日本のアニメ及び漫画が中国における日本語勉強者に与える影響について ご存知のように、日本はアニメーションの大国として、全世界によく知られている。 現在､日本のマンガやアニメ作品は単なる娯楽の一種というだけではなく、自国の一 大産業であり､海外へ浸透した文化の一つになると思う。近年、日本のアニメや漫画 作品が大変な人気を持って、中国に輸入され、中国固有のアニメ産業に強い衝撃をも たらし、しかも中国の広い市場の大部分を占めている。このように、日本の漫画とア ニメは、中国の漫画とアニメ産業にも多大な影響をもたらしている。日本の漫画とア ニメは８０年代の改革開放の時期から中国に進出し、各年齢層特に大学生と中高生た ちに多大な影響を与えることになった。８０年代生まれの多くは、アニメから初めて 日本を認識した。「名探偵コナン」とか、「ドラえもん」とか、「ちびまる子ちゃん」 とか、いろいろな日本のアニメは私たちに楽しくて素晴らしい記憶を残している。そ して日本アニメは、テレビの普及によって、若者の間に「アニメブーム」という風潮 を形成している。 アニメには娯楽性の内容を持つと同時に、日本の日常用語、社会生活などの内容も 含まれている。それと共に成長して、当たり前のように日本文化や日本語などに興味 を持って、それで日本語を勉強し始めた人も少なくない。実は、日本の漫画とアニメ が外国人の日本語勉強者に対していろいろな影響を及ぼしている。例えば、外国人の 日本語初心者は、初めて日本文化や日本語を学習し、学校での勉強から日本人の衣食 住などの生活習慣は知っているが、実感できない事が多い。けれども、漫画やアニメ から勉強すると、自分の目で確認し、理解するのも容易になる。また、アニメと漫画 を通じて、習ったことを確認することもできるし、分からなかったものを新たに勉強 することもできるのである。例を挙げると、『夏目友人帳』というアニメの中に時々 出てくる夏目貴志（このアニメの主人公）の家族が食事するシーンである。彼らの料 理のメニューは和食であるご飯と魚と味噌汁である。そして、テーブルの中心に料理 を置くのではなく、自分の前に自分の料理を置いて食べるのである。これは、中国の 食事習慣と全然違って、中国人日本語勉強者にとってはそういうことを自ら目で確認 し、日本の生活文化をさらに理解しやすくなるチャンスだと思う。それで、学校では 接触できない日本の文化を知ることができて、本当に日本語勉強に役立っていると思 う。 現在、日本アニメが長い時間を経て発展していて、中国の若者にとっては日本文化 を知るルートになっている。また、たくさんのアニメや漫画作者たちはよく自分の作 品に基づいて、日本人と日本民族の想像力や民族精神を表現している。言い換えれば、 現代社会の現状や人間性などに対する作者の態度や心配がアニメーションを通じて 表現されている。日本アニメと漫画の種類はいろいろあって、題材が豊富で、主旨と 表現法も多様である。例えば、宮崎駿監督の作品はいつも人と自然の関係と矛盾の問 題を討論し、大友克洋監督はいつも戦争を題材として深刻な思考を素直に表現する。 彼らの作品はこういった思想を表現している。 中国では日本のアニメと漫画が好きな若者はたくさんいる。私は大学に入る前に日 本アニメと漫画が大好きなので、日本語に興味が生まれた。今、日本語を勉強して、 アニメから深い感銘を受けるし、日本アニメや日本文化の魅力を深く感じる。「アニ メから日本語の魅力を感じられる」ということは、日本アニメや漫画が確実に、中国 または日本語学習者にも良い影響を及ぼし、日本語の勉強にも役立っていることを有 力に証明したということができるだろう。 参考文献 1.石毛順子 2008 年 国際交流基金 日本語教育紀要 第 4 号 「日本語学習者の作文の媒体と しての下書き」 http://www..jpf.go.jp/j/japanese/survey/bulletin/04/pdf/01.pdf 2.熊野七絵・廣利正代 2008 年 国際交流基金 日本語教育紀要 第 4 号「『アニメ・マ ンガ』調査研究――地域事情と日本語教材――」 http://wwwjpf.go.jp/j/japanese/survey/bulletin/04/pdf/05.pdf 3.季柏 三江学院 2006 年卒業論文 「中国の若者に対する日本文化の影響 」 http://wenku.baidu.com/view/c82ce5315a8102d276a22f49.html?from=search 4. 《 柯 南 ： 业 火 的 向 日 葵 》 中 国 版 剧 照 首 曝 怪 盗 基 德 来 了 _ 资 资 新 闻 _ 游 迅 网 http://www.yxdown.com/news/201509/228314.html?_t=1444830676557 5. 再 度 流 泪 ！ [ 夏 目 友 人 帐 ] 第 2 季 决 定 _0606 动 画 新 闻 _ 动 漫 _ 腾 讯 网 http://comic.qq.com/a/20080925/000033.htm 6.《幽灵公主》作品介绍_动漫_腾讯网 http://comic.qq.com/a/20110111/000030.htm 執筆者：外交学院 李珊 （クレア北京事務所インターン勤務）
© Copyright 2024 Paperzz
