2013 年（平成 25 年）2 月 28 日（木） NNA KOREA CORP., LTD. The Daily NNA 韓国版【Korea Edition】 第 03496 号［1］ Address：大韓民國ソウル特別市鍾路区雲泥洞 98-78 ガーデンタワー 502 号 Tel：02-730-6131 Fax：02-730-6134 E-mail：[email protected] 韓国版 TOP NEWS 本社の業務をサポート 日本検査、現地に完全子会社 各種機械・プラント設備の検査などを手掛ける日本検査（東京都中央区）が、韓国に子会社を設立したこ とが分かった。成長著しい韓国の重工業・エンジニアリング業界において、日本本社の手掛ける日系・現 地企業に対する検査・技術コンサルティング業務をサポートする。また、提携会社や海外子会社を生かし たグローバル市場における事業展開も視野に入れているもようだ。 ロジェクトにおいて、同様のサービスを提供する計画と いう。現在は本格的なサービスの提供に向けた準備を進 めている。 日本検査韓国の小坂武史執行役によると、韓国は地場 の重工業会社やエンジニアリング会社が韓国内外で大 型のプロジェクトを取り扱っているなど世界市場にお いて勢いを増している。また、国内における検査、技術 コンサルティングの案件も増加しているという。その上 子会社名は「日本検査韓国」。出資額は１億 3,000 万 で、「韓国に子会社を設立すれば、韓国企業などが海外 ウォン（約 1,130 万円）で、100％を日本検査が出資す で手掛けるプロジェクトの情報を入手する際に有利だ る。昨年 12 月 17 日に設立され、29 日から営業を開始。 と考え、当社にとって多くの事業機会の創出が見込める 主に日本本社が行う韓国における検査・技術コンサルテ と判断した」と、子会社設立の背景についてＮＮＡに対 ィング業務のサポートや関係先との連絡を行う。加え して説明した。 て、韓国の重工業・エンジニアリング業者が手掛けるプ （次ページへ続く） NEWS HEADLINE 【製造】本社の業務をサポート 1 【建設】１月の完工住宅戸数、前年比4.9％減少 2 【経済】株・為替（27日） 2 【経済】昨年12月の出生児、前年同月比0.9％増 3 【金融】為替リスク管理関連の金融商品が人気、円安で 3 【金融】トランザクションバンキングが注目、収益源として 3 【金融】ウォンの変動幅最も高く、アジア10通貨で 4 【金融】ヘッジファンド、中リスク・収益市場なるか 4 【社会】天気予報（気象庁発表） 4 【ＩＴ】コンタクトセンターソリューションが進化 4 【ＩＴ】コンテンツを楽しむ、メディアサーバに注目 5 【車両】三千里自転車、電気自転車市場攻略へ 5 【化学】化粧品の輸出拡大、昨年は貿易黒字に 5 【家電】新形態のスマートテレビ、各界から反発 6 【商業】家庭向けセキュリティー、競争が本格化 6 【商業】今年の小売業界、3.2％増の見通し 6 【食品】穀物の海外備蓄、政府が来年から推進 7 【家電】50型以上の大型テレビ、販売拡大へ 7 【労働】正規・非正規社員との格差解消へ、改正案が通過 7 周辺各地のニュース 【建設】泰イチタン、緬で日系企業と不動産開発 7 【家電】サムスン電子、携帯端末の印尼生産を検討 8 【運輸】日通が湖南省などに拠点、全土で自動車物流強化 8 【商業】吉野家フランチャイズ、年内に比首都圏で３店舗 8 特集 【韓国労務】使用者の意見表明に対する不当労動行為該当の 可否 9 マーケット情報、その他 商品市況 10 クロスレート 10 マーケット情報 為替と株式 11 各地のコラム 12 【休刊のお知らせ】３月１日（金）は三一節の祝日のため休刊となります。ご了承ください。 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［2］The Daily NNA 韓国版【Korea Edition】 第 03496 号 日本検査は、顧客からの依頼により代行機関または第 三者検査機関として各種の検査・審査サービスを提供し ている。分野は、◇機械・電機・プラント設備◇鋼管類 ◇鉄鋼製品◇海事における汚染防止・品質管理――など 多岐にわたる。子会社設立前から韓国国内における検 査・技術コンサルティング業務は行っていた。 2013 年（平成 25 年）2 月 28 日（木） 本本社が進める既存のビジネスの拡大を図るとともに、 グローバル市場においても検査・技術コンサルティング 事業を展開できる機会の創出に力を入れていく。日本検 査は昨年１月、中国・上海市に 100％出資の子会社を設 立しており、同社を含め、提携する国内外の検査・技術 コンサルティング業者とのネットワークの強化を図る 計画だ。 ネットワークを最大活用 日本検査韓国は今後、日系企業や韓国企業を通じて日 【韓国−建設】 １月の完工住宅戸数、前年比4.9％減少 国土海洋部が発表した住宅供給動向によると、１月に 完 工 し た 新 設 住 宅 戸 数 は 前 年 同 月 比 4.9 ％ 減 の ２ 万 5,339 戸だった。 首都圏は 9,825 戸で 31.2％減少し、このうちソウルの 住宅数は 3.7％減の 5,724 戸だった。地方は１万 5,514 戸で 25.5％増加した。 住宅をタイプ別に見ると、マンションが１万 1,986 戸、その他住宅が１万 3,353 戸。また、公共機関主体は 5,584 戸、民間主体が１万 9,755 戸だった。 一方、全国の着工新設住宅戸数は１万 6,926 戸で、こ のうちマンションが 9,469 戸、その他住宅が 7,457 戸を 占めた。 株・為替（27日） 総合株価指数・2004.04 ポイント（↑4.03 ポイント） 出来高・4 億 1339 万株 売買代金・3.51 兆ウォン ウォン相場・１米ドル＝ 1084.40 ウォン（↑3.60 ウ ォン） ﹁ワカメスープ食べた？﹂ ︱︱。先月の誕生日に韓国人 のしゅうとめに聞かれた。当 地では誕生日の朝にこのスー プを食べることが多い。 韓国では産後に、栄養が豊 富で母乳も出やすいとされる このスープを毎食のように食 べる 。当地で出産した日本人 は、病院などで丼一杯にたっ ぷりと出されるワカメに嫌気 がさすという人も多いが、韓 国人のお母さんらは﹁食欲が なくてもこれだけは食べない と﹂と言っているのが印象的 だった。誕生日にこれを食べ るのは、子どもは母親に感謝 し、母は出産時の喜びを思い 出して成長を祈るという意味 があるそうだ。 息子の誕生日。わが家では 日韓両国の文化を子どもに体 験させたいと日ごろから思っ ているが、ワカメスープを作 るのを忘れていた。 ﹁これはま ずい ﹂と思い、ちょっと味は 違うが夕食のみそ汁にたくさ ん の ワ カ メ を 入 れ た の だ っ た。 ︵れ︶ ＫＴは香港でＴＤ−ＬＴＥとＦＤ Ｄ−ＬＴＥ間のローミングサービ スを世界で初めて実用化＝ 27 日 （同社） コスダック指数・533.36 ポイント（↑4.80 ポイント） 出来高・4 億 6155 万株 売買代金・2.13 兆ウォン ウォン相場・100 円＝ 1181.52 ウォン（↑0.70 ウォ ン） Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）2 月 28 日（木） The Daily NNA 韓国版【Korea Edition】 第 03496 号［3］ 【韓国−経済】 昨年12月の出生児、前年同月比0.9％増 統計庁がこのほど発表した昨年 12 月の人口動向によ （一人の女性が生涯に出産する子どもの数）は 1.30 人 ると、同月の出生児数は３万 4,300 人で、前年同月に比 で、0.06 人増えた。昨年の死亡者数は 3.8％増の 26 万 べ 0.9％増加した。 7,300 人で、出生数から死亡数を引いた自然増加数は 21 17 市・道別に見ると、ソウル市や仁川市、光州市など 万 7,000 人と 3,000 人増加した。 ６カ所が増加、大邱や忠清北道、忠清南道など４カ所は 減少、それ以外は横ばいだった。 12 月の死亡者数は２万 3,300 人で 3.1％増加した。ソ ウル市や釜山市、京畿道など８カ所で増え、忠清南道は 減少した。 同月の婚姻件数は３万 7,300 件で 3.4％、離婚件数は 8,900 件で 13.6％、それぞれ減少した。 2012 年の統計（暫定）によると、年間の出生児数は 48 万 4,300 人で、前年に比べ 2.8％増加した。合計出生率 【韓国−金融】 為替リスク管理関連の金融商品が人気、円安で 安倍政権が掲げる経済政策「アベ ノミクス」で円安基調が長期化する という見通しから、為替リスク管理 関連の金融投資商品が人気を集めて いる。アジアトゥデイが伝えた。 ハナ銀行は２月７日に、元金保証 型で、円レートに連動して追加収益 を上げることができる２種類の定期 預金を発売した。円高タイプと円安 タイプに分かれ、円高タイプは満期 時のレートが加入時に対して変動し た幅に応じて金利が変化。それぞれ ７％以上の変動で最大金利が年７％ となる。 ウリ銀行も同様の金融商品を発売。 こちらは加入額が 100 万ウォン（約 ８万 4,600 円）以上で、６カ月満期 の商品となる。 ＫＤＢ大宇証券は昨年６月、米国 市場に上場された円建て上場投資信 託（ＥＴＦ）に投資し、米ドルに対 する円レートの下落率の２倍の収益 を上げられるラップ商品を発売し た。 各行はまた、円安基調が長期化す るとの見通しから、円での貸し出し をウォンに転換した場合、金利を下 げるというサービスも行っている。 【韓国−金融】 トランザクションバンキングが注目、収益源として 預貸利ざやの縮小や小売業部門の 手数料の引き下げなどで新たな収益 モデルを探している韓国の銀行が、 資金回りの総合的なサービス「トラ ンザクションバンキング」に力を入 れ始めている。毎日経済新聞が伝え た。 トランザクションバンキングとは、 資金管理サービスをはじめとして、 ◇資金決済◇信託◇事務受託――な ど手数料を生み出せる全ての事業を 総称する。さらに、これら事業を情 報技術（ＩＴ）ソリューションを通 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ じて企業内部の統合基幹業務システ ム（ＥＲＰ）へ連結するサービスも 行う。 最も積極的な動きを見せるのが、 企業営業グループ内にタスクフォー スを立ち上げたハナ銀行だ。国内企 業向けに資金管理システム（ＣＭＳ） などを提供する考え。 韓国外換銀行は 20 日に、中小企業 グローバル諮問センターを設立。中 小企業の海外進出を助け、貿易金融 や資産管理などのサービスを提供す る。 韓国の銀行がトランザクションバ ンキングに関心を向けるもう一つの 理由は、アジア地域における貿易規 模の拡大に伴い、トランザクション バンキングのニーズが高まると判断 したことがある。 しかし、海外に進出した国内企業 にトランザクションバンキングを提 供する上で不可欠な国際的なネット ワークが不足しているため、各行の 力不足は否めないという。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［4］The Daily NNA 韓国版【Korea Edition】 第 03496 号 2013 年（平成 25 年）2 月 28 日（木） 【韓国−金融】 ウォンの変動幅最も高く、アジア10通貨で サムスン経済研究所が各国の為替 市場の変動性を比較・分析したとこ ろ、世界的金融危機当時（2007 年７ 月１日∼09 年６月 30 日）とその後 の３年間（10 年１月１日∼12 年 12 月 31 日）の両期間におけるウォンの 変動幅がアジアの 10 の通貨のうち、 最も大きかったことが 27 日、分かっ た。 金融危機以前（05 年７月１日∼07 年６月 30 日）は 6.0％だった対米ド ルのウォンレート変動率の標準偏差 は、金融危機当時に 22.0％に上昇。 その後の３年間の標準偏差は 10.4％だった。アジア地域全体の金 融危機前と金融危機当時、金融危機 後の標準偏差は、それぞれ 4.3％と 6.2％、5.0％だった。 変動率の標準偏差とは、日々のレ ートを前日のレートと比べたものの 平均。標準偏差が小さければ変動率 は低く、大きければ変動率が高いこ とを意味する。 ウォンの変動性が高い理由として、 ◇比較的小さい市場規模◇米ドル偏 重の取引決済◇高い外国人による取 引の割合――などが挙げられる。 また韓国証券学会によると、最近 開催された同会主催の定期学術発表 会で、韓国開発研究院（ＫＤＩ）の カン・ドンス専任研究委員らが、韓 国に支店を置く外資系銀行によって 国際金融市場の影響が韓国に伝わる までの期間が短縮している可能性が あると指摘したという。【聯合＝ 27 日】 【韓国−金融】 ヘッジファンド、中リスク・収益市場なるか 2011 年 12 月に韓国にヘッジファ 株価指数（ＫＯＳＰＩ）の収益率 ンドが導入されてから１年余り。海 （6.63％）を下回るが、収益率の変動 外とは異なり官主導で導入され、収 幅はＫＯＳＰＩより安定していると 益率が期待を下回るとの否定的な評 いう。 価を受けてきたが、資本市場研究院 収益率上位 25％のヘッジファン は「ヘッジファンドは中リスク、中 ドの収益率は平均 10.71％と集計さ 収益の市場を創出できる」との見解 れた。これらファンドの設定額は昨 を示した。ソウル新聞が伝えた。 年 10 月以降、設定額全体の 50％に 同研究院の資料によると、ヘッジ 達する。一方で収益率下位 25％に属 ファンド導入後 14 カ月間の収益率 するファンドの設定額は、初期の は平均 3.55％で、同期間の韓国総合 19％から先月は 11％まで下がった。 収益率は平均マイナス 10.70％。収 益率不振で清算されたファンドもあ る。 今後は収益率上位ファンドに資金 が集まり、市場が再編される見通し だ。金融委員会は今年新たに 23 本の ヘッジファンドが設定されるとみて いる。２∼３年間収益を上げて信頼 を築けば、年金基金など機関投資家 の投資需要も生じると見込まれる。 【韓国−ＩＴ】 コンタクトセンターソリューションが進化 顧客への対応業務を行うコンタク トセンター用のソリューションが進 化している。電子新聞が伝えた。 コンタクトセンターソリューショ ン各社は最新技術を生かしたソリュ ーションを発売し、営業強化に乗り 出す。ブリッジテックは先ごろ釜山 銀行に、スマートフォン（多機能携 帯電話）を使って顧客の相談に応じ るスマート自動音声通話（ＡＲＳ） コールセンターソリューションを供 給した。顧客と相談員が資料を確認 しながら相談できる双方向のシステ ムで、韓国で初めて実用化された。 ネオメッカは遠隔相談システム開 発を完了し、金融業界をはじめ、ア フターサービスが必要な電機・電子 メーカーなどの業種にビジネスを拡 大している。 エムピーシーは、大量のデータを 解析してその中に潜む有用な情報な どを探し出すデータマイニングを活 用し、応用サービスを行おうとして いる。このほか、音声認識や音声自 動応答（ＩＶＲ）、話者認識などのソ リューションでも領域拡大が進んで いる。 天気予報（気象庁発表） 今日（28 日）の天気 ソウル：晴れ時々くもり １℃／13℃ 釜山： 晴れ ７℃／16℃ あす（29 日）の天気 ソウル： 晴れ １℃／３℃ 釜山： 雨のちくもり 11℃／13℃ Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）2 月 28 日（木） The Daily NNA 韓国版【Korea Edition】 第 03496 号［5］ 【韓国−ＩＴ】 コンテンツを楽しむ、メディアサーバに注目 メディアサーバーがスマート環境 を変える機器として注目されている。 デジタルタイムスが伝えた。 メディアサーバーは、パソコンや スマートフォン（多機能携帯電話）、 タブレット端末などから遠隔または 直接テレビに接続し、コンテンツを 再生、コピーできる機器。コンテン ツの保存や配信、機器間の移動を中 継する役割を果たす。消費者が使う 情報技術（ＩＴ）デバイスが多様化 し、コンテンツを自由に楽しみたい という欲求が高まっていることから、 ＩＴ各社は、動画や音楽、写真など のコンテンツを異なる機器でも活用 できるメディアサーバーの開発に乗 り出した。 サムスン電子は、個人のコンテン ツや家族で共有したいコンテンツを 保存したりテレビなどに連動したり する大容量のデータ保存装置を開発 し、携帯電話関連の国際展示会「モ バイル・ワールド・コングレス（Ｍ ＷＣ）2013」で公開した。ＬＧ電子 はテレビに搭載してきたタイムマシ ン機能とクラウドに、メディアサー バー機能を活用している。 【韓国−車両】 三千里自転車、電気自転車市場攻略へ 自転車メーカー最大手の三千里自 転車が、電気自転車市場の攻略に本 腰を入れる。アジア経済新聞が伝え た。 同社は来月、６モデルの電気自転 車を発売する。新ブランド「ファン タム」の５モデルは、活動性を重視 する 30∼40 代向けの製品だ。価格は 110 万ウォン（約９万 3,000 円）と、 ４年前の製品と同水準の低・中価格 に抑えた。同ブランドは、バッテリ ーをフレームに内蔵し、洗練したデ ザインで差別化を図った。残りの１ モデルは既存ブランドの製品を改良 した 50∼60 代向けの製品だ。 三千里はトップメーカーながら、 電気自転車の開発は他社に後れを取 っていた。すでにアルトンスポーツ とＬＳネットワークスは、バッテリ ーをフレームに内蔵した製品をそれ ぞれ販売している。三千里は今年、 電気自転車で「変化」を追求する。 来年で設立 50 年を迎えるにあたり、 量的だけでなく質的な成長を図るも のと分析される。 三千里の売上高は、自転車ブーム を追い風に 2010 年の 733 億ウォン （約 62 億 2,000 万円）から 11 年が 897 億ウォン、昨年は 1,089 億ウォ ンに拡大した。営業利益も 80 億ウォ ンと、前年比 238％急増した。電気 自転車のラインアップ拡充で、売上 高が過去最大記録を更新するか注目 される。 【韓国−化学】 化粧品の輸出拡大、昨年は貿易黒字に 昨年の化粧品の輸出額が、初めて 輸入額を上回った。東亜日報が伝え た。 韓国医薬品輸出入協会によると、 昨年の化粧品輸出額は 10 億 6,700 万米ドル（約 980 億円）で、初めて 10 億米ドルを超えた。一方で輸出額 は９億 7,800 万米ドルと前年を下回 り、貿易収支が黒字転換した。 化粧品メーカー世界 100 社に入る 韓国企業は、アモーレパシフィック とＬＧ生活健康、エイブルＣＮＣの ３社しかない。それでもドラマや音 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 楽などの韓国文化が世界に広がると、 これに伴い韓国製化粧品も注目され るようになった。2002 年の化粧品輸 出は１億 2,400 万米ドル、貿易赤字 は約４億ドルに上っていたが、その 後は輸出が年平均 25％急増し、11 年 には赤字幅が１億 8,000 万米ドルま で縮小した。 最近、主要輸出先の一つの中国が 関税障壁を引き上げているが、代わ りに日本や東南アジアなどで販売が 好調という。昨年の日本向け輸出は 全体の４分の１にあたる約２億 5,000 万米ドルだった。ただ、今後 は円安の影響を考慮する必要があ る。 大手メーカーの業績も好調だ。ア モーレパシフィックは昨年、海外の 売上高が前年比 35.5％成長した。Ｌ Ｇ生活健康は全体売上高のうち輸出 が占める割合が 11.4％に上がった。 その半面、輸入化粧品は苦戦してお り、価格引き下げの動きも見られ る。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［6］The Daily NNA 韓国版【Korea Edition】 第 03496 号 2013 年（平成 25 年）2 月 28 日（木） 【韓国−家電】 新形態のスマートテレビ、各界から反発 地上波放送局の番組も視聴できる Ｎスクリーンサービス「ＰＯＯＱ」 を搭載したスマートテレビの発売を めぐり、通信業者や放送業者などか ら反発の声が高まっている。アジア 経済新聞が伝えた。 サムスン電子とＬＧ電子は来月、 「ＰＯＯＱ」サービスを搭載したスマ ートテレビを発売する予定だ。ＬＧ 電子の場合、月に 5,900 ウォン（約 510 円）払えば、地上波放送局４局 のほか、ケーブル放送約 30 チャンネ ルやビデオ・オン・デマンド（ＶＯ Ｄ）のコンテンツ約 25 万個を視聴す ることができる。 インターネットに接続さえすれば、 有料サービスに加入しなくてもさま ざまな番組を楽しめるようになるた め、各界からは反発の声が上がって いる。 通信業界の関係者は「アプリケー ションを使って番組を視聴していた これまでのスマートテレビとはトラ フィック面で異なる」とし、インタ ーネット接続を制限するなどの対策 も必要だとの立場だ。 有料放送業界の関係者は「このサ ービスを続けるのであれば、テレビ メーカーも放送事業者に適用される 規制の対象とするべき」と話してい る。 政府機関の放送通信委員会も新形 態のスマートテレビを懸念している。 同委員会の関係者は「放送業界から 反発を買うのはもちろん、移動通信 会社との間でトラフィックの過負荷 の問題まで発生する可能性がある」 と懸念している。 【韓国−商業】 家庭向けセキュリティー、競争が本格化 一人暮らしや共働き世帯を中心に、 家庭向けセキュリティーサービスの 本格普及が始まった。韓国経済新聞 が伝えた。 同サービスは、家庭にセンサーを 設置して外部からの侵入をリアルタ イムで感知し、侵入時には自動的に 警報を鳴らしたり契約者の携帯電話 に知らせたりする。これまでは富裕 層向けのサービスと思われていたが、 警備大手が最近、実用的な機能を備 えた低価格の商品を打ち出してい る。 エスワンが業界に先駆け発売した サービスは、約１年で１万件以上を 売り上げた。５月ごろには新製品を 発売する予定だ。昨年９月に進出し たＡＤＴキャプスは、４カ月で 1,000 世帯（一部、事業場含む）の 顧客を確保した。ＫＴテレコップも 今月初めに市場に参入。３月からプ ロモーションを本格化するという。 専門家らは、韓国全域の 1,700 万 世帯のうち潜在顧客は約 800 万世帯 に上り、市場の成長の可能性は大き いとみている。サービス普及の背景 に、犯罪の増加が挙げられる。警察 庁によると、空き巣狙いは 2010 年に ３万 7,417 件と、06 年に比べ約 20％ 増加した。警備業界としても、建設 不況で商業用市場が頭打ちとなって いるだけに、家庭向けサービスに積 極的に取り組む考えだ。 【韓国−商業】 今年の小売業界、3.2％増の見通し 大韓商工会議所が流通関係者 80 ストア」が 16.8％増と最も高く、以 （12.2％）◇利用チャンネルの多様化 「インターネットモール」 （10.9％ （12.2％）――などが挙がった。 人を対象に調査したところ、今年の 下、 「テレビショッピング」 （10.5％ 同会議所の金ギョンジョン流通物 小 売 流 通 業 の 市 場 規 模 は 昨 年 比 増）、 3.2％増の 240 兆ウォンとなる見通 増）の順。一方、不振が予想される 流振興院長は「国内で１∼２人世帯 のは「在来市場」（2.7％減）、「大型 の割合が増加し、少量を購入する消 しが明らかになった。 同会議所は「世界的な景気停滞に スーパーマーケット」（2.1％増）や 費傾向はさらに広がると見られる」 （5.1％増）などの順だっ とし、 「流通業社は低価格商品のライ よる国内景気の低迷や家計負債の増 「デパート」 ンアップの拡大などを通し、価格競 加、大型スーパーマーケットに対す た。 る規制強化などに対する懸念が影響 今年の消費キーワードには◇合理 争力を確保するべき」と指摘してい 的な消費（24.4％）◇低価格志向 る。 を与えた結果」とみている。 業態別で見ると「コンビニエンス （14.1％）◇モバイルショッピング Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）2 月 28 日（木） The Daily NNA 韓国版【Korea Edition】 第 03496 号［7］ 【韓国−食品】 穀物の海外備蓄、政府が来年から推進 農林水産食品部は、来年から輸入 依存度の高いコムギやマメ、トウモ ロコシなどの穀物を海外に備蓄する 計画を進めている。 異常気象などによる国際穀物価格 の高騰に備えるのが目的。備蓄規模 は国内消費量の５％に当たる 50 万 トン程度になる見通しだ。 穀物価格の上昇などにより国内の 需給が不安定になった場合、海外備 蓄分を国内に搬入する一方、価格が 下落した場合は、現地または第３国 で販売する予定だ。 同部はまた、国際金融市場で先物 取引を行う案や、海外で確保した穀 物の国内搬入を円滑に進めるため飼 料・製粉・海運業者や総合商社など 民間企業の海外進出を支援する案な ども検討している。農民新聞が伝え た。 【韓国−家電】 50型以上の大型テレビ、販売拡大へ テレビメーカーが今年、大型の薄 型テレビに重点を置く。デジタルタ イムスが伝えた。 調査会社の米ディスプレイサーチ によると、50 型以上の大型テレビが 全体に占める割合（金額ベース）は 2010 年 に 8.3 ％ だ っ た が 、 昨 年 は 18.0％に急拡大した。今年は 23.3％、 15 年には 28.3％に上がる見込みだ。 一方、昨年の薄型テレビの世界販 売は 6.4％減の２億 3,267 万台と、 関連部門の集計開始後初めてマイナ スとなった。当分は横ばいか小幅減 が予想される。特に 30∼40 型の小型 は価格競争が加速しそうだ。 そのためメーカー側は、収益性確 保に向け大型部門の拡大に乗り出し ている。機能とデザインの競争で高 級製品が増えており、大型部門は影 響力が増す見込みだ。画面の大きさ に合わせてモジュールなどを小型化 する技術や省電力技術が確保された ことも、成長の要因に挙げられる。 また、昨年初めからパネル価格が急 落していることも追い風だ。 サムスン電子では 50 型以上の製 品の割合が 10 年に 20.6％だったが、 昨年は 28.8％に拡大した。今年は大 型テレビのメリットを消費者にアピ ールし、市場拡大を目指す。ＬＧ電 子も 50 型以上が 10 年の 15.0％か ら昨年は 21.1％に上がっている。 【韓国−労働】 正規・非正規社員との格差解消へ、改正案が通過 期間制・短時間労働者保護法改正 案と派遣労働者保護法の改正案が 26 日、韓国国会の本会議で可決され た。韓国経済新聞などが伝えた。 非正規社員と雇用者との間で、賃 金以外にも、正当な理由なしに賞与 金、成果金、勤労条件、福利厚生な どの面で格差をつけることが認めら れなくなる。現行法では、差別禁止 の範囲は「賃金とそれ以外の勤労条 件」とだけ表現されており、具体性 に欠けるとの指摘があった。 朴槿恵大統領が 25 日の就任式で、 非正規社員に対する差別を解決する と表明しているだけに、産業界の関 心は高い。 雇用労働部関係者は同紙の取材に 対し、 「産業現場への波及効果は時間 をかけて見守る必要がある」とし「国 会で係争中のほかの非正規社員関連 法案をどのように処理するかがより 重要だ」と話した。 一方財界では、一部の非正規社員 が法律を拡大解釈して経営側に過度 な要求を突きつける可能性があるの ではとの憂慮の声が上がっている。 改正案は公布から６カ月後に適用 される。 【ミャンマー−建設】 泰イチタン、緬で日系企業と不動産開発 タイ飲料製造・飲食店チェーン経 営イチタン・グループのタン会長は、 日本の不動産開発会社、シモカワグ ループとの合弁でミャンマーでの不 動産開発に乗り出す計画を明らかに した。 タイ紙クルンテープ・トゥラキッ トによると、最大都市ヤンゴンでホ テルとサービスアパートを開発する。 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 日本人観光客を取り込む狙い。 投 資 額 は ４ 億 バ ー ツ （ 約 12 億 5,000 万円）以上。タン会長とシモ カワグループが 45％ずつ、ミャンマ ーの現地パートナーが 10％を出資 する。既に市北部のチャトリウムホ テル（旧ホテルニッコー）近くに２ ライ（3,200 平方メートル）の土地 を 50 年契約で確保しており、近く工 事を開始する。向こう２年以内の開 業を目指す。 タン会長はミャンマーでの土地利 用について、 「過去によくトラブルが 発生したのは軍政関係者から直接土 地を購入したケース。地元の民間企 業を相手に正式な契約を結べば特に 問題はない」とコメントしている。 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［8］The Daily NNA 韓国版【Korea Edition】 第 03496 号 2013 年（平成 25 年）2 月 28 日（木） 【インドネシア−家電】 サムスン電子、携帯端末の印尼生産を検討 インドネシアのヒダヤット産業相 はサムスン電子が携帯端末の現地生 産を検討していると明らかにした。 先月から輸入規制が強化されている ため、輸入販売から切り替える考え だ。同省とサムスンは投資優遇の付 与について協議を進めている。26 日 付コンパス（電子版）が伝えた。 同相は、政府が携帯端末などの輸 入業者に同省への登録とディストリ ビューター（販売会社）を通じた販 売を義務付けていることや、輸入港 を限定していることに対し、サムス ンが当初、特別措置を求めてきたが 認めない方針を伝えたため、現地生 産の方向に話が進んでいると説明。 サムスンは投資予定額をまだ示して いないという。 インドネシアの携帯端末の輸入額 は年間 45 億米ドル（約 4,130 億円） に上り、うちサムスンのベトナム工 場からの輸入額は 12 億米ドルに達 すると指摘。 「投資は年内に実現され るべきだ」と語った。 【中国−運輸】 日通が湖南省などに拠点、全土で自動車物流強化 日本通運は、現地法人を通じて中 国で３支店を新たに開設した。北京 市に本社を置く現地法人の日通国際 物流（中国）が湖南省長沙市で、華 南日通国際物流（深セン）が上海市、 天津市でそれぞれ支店を設け、自動 車関連企業の高まる物流需要に対応 する。 今回の支店設立で、日通国際物流 （中国）の拠点数は 34 カ所、華南日 通国際物流（深セン）の拠点数は６ カ所に増えた。 日通の広報担当によると、上海、 天津支店は先月から、長沙支店は今 月 16 日から営業を開始している。３ 支店はまず事務所として始め、今後 は状況を見て倉庫など物流施設の建 設も視野に入れているという。各拠 点の貨物取扱量見通しなどは明らか にしていない。 製造業が盛んな長沙市では、長江 を利用した内航船輸送やトラック輸 送を組み合わせることにより、同市 と中国各都市や海外を結ぶ物流サー ビスの品質向上を図る。 華南日通国際物流（深セン）はこ れまで広州市と河南省鄭州市で４拠 点を展開しており、新設する上海支 店は華東地区、天津支店は華北・東 北地区の自動車関連企業向けにサー ビスを提供するという。 【フィリピン−商業】 吉野家フランチャイズ、年内に比首都圏で３店舗 地場加工食品大手センチュリー・ パシフィック・グループ（ＣＰＧ） 傘下で、牛丼チェーン「吉野家」の フランチャイズ権を持つヨシノヤ・ センチュリー・パシフィック（ＹＣ ＰＩ）は、年内にマニラ首都圏で３ 店舗を開業する方針を明らかにした。 26 日付インクワイラーなどが伝え た。 ＹＣＰＩのティモシー・ヤン社長 は、新規出店の場所としてマカティ 市、ケソン市、モンテンルパ市アラ バンを挙げた。また、2016 年をめど に店舗数を現在の７店から 50 店に 拡大する方針を示した上で、首都圏 以外の都市部での出店に意欲を見せ た。一方で、提供メニューについて も消費者が求める割安感のある商品 を充実させる方針。 ＹＣＰＩは 2001 年に吉野家イン ターナショナルとフランチャイズ契 約を締結。同年にマカティ市に１号 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 店を開業した。現在は、◇ＳＭメガ モール（マンダルヨン市）◇ＳＭノ ースエドサ（ケソン市）◇ＳＭモー ル・オブ・アジア（パサイ市）◇ロ ビンソンズ・ガレリア（ケソン市） ◇グロリエッタ１（マカティ市）◇ ＳＭマニラ（マニラ市）◇ＳＭパン パンガ（パンパンガ州サンフェルナ ンド市）――の各商業施設に出店し ている。 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）2 月 28 日（木） The Daily NNA 韓国版【Korea Edition】 第 03496 号［9］ 使用者の意見表明に対する不当労動行為該当の可否 【第 21 回】 不当労動行為の類型としての支配介入 労働組合および労動関係調整法(以下「労組法」)第 81 条は、使用者の不当労動行為を規定し、これを禁止 しています。使用者が不当労動行為をした場合、それ 自体で刑事処罰の対象となり、労動委員会で決定した 救済命令に違反した場合にも罰則が適用されます。 使用者の「労働組合の組織または運用の支配・介入 する行為」は、このような不当労動行為の類型のうち の１つですが、労組法は使用者のどのような行為が「支 配介入」にあたるのか具体的に定めていません。これ に関連し、特に使用者が労使関係に関する意見表明を する場合、その行為が「支配介入」にあたるのかどう かがよく問題となります。 あっても、そのストライキの正当性と適法性およびス トライキが会社や勤労者に及ぶ影響などを説明する行 為は、そこに懲戒など不利益となる脅しや利益提供の 約束などが含まれていたり、その他支配介入の状況に 該当するような、労働組合の自主性を害する可能性が ある要素が含まれていない限り、使用者に労働組合の 組職や運営および活動を支配したり、介入する意思が あると断定することができないと判断しました。 判決の意味および示唆点 対象判決は使用者の意見表明に不利益となる脅しま たは利益提供の約束といった、労働組合の自主性を害 する可能性のある要素が含まれていない以上、不当労 動行為と断定することができないという基準を提示し たことで、今後使用者の労働組合活動に対する意見表 明が、適法性認定の根拠に引用される場合が多くなる ものと判断されます。 ただし、対象判決によっても使用者の意見表明に労 不当労動行為と判断された使用者の意見表明 働組合の自主性を害する要素があれば、不当労動行為 最高裁判所は、使用者が演説、社内放送、掲示文、 と認定される可能性は残っています。したがって、対 書簡などを通じて意見を表明することができる言論の 象判決以後にも、使用者が説明会などを通じて労働組 自由を持っていることは当然ですが、それが行われた 合の活動に対する意見表明をする際には、その内容、 状況、場所、その内容、方法、労働組合の運営や活動 時期、方法に対しては、これまでと同様慎重に検討す に及んだ影響などを総合して労働組合の組職や運営を る必要があることを念頭に置かなければなりません。 支配したり、介入する意思が認められる場合には、不 当労動行為が成り立つと判断したことがあります。 ＜筆者紹介＞ この原則にしたがい、会社の代表が終務式で全職員 を相手に「労働組合が結成され、続いて紛争が起こっ 法務法人 律 村 （ ユ ル チ ョ ン ） ＜ http:// た結果、全職員から辞表を受けとり公開採用により再 www.yulchon.com/ycindex.htm ＞ 度補充しなければならないが、そのようなことがない 韓国の六大法律事務所といわれる大手法律事務所 ように望む」といった主旨で発言した行為、一部の組 の一つ。「志を同じくする者達が力をあわせて法律 合員たちに個別に会い、また数人を集め、労働組合を 家の村を作ろう！」との意味を込めて設立された。 批判し正常に勤務するよう説得した行為などは、不当 韓国国内外の顧客に対し、あらゆる分野の法律サー 労動行為と判断されたことがあります。 ビスを提供している。 使用者のストライキをとどまらせるための説明 会は、不当労動行為ではないという最新の判例 ところが、最近使用者側のストライキを留まらせる 説明会は不当労動行為ではないという主旨の最高裁判 所判決が下され、関心を集めています。 対象判決は、使用者も自分の意見を表明することが できる自由を持っていることから、使用者が労働組合 の活動に対して単純に批判的見解を表明したり、労働 者を相手に説明会などを開催して会社の経営状況およ び政策方向など、会社の立場を説明して理解を求める 行為、または、たとえストライキが予定された状況で 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 今回の担当：趙サンウク弁護士 70 年生まれ。96 年第 38 回司法試験合格。ソウル大 学法学部卒業。米国コーネル大学法学大学院法学修 士 （ＬＬ．Ｍ．）。 米国ニューヨーク州弁護士。労 働法理論実務学会非常任理事歴任。主な専門分野は 労働、企業一般、Ｍ＆Ａなど。99 年律村入所。 電話番号：＋ 82-2-528-5355・5709（直通）5200（代 表） Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［10］The Daily NNA 韓国版【Korea Edition】 第 03496 号 海外主要市場の商品市況 取引所・時間 銘柄 直近値 銅先物 7858.50 銅現物 7832.50 アルミニウム先物 2016.00 アルミニウム現物 1978.00 すず先物 23400.00 ＬＭＥ すず現物 23261.00 (27日10時40分) 鉛先物 2309.50 鉛現物 2290.00 ニッケル先物 16666.00 ニッケル現物 16525.00 亜鉛先物 2088.50 亜鉛現物 2091.00 亜鉛先物 15670.00 金先物 328.57 上海 鉛先物 15030.00 (27日18時40分) 銅先物 57600.00 鋼線先物 3911.00 アルミニウム先物 14945.00 ＬＭＥ＝ロンドン金属取引所 ※ＬＭＥ、上海の単位は上海・金を除き全てトン ※上海・金はグラム ■為替クロスレート 通貨＼ｺｰﾄﾞ JPY 2013 年（平成 25 年）2 月 28 日（木） 前日比 0.00 21.00 -7.00 -15.25 105.00 153.00 12.50 3.00 21.00 -185.00 -10.50 14.25 95.00 3.04 5.00 290.00 144.00 40.00 （Bloombergより作成） 銘柄 単位 直近値 前日比 WTI原油先物 バレル 92.89 0.26 ＮＹＭＥＸ 天然ガス先物 MMBTU 3.45 -0.01 (27日5時40分) ガソリン先物 ガロン 299.16 1.00 灯油先物 ガロン 304.65 1.48 ＣＯＭＥＸ 金先物 オンス 1607.70 -7.80 (27日5時40分) 銀先物 オンス 29.19 -0.14 SICOM(27日18時40分) ゴムRSS３先物 キログラム 305.50 6.50 小麦先物 ブッシェル 713.75 2.75 シカゴ 大豆先物 ブッシェル 1435.75 4.00 (27日4時40分) トウモロコシ先物 ブッシェル 694.00 -0.75 ICE(27日5時40分) 砂糖先物 ポンド 18.08 0.03 日本(27日19時40分) ナフサ先物 トン 992.00 2.50 ﾄﾞﾊﾞｲ(27日14時40分) ドバイ原油 バレル 108.08 -0.67 ﾛﾝﾄﾞﾝ(27日10時40分) 北海ブレント バレル 113.86 -0.00 ＮＹＭＥＸ＝ニューヨーク・マーカンタイル取引所 ＳＩＣＯＭ＝シンガポール商品取引所 ＩＣＥ＝インターコンチネンタル取引所 ※括弧内のデータ取得時間はいずれも現地時間 ※限月はＬＭＥ先物が３カ月、そのほかは中心限月 ※ゴムＲＳＳ先物は米セント ※上記以外はすべて米ドル 取引所・時間 2013/2/27 19:30 JST USD EUR GBP CNY HKD TWD KRW THB VND MYR SGD IDR PHP INR AUD NZD 0.0109 0.0084 0.0072 0.0680 0.0846 0.3238 11.8585 0.3256 228.159 0.0338 0.0135 105.690 0.4443 0.5873 0.0107 0.0133 日本円 0.7663 0.6612 6.2276 7.7576 29.6720 1086.37 29.8375 20910.0 3.1015 1.2395 9686.00 40.7190 53.8300 0.9815 1.2146 米ﾄﾞﾙ 91.6470 ﾕｰﾛ 119.222 1.3050 英国ﾎﾟﾝﾄﾞ 138.220 1.5124 1.1589 中国人民元 14.7159 0.1606 0.1230 0.1062 香港ﾄﾞﾙ 11.8141 0.1289 0.0988 0.0852 0.8028 0.8629 8.1272 10.1238 38.7227 1417.74 38.9387 27288.1 4.0475 1.6176 12640.5 53.1393 70.2495 1.2809 1.5850 9.4189 11.7329 44.8773 1643.08 45.1276 31625.2 4.6908 1.8747 14649.5 61.5853 81.4149 1.4845 1.8370 1.2457 4.7646 174.444 4.7912 3357.63 0.4980 0.1990 1555.33 6.5385 8.6438 0.1576 0.1950 3.8249 140.040 3.8462 2695.43 0.3998 0.1598 1248.59 5.2489 6.9390 0.1265 0.1566 台湾ﾄﾞﾙ 3.0887 0.0337 0.0258 0.0223 0.2099 0.2614 韓国ｳｫﾝ 0.0843 0.0009 0.0007 0.0006 0.0057 0.0071 0.0273 ﾀｲﾊﾞｰﾂ 3.0715 0.0335 0.0257 0.0222 0.2087 0.2600 0.9945 36.4096 ﾍﾞﾄﾅﾑﾄﾞﾝ 0.0044 0.00005 0.00004 0.00003 0.00030 0.00037 0.0014 36.6126 1.0056 704.705 0.1045 0.0418 326.436 1.3723 1.8142 0.0331 0.0409 0.0275 19.2476 0.0029 0.0011 8.9159 0.0375 0.0496 0.0009 0.0011 700.796 0.052 0.0014 0.1039 0.0415 324.625 1.3647 1.8041 0.0329 0.0407 0.0001 0.0001 0.4632 0.0019 0.0026 0.00005 0.0001 ﾏﾚｰｼｱﾘﾝｷﾞ 29.5492 0.3224 0.2471 0.2132 2.0079 2.5012 9.5670 350.272 9.6203 6741.90 ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙﾄﾞﾙ 73.9378 0.8068 0.6182 0.5334 5.0242 6.2586 23.9385 876.451 24.0720 16869.6 2.5022 0.3996 3123.00 13.1288 17.3561 0.3165 0.3916 7814.38 32.8509 43.4285 ｲﾝﾄﾞﾈｼｱﾙﾋﾟｱ 0.0095 0.00010 0.00008 0.00007 0.00064 0.00080 0.0031 0.1122 0.0031 2.1588 0.0003 0.0001 ﾌｨﾘﾋﾟﾝﾍﾟｿ 2.2507 0.0246 0.0188 0.0162 0.1529 0.1905 0.7287 26.6797 0.7328 513.519 0.0762 0.0304 237.874 ｲﾝﾄﾞﾙﾋﾟｰ 1.7026 0.0186 0.0142 0.0123 0.1157 0.1441 0.5512 20.181 0.5543 388.445 0.0576 0.0230 ｵｰｽﾄﾗﾘｱﾄﾞﾙ 93.3809 ﾆｭｰｼﾞｰﾗﾝﾄﾞﾄﾞﾙ 75.4564 0.7919 0.9799 0.0042 0.0056 0.0001 0.0001 1.3220 0.0241 0.0298 179.94 0.7564 0.0182 0.0226 1.0188 0.7807 0.6736 6.3447 7.9034 30.2298 1106.79 30.3984 21303.1 3.1598 1.2628 9868.10 41.4845 54.8420 1.2374 0.8233 0.6309 0.5444 5.1274 6.3871 24.4300 894.448 24.5663 17216.0 2.5536 1.0205 7974.84 33.5254 44.3202 0.8081 NNA は、メディア事業を通じて、グローバルビジネスにかかわるすべての人と企業に貢献します。 ■NNA グループ 【東京本社】株式会社エヌ・エヌ・エー／TEL：81-3-6218-4330 【タイ】NNA (THAILAND) CO., LTD.／TEL：66-2-274-0346 【北九州】株式会社エヌ・エヌ・エー／TEL：81-93-513-1570 【マレーシア】NNA (MALAYSIA) SDN. BHD.／TEL：60-3-2163-6226 【香港】NNA HONG KONG CO., LTD.／TEL：852-2802-6303 【インドネシア】PT. NNA INDONESIA／TEL：62-21-520-1423 【台湾】香港商亜洲信息網絡有限公司台湾分公司／TEL：886-2-2521-3070 【フィリピン】NNA PHILIPPINES CO., INC.／TEL：63-2-753-3515 【中国・上海】上海時迅商務諮詢有限公司／TEL：86-21-6295-5123 【中国・北京支社】上海時迅商務諮詢有限公司 北京分公司／TEL：86-10-8512-0918 ■提携会社 【中国・広州支社】上海時迅商務諮詢有限公司 広州分公司／TEL：86-20-8775-5008 【韓国】NNA KOREA CORP., LTD.／TEL：82-2-730-6131 【中国・大連事務所】上海時迅商務諮詢有限公司 大連連絡処／TEL：86-411-8231-2299 【オーストラリア】NNA AUSTRALIA PTY. LTD.／TEL：61-2-9264-0998 【シンガポール】NNA SINGAPORE PTE. LTD.／TEL：65-6738-3333 【英国】Economic Media Bulletin Limited (EMB)／TEL：44-20-7064-0600 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 2013 年（平成 25 年）2 月 28 日（木） The Daily NNA 韓国版【Korea Edition】 第 03496 号［11］ マーケット情報 為替と株式 為替 更新 JPY/現地 ニュージーランドドル 27日 オーストラリアドル 27日 75.4564 1.2146 1.5899 93.3809 0.9815 1.2849 1.0000 91.647 119.978 0.08433 1,086.370 1,422.864 14.7159 6.2276 8.1519 11.8141 7.7576 10.1555 3.0887 29.6720 38.8405 2.2507 40.7190 53.3022 73.9378 1.2395 1.6228 29.5492 3.1015 4.0590 3.0715 29.8375 39.057 0.009462 9,686.00 12,679.22 1.7026 53.8300 70.4716 現地通貨 地域 オセアニア 27日 アジア 日本円 韓国ウォン 27日 中国人民元 27日 香港ドル 27日 台湾ドル 27日 フィリピンペソ 27日 シンガポールドル 27日 マレーシアリンギ 27日 タイバーツ 27日 インドネシアルピア 27日 インドルピー 27日 現地/USD 現地/EUR 通貨 地域 アジア ベトナムドン 欧州 北米 更新 JPY/現地 27日 0.004383 20,910.00 27,371.72 119.2220 0.7663 1.0000 138.2200 0.6612 0.8629 97.9441 0.9325 1.2173 15.9894 5.7142 7.45646 2.9781 30.6785 40.0319 0.4038 226.3160 295.3650 28.6337 3.1904 4.1637 4.6600 19.6019 25.5793 14.1031 6.4780 8.4524 91.3485 1.0000 1.3049 88.8494 1.0283 1.3419 7.0909 12.8844 16.8163 ユーロ 26日 英国ポンド 26日 スイスフラン 26日 デンマーククローネ 26日 ロシアルーブル 26日 ハンガリーフォリント 26日 ポーランドズロチ 26日 チェココルナ 26日 スウェーデンクローナ 26日 米ドル 26日 カナダドル 26日 26日 中南米 メキシコペソ 現地/USD 現地/EUR オセアニア・アジア：19:30 JST、 欧州・北米・中南米：17:00 GMT 時点 Bloombergより作成 Daily Chart KRW/USD JPY/KRW 系列1 1,110.000 0.09000 1,096.000 0.08760 1,082.000 0.08520 1,068.000 0.08280 1,054.000 0.08040 1,040.000 1/2 1/9 1/16 1/23 1/30 2/6 2/13 2/20 2/27 0.07800 株式 地域 オセアニア マーケット 指数 更新 ウェリントン NZSX50 27日 シドニー ASX 27日 日経平均 27日 アジア 東京 ソウル TOPIX 27日 JASDAQ 27日 総合 27日 KOSDAQ 27日 上海 B株 27日 深セン B株 27日 香港 ハンセン 27日 ハンセンH 27日 台北 加権 27日 シンガポール ST指数 27日 クアラルンプール KLSE総合 27日 SET バンコク 27日 終値 4,276.32 5,053.10 11,253.97 953.72 69.01 2,004.04 533.36 272.56 813.87 22,577.01 11,144.34 7,897.98 3,261.12 1,624.14 1,518.05 前営業日比 37.40 31.30 -144.84 -13.05 0.86 4.03 4.80 2.38 4.65 57.32 40.24 17.08 6.86 -0.04 -12.27 年初比 193.95 330.20 565.86 65.21 13.52 -27.06 31.75 25.06 76.36 -734.97 -753.32 118.76 59.38 -50.58 110.60 地域 マーケット 欧州 指数 27日 マニラ Composite PSE 27日 ホーチミン ベトナム株価指数 27日 ムンバイ SENSEX30 27日 ロンドン FTSE 100 26日 フランクフルト DAX パリ CAC40 アムステルダム AEX 北米 26日 26日 26日 ミラノ FTSEMIB 26日 マドリード IBEX35 26日 ブリュッセル BEL20 26日 チューリヒ SMI 26日 ニューヨーク ダウ 26日 トロント 終値 更新 JSX アジア ジャカルタ NASDAQ 26日 トロント300 26日 4,716.42 6,616.27 465.72 19,152.41 6,270.44 7,597.11 3,621.92 335.29 15,552.20 7,980.70 2,510.62 7,449.98 13,900.13 3,129.65 12,660.44 前営業日比 年初比 53.38 369.94 -14.40 755.28 0.67 47.37 137.27 -428.40 -84.93 243.07 -176.08 -181.67 -99.41 -112.01 -4.97 -14.92 -799.79 -1,341.19 -263.80 -466.90 -48.39 -4.65 -144.37 429.52 115.96 487.58 13.40 17.38 9.57 119.67 Bloombergより作成 Korea Composite Index Daily Chart 2,080.00 2,042.00 2,004.00 1,966.00 1,928.00 1,890.00 1/2 1/9 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/ 1/16 1/23 1/30 2/6 2/13 2/20 2/27 Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます ［12］The Daily NNA 韓国版【Korea Edition】 第 03496 号 中国 「このカクテル、『千里馬』っていう んだ。試してみる？」――。北京市郊外 にある留学時代から馴染みのバー。久し ぶりに訪れると、新入りのバーテン、リ ーが出迎えてくれた。 グリモルディの時計やリーボックの 最新シューズを身に着けた彼は北朝鮮 人だという。 「千里馬（チョルリマ）」は 朝鮮伝説の馬。リーがウォッカベースで 考案したらしい。 筆者の留学当時も北朝鮮の同級生が いた。だが彼らの生活は地味で、外食す らせず週末も宿舎で勉強漬け。国家運営 を担う国費留学生と富裕層のボンボン は課せられた重みが違うとはいえ、我々 のイメージする北朝鮮人と洒脱（しゃだ つ）なリーの姿は余りにもかけ離れ、軽 いめまいを覚える。 互いの国籍を知ったとたん話題に気 を遣うリーと筆者。とりあえず共に北京 の大気汚染を嘆きつつ、焼けつくような 「千里馬」でノドを消毒し合った。（淳） タイ 香港 2013 年（平成 25 年）2 月 28 日（木） オーストラリア 香港内の銀行が発行したキャッシュ ウイルス性胃腸炎になり、数日間嘔吐 カードやクレジットカードは、手続きを （おうと）に悩まされた。初日は会社を しない限り、あす３月１日から香港外に 早退したものの満足に歩けず、運よく家 あるＡＴＭ（現金自動預払機）で現金が にいたシェアメートが駅まで迎えに来 引き出せなくなる。 てくれた。食べ物も喉を通らず、摂取で 長い間使っている某大手銀行は、昨年 きるのは栄養ドリンクだけ。これも自分 のかなり早い段階から通知書などで繰 では買いに行けず、友人が家まで届けて り返し案内してくれていた。しかも昨年 くれた。 10 月からはＡＴＭで手続きできたので、 大学時代、試験を病欠して再試験を受 こちらも余裕を持って対応できた。 ける際は、医師からの診断書を提出しな 一方、別の大手銀行は、昨秋に口座を ければならないという規則があったが、 開設した際も、その後送られてきた通知 これは世話をしてくれる誰かがいてく 書や電子メールにも、関連の案内はまっ れてこそ。本当に具合が悪くなったら、 たくなし。そこで、手続きしなくても大 自ら電車を乗り継いで病院になど行け 丈夫なのかなと思っていたら、先週末に るわけもない。 なって案内のショートメッセージが。慌 オーストラリアでは他人と家をシェ てて同銀行の支店に出向くと、ＡＴＭで アすることがごく一般的で、煩わしさを はまだ手続きできないとのことだった 感じることも多い。こちらもなぜ手軽に ので、窓口で手続きを済ませた。それに 一人暮らしができる物件が少ないのか しても、銀行による親切度の差がこんな と文句ばかり言っていたが、今回ばかり にあっていいのだろうか。（和） は シ ェ ア メ ー ト の 存 在 に 助 け ら れ た。 （芽依） シンガポール インドネシア 「高齢者対応です」。エレベーターと 昔からアジア雑貨が好きだったが、最 ジャカルタ特別州が渋滞緩和策とし エスカレーターを設置したことで「ハイ 近は特に布の収集に夢中だ。チャイナタ てナンバープレートによる車両の通行 テク寺院」と各紙で報じられた中部アン ウンやアラブストリートの土産物店で 規制を５∼６月をめどに導入する。末尾 トン県のお寺。世話役の男性によると、は手ごろな価格で手に入るし、商業施設 の偶数、奇数で制限するため、ナンバー 年老いた僧侶や信者が利用しやすいよ 内の雑貨店でも簡単に見つかるのでつ に色違いのステッカーを貼り、監視カメ う、３階建ての本堂を１億バーツ（約３ い買ってしまい、気付けば自宅に用途不 ラで撮影した映像から違反車を割り出 億円）を投じて改装した。 明な大小さまざまな布をため込んでい すなどのシステムを構築中だ。 かつての日本を上回るペースで高齢 た。 規制が導入されて割を食うのはマイ 化が進んでいると言われるタイ。首都バ そもそも着物のじゅばんに縫い付け カー利用者のほか、ジョッキーと呼ばれ ンコクでさえ、歩道や高架電車、百貨店 る替え襟（半襟）にバティック（ろうけ る相乗り屋もだ。現在は１台３人以上の など、どこをみても段差が多く、シルバ つ染め）の布を使ったらおしゃれだろう 乗車が義務付けられていることもあり、 ー世代に配慮した設計になっていると と思い布を集め始めたのだ。しかしそれ 規制対象となる道路周辺には条件を満 は言い難い。人々にとってより身近な存 から数年たつがまだ着物の着付け方も たせるようにと多くの相乗り屋が待ち 在であるお寺の方が社会のニーズに応 知らない上に、実はバティックも持って 受けている。自動車販売の落ち込みも考 えているのかも知れない。 いない。 えられる。同様の規制を実行した他国の ただ気になるのは、ハイテク寺では、 計画性のない性格がこんなところに 都市で販売が伸び悩んだ例があるため ウオーターベッドと同じ、水圧式の座布 も表れてしまったかと大量に積み重な だ。 団や寝具も用意されているらしいこと。った布を見てため息をつく。とにかく何 ともあれ何かと直前になって政策の タイ仏教の戒律では僧侶は柔らかい布 かに使って布集めを正当化しないとい 延期や中止が多いインドネシア。年央に 団に寝てはいけないと聞いたことがあ けない。落ち着くかどうかは別として、なっても規制が導入されていない可能 るが、問題ないのだろうか。（知） テーブルクロスを金の刺しゅうが入っ 性は高い。今からあれこれ思いめぐらす たゾウ柄の布に変更してみることにす のは時間の無駄か。（樹） る。（純） Copyright(C) NNA All rights reserved. 記事の無断転載・複製・転送を禁じます 【ASIA】www.nna.jp/ 【EU】www.nna.eu/
© Copyright 2024 Paperzz
