきましたが、両組とも運
より、伝統的な日本文化を体験させていく
動会の練習から本番まで団長、副団長を中
教育活動の充実に努めてまいりたいと思い
心として、勝利に向かって気持ちをひとつ
ます。
October 2012
13
INFORMATION
商工業政策運営委員会
「中西部・イリノイ州の経済」好評閲覧中 !
『中西部・イリノイ州の経済』
（年 1 回発行）
は、当地域でビジネスに従事されている方また
当地を訪問される方々へのビジネス情報誌として広く活用されてきており、先般公開になり
2012 年版・中西部・イリノイ州の経済
ました 2012 年版も多くの方にご利用頂いております。
当地の各分野に関する貴重な最新情報を是非ご参照頂ければ幸甚です。
中西部・イリノイ州の経済
建設機械
工作機械
ぜひ下記リンクへアクセス頂きビジネスの資料としてご活用ください。
http://jccc-chi.org/wp-content/uploads/2012 /08 /2012 JCCC_Economy.pdf
機械部品
鉄鋼
電気・電子機器
金融
保険
小売
航空
建設
不動産
建設機械 | 船津　大樹 | コマツアメリカ
情報
農業
自動車産業
税務・財務
法務
中西部の社会・経済指標
主要業界の動向
執筆者 :
建設機械
船津　大樹
コマツアメリカ
KOMATSU AMERICA CORP.
1701 Golf Rd., Suite 1-100, Rolling Meadows, IL 60008
Tel: (847) 437-5800・Fax: (847) 437-5814・www.komatsuamerica.com
コマツアメリカは、建設・鉱山機械、産業機械メーカーであるコマツ（
（株）小松製作所）の米国現地法
人であり、北米地域における統括本社の役割を担っています。米国内に 3 つの工場、開発拠点、および
広範な営業・サービス拠点を有します。品質と信頼性を基本に、建設・鉱山機械部門では、フルライン
保険 | 清水　優 | 米国日本生命
メーカーとして、小型建機から 300 トン級の積載量を誇る超大型オフロードダンプトラックなどの鉱山
機械に至るまでのラインナップを取り揃え、産業機械部門では、サーポプレス、プラズマ切断機、フォー
クリフトなど、お客様の生産性向上に貢献しています。
米国における建設機械マーケットの動向
金利・為替の動向
リシャ支援策を受けて欧州ソブリン危機への懸念が緩
和し、米国経済の先行きについても楽観的な見方が広
まった 3 月後半には、一時 2 . 4％近辺まで上昇したもの
の、その後は雇用減速や欧州債務問題への懸念などを
中西部においては、2 0 11 年の建設機械需要は、2 0 1 0
調としては円高地合いが継続している。 2 月の日銀によ
比して、
主要 6 機種の台数ベースで約 4 5％の増加となり、
年に比して、主要 6 機種の台数ベースで年間約 5 5％の増
る予想外の追加緩和や、米国経済に対する楽観ムードか
全ての商品群において需要の増加が見られた。
加と全米を上回る結果であった。
主要業界の動向 ̶ 建設機械
水準で膠着状態となっている。1 0 年国債利回りは、ギ
中西部マーケットの動向
2 0 11 年の米国における建設機械需要は、2 0 1 0 年に
米国の金利が低水準で推移するなか、為替市場では基
FRB による超低金利政策が続くなか、長期金利も低
ら、3 月半ばにドル円は一時 8 4 円台まで上昇、ドル高・
円安が進んだが、その後は再び 8 0 円台での推移となっ
えた状況にある。FRB が異例の金融緩和を長期間継続
る。低水準の長期金利は景気サポート要因になるもの
する意向は当面不変とみられ、ドル円はレンジ相場が長
の、米国の潜在成長率の低下を示すものでもある。米
期化する公算が大きい。本格的なドル高転換は来年後半
国経済の正常化プロセスが続くのであれば、欧州や中
頃まで待つ必要がありそうだ。
中西部の需要はレンタル分野が全米同様高い伸びを示
した他、バッケン油田周辺開発などエネルギー分野での
伸び幅が 7 0％と全米を上回り需要を下支えした。また、
を続け、2 0 0 2 〜 2 0 0 6 年の 4 年間は年率平均 1 5 . 7 ％の
となっているため、短期的にはドル安・円高リスクを抱
受け、再び 2％を挟んだレンジでの揉み合いが続いてい
米国の建設機械需要は景気の循環と共にアップダウン
を繰り返している。1 9 9 5 年以降では 1 9 9 8 年をピーク
に下降を続けてきたが、2 0 0 2 年に底をつき、反転上昇
ている。短期筋を中心とする円売りポジションが高水準
中西部では政府向けの需要構成比が全米より高く、この
成長であった。しかし、2 0 0 6 年住宅バブルの崩壊と共
分野で 5 5 ％増であり、公共投資によって支えられてい
に再び下落に転じ、2 0 0 7 年、2 0 0 8 年を通してこの落ち
る需要構造となっている。
低レベルの 2 万台弱までに減少した。2 万台は双子の赤
き原油採掘及びパイプライン敷設に伴う活発な工事の継
込みは一気に加速、2 0 0 9 年は 1 9 9 5 年以降では過去最
1 2 年に関しては、直近の原油高に支えられ、引き続
字に苦しんだ 9 2 年景気後退時同様の水準である。2 0 1 0
国経済などグローバルな景気減速懸念が緩和するタイ
ミングで緩やかな上昇トレンドに転じてくる公算が大
年に反転し需要が 1 5％増加、更に 11 年には 4 5％増加し
きいとみられる。
（図 1）
現在に至る。
続が予測され、建設機械需要は全米よりも高い伸びを示
すと予測している。
イリノイ州においては 2011 年の建設機械需要の増加
主要業界の動向 ̶ 金融・保険
は 40％。中西部より伸び率が低い理由はイリノイ州にお
建設機械業界は、住宅分野と非住宅分野の市況に強い
影響を受けるが、住宅バブル崩壊降はこの主要 2 分野の
執筆者 :
保険
いてはエネルギー、鉱山・マイニングといった分野での
建設機械新規需要が見られなかった為である。2012 年の
構成比が落ち、エネルギー及び砕石・マイニング分野が
清水優米国日本生命
NIPPON LIFE INSURANCE COMPANY OF AMERICA
20 N. Martingale Rd., Suite 150, Schaumburg, IL 60173
Tel: (312) 807-1100・Fax: (866) 860-7511・www.nipponlifebenefits.com
新たな需要の牽引役になっている。また、1 0 年は景気
建設機械需要についても、中西部のトレンドを若干下回
後退局面から転換点を迎え景気回復の年となったが、顧
るものと予測している。
客の先行き不安心理は払拭されず、レンタルにて工事を
行う傾向が一層顕著になり、レンタル会社における機械
日本語カスタマーサービス、全米の拠点をカバーする「駐在員総合プラン」等、ニッセイならではの
図 1: 米国における主要建設機械の需要推移（台数ベース: 主要6種類ベース*）
の使用率が上昇、更新需要が増加した。11 年もその傾
きめ細かなサービス・サポート体制を通じ、米国最先端の団体医療保険をご提供致しております。
൤ౘ
90,000
2 0 1 2 年見通しについて、住宅分野については高止ま
執筆者 : 野毛洋子日経アメリカ社
2 0 11 年の医療保険料は対前年で大きく上昇している。また、医療保険料の雇用主 / 従業員負担の割合については、
小売
2 0 1 0 年とは逆の現象で雇用主負担が増加している。類型別では引き続き、HDHP と言われる Deductible を高く設定し
50%
80,000
りする在庫水準、差し押さえ件数の状況などから著しい
70,000
1 3 年以降と見ている。住
改善は見られず、本格回復は
125 S. Wacker Dr., Suite 1080, Chicago, IL 60606
60,000
NIKKEI AMERICA, INC.
たプランの占率が上昇しており、特に中西部はその傾向が濃厚である。オバマ医療制度改革法は 2 0 1 8 年まで掛けて
఑ᆎ!%
100%
100,000
向は継続、レンタル向け需要がほぼ倍増した。
0%
-500%
50,000
段階的に導入される予定だが、共和党系知事等が同法を違憲とする裁判を起こしている事に加え、今年は大統領選挙
Tel: (312) 263-8877・Fax: (312) 263-8879・www.nikkei.co.jp
宅に連動して非住宅分野が戻ってくることを考慮する
も控えている等、双方の結果如何によっては同法に大幅な修正が加えられる可能性もあることから、今後の動向につ
30,000
質の高い情報の発信で、国際社会の発展に貢献する経済を中心とするリーディング・メディア。報道の
と、1 2 年は建設機械の飛躍的な需要増は望めない。一
いて注目が集まっている。
方でレンタル更新需要及び増強投資の継続、エネルギー
医療保険料の現状および動向
カイザーファミリー財団の調査によると、2011 年の平
均年間医療保険料は、家族型（従業員・配偶者・子）の場
合で $15,073、対前年比で 9.5％増となっている（図1・図2
。2010 年は対前年 3％増に留まっていた事と比較し
参照）
ても、2011 年の医療保険料が大きく上昇している事が分
雇用主 / 従業員負担の動向
2 0 1 0 年は景気悪化等の影響を受けて医療保険料に対
する従業員負担割合が大きく上昇したが、翻って 2 0 11
年は 2 7 . 4 %（2 0 1 0 年 : 2 9 . 0 %）と幾分か雇用主負担の
上昇に転じている（図 4・図 5 参照）。雇用主 / 従業員負担割
05 06 07 08 09 10 11 12
-200%
* 主要 6 機種：油圧ショベル、ブルドーザー、ホイールローダー、ダンプトラック、
機感が払しょくできず、世界のマネーが安定した米企業に集まったとの指摘もある。雇用でみると、1
2 月の失業率は
3 5 ％も占める一方、大企業（2 0 0 名以上）では僅か
7％
8 . 5％まで低下し 3 年ぶりの水準まで改善した。リーマン・ショックの 0 8 年以降に失われた雇用者数は 9 0 0 万人だが、
に留まっている等、小企業ほど雇用主の医療保険負担割
11
年末までに約
3
割を取り戻している。ただ、失業率の減少は、働くことをあきらめた人が多いため、ともいわれる。
6
合が高くなっている一例であろう。
働いている人と職探し中の人を足した労働力人口が、全体の生産年齢人口に占める比率（労働参加率）は 6 4％で 8 4 年
類型別の医療保険の現状及び動向
1 月以来の低水準で、労働市場の本格回復は遠い。賃金の伸び悩み、住宅価格の低迷も続いており、一時 6％を超えた
米家計貯蓄率は 9 月以降に 3 . 5％まで下げて推移した。貯蓄に回す余裕がなくなった消費者が多いためだ。米 GDP（国
類型別に見ると、PPO が主流である事に大きな変化
内総生産）
の 7 割を占める個人消費だが、
「1 2 年前半は再び消費が鈍化する」
（ムーディーズ、ホイト氏）との見方もある。
Health
はないものの、一方で HDHP（High Deductible
Plan）と言われる Deductible（自己免責額）額を高く設定
2011 年の米国小売り動向
したプランの利用が拡大している。具体的には、2 0 0 8
米商務省によると、
2 0 11 年の米国の小売業売上高（季
年・2 0 0 9 年ともに 8 ％に留まっていた HDHP
占率が、
節調整済み、飲食店含む）
は約 4 兆 6 4 8 0 億ドルと前年
2011 年は 17％へと大きく上昇している（図6参照）
。通常、
比 5 . 7％増えた。ガソリン価格の上昇でガソリンスタン
ドの売り上げが前年比 2 1・5％増の約 4 4 2 億ドルと大き
く伸びた。オンライン・ショッピングなど非店舗小売業
HDHP は、HSA※ 1 や HRA※ 2 等のいわゆる医療積立口座
と併せて従業員へ提供されるが、HRA と HSA の利用は
ほぼ同数となっている。
図 1 : 業種別売上額（原数値）
単位 : 百万ドル
小売り販売業
及び
小売り業売
自動車
飲食店
上額合計自動車部品
売上額合計
16
10 年（累計） 4,402,073
小売 | 野毛　洋子 | 日経アメリカ社
288 ,331
589 ,372
飲食店業
医療品ガソリンスタンド
健康用品
263 ,960
433 ,394
アパレル
装飾品
218 ,149
非店舗
百貨店
ディスカウント小売業
チェーン店メールオーダー
オンライン
ショッピング
その他
飲食店
610 ,279
361 ,328
208 ,003
473 ,250
321 ,550
285 ,435
51 ,015
14 ,666
16 ,345
47 ,659
20 ,956
32 ,618
13 ,605
44 ,319
29 ,080
15 ,172
36 ,115
317 ,961
281 ,998
53 ,058
15 ,133
16 ,625
44 ,829
20 ,369
30 ,653
15 ,240
45 ,028
27 ,095
13 ,968
369 ,339
329 ,308
69 ,275
15 ,919
23 ,563
48 ,771
22 ,761
35 ,734
17 ,718
49 ,181
30 ,090
16 ,296
40 ,031
09 年 4 月
366 ,002
325 ,949
66 ,356
14 ,574
29 ,710
47 ,717
21 ,754
36 ,794
17 ,395
48 ,269
27 ,688
15 ,692
40 ,053
35 ,963
15 ,345
29 ,376
50 ,282
21 ,605
37 ,817
18 ,178
50 ,998
26 ,643
16 ,849
41 ,430
09 年 6 月
369 ,031
329 ,011
66 ,681
15 ,611
28 ,411
48 ,497
21 ,800
36 ,913
16 ,532
48 ,842
28 ,186
17 ,538
40 ,020
09 年 7 月
372 ,451
330 ,812
68 ,826
15 ,958
25 ,574
50 ,432
21 ,614
38 ,189
17 ,246
49 ,195
26 ,712
17 ,066
09 年 8 月
373 ,373
332 ,491
67 ,675
16 ,150
24 ,036
49 ,127
21 ,923
37 ,816
18 ,300
50 ,011
28 ,952
18 ,501
09 年 5 月
67 ,176
194 ,145
食料品
09 年 3 月
334 ,269
761 ,862
建築材
園芸用品
09 年 1 月
375 ,699
3,928,823
小売り販売業
家具
家庭用品
家電等
09 年 2 月
41 ,639
40 ,882
09 年 9 月
355 ,393
316 ,745
63 ,025
15 ,479
23 ,591
48 ,222
21 ,631
35 ,977
16 ,550
46 ,246
28 ,968
17 ,056
38 ,648
09 年 10 月
365 ,517
324 ,950
62 ,713
14 ,844
24 ,558
49 ,466
22 ,109
37 ,240
17 ,753
49 ,652
29 ,497
17 ,118
40 ,567
09 年 11 月
376 ,326
60 ,154
17 ,990
23 ,925
49 ,721
22 ,167
35 ,895
20 ,372
56 ,075
34 ,131
18 ,103
37 ,793
399 ,322
65 ,908
22 ,476
22 ,617
54 ,649
25 ,271
37 ,748
29 ,260
72 ,463
44 ,286
24 ,644
40 ,109
826 ,299
188 ,817
278 ,902
613 ,908
272 ,286
526 ,196
226 ,748
629 ,123
393 ,745
198 ,123
493 ,501
58 ,718
13 ,798
16 ,476
48 ,674
22 ,242
37 ,659
13 ,633
44 ,578
31 ,746
14 ,208
36 ,768
63 ,669
14 ,245
16 ,460
45 ,856
21 ,290
36 ,290
15 ,820
46 ,044
29 ,717
13 ,932
37 ,177
10 年 1 月
439 ,431
338 ,533
11 年（累計） 4,647,648 4,154,147
09 年 12 月
14 JCCC News Chicago
-150%
10,000
欧州や中国の株価指数が軒並み
2 ケタの下げだったのと対照的に、ダウ平均は世界の主要指数で最も好調な値動きを
アーティキュレート・ダンプトラック、モーターグレーダー
1 0 0％
例えば、雇用主が従業員本人分の医療保険料を
加を見込む。
示した。背景には穏やかな雇用改善、個人消費の予想以上の拡大、企業収益の拡大などがある。欧州債務問題への危
では全体の
カバーするケースは、小企業（2 0 0 名未満）
主要業界の動向 ̶ 小売
次に、地域別の平均年間医療保険料を見ると、中西
部は引き続き全米平均並みの保険料水準となっている
（図3参照）
。
-100%
20,000
基本姿勢は、中正公平。事実に基づく的確な報道と先見性で変化の時代を先導します。
0
合は従業員規模によって異なり、一般的に小企業ほど
及び砕石・マイニング分野での引き続き堅調な需要の伸
94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04
2 0 11 年の米国景気は底堅い展開になった。年末のダウ工業株
3 0 種平均は年間
5 . 5％高になり、
3 年連続で上昇した。
従業員
「本人」分に対する雇用主負担が厚い傾向にある。
1 0 - 2 0 ％の増
びが予想される為、トータルでは対前年
かる。また、近年の傾向として、大企業ほど医療保険料
が高い状態が続いている。
40,000
338 ,500
301 ,732
303 ,323
10 年 2 月
340 ,500
10 年 3 月
390 ,622
348 ,836
76 ,556
15 ,697
22 ,643
50 ,069
23 ,625
43 ,860
18 ,117
49 ,927
32 ,831
15 ,511
10 年 4 月
384 ,506
342 ,996
70 ,852
14 ,174
25 ,222
50 ,985
22 ,250
45 ,268
18 ,498
50 ,733
29 ,669
15 ,345
41 ,510
10 年 5 月
396 ,066
353 ,318
70 ,618
14 ,664
28 ,694
51 ,905
22 ,783
47 ,615
18 ,618
51 ,708
30 ,462
16 ,251
42 ,748
10 年 6 月
392 ,888
351 ,082
71 ,537
14 ,853
28 ,007
51 ,506
22 ,413
46 ,880
17 ,637
51 ,193
30 ,491
16 ,565
41 ,806
41 ,786
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
INFORMATION
2013 年度 JCCC 代表役員選挙実施要領
JCCC では毎年秋に全正会員の投票による「代表役員選挙」を実施しています。2013 年度の代表役員を選出する
本年度の選挙は 10 月 15 日〜 10 月 26 日に郵送による投票を行い、開票は 11 月 1 日に選挙管理委員の立会いのもと
行なわれます。
当選挙の投票用紙は正会員の代表者宛に 10 月 10 日に発送いたしますので、正会員の皆様におかれましては投票
要領をご熟読の上、10 月 26 日（金）必着で必ずご返送頂きますよう、ご協力よろしくお願い申し上げます。
選挙管理委員会 :
（敬称略）
日　程 :
委員長
眞銅　竜日郎（ジェトロ・シカゴ事務所長）　委員
佐古　里子（大阪市シカゴ事務所長）
幹事
三谷　哲郎（シカゴ日本商工会議所事務局長）
10 月 15 日（月）選挙開始
10 月 26 日（金）投票締切（16 :00）
11 月　1 日（木）開票（10 :00〜14 :00 於 : JCCC）
11 月 13 日（火）理事会で開票結果報告
11 月下旬〜 12 月上旬　代表役員会開催
選挙人 :
2012 年 9 月末の正会員（理事会員、普通会員）代表者
（ただし選挙管理委員の 2 機関代表者を除く）
被選挙人 :
選挙開始日（2012 年 10 月 15 日）の理事（ただし選挙管理委員の 2 機関代表者を除く）
投票方法 :
① 会費負担に応じた投票用紙を正会員代表者宛てに送付。
② 各投票用紙に被選挙人の中から本所役員に相応しい方 12 名の氏名・会社名を
記入の上、投票用紙を事務局まで返送。
当選人 :
① 票数上位 12 名が当選人として、
「2013 年度代表役員」となる。
② 代表役員 12 名全員で本年 11 月下旬〜12 月上旬頃に
「代表役員会」を開催し、
来年度の会頭、
専務理事、副会頭を互選し、総会に提出する役員案を決定。
結果発表 :
開票結果については選挙管理委員長より11 月度理事会で報告。
投票用紙数 :
月額会費負担・投票用紙数
また JCCC ニュース 12 月号に掲載し全会員に周知。
$600 以上
7枚
$470 –$599
6枚
$210 –$339
4枚
$340 –$469
$209 以下
5枚
1枚
＊賛助 / 個人 / 名誉会員は投票権なし。
投票用紙の郵送 :
2012 年 10 月 10 日 ( 水 ) に各正会員代表者宛に郵送する。
October 2012
15
FOUNDATION
JCCC 基金チャリティイベント
「シカゴ摩天楼クルーズ」開催報告
JCCC基金では、ファンドレイジングの
一環として、シカゴの夜景と花火を楽し
む摩天楼クルーズを開催しました。当
日は雲ひとつない快晴に恵まれ、豪華な
“Kanan Cruise” を貸しきってのクルーズ
では、ミシガン湖上より当地ならではの
スカイスクレーパーをお楽しみ頂きま
した。
船上では、ディナーやドリンクをお楽
しみ頂きながら、シカゴ建築物の解説や
ゲームの他、ラッフル大会等を実施。ク
ルーズの最後はNavy Pier が主催する恒
例の花火大会を見学しました。船の近く
から打ち上げられた花火は、大きな音と
共に空一面に広がり、その迫力に参加者
一同からは大歓声が上がっていました。
当イベントの実施にあたり、現金及び
賞品のご協賛を多々頂戴いたしました。
また、当日の運営にあたり、ボランティ
アとして複数の方々にお手伝い頂きま
した。
皆様の温かいご支援・ご協力に御礼
いたします。
現金協賛ご協力会社一覧
日　時 : 7 月 28 日（土）7 :00 pm–11 :00 pm
場　所 : NAVY PIER の船着場
参加費 : 大人（13 歳以上）$125
子供（5 –12 歳）$70
幼児（4 歳以下）$10
参加者 : 264 人
収　益 : $16 ,220 .02
収益は JCCC 基金を通じて、すべて地
元の学校、教育関連事業に寄付させて
頂きます。
16 JCCC News Chicago
（※ABC 順）
賞品提供ご協力会社一覧
Barnes & Thornburg LLP
All Nippon Airways Co., Ltd.
Marubeni America Corp.
Arlington Park
Mitsubishi International Corporation
Chicago Bears
Mitsui Sumitomo Marine Management (U.S.A.), Inc.
Chicago Cubs
Mizuho Corporate Bank, Ltd.
Chicago White Sox
Nippon Express Foundation, Inc.
Japan Airlines
NNR Global Logistics USA Inc.
Kane County Cougars Baseball Club
NYK Line (North America) Inc.
Kikkoman Foods, Inc.
Sodick, Inc.
Kokua Hospitality, LLC
Sumitomo Metal USA, Inc.
Nippon Express Foundation, Inc.
TAS Express America, Inc.
Sojitz Corporation of America
The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.
Sumitomo Corporation of America
THK America, Inc.
Takamura Hiromune, PGA
Tokuyama America Inc.
Whisper Creek Golf Club
（※ABC 順）
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
JCCC GOLF SCORE CARD
月例ゴルフ8 月大会・8月12日
（日）Chalet Hills Golf Club
順　位氏　名
グロスネット
優　勝大友　直樹 CALPIS U.S.A., INC.
65 .2
84
68 .3
3　位山口　尚希 NB CORPORATION OF AMERICA
91
68 .8
ベストグロス大崎　和朋 M SQUARE, INC.
80
2　位森田　博司
NICHICON (AMREICA) CORP.
86
優勝: 大友さん
月例ゴルフ9月大会・9月9日（日）Bartlett Hills Golf Club
順　位氏　名
グロスネット
優　勝足立　賢司 SANKYU U.S.A., INC.
65 .7
93
66 .3
3　位大友　直樹 CALPIS U.S.A., INC.
85
66 .6
ベストグロス大崎　和朋 M SQUARE, INC.
81
ベストグロス尾関　雄二 UNYTITE, INC.
81
2　位神谷　伸顕
OSG TAP AND DIE, INC.
85
優勝: 足立さん
JCCC 女子ゴルフ大会
優勝: 吉崎さん（中央）
2位: 有賀さん（左）
3位: 村上さん（右）
8月大会・8月27日（月）Golf Club of Illinois
順　位氏　名
グロスネット
優　勝吉崎　厚子
95
74
2　位有賀　由利子
93
75
3　位村上　由佳
105
78
ベストグロス浜崎　啓子
87
参加者集合写真
9月大会・9月10日（月）Palatine Hills Golf Club
順　位氏　名
参加者集合写真
グロスネット
優　勝吉崎　厚子
90
70
2　位昆　明美
103
73
3　位贄　好枝
99
74
ベストグロス川田　成子
85
優勝: 吉崎さん（中央左）
・2位: 昆さん（中央右）
3位: 贄さん（左）
・ベストグロス: 川田さん（右）
October 2012
17
INFORMATION
東日本大震災義援金受付終了のお知らせ
総計送金額 : $1 ,585,094 .12
〜たくさんの気持ちが大きなカタチになりました〜
シカゴ日本商工会議所では、昨年 3 月の東日本大震災における甚大な被害に鑑み、JCCC 基金を
窓口に在シカゴの企業や団体、個人等の篤志をとりまとめた義援金活動を行なって参りましたが、
2012 年 9 月 17 日（月）をもって義援金の受付は終了させて頂きました。
募金開始後から、会員の方々はじめ、在米邦人の皆様、地元シカゴの皆様、州内及び州外のアメリ
カ人や在米外国人の方々から本当にたくさんのご協力を頂きまして、下記の通り皆様の有志を送ら
せて頂きました事を報告させて頂きます。
第 1 回送金分 : 2011 年 5月19 日
$680 ,898.70 ×2= $1,361,797.40
※4 /15（金）受付分までに対し、同額をJCCC 基金がマッチング
第 2 回送金分 : 2012 年 3月 21日
第 3 回送金分 : 2012 年 9 月 21日
総計送金額 :
義援金受領額 :
$214 ,637.98
$8 ,658 .74
$1,585,094 .12
$904 ,195.42
今後の継続支援活動について
JCCC では、引き続き日本との絆を大切にし、被災地に対してできる限りの支援を行なっていきた
いと考えています。
今後も現地の状況や思いなどを風化させないための活動を推進し、種々の団体との協力の下に
様々な支援活動も継続して参りますので、引き続きのご支援・ご協力を賜ります様何卒宜しくお願
い申し上げます。
JCCC のホームページ・リニューアルのお知らせ
JCCC 及びJCCC 基金では、より見やすく、分かりやすいページを目指
して、このたびホームページをリニューアルしました。コンテンツはバ
イリンガル（日・英）で対応、新機能として、各種セミナー・イベント
等の登録やクレジットカードでの清算もオンラインでできるようにな
りました。バナー広告については、間もなく募集を開始させて頂く予定
です。
なお、リニューアルに伴い、一部ページの URL が変更になります。
日本語トップページ: http://jp.jccc-chi.org/
※ ブラウザの「お気に入り」などを設定されている場合は、
閲覧時にご注意いただきますようお願いします。
今後とも内容の充実を図ってまいりますので、引き続きご利用いただけ
ますようお願いいたします。
18 JCCC News Chicago
JCCC English Express
2013 JCCC Annual General Meeting & New Year’s Party
The JCCC Annual General Meeting & New Year’s Party will be held
Sunday, January 13th, from 10:30am to 4:00pm at the Renaissance
Schaumburg Hotel & Convention Center. Our guests this time will be
legendary rock band BAKUFU-SLUMP’s frontman, Sunplaza Nakano-kun
and guitarist, Papala Kawai. With its characteristic hard rock sound with
a hint of funk, BAKUFU-SLUMP took the Japanese hit charts by
storm in the 80’s and has kept an unequaled presence in the music
scene. The band will perform their classic hits along with covers
and anime songs at the party. The entertainment will be followed
by the annual raffle extravaganza at which more than 200 prizes are
at stake.
The tickets will be on sale from November. The JCCC will provide
on-site childcare services for parents with children aged 3 and under
(pre-registration is required). For ticket purchases and details, please visit
the JCCC website; http://jccc-chi.org/
The Donation Period for Great East Japan Earthquake Relief Fund Ends—
JCCC Foundation makes a final donation to the Japanese Red Cross
As announced in August, the JCCC Foundation has closed the
Great East Japan Earthquake Relief Fund on September 17,
2012. Since its establishment in April 2011 at the launch of the
matching fundraising campaign, the Relief Fund collected and
donated $1,576,435.38 to the Japanese Red Cross Society by
March 2012. On September 21, the Foundation made a final
donation, making the total donated amount $1,585,094.12.
The JCCC Foundation would like to sincerely thank you for your generous contributions and support. Although the Fund has been closed, the JCCC Foundation
will continue supporting the ongoing relief efforts in northeast Japan.
JCCC Launches a New Bilingual Website
The JCCC has launched a new, bilingual website in September. Now most of
the information about the JCCC and the JCCC Foundation is available in both
Japanese and English. New functions include online registration and credit card
payments for events. Advertisement spaces will be available soon. Please visit:
http://jccc-chi.org/
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote
good will and understanding between the Japanese and American business community and public.
The JCCC has grown significantly since it was founded and in 1991 created the major philanthropy, the
JCCC Foundation. The JCCC Foundation’s annual Grants Program is an effort to promote education and
exchange in the Chicago area and has met with great success.
541 North Fairbanks Ct.
Suite 2050
Chicago, IL 60611
Tel: 312.245.8344
Fax: 312.245.8355
[email protected]
Visit our website at www.jccc-chi.org
Coming Up
10月
7日
（日）内閣総理大臣杯 JCCC オープン
Chevy Chase C.C.
9日
（火） JCCC女子ゴルフ
Indian Lakes Resort
13日
（土）運輸・観光部会主催「シカゴ美術館ツアー」
16日
（火） JCCC基金贈呈式 / 正副会頭会議 / 理事会
The Chicago Club
11月
1日
（火）代表役員選挙開票
2日
（金）新年会実行委員会
山善
「国際交流プログラム」補習校
3日
（土）双葉会
オープンハウス
（予定）
8日
（木）機械部会主催「日本車輪工場見学会」
13 日
（火）正副会頭会議 / 理事会/
商工業政策運営委員会
ヒルデール
21日
（水）日米評議会
JCCC
© 2012 JCCC. All rights reserved. 09-12 JT&D.

Download Report