参加者各位フランス日本語教師会主催グルノーブル・スタンダール大学協力国際交流基金協力在フランス日本国大使館後援第９回フランス日本語教育シンポジウム開催日：２００７年４月２０日（金）・２１日（土）会場 Université Stendhal – Grenoble 3 ： 1180 Avenue Centrale – Domaine Universitaire 38400 St Martin d’Hères 主要テーマ：「日本語を考える – 日本語教育の新たな展望へ向けて」プログラム４月２０日（金） 9 :00－10:30 受付 10:30－1１:１0 開会式在フランス日本国大使館公使山田文比古フランス教育省国際交流・協力局代表 (予定) 国際交流基金/パリ日本文化会館長中川正輝グルノーブル・スタンダール大学副学長ロジェ・べロン (予定) グルノーブル・スタンダール大学国際交流部長ジャン・クロードビュッショーフランス日本語教師会会長石井陽子 1１:15－12:30 基調講演益岡隆志（神戸市外国語大学教授) 「ヴォイス・アスペクト・テンス・モダリティとその連関」 12:30－14:00 昼食 14:00－15:45 発表 (各発表・質疑応答 30 分＋全体質疑応答・話し合い 15 分) (1) 大島弘子 (パリ第七大学) 「広告から見た日本語の感嘆文」 15:45－16:15 (2) ジロー岩内佳代子（パリ第七大学/EHESS）「ブログに寄せられるメッセージのテンス」 (3) 小曽戸祥 ; 熊谷直子 ; 田中綾乃 (パリ第七大学) 「パリ第七大学継続的活動報告 ‐ 人的リソースを活用した取り組みから展望のプロセスに向けて」コーヒーブレイク 16:15－1７:30 ワークショップ北條淳子 (国際交流基金／パリ日本文化会館日本語教育アドバイザー) 「外国人向けの初級日本語講座『エリンが挑戦！日本語できます。』の用法」 1７:30－18:00 Centre Japonais des Collectivités locales (自治体国際化協会パリ事務所) 那須野秀和 (クレアパリ所長補佐) ; ゴルジュ・フロラン｢JET Programme の紹介｣ 19:30－22:00 懇親会「Restaurant le Téléphérique」にて４月２１日（土） 9:00－10:15 講演牧野成一（プリンストン大学教授）「談話における『タチ』による数表示のシフト」 10:15- 12 :00 発表 (各発表・質疑応答 30 分＋全体質疑応答・話し合い 15 分) (1) 昇地崇明 ; オベルジェ・ヴェロニック ; リリヤール・アリベール(Grenoble Images Parole Signal Automatique –GIPSA Lab ; CNRS Grenoble ;LIMSI ;CNRS Paris) 「日本語母語話者は発話の一部を聞くだけで態度を知覚できるのか？ – Ｇａｔｉｎｇパラダイムによる実験を通して–」 (2) 山元淑乃 (リール第三大学) 「視覚を用いた音声指導 – 待遇表現習得の観点から」 (3) 中川明子 ; 田淵咲子 ; 昇地崇明 (神戸大学大学院ＡＴＲ音声言語コミュニケーション研究所／グルノーブル GIPSA Lab) 「日本語コミュニケーションの知覚に見られる多言語文化間の相違 – 日・仏語を対象として– 」 12 :00 – 13 :15 昼食 13 :15 －13 :45 国際交流基金・パリ日本文化会館事業紹介牧瀬浩一 (国際交流基金／パリ日本文化会館総務部) 13 :45 – 15 :30 発表 (各発表・質疑応答 30 分＋全体質疑応答・話し合い 15 分) (1) 池田諭 (マルヌ・ラ・ヴァレ大学) 「現代日本語に於ける『そう』の意味用法について」 (2) 蟻末淳 (ボルドー第三大学) 「日本語教育におけるコンピュータの扱い ‐ＷＥＢ教材の作成を通して」 15:30-15 :45 15 :45-16:00 16:00－17:00 (3) 夷石寿賀子 (麗澤大学大学院／パリ日本文化会館) 「日本語コーパスの現状と将来 ‐ 言語研究・日本語教育に向けて‐」コーヒーブレイク閉会式フランス日本語教師会２００７年度総会