Pусский (Russian)

Лист технических данных
Март 2014 г.
00813-0107-5101, ред. AA
Дополнительные принадлежности системы
информационно-измерительной для учета
и управления резервуарными парками RTG
В состав комплекта дополнительных принадлежностей системы входят следующие
компоненты:

Соединитель сегментов

Терминатор Fieldbus

Модем Rosemount 2180 полевой шины

Модем Rosemount 3180 шины Enraf

Терминалы ввода/вывода TankMaster
Дополнительные принадлежности системы RTG
Март 2014 г.
Соединитель сегментов
Соединитель сегментов
Концентратор данных
резервуара 2410
Rx
Tx
USB
RS-232
Ext. pwr
Rosemount TankRadar
Lo - GAIN - Hi
On - TERM - Off
FBM 2180
Соединитель
сегментов
Соединитель
сегментов
Соединитель
сегментов
Концентратор данных
резервуара 2410
Шестиканальный соединитель сегментов, соответствующий
стандартам Entity и FISCO, предназначен для систем
FOUNDATION™ fieldbus. В состав устройства входит
регулируемый отвод защиты от короткого замыкания и
интегрированная оконечная нагрузка переключаемой
шины. Как правило, устройство используется в клеммных
коробках для разветвления шины Tankbus на несколько
резервуаров и/или преобразователей.
Ограничение по максимальному току отвода защиты от
короткого замыкания выбирается для всех каналов с
помощью поворотного переключателя. Можно выбрать
различные значения тока (30, 35, 45 и 60 мА), что позволяет
подключать все устройства Tank Gauging и обеспечивать их
защиту.
Терминатор Fieldbus
На конце шины Tankbus должен быть установлен
терминатор Fieldbus. Внешний терминатор Fieldbus
позволяет устранить отражение сигнала на конце кабеля
и преобразовать сигнал fieldbus, передаваемый в виде тока,
в напряжение, которое может быть обнаружено всеми
устройствами.
Терминатор
Fieldbus
Отдельный терминатор не требуется, если устройство
2230, 2240S или 5900S является последним на шине.
Содержание
Информация для оформления заказа . . . . . . . . . . . . . 5
Габаритные чертежи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2
http://rosemount.ru
Март 2014 г.
Дополнительные принадлежности системы RTG
Модем полевой шины 2180
Модем 2180 полевой шины используется для подключения
ПК TankMaster к шине TRL2 fieldbus. Модем подключается к
ПК с помощью интерфейса RS232 или USB.
РСУ/Хост-система
Он оборудован светодиодными индикаторами состояния
электропитания и связи.
Rx
Tx
Rosemount TankRadar
USB
TRL2
Modbus
Модем
2180
RS-232
Модем соответствует размерам стандартной направляющей
DIN и содержит набор креплений, подходящий для всех
устройств.
Модуль
полевого
соединения
2160
Ext. pwr
На передней панели находятся переключатели, которые
при необходимости можно использовать для установки
усиления и оконечной нагрузки.
Lo - GAIN - Hi
On - TERM - Off
FBM 2180
Модем полевой шины поставляется с кабелями для
соединения RS232 и USB. USB-кабель также обеспечивает
подачу питания на модем. Отдельный кабель питания
(входит в комплект поставки) требуется только для варианта
RS232.
Модем шины Enraf 3180 может также использоваться
для подключения систем Enraf непосредственно к
программному обеспечению управления запасами
TankMaster.
Компьютер с
ПО
TankMaster
Сеть
Модем шины Enraf 3180
Если используется эмуляция системы Enraf с помощью
Radar Gauge, необходимо настроить систему Rosemount на
эмуляцию. Настройка выполняется с помощью
программного обеспечения WinSetup и требует наличия
модема шины Enraf 3180. Порядок выполнения процедуры
зависит от типа системы.
USB или
RS232
Modbus
Entis /
TankMaster
ПЛК
Модем шины
Enraf 3180
Интерфейсный
блок компьютера
Ноутбук с
программой WinSetup
http://rosemount.ru
3
Дополнительные принадлежности системы RTG
Март 2014 г.
Терминалы ввода/вывода
TankMaster
TankMaster
IOT
5110
IOT
5130
IOT
5120
Терминалы ввода/вывода могут использоваться для
связи между ПО управления запасами TankMaster и
полевым оборудованием для обеспечения большей
эксплуатационной гибкости системы. Доступны
четыре версии:
IOT
5140

IOT 5110 для аналоговых входов

IOT 5120 для аналоговых выходов

IOT 5130 для цифровых входов

IOT 5140 для цифровых выходов
Аналоговые входы обеспечивают интеграцию с TankMaster
всех устройств 4–20 мА, таких как преобразователи
давления и температуры.
Аналоговые выходы позволяют отображать значения на
различных аналоговых индикаторах.
Цифровые входы могут использоваться для отображения
сигналов тревоги внешнего оборудования в TankMaster.
Цифровые выходы могут использоваться для панелей
сигналов тревоги, звуковых сигналов, сигнальных ламп и т. д.
Терминалы ввода/вывода являются дополнением к системе
TankMaster и не предназначены для использования в
качестве автономных устройств для критически важных
операций.
4
http://rosemount.ru
Дополнительные принадлежности системы RTG
Март 2014 г.
Информация для оформления заказа
Соединитель сегментов Tankbus

Соответствие стандартам Entity и FISCO

Регулируемый отвод защиты от короткого замыкания

Прочный литой алюминиевый корпус

Класс защиты IP 67

Интегрированная оконечная нагрузка шины
Дополнительная информация
Технические характеристики: стр. 8
Габаритные чертежи: стр. 13
Табл. 1. Информация о заказе соединителя сегментов Tankbus
Номер по
каталогу
Описание изделия
6853511-493
Соединитель сегментов Tankbus с интегрированным включением/выключением оконечной нагрузки по
выбору пользователя и отводом защиты от короткого замыкания (не более 60 мА/отвод). Разъемы; вход
магистрали, выход магистрали, 6 отводов M20x1,5. Крепление на стену, IP 67. Поставляется с клеммной
коробкой. Соответствие стандартам Entity и FISCO.
Терминатор Fieldbus

Предотвращает отражение/искажение

Класс защиты IP 67
Дополнительная информация
Технические характеристики: стр. 10
Габаритные чертежи: стр. 13
Табл. 2. Информация для оформления заказа терминатора Fieldbus
Номер по
каталогу
Описание изделия
6853511-494
Оконечная нагрузка шины Tankbus, внешняя, наружная резьба ½ NPT. Оконечная нагрузка для внешней
установки, установленная в клеммной коробке или в корпусе преобразователя, IP 67. Соответствие
стандартам Entity и FISCO.
http://rosemount.ru
5
Дополнительные принадлежности системы RTG
Март 2014 г.
Модем полевой шины 2180

Увеличивает максимальное допустимое расстояние между модулем полевого
соединения 2160 и ПК с ПО TankMaster

Светодиодные функциональные индикаторы на передней крышке

Возможность нескольких подключений — одна система TankMaster может
подключаться к нескольким модулям 2160

Предоставляет различные варианты монтажа
Дополнительная информация
Технические характеристики: стр. 11
Габаритные чертежи: стр. 14
Табл. 3. Информация для оформления заказа модема Rosemount 2180 полевой шины
№ позиции
Описание изделия
FBM 2180
Модем TRL2 Fieldbus
Модем шины Enraf 3180

Обеспечивает возможность конфигурации системы Tank Gauging для эмуляции
системы Enraf

Возможность подключения систем Enraf непосредственно к ПО управления
запасами TankMaster

Каждое устройство 3180 может быть подключено к нескольким (до 10)
системам Enraf
Дополнительная информация
Технические характеристики: стр. 11
Габаритные чертежи: стр. 14
Табл. 4. Информация для оформления заказа модема Rosemount 3180 шины Enraf
№ позиции
Описание изделия
EBM 3180
Модем шины Enraf
6
http://rosemount.ru
Дополнительные принадлежности системы RTG
Март 2014 г.
Терминалы ввода/вывода TankMaster

Модули связи между системой TankMaster и полевым оборудованием

Допускается использование различных типов модулей

До 64 модулей на контур

8 или 16 каналов на модуль

Многоточечные подключения к шине RS485

12-разрядный преобразователь АЦП и ЦАП

Гибкие возможности монтажа — DIN или выбор корпуса для защиты ESP
Дополнительная информация
Технические характеристики: стр. 12
Табл. 5. Информация для оформления заказа терминалов ввода/вывода Rosemount TankMaster
№ позиции
Описание изделия
IOT 5110 AI(1)
Аналоговый вход модуля ввода/вывода, 16 каналов
IOT 5120 AO(1) Аналоговый выход модуля ввода/вывода, 16 каналов
IOT 5130 DI(1)
Цифровой вход модуля ввода/вывода, 16 каналов
IOT 5140 DO(1) Цифровой выход модуля ввода/вывода, 8 каналов
(1) Требуется блок питания (24 В пост. тока), не входит в комплект поставки. Для улучшения функциональности рекомендуется использовать параметр
настроенных просмотров системы TankMaster. Модули не предназначены для отказобезопасного использования.
http://rosemount.ru
7
Дополнительные принадлежности системы RTG
Март 2014 г.
Технические характеристики
Соединитель сегментов Tankbus
Табл. 6. Технические характеристики соединителя сегментов Tankbus
Общие сведения
Кабельные входы
электрического соединения
МАГИСТРАЛЬНЫЙ ВХОД 1 x M20 x 1,5 (диам. 6–13 мм), латунь с никелевым покрытием
МАГИСТРАЛЬНЫЙ ВЫХОД 1 x M20 x 1,5 (диам. 6–13 мм), латунь с никелевым покрытием
ОТВОД 6 x M20 x 1,5 (диам. 6–13 мм), латунь с никелевым покрытием
Поперечное сечение клеммы 2,5 мм2
Болт заземления M5 x 1
Стандарт Fieldbus
IEC 61158-2
Диапазон рабочего напряжения
12–32 В пост. тока
Собственное потребление тока ≤ 7 мА
Падение напряжения ≤ 0,3 B
Защита от короткого замыкания
≤ 30, ≤ 35, ≤ 45, ≤ 60 мА
Подтверждение Ex на
сертификат соответствия
PTB 03 ATEX 2236
Входные параметры
Макс. выходное напряжение Uo ≤ 24 В
Макс. выходной ток Io ≤ 250 мА
Макс. выходная мощность Po ≤ 2560 мВт
Макс. входное напряжение Ui ≤ 24 В
Макс. входной ток Ii ≤ 250 мА
Макс. входная мощность Pi ≤ 2560 мВт
Параметр FISCO в соответствии с IEC TS 60079-27
Макс. выходное напряжение Uo ≤ 17,5 В
Макс. выходной ток Io ≤ 380 мА
Макс. выходная мощность Po ≤ 5320 мВт
Макс. входное напряжение Ui ≤ 17,5 В
Макс. входной ток Ii ≤ 380 мА
Макс. входная мощность Pi ≤ 5320 мВт
Внешняя индуктивность / емкость Li /Ci магистрали (вход/выход):
малое значение / ≤ 5,00 нФ
на каждую полевую цепь тока:
малое значение / ≤ 0,47 нФ
Сумма полевых токовых цепей:
малое значение / ≤ 5,00 нФ
Обозначение устройства:
II 2 G Ex ib IIC/IIB T4
II 2(1) G Ex ia IIC/IIB T4
II 2 G (2D) [Ex ibD] Ex ib IIB T4
II 2 (1) G (1D)[Ex iaD] Ex ia IIB T4
Полевое устройство FISCO / Entity
IP 67
MTTF 117 лет в соответствии с SN 29500 (изд. 99) 40 °C
Температура окружающей среды от -25 до +70 °C (-13 до +158 °F)
Класс защиты
Материал корпуса
Литой алюминий с порошковым покрытием
Цвет корпуса
Черный / синий RAL 5015
Режим подключения
Настенное крепление с кабельными входами из латуни с никелевым покрытием
8
http://rosemount.ru
Дополнительные принадлежности системы RTG
Март 2014 г.
Рис. 1. Соединитель сегментов, соединения
Уровнемер 5400
Вход
магистрали
P1
Выход магистрали
S0
Отвод
S1
Отвод
S2
Отвод
S3
Отвод
S4
Отвод
S5
Отвод
S6
Измерительный
преобразователь
температуры 644
Уровнемер 5400
Концентратор данных резервуара 2410
Tankbus (магистраль)
Заземление корпуса
(Отвод <60 м)
(Отвод <60 м)
Соединитель
сегментов
Индикатор 2230
Tankbus (магистраль)
Измерительный
преобразователь
температуры
2240S
Радарный
уровнемер
5900S
http://rosemount.ru
9
Дополнительные принадлежности системы RTG
Март 2014 г.
Терминатор Fieldbus
Табл. 7. Технические характеристики терминатора Fieldbus
Интерфейс Fieldbus
Соединение
2-проводной кабель, красный+, черный-
Номинальное напряжение
≤ 32 В пост. тока
Условия окружающей среды
Окружающая температура
от -50 до +85 °C (-58 до +185 °F)
Температура хранения
от -50 до +85 °C (-58 до +185 °F)
Механические характеристики
Поперечное сечение жилы
0,75 мм2
Класс защиты
IP 67
Масса
100 г (0,2 фунта)
Монтаж
Резьба ½ NPT
Соответствие требованиям директив
Электромагнитная
совместимость
2004/108/EC
EN 61326-1:2006
Соответствие стандартам
Электромагнитная
совместимость
NE 21:2006
Класс защиты
IEC/EN 60529
Стандарт Fieldbus
IEC 61158-2
Сертификация по использованию в опасных зонах
Сертификат о проверке по
евростандарту
Группа, категория, тип защиты,
класс температуры
Соответствие требованиям
директив
94/9/EC
DMT 01 ATEX 104 X
II 1 G EEx ia IIC T6
EN 60079-0:2006, EN 60079-11:2007, EN 60079-26:2007, IEC 60079-27:2008
Международная
сертификация
Сертификат IECEх
IECEx BVS 10.0022X
Утверждено для
Ex ia IIC T6 Ga
Данные по использованию в опасных зонах
Температурный класс
T6 для температур окружающей среды: ≤ 60 °C
T5 для температур окружающей среды: ≤ 75 °C
T4 для температур окружающей среды: ≤ 85 °C
Напряжение Ui
≤ 30 В
Номинальное напряжение
≤ 30 В
10
http://rosemount.ru
Дополнительные принадлежности системы RTG
Март 2014 г.
Модем полевой шины 2180
Табл. 8. Технические характеристики модема 2180 полевой шины
Общие сведения
Протокол
Modbus
Скорость в бодах
4800
Взрывозащита
Отсутствует
Блок питания (используется
только для RS232)
Преобразователь переменного/постоянного тока входит в комплект поставки
(7–12 В, 50 мА)
RS232: 3 м (10 футов)
USB: 3 м (10 футов)
Входит в комплект поставки
Кабель к ПК
Защита от перенапряжения
Fieldbus
Гальваническая изоляция и подавители наносекундных импульсных помех
Окружающая температура
от 0 до +55 °C (32 до +130 °F)
Модем полевой шины Enraf 3180
Табл. 9. Технические характеристики модема полевой шины Enraf 3180
Общие сведения
Протокол
Modbus/Enraf GPU
Скорость в бодах
2400/1200
Совместимость
Устройства Enraf с протоколом GPU
Взрывозащита
Отсутствует
Электропитание
9 В пост. тока (преобразователь переменного/постоянного тока входит в комплект
поставки)
Кабель к ПК
RS232
Управление усилением сигнала
с помощью внутренних
перемычек
Окружающая температура
http://rosemount.ru
•10 % (по умолчанию)
•35 %
•100 %
от 0 до +55 °C (32 до +130 °F)
11
Дополнительные принадлежности системы RTG
Март 2014 г.
Терминалы ввода/вывода TankMaster
Табл. 10. Технические характеристики терминалов ввода/вывода TankMaster
Технические данные для TankMaster IOT 5110-5140
Тип обмена данными
RS485
Скорость связи
115 кбит/с
Гальваническая развязка
Оптическая (в блоке ввода/вывода)
Размеры
160x100x80 мм (6,3x3,9x3,2 дюйма)
Способ монтажа
Рейка DIN, 35 мм (1,4 дюйма), фиксатор
Напряжение питания
24 В пост. тока
Окружающая температура
от 0 до +55 °C (32 до +130 °F)
Аналоговый вход IOT 5110; 4–20 мА, 0–10 В
Каналы
16 в режиме Single ended
Нагрузка на входе
50 Ω (ток), 10 кΩ (напряжение)
Точность (ток и напряжение)
Макс. ±0,5 % полного диапазона
Температурный дрейф (ток и
напряжение)
Точность действительна для температуры от 0 до +55 °C (32 до +130 °F)
Аналоговый выход IOT 5120; 4–20 мА, 0–10 В
Каналы
16 в режиме Single ended
Полное сопротивление нагрузки
50 Ω / макс. 500 Ω
Ток нагрузки
< 5 мА для 0–10 В пост. тока
Точность (ток)
Макс. ±0,5 % полного диапазона
Точность (напряжение)
Макс. ±0,2 % полного диапазона
Температурный дрейф (ток и
напряжение)
Точность действительна для температуры от 0 до +55 °C (32 до +130 °F)
Цифровой вход IOT 5130
Каналы
16 с общим минусом
Диапазон входных напряжений
от 0 до 35 В пост. тока
Тип источника
Беспотенциальный контакт
Ток на входе
Макс. 0,6 мА
Цифровой выход IOT 5140
Каналы
8 беспотенциальных, однополюсных на два направления
Мощность
Макс. 250 В переменного тока, 2 А
12
http://rosemount.ru
Дополнительные принадлежности системы RTG
Март 2014 г.
Габаритные чертежи
Соединитель сегментов Tankbus
Рис. 2. Размеры соединителя сегментов Tankbus
122 (4,8)
64 (2,5)
36 (1,4)
207 (8,1)
173,5 (6,8)
185,5 (7,3)
45 (1,8)
Примечание
Размеры указаны в миллиметрах (дюймах).
Терминатор Fieldbus
Рис. 3. Размеры терминатора Fieldbus
1
22
(0,9)
2
55 (2,2)
22
(0,9)
1. Область поперечного
сечения кабеля 1,0 мм
(0,04 дюйма), мин. длина
кабеля 290 мм (11,4 дюйма)
2. FN: резьба ½" NPT
Примечание
Размеры указаны в миллиметрах (дюймах).
http://rosemount.ru
13
Дополнительные принадлежности системы RTG
Март 2014 г.
Модем полевой шины 2180
Рис. 4. Размеры модема полевой шины 2180
Подключение к Fieldbus
(с помощью Rosemount
2160/2165/2175 или
Rosemount 2410)
Rx
Tx
DC IN
USB
RS-232
Ext. pwr
Подключение к ПК
Lo - GAIN - Hi
On - TERM - Off
RS-232
USB
Shield|Bus|Bus|Gnd
FIELD BUS
±7-12V
50mA ROSEMOUNT 2180
Only for Field Bus Modem
RS-232
Made in
Operation
Part No. 9240002-635 X
Sweden
Rosemount 2180 Field Bus Modem
114 (4,5)
Примечание
Размеры указаны в миллиметрах (дюймах).
109 (4,3)
Модем шины Enraf 3180
Рис. 5. Размеры модема шины Enraf 3180
Field Bus
Field Bus: Pin 4,6
EBM 3180
PC-modem
Shield: Pin5
Tank Gauging
114 (4,5)
Rosemount Tank Radar AB
Gothenburg, Sweden
External DC
Power Supply
8-12V, 60mA
Modbus
(4800 baud)
Normal (GPU)
Pos+
Примечание
Размеры указаны в миллиметрах (дюймах).
14
MADE IN SWEDEN
2400 baud
1200 baud
Computer
RS 232
Neg-
109 (4,3)
http://rosemount.ru
Март 2014 г.
http://rosemount.ru
Дополнительные принадлежности системы RTG
15
Дополнительные принадлежности системы
RTG
Лист технических данных
Март 2014 г.
00813-0107-5101, ред. AA
Emerson Process Management
ɊɨɫɫɢɹɝɆɨɫɤɜɚ
ɭɥȾɭɛɢɧɢɧɫɤɚɹɫɬɪ
Ɍɟɥɟɮɨɧ
Ɏɚɤɫ
,QIR5X#(PHUVRQFRP
www.emersonprocess.ru
ɉɪɨɦɵɲɥɟɧɧɚɹɝɪɭɩɩɚ³Ɇɟɬɪɚɧ´
Ɋɨɫɫɢɹɝɑɟɥɹɛɢɧɫɤ
ɇɨɜɨɝɪɚɞɫɤɢɣɩɪɨɫɩɟɤɬ
Ɍɟɥɟɮɨɧ
,QIR0HWUDQ#(PHUVRQFRP
www.metran.ru
Ⱥɡɟɪɛɚɣɞɠɚɧ$=ɝȻɚɤɭ
ɉɪɨɫɩɟɤɬɏɨɞɠɚɥɵ
'HPLUFKL7RZHU
Ɍɟɥɟɮɨɧ
Ɏɚɤɫ
HPDLO,QIR$]#(PHUVRQFRP
ɄɚɡɚɯɫɬɚɧɝȺɥɦɚɬɵ
ɭɥɌɨɥɟȻɢɤɨɪɩɭɫȾȿɷɬɚɠ
Ɍɟɥɟɮɨɧ
Ɏɚɤɫ
HPDLO,QIR.]#(PHUVRQFRP
ɍɤɪɚɢɧɚɝɄɢɟɜ
Ʉɭɪɟɧɟɜɫɤɢɣɩɟɪɟɭɥɨɤ
FɬɪɨɟɧɢɟȺɨɮɢɫ$
Ɍɟɥɟɮɨɧ
Ɏɚɤɫ
HPDLO,QIR8D#(PHUVRQFRP
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢɩɨɜɵɛɨɪɭɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɢɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɐɟɧɬɪɩɨɞɞɟɪɠɤɢɁɚɤɚɡɱɢɤɨɜ
Ɍɟɥɟɮɨɧ
Ɏɚɤɫ
ȺɤɬɭɚɥɶɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɧɚɲɢɯɤɨɧɬɚɤɬɚɯɫɦɨɬɪɢɬɟɧɚɫɚɣɬɟZZZHPHUVRQSURFHVVUX
Логотип Emerson является зарегистрированным товарным знаком и знаком обслуживания компании Emerson Electric Co.
Rosemount и логотип Rosemount являются зарегистрированными товарными знаками компании Rosemount Inc.
PlantWeb является зарегистрированным товарным знаком одной из компаний группы Emerson Process Management.
HART и WirelessHART являются зарегистрированными товарными знаками организации HART Communication Foundation.
Все прочие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
© Rosemount Tank Radar AB, 2014. Все права защищены.

Download Report