July - JCCC

News
Chicago
Published Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
7
No. 153
2015
Japan Day 2015 開催間近！
お得な前売り券のご購入をお忘れなく！
日本の梅雨を思わせるような雨の多い 6 月でしたが、
What’s Inside
シカゴもいよいよ本格的な夏の到来です。
JAPAN DAY 2015開催間近！ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
夏の一大イベントとして定着している日本祭は、今年から
6月理事会報告. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3
「Japan Day」とネーミングを改め、7/18（土）と 7/19（日）の
ネパール地震被害支援募金活動報告 . . . . . . . . . . . . . 3
二日間にわたりアーリントン競馬場にて開催されます。
イベントプログラムは 3 つのテーマで構成されています。
JCCC BUSINESS FORUM 2015開催報告 . . . . . 4
J-Tradition では日本伝統文化を紹介するブースやキッズが
「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内 . . . . . . 5
楽しみにしている縁日コーナー、J-Tasteでは皆が大好きな
新正会員企業ご紹介コーナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ラーメンとお好み焼きをご用意します。7/18（土）の夕方は、
J-Entertainment として日本で活躍する J-Pop アーティストの
6月度JCCCゴルフコンペ結果 . . . . . . . . . . . . . . . 6
「FUNKIST」によるコンサート、コスプレパーティー、
JCCCゴルフコンペ（8月度・9月度）ご案内 . . . . . . 7
そしてエンターテイメントのフィナーレでは参加者が一緒に
基金交付先訪問レポート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
阿波踊りを踊り会場を盛り上げます。ご家族やお友達と
TAKE FLIGHT In-School Residencies
at Senn Arts Magnet School
ご一緒に、今年の夏一番の思い出となる楽しいひと時を
シカゴ双葉会日本語学校経常収支
お過ごし下さい。
予算・決算報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
シカゴ双葉会日本語学校全日校
第37回大運動会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11
English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
JCCC は、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジ
チケット情報（ japandaychicago.org/ticket）
12 :00 pm–5 :00 pm
大人
（18 歳以上）
子供
（4 歳から 17 歳、3 歳以下無料）
$ 6 .00
前売券
（オンライン）
（Coupon Code: japanday）
無料
（Coupon Code: japandaykids）
当日券
$8 .00
$3 .00
5 :00 pm– 8 :00 pm
7 月 18 日（土）のみ
大人
（18 歳以上）
子供
（4 歳から 17 歳、3 歳以下無料）
前売券
（オンライン）
（Coupon Code: japandayconcert）
当日券
$5 .00
$4 .00
無料
ネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育
環境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ
「場」を提供します。
Visit Our Web Site at
www.jccc-chi.org
ウェブサイト: japandaychicago.org
www.facebook.com/japandaychicago
twitter.com/JapanDayChicago
無料
ACTIVITY REPORT
6 月理事会報告
社名 :
議題
•
•
•
•
会員入退会（案）
理事異動（案）
副会頭辞任・業務分担（案）
双葉会
– 2014 年度決算（案）及び 2015 年度予算（案）
– 2015 年度運営補助金交付
報告・案内事項
• 渉外ＰＲ委員会関連
– Japan Day の進捗報告
– JEEP の進捗報告
• 商工業政策運営委員会・各部会関連
– 2015 年度「中西部・イリノイ州の経済」発行
– 2015 年度会員企業経営・業況調査
– JBF2015・藪中氏講演会の開催報告　6 /5（金）
– 文化・サービス部会主催「リンカーンパーク動物園ニホンザル
見学ツアー」　7/31（金）
• JCCC 基金関連
– チャリティゴルフ開催報告　5 /17（日）
– 2015 年度基金交付について
– ネパール地震被害救済募金活動報告
• その他
– 2015 –2016 年度会員名簿
– イリノイ会ゴルフ　7 /25（土）
– JCCC 月例ゴルフコンペの案内（7/12、8/9）
– 事業報告・予定一覧（5月–8月）
– JCCC 創立 50 周年プロジェクト
– 第 2 回 Nikkei Picnic　8 /1（土）
• 総領事館からのお知らせ
会員入退会
会員入会（順不同）
正会員（5 件）
社名 :
Hakuhodo USA Inc.（博報堂 USA）
業種 :
広告・マーケティング
連絡先 :
180 N. Stetson Ave., Suite 3516 , Chicago, IL 60601
代表者名 : 小泉　基良（Motoyoshi KOIZUMI）
Tel: 312-268-5820
社名 :
Toho Technology Inc.（東朋テクノロジー INC.）
代表者名 : クームス　ジョン（John COOMES）
業種 :
連絡先 :
社名 :
Mitsubishi UFJ Lease & Finance (U.S.A.) Inc.
（三菱 UFJ リース株式会社）
代表者名 : 鈴木　和彦（Kazuhiko SUZUKI）
業種 :
リース･ローン･ファクタリングなどの各種金融サービス
連絡先 :
7300 Turfway Rd., Suite 510 , Florence, KY 41042
Tel: 859 -594 -4380・Fax: 859 -594 -4219
個人会員（4 件）
チュウ　恵美・エバニチ　厚子・笹木　順子・柳澤　秀行
会員退会（順不同）
正会員（2 件）
Sumitomo Life Insurance Agency America, Inc.
（住友ライフインシュアランスエージェンシーアメリカインク）
※Marsh USA Inc. に登録を一本化
PNC Bank N.A.（PNC 銀行）
賛助会員（1 件）
Exhibit Planning International
（エクジビットプランニングインターナショナル）
個人会員（2 件）
ペランド　智子・エイムズ　アニタ
現在の会員数
正会員
賛助会員
個人会員
名誉会員
合計
前回（4 月）増減
315
+3
31
-1
156
+2
1
0
503
+4
今月（6 月）
318
30
158
1
507
理事就任（1 件）
Bank of America Merrill Lynch（バンクオブアメリカメリルリンチ）
磯田　善一郎（Zenichiro ISODA）
理事異動（7 件順不同）
Fifth Third Bank（フィフス　サード　バンク）
旧 : ウェルチ奥野　律子（Ritsuko OKUNO-WELCH）
Hankyu Hanshin Express (USA) Inc.（株式会社阪急阪神エクスプレス）
JSW Plastics Machinery Inc.
日本製鋼所、名桟製作所射出成形桟の販売及びサービス
540 Capital Dr., Suite 130, Lake Zurich, IL 60047
Tel: 847-550-0704・Fax: 847-550-0725
2
Tel: 773 -672 -8950
5205 N. Christiana Ave., Chicago, IL 60625
（米国日本製鋼所射出成形桟販売）
連絡先 :
人材斡旋・人材派遣業
8770 W. Bryn Mawr Ave., Suite 1300 , Chicago, IL 60631
機械販売・コントラクトマニュファクチャリング
代表者名 : 椎葉　頼示（Raiji SHIIBA）
業種 :
業種 :
連絡先 :
新 : セペダ　アダ（Ada CEPEDA）
Tel: 773 -583 -7183・Fax: 773 -583 -7185
社名 :
Bond Consultants（ボンド・コンサルタンツ）
代表者名 : 斧田　早苗（Sanae ONODA）
審議事項
JCCC News Chicago
旧 : 石塚　完（Tamotsu ISHIZUKA）
新 : 笹谷　達郎（Tatsuro SASAYA）
Sojitz Corporation of America（双日株式会社）
旧 : 吉原　直光（Naomitsu YOSHIHARA）
新 : 永島　隆（Takashi NAGASHIMA）
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
6 月理事会報告
Hitachi Metals America, Ltd.（日立金属株式会社）
NYK Line (North America) Inc.（日本郵船株式会社）
旧 : Hitachi Metals America, Ltd.（日立金属株式会社）
旧 : 杉本　謙三（Kenzo SUGIMOTO）
新 : 坂東　辰彦（Tatsuhiko BANDO）
新 : Hitachi Metals America, LLC（日立金属株式会社）
Yamazen Inc.（株式会社山善）
MC Machinery Systems, Inc.（エムシーマシーナリーシステムズ）
旧 : 岸田　貢司（Koji KISHIDA）
旧 : Fax: 630 -860 -4231
新 : 豊田　淳（Jun TOYOTA）
新 : Fax: 630 -860 -1872
JETRO Chicago（独立行政法人日本貿易振興機構）
White Cube LLC（ホワイトキューブ商工業不動産ソリューションサービス）
旧 : 岡野　祐介（Yusuke OKANO）
旧 : One Oakbrook Terrace, Suite 600 , Oakbrook Terrace, IL 60181
新 : 渡邉　尚之（Takayuki WATANABE）
Tel: 847 -380 -2882
J-Power USA Development Co., Ltd.（Jパワー USA ディベロップメント）
新 : One Oakbrook Terrace, Suite 400 , Oakbrook Terrace, IL 60181
新 : 日野川裕史（Hirofumi HINOKAWA）
Nichifu America Inc.（ニチフアメリカ）
旧 : 堀　隆昭（Takaaki HORI）
旧 : 22 Congress Cir. W., Roselle, IL 60172
理事辞任（1 件）
新 : 2677 American Ln., Elk Grove Village, IL 60007
Sumitomo Life Insurance Agency America, Inc.
Yamashin America, Inc.（ヤマシンアメリカインコーポレーション）
社名・住所変更等（13 件順不同）
Dainippon Screen Graphics (USA), LLC（大日本スクリーン製造株式会社）
旧 : Dainippon Screen Graphics (USA), LLC（大日本スクリーン製造株式会社）
新 : Screen GP Americas, LLC（株式会社 SCREEN ホールディングス）
Asahi Kasei Bioprocess Inc.（旭化成バイオプロセス株式会社）
Kimata Personnel & Consultants, Inc.（キマタ・パーソネル & コンサルタンツ）
旧 : Tel: 847 -657 -9295
新 : Tel:847 -657 -9357
Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc.（三井物産　株式会社）
旧 : Tel: 312 -540 -4030
旧 : Tel: 847 -706 -3084・Fax: 847 -706 -3496
（旭化成バイオプロセスアメリカ株式会社）
YKK (U.S.A) Inc.
新 : 1892 South Elmhurst Rd., Mt. Prospect, IL 60056
Canon Solutions America, Inc.（キヤノンソリューションズアメリカインク）
新 : Asahi Kasei Bioprocess America Inc.
旧 : Tel: 847 -228 -1660
旧 : 1846 South Elmhurst Rd., Mt. Prospect, IL 60056
新 : Tel: 312 -540 -4029
旧 : Asahi Kasei Bioprocess Inc.（旭化成バイオプロセス株式会社）
新 : Tel: 224 -875 -7136
Tel: 773 -234 -3313
新 : Tel: 847 -706 -3189・Fax: 847 -706 -3187
Amano Enzyme U.S.A.（天野エンザイム U.S.A.）
旧 : Amano Enzyme U.S.A.（天野エンザイム U.S.A.）
新 : Amano Enzyme USA Co., Ltd.（天野エンザイム U.S.A.）
TOYOMEGA + AXIOM
旧 : 2207 Miner Rd., Des Plaines, IL 60016
Tel: 312-863-0480
新 : 2077 Miner St., Des Plaines, IL 60016
Tel: 847 -243 -7821・Japanese Helpline: 312 -863 -0480
INFORMATION
ネパール地震被害支援募金活動報告
今年４月にネパールを襲った地震に伴う甚大な被害に鑑み、復興支援の一助として
JCCC 基金を窓口に 5 月 6 日から 5 月 22 日の期間、募金活動を実施しましたところ、
会員皆様からのお志、6 , 200 ドルをお預かりすることとなりました。
6 月 23 日、堀基金理事長より米国赤十字社 Ms. Jennifer Alt（Major Gifts Officer,
American Red Cross Chicago & Northern Illinois）へ義援金小切手を贈呈致しました。
皆様からの募金はネパールの復興支援活動に使われます。
こうして会員皆様からの、ネパール復興支援へのメッセージを込めて義援金を手渡
す事が出来ました事は、各国間の相互援助の重要性を認識する良い機会となりました。
今後も米国赤十字社と更なる連携を深め、日頃からの防災対策への啓蒙運動の促進と、
災害発生時での援助協力体制を目指して行く事を再確認致しました。
ここにご報告と併せ、ご支援頂きました皆様へ改めまして感謝申し上げます。
JUly 2015
3
ACTIVITY REPORT
商工業政策運営委員会主催
JCCC BUSINESS FORUM 2015（JBF2015）開催報告
JCCC BUSINESS FORUM では、毎年
主　催 : JCCC 商工業政策運営委員会
各業界で活躍される著名な講師を招いた
日　程 : 2015 年 6 月 5 日
（木）
1:30pm–2:45pm
講演会を行っております。
会　場 : DoubleTree by Hilton ChicagoArlington Heights
今回は、在シカゴ日本国総領事館よりご
協力を頂き、1998 年から 4 年にわたり総領
参加費 : 会員– 無料・非会員–$10
事として在任されました元外務事務次官、
参加登録: 80 名
現外務省顧問の藪中三十二氏に日本より
講　師 : 藪中三十二氏
お越し頂き、
「激動の東アジアと日本」の
テーマの下ご講演頂きました。
シカゴから日本へご帰国された 2002 年
にはアジア大洋州局長に就任され、北朝
鮮の核問題をめぐる六者会合の日本代表
として交渉にあたられました。その後も外
務審議官として G8 サミットを担当され、
2008 年に外務事務次官に就任の後、2010
年に退官されました。外務省に入省以来、
これら数々の要職を通じた最前線での外
交交渉の経験を踏まえ、今日本を取り巻
く東アジア地域での中国や韓国との複雑
な外交の諸問題点につき解説を頂きま
した。
薮中氏は、4 月に安倍首相が訪米し行わ
れた日米首脳会談は、安全保障、TPP、地域
情勢などに関する双方のビジョンを確認
することができた非常に大きな意味を持
つ訪米になったと述べられました。日本
と東アジア諸国は、歴史的背景や国土問
直接携わってこられた藪中氏から生の声
ご多忙のスケジュールの中日本から
題だけでなく、多様な価値観が混在する
を聞き、共に議論をする機会が得れるこ
シカゴにお越しいただき、薮中氏がこれ
がゆえに、密接な関係を築くには多くの
とは、学生たちにとって大変有意義な経
まで関わってこられた外交交渉につい
政策課題が残されています。近年のヨー
験になっていることと思います。
てお話を伺う大変貴重な講演会となりま
ロッパ社会の混迷と衰退、そしてアジア
講演後の質疑応答の時間では、参加者最
の急速な成長など、この 15 年間を振り返
年少の現役大学生による「藪中さんの哲学
るだけも世界はまさに激動の変化を遂げ
とは？」との質問に、
「志は千里にあり」と
ています。今後は日本が近隣諸国といか
お答えになられました。これまで人に言わ
に協力体制を保ち、また日本がリーダー
れて行動を決めたことはなく、どんな相手
シップを取りながら平和的対話に努める
であっても常に自分が正しいと判断した
ことが重要であると語られました。
ことを行い、その志を貫いてきたと話され
現在は外務省顧問としてお勤めされて
ました。いかに大きなプレッシャーを与え
いる傍ら、立命館大学の特別招聘教授とし
られた状況下でも、事実を見極め、冷静に
てグローバルに活躍できる人材の育成に
最善策を選択されてきた経験の重要性が
積極的に関わっておられます。近代外交に
感じられるお言葉でした。
4
JCCC News Chicago
した。
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
INFORMATION
〜各業界の動向をコンパクトに解説〜
「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内
『中西部・イリノイ州の経済』
（年 1 回発行）は、当地域でビジネスに従事されている方、
または当地を訪問される方々へのビジネス情報誌として広く活用されてきており、先般公開に
なりました 2015 年版も多くの方にご利用頂いております。
当地の各分野に関する貴重な最新情報を是非ご参照頂ければ幸甚です。
ぜひ下記リンクへアクセス頂きビジネスの資料としてご活用ください。
http://www.jccc-chi.org/wp-content/uploads/JCCC_economy_15 .pdf
自動車産業
渡辺　司 | プライスウォーターハウスクーパース Autofacts
金融
建設機械
太田　智之 | みずほ銀行
森山　雅之 | コマツアメリカ
JUly 2015
5
INFORMATION
新正会員企業ご紹介コーナー
このコーナーでは、新しく JCCC 正会員（理事会員または普通会員）になられた企業のご紹介を順次さ
せて頂いております。今回は下記に 2 社様をご紹介させて頂きます。
JSW Plastics Machinery Inc.（米国日本製鋼所射出成形桟販売）
540 Capital Dr., Suite 130, Lake Zurich, IL 60047
Tel: 847 -550 -0704・Fax: 847 -550 -0725
株式会社日本製鋼所（東京都品川区大崎、通称 JSW）が米国に展開する現地法人 2 社中、JSW、及び
グループ企業である名機製作所ブランドのプラスチック射出成形機の輸入販売、及び部品、技術
サポートを米国、メキシコ、カナダを中心に提供しておりますのが当社、通称 JSW–PMI です。
米国での会社登記は1990年、西海岸CA州コロナに本社を構え、シカゴ、デトロイト、アトランタ、
メキシコ GTO 州に営業拠点を構えております。コロナ本社には日本から輸入した短納期対応用射出
成形機、及び多くの補充部品を在庫、またシカゴはテクニカルセンターとして、テスト・トレーニン
グ用の射出成形機 2 台を設置、一部補充部品も在庫しております。
長年シカゴで営業しておりながら、長らくJCCC様、及び会員皆様とのお付き合いから離れてしまっ
ており大変恐縮しております。改めまして、弊シカゴ社員共々宜しくお願い申し上げます。
Toho Technology Inc.（東朋テクノロジー Inc.）
5205 N. Christiana Ave., Chicago, IL 60625
Tel: 773 -583 -7183・Fax: 773 -583 -7185
Toho Technology Inc. は、名古屋の東朋テクノロジー株式会社グループのアメリカ本社として 3 年
前にシカゴ市内にオフィスを設けました。アメリカ発の優れた技術の積極的な導入や、アメリカと中
国、アメリカと日本をつなぐビジネスサポートを展開しています。
また、お客様の検査機器や電子基盤（PCB）の受託製造サービスや、工場設備の制御システムをはじ
めとした通信・電気設備の請負製造サービスを行うとともに、従来より販売している液晶・半導体の製
造ならびに検査装置にもより一層力をいれてまいります。また、新分野である医療、食品検査装置にも
今後力を注いでゆきたい考えています。今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。
2015 年 6 月入会
JCCC G　LF SCORE CARD
6月度JCCCゴルフコンペ結果
6月14日（日）Blackstone Golf Club
順　位
グロスネット
優　勝
小林　正治
Omron Electronics LLC
87
64 .2
2　位
尾関　みさ子
Unytite, Inc.
88
69 .0
松下　智一
Kubota Engine America Corp.
ベストグロス大崎　和朋
男子
M Square, Inc.
ベストグロス藤原　政人
男子
Fuji America Corporation
ベストグロス尾関　みさ子
Unytite, Inc.
女子
91
69.8
79
–
79
–
88
–
3　位
6
JCCC News Chicago
左から尾関さん
・2位、小林さん
・優勝、松下さ
ん・3位
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
JCCC ゴルフコンペ（8 月度・9 月度）ご案内
当コンペは、会員相互の親睦と交流を目的とし、毎月 20 名〜 30 名程の多種多様な会員企業様からご参加を頂いていま
す。また、男女問わずご家族も含む会員の皆様に幅広くご参加頂け、初めてご参加頂く方にもプレイを楽しんで頂け
るよう下記の「JCCC ゴルフコンペ特別ルール」を設けております。副賞には、ミツワ商品券やゴルフボールをご用意
しており、プレー後には懇親会もございます。そして、今年度から今季を締めくくる「JCCC チャンピオンシップ」も
大幅にルール変更をし、多くの皆様にも優勝のチャンスがございますので、ご家族・ご友人をお誘い合わせの上、
お気軽にご参加ください。
〜「JCCC ゴルフコンペ特別ルール」のご紹介〜
① JCCC HDCP（ハンディキャップ）の取得が簡単に。
• JCCC HDCP のない方は、2 度目の出場後、正式な JCCC HDCP が決定。
• ゴルフ場の Official HDCP を提出した方には、初参加から Tentative（T）となり、2 度目から JCCC HDCP の取得が可能。
そして、すべての入賞資格が与えられます。
• 2013 年度と 2014 年度 JCCC オープンへご参加頂いた方も、そのスコアを基に初参加から HDCP（T）として参加頂けます。
• 過去 2 シーズン以内に JCCC ゴルフ（JCCC オープンを含む）へ最低 1 回ご参加頂いた方の HDCP は失効しません。
② 男女混合開催、女性ゴルファーも大歓迎。
• JCCC 女子ゴルフの HDCP をお持ちの方は、その HDCP が初参加から JCCC HDCP となります。
• 男女別賞品は、男女の各参加人数が 4 名以上の場合に適用されます。
③ よりプレーし易く。
• 各ホール、パー 2 倍でプレイを止め、2 打罰を加え、そのホールのスコアとします。
• ペアリングは、ご家族やご友人とのプレーも楽しんで頂けるよう希望のペアリングを受け付けます。
〜新「JCCC チャンピオンシップ」〜
• 当コンペ 4 月〜9 月まで各月の上位 3 名（ネットスコア）が参加資格を有します（繰り上げ当確なし）
。
• 9 月 27 日開催予定。計 18 ホールのネットスコアを基に順位を決定します。同スコアの場合は、
「JCCC ゴルフコンペ会則」に従い決定します。
※ JCCC ゴルフルールの詳細は、JCCC ウェブサイトの「イベントページ（JCCC ゴルフ）
」をご覧ください。
申込方法:
オンライン申込のみ受け付けております。
JCCC ウェブサイト（jccc-chi.org ）からお申込み下さい。
キャンセルポリシー :
締切日以降のキャンセルにつきましては、ゴルフ場からの払い戻しがない場合もございますので、
参加資格:
JCCC 会員とそのご家族
払い戻しは致しかねますこと、予めご了承下さい。
参
加
費:
8 月 : $72 /人・9 月 : $59 / 人（ゴルフカート、申込手数料及び懇親会費一部として $5 /人含む）
定　員 :
8 月 : 32 名・9 月 : 32 名（定員になり次第締め切らせて頂きますのでお早めにお申し込み下さい。）
申込締切:
8 月大会 : 7 月 24 日（金）
・ 9 月大会　8 月 28 日（金）
（締切厳守）
8 月 9 日（日）Tee Off: 10 :40 am
9 月 13 日（日）Tee Off: 11 :30 am
場　所 : Blackstone Golf Club
場　所 : Whisper Creek Golf Club
9700 St. Andrews Dr., Marengo, IL 60152
Tel: 815 -923 -1800
当日幹事 : ゴルフ運営委員
（青柳氏、大崎氏、片岡氏）
12840 Del Webb Blvd., Huntley, IL 60142
Tel: 847 -515 -7682
当日幹事 : 大里　耕太郎氏
（Toyo Ink America, LLC）
お問い合せ : JCCC 事務局・ Tel: 312 -245 -8344・ E-mail: [email protected]
JUly 2015
7
FOUNDATION
基金交付先訪問レポート
TAKE FLIGHT In-School Residencies
at Senn Arts Magnet School
生徒が自分達で台本を読み込み、考え
た内容が脚本に盛り込まれているとのこ
とでしたが、近年シカゴに蔓延している
暴力や殺人などの社会問題を扱った骨
太な内容でした。また、堂々とした態度
やしっかりした発声もさることながら、
リハーサルでの真剣な様子から内容への深
い理解が見て取れ、日ごろからスタッフ、
教師、生徒が一丸となってこのプロジェク
トに取り組んでいることがよくわかりま
した。
助成金交付先: Raven Theatre
プロジェクト名: TAKE FLIGHT In-School Residencies at Senn Arts Magnet School
助成金交付額: $4,800（2014年度）
Senn Arts の通常の演劇授業でも、プログ
ラム期間は『Broken Text』の台本読み等を
指導し、5 月の一般公演に向けて生徒と準
備をしているとのことでした。演劇教師の
Raven Theatre はシカゴ市 Edgewater 地
わせて踊ったりパントマイムをするなど
ジョエル・ユーイング先生は、このプログ
区の劇団で、近隣地域の公立学校を対
準備運動を始めます。3ヶ月のプログラム
ラムの素晴らしいところは、はっきりした
象に教育プログラムを提供しています。
期間中はスタッフが週 2 回のペースで授
社会正義の問題を取り扱っており、生徒が
受賞プログラムの『TAKE FLIGHT』は演
業をしているとのことで、生徒たちは慣
脚本作りに関わることだと言います。
「同じ
劇講師の出張プログラムで、プロの指導
れた様子で舞台を自由に動き回っていま
問題を家庭で抱えている子供もいますので、
の下オリジナルの脚本を使ってレッスン
した。
自分達の声を舞台で発信できるのはとても
を積み、最終的には舞台で地域住民向け
今回のプログラムの演目『Broken Text』
意義のあることなのです。
」
に公演を行うというものです。今回の交
は、最近刑務所から出所してきた 50 〜
大学進学に焦点が当たりがちな現代の
付金は、長年のパートナー校である、シカ
60 代の男性達へのインタビューに基づい
アメリカの公教育では、予算の都合で受験
ゴ公立学校 Senn Arts Magnet High School
て作られたオリジナル作品です。刑務所
に必要無い芸術系科目が削減されており、
でのプログラムで使用されました。
に収容された経緯や今の自分の生活、ま
演劇の授業はその最たる物ですが、生徒
た将来への希望などを盛り込んだこのド
達の生き生きと踊る姿やリハーサルでの
この日は、10 年生と 11 年生合同の演劇
のクラスでの授業を見学させて頂きまし
キュメンタリーは、室内楽団 Fifth House
真剣なまなざしを見ると、こうした授業
た。学校の講堂に集まってきた生徒達は、
Ensemble とのコラボレーションで、管弦
の必要性を改めて感じました。JCCC 基金
授業が始まると同時に靴を脱いで舞台に
楽の生演奏と共に、ダンス、独白などを
は、ともすれば忘れられがちな子供達に
上がり、スタッフの指導の下、音楽に合
盛り込んで上演されます。
声と表現の場を提供しています。
JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年に
設立されたNPO財団です。JCCC会費の一部繰り入れ、およびファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、
毎年の基金交付などを通して地域へ還元しています。
8
JCCC News Chicago
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
EDUCATION
シカゴ双葉会日本語学校経常収支予算・決算報告
2013 年度
年度
収　支
収入
予算
決算
予算
2015 年度
決算
予算
全日校
190
213
220
229
232
補習校
585
578
580
604
610
授業料等納入金
全日校
$1 ,172 ,987
$1 ,280 ,280
$1 ,301 ,151
$1 ,341 ,855
$1 ,334 ,321
補習校
$943 ,080
$960 ,222
$942 ,108
$994 ,684
$986 ,268
国庫補助金
全日校
$282 ,351
$282 ,351
$281 ,014
$280 ,265
$285 ,366
補習校
$86 ,859
$84 ,390
$99 ,495
$96 ,497
$98 ,766
その他補助
全日校
$104 ,500
$111 ,899
$104 ,500
$110 ,992
$104 ,500
補習校
$100 ,500
$104 ,286
$100 ,500
$111 ,824
$100 ,500
$7 ,000
$12 ,596
$8 ,000
$13 ,027
$11 ,500
全日校
$309 ,930
$342 ,302
$346 ,389
$383 ,768
$387 ,977
補習校
$122 ,727
$122 ,372
$120 ,402
$125 ,892
$124 ,623
$3 ,129 ,934
$3 ,300 ,698
$3 ,303 ,559
$3 ,458 ,804
$3 ,433 ,821
平均在籍数
（JCCC ＋財団）
利息・その他収入
通学バス納入金
収入　計
105 .5 %
（対予算比）
104 .7 %
全日校
$1 ,005 ,997
$987 ,121
$1 ,117 ,302
$1 ,074 ,702
$1 ,156 ,941
補習校
$706 ,637
$696 ,605
$700 ,610
$693 ,856
$714 ,714
$446 ,760
$446 ,760
$452 ,712
$451 ,282
$458 ,305
全日校
$101 ,497
$95 ,776
$93 ,073
$89 ,912
$99 ,030
補習校
$64 ,896
$60 ,505
$61 ,890
$56 ,809
$63 ,280
光熱費・器具備品費
$146 ,114
$133 ,927
$145 ,000
$134 ,597
$152 ,484
一般管理費（消耗品、学校保険料など）
$168 ,397
$180 ,177
$174 ,750
$189 ,354
$175 ,486
$29 ,948
$28 ,688
$32 ,528
$33 ,169
$35 ,461
全日校
$297 ,883
$289 ,385
$300 ,740
$297 ,872
$306 ,404
補習校
$116 ,155
$113 ,003
$117 ,594
$117 ,763
$119 ,892
$3 ,084 ,284
$3 ,031 ,947
$3 ,196 ,199
$3 ,139 ,316
$3 ,281 ,997
人件費
（現地採用教職員）
施設費（校舎借料）
教育関係費
（教材・教具 / 行事）
支出
2014 年度
減価償却費
通学バス代　（バス会社へ支払い）
支出　計
( 対予算比）
シカゴ双葉会日本語学校
98 .3 %
$45 ,650
収　支
98 .2 %
$268 ,751
$107 ,360
$319 ,488
$151 ,824
註 : 上記の収支報告書には文部科学省よりの派遣教員給与と双葉会顧問弁護士によるコンサルティング料は含まれていない。
コンピューター教室整備準備金収支報告
年
期
首
度
残
高
納入金＋利息
支
出
期
残
高
末
2013 年度
2014 年度
$40 ,084
$41 ,302
$69 ,958
$11 ,428
$13 ,619
$11 ,428
$0
$25 ,047
校舎整備積立金＋寄付金収支報告
年
期
首
度
残
高
納入金＋利息
支
出
期
残
高
末
2013 年度
2014 年度
$735 ,200
$19 ,903
$33 ,418
$721 ,685
$110 ,343
$721 ,685
$40 ,255
$791 ,773
JCCC学校施設基金収支報告
年
期
首
度
残
高
納入金＋利息
支
出
期
残
高
末
2013 年度
2014 年度
$1 ,587 ,167
$40 ,719
$0
$1 ,627 ,886
$50 ,885
$1 ,627 ,886
$29 ,990
$1 ,648 ,781
注記 : 2014 年度決算は非営利団体専門の会計事務所 Desmond&Ahern, Ltd. の会計監査報告に基づき作成された。
2014 年度決算ならびに 2015 年度予算については 6 月度の JCCC 理事会において承認された。
JUly 2015
9
EDUCATION
シカゴ双葉会日本語学校全日校・第 37 回大運動会スローガン
自分を信じて！仲間を信じて！輝け赤白！
シ
カゴ双葉会日本語学校全日校の第
ち良く、すばらしいと思いました」
、
「皆さ
今年も両チームともに期待どおりの見応
37 回大運動会が、5 月 31 日（日）に
んの歌声にエネルギーをもらいました」
、
えのあるものでした。まだ身体の小さい
シカゴ双葉会会長の森山雅之様のご臨席
を賜り、盛大に開催されました。
当日はあいにくの天気で、冬を思わせ
「あんなにきちんとそろったラジオ体操を
小学部 1 年生から中学部 3 年生までが一体
見たことがありません」などのお褒めの
となり、全身で声を出し、歌やダンスなど
言葉をいただきました。
の楽しい工夫が盛りだくさんの素晴らし
る寒い一日でしたが、子どもたちの熱気
「玉入れ体操ウォッチッチ！」や「出発
い応援合戦でした。赤組も白組も中学生
が寒さを吹き飛ばす感動的な運動会とな
進行！張り切りハリケーン」、「心をひと
の団長・副団長をリーダーとして、15 分
りました。今年度のスローガンは、児童生
つに！ 24 人 25 脚」など、それぞれの発
間の本番に向けて一生懸命に練習を積み
徒公募の中から選ばれた「自分を信じて！
達段階に応じて工夫された競技の数々が
重ねてきました。全員の息がピタッとあっ
仲間を信じて！輝け赤白！」でした。まさ
繰り広げられ、見応えのあるものでした。
た演技は、そのきびしい練習のたまもの
にこの言葉どおり、小学部 1 年生から中学
これまでの練習の成果を出し切り、チー
です。応援合戦は、まさにシカゴ日本人学
校の素晴らしい伝統となっています。
部 3 年生までが勝利を懸けて競い合い、赤
ム一丸となって勝利をつかもうとする
組と白組の両チームともに輝いた一日で
真剣な眼差し、また、勝っても負けても
した。
相手チームに心からのエールを送り、
係、決勝係などの係活動に真剣に取り組
お互いの健闘をたたえ合う姿が感動的で
む姿も見られ、運動会という一つの行事
した。
を通して自主性や責任感などが育まれま
来賓の皆様からは、
「最後まであきらめ
ない姿を見て、とても感動しました」
、
「入
退場のキビキビした動きが見ていて気持
10 JCCC News Chicago
大運動会の目玉ともいえる応援合戦は、
また、競技だけでなく、児童係や得点
した。
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
閉会式の後には、赤組、白組それぞれに
り抜いた達成感、チーム全員への感謝の
味や価値等々、子供達一人一人がこの運
分かれて反省会が行われました。1 か月以
想いが伝わってきて、まさに感動のひと
動会を通して学んだことを、これからの
上前から始まる準備、2 週間の特別練習、
ときでした。運動会の中でも最も意義深
学校生活に活かして
そして本日の本番を振り返り、全員で勝
い価値のある時間でした。
くれることを願って
利を喜び、悔しさをかみしめ、最後にはそ
今年も子どもたちの記憶に残る、素晴
れまでの健闘をたたえ合いました。紅白
らしい運動会となりました。最後まであ
の団長、副団長からの締めくくりの挨拶
きらめず粘り強く頑張ることの大切さや
からは、この日までチームをまとめるた
協力することの意義、みんなが心を一つ
めに大変な苦労があったことや全力でや
にして目標に向かって取り組むことの意
います。
JUly 2015
11
JCCC English Express
Come Check the New Japan Day 2015 Website
Mark your calendars to join us for Japan Day on Saturday, July 18 12:00pm–8:00pm
and Sunday, July 19 12:00pm–5:00pm at Arlington International Racecourse (2200
West Euclid Avenue, Arlington Heights, IL 60006) for a fulfilling two days of Japanese
food, culture, music, and fun. You may purchase discounted advance tickets online
at japandaychicago.org. Admission prices, coupon codes, and event details have
also been posted on the website listed below.
Coming Up
7月
11日
（土）金属部会勉強会＆ゴルフ大会
12日
（日）7月度JCCCゴルフコンペ
Whisper Creek Golf Club
15日
（水）CJAC日米評議会
18日（土）–19日（日）Japan Day 2015
23日
（木）正副会頭会議
日本通運様
Day Time Event*
12:00pm–5:00pm
Advance Online
At Event
25日
（土）イリノイ会ゴルフ
Foxford Hills Golf Club
Adult (Over 18)
$6
(Coupon Code: japanday)
$8
31日
（金）文化・サービス部会主催 Lincoln Park Zoo見学会
Lincoln Park Zoo
Child (4–17 Years)
Free (Coupon Code: japandaykids)
$3
Evening Event (Sat. 7/18 only)
5:00pm–8:00pm
Advance Online
At Event
Adult (Over 18)
$4
$5
Child (4–17 Years)
Free
(Coupon Code: japandayconcert)
*Day Time Event ticket is good for the Evening Event.
Free
Free admission for children under 3
For more event details, please visit
www.japandaychicago.org
www.facebook.com/japandaychicago
twitter.com/JapanDayChicago
Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote
good will and understanding between the Japanese and American business community and public.
The JCCC has grown significantly since it was founded and in 1991 created the JCCC Foundation, the
major philanthropy. The JCCC Foundation’s annual Grants Program is an effort to promote education and
exchange in the Chicago area and has met with great success.
8600 W. Bryn Mawr Ave. Tel:312.245.8344
Suite 700 N
Fax:312.245.8355
Chicago, IL 60631
[email protected]
Visit our website at www.jccc-chi.org
8月
1日
（土） 2 nd Nikkei Picnic
Bunker Hill, Grove #3
9日
（日） 8月度JCCCゴルフコンぺ
Blackstone Golf Club
29日
（土）金属部会勉強会＆ゴルフ大会
9月
10日
（木）基金理事会/正副会頭会議 /理事会
JCCC
13日
（日）9月度JCCCゴルフコンペ
Whisper Creek Golf Club
16日
（水）金属部会主催「経営セミナー」
JCCC
16日
（水）CJAC日米評議会
CJC
19日
（土）渉外PR委員会ボランティア活動Beach Sweep
57th Street Beach
19日
（土）金属部会勉強会＆合同杯ゴルフ大会
26日
（土）イリノイ会ゴルフ
Chavey Chase Country Club
27日
（日）JCCC ゴルフチャンピオンシップ
Cog Hill Golf Course
30日
（水）メキシコセミナー
JCCC
© 2015 JCCC. All rights reserved. 7-15 JT&D.

Download Report