IN
TR O D U CTI ON
.
p a s t few y e a r s s p ec ia l a tt en t io n h a s b e e n
ns :
n
r
w
re
s
o
to
s
t
u
d
y
o
f
P
h
o
e
t
i
c
s
f
o
t
a
o
i
a
t
h
e
d
p
( I ) I t i s i m p o s s i b l e to s p e a k good F r en c h o r to
a c q u i r e a p u r e a cc e n t wit h o u t s t u d yi n g i n d e t ai l t h a t
p a rt o f t h e G ra m m a r w hi c h t r e a t s o f s o u n d s a n d
a rt i c u l a t i o n s
r
e
n
c
n
n
o
u
n
n
a
t
xp
t
a
p
p
i
l
op
i
a
F
h
2
e
c
e
ec
e
W
g
( )
G r a m m a r for t h e fi r s t t i m e to REA D a wo r d Con s e
q u e n t ly i n w r i t i n g t h e f o ll ow i n g pa ge s t h e p u p i l w h o
h a s n o t e a c h e r ha s b e e n c o n s ta n t l y k e pt i n V i e w
A p r a c t i c a l su r v e y o f t h e F r e n c h s o u n d s m a y p r e
v e n t s t u d e n t s f ro m gr op i n g i n t h e da r k o r d e p en d in g
e x c lu s i v e l y o n th e i r t e a c h e r s i n p r e p a r i n g t h e i r n e xt
le s s o n
F u r t h e rm o r e w e k n ow t ha t s t u d en t s c a n a c q u i r e
F r e n c h i n A m e r i c a a s w e ll a s i n F r a nc e p r ov i d e d t h e y
a re w el l g r o u n d e d
P u p i l s p r op e r l y t rai n e d ha v e n o
d i ffic u l t y i n e n j oy i ng good F r en c h s pok en o r i n i n t e r
p r e t i n g t h e p l a y s a t a n y F r e n c h t h e a t re
I t h a s b e e n d e m o n s t r a t e d t ha t b y fo ll ow i n g t h e
d i r ec ti on s s et f o r t h i n t hi s f r a m e w o r k m u c h d ru d ge ry
ma y b e a v o i d e d a n d i n t e r e s t a w a k en e d fo r f u rt h er
p u rs u i t
W e e x t e n d ou r gr a t e f u l a pp r ec i a t i o n to D r H u go
A R e nn e rt D i r ec to r o f t h e F r en c h D e pa rt m e n t o f
t h e U n i v e r s i t y o f P en n s y l v a n ia fo r h i s v a l u a b l e s u g
ge s t i o n s a l s o to D r J P W C r a w fo r d
F o r t he
.
.
,
.
.
,
,
.
.
,
.
.
.
,
,
,
.
.
.
.
!
3
2 08 1 8 2 1
FREN CH PRON UN CIATION
4
P U N CT UA TI
ON
B C
fi r s t u s e d at e s 2 00 y e a r s
a n d i s att r ib u t e d
t o A r i s t o ph a n e s o f B y z a n ti u m
B u t i t w a s n ot g e n
e r a ll y u s e d a s t h e pa u s e s r e pla c e d i t
I n F re n c h it
p l a y s a n i m po r t a n t p a rt
V IRG UL E T h e c omm a ( vi r g u la o r littl e r o d u s e d
by t h e R om an s ) w a s fi rs t u s e d i n c o r r ec ti n g s e n t e n c e s
t h e n for pau s e s i n s en t e n c e s
L e pe r e l a m e r e l e fi l s s on t bo n s
L e f r a n ca i s e s t fa c il e 1e t r avai l d i fli c i l e
La L e xi c ologi e ou ét u d e d e s m ot s d u v oc ab u lai r e
La M o r ph ol ogi e ou ét u d e d e s f o rm e s
La S y n tax e ou ét u d e d e s p r op os iti o n s
L i n s p ec t eu r d i t 1e m ai r e e s t u h an e
L a n 1 909 1e 6 m a r s a h u it h eu re s d u s o i r l e s
elev e s s e s on t r é u n i s e n a s s e m b l é e g é n é r al e a u l i eu
ru e Z
no
o r d i n ai r e d e l e u r s s éa n c e s a X
N e w Y o r k 1e 4 j a n vi e r 1 90 9
25
r u e Sa i n t
Mo n s i e u r X
a gri cu lt e u r a X
S a en s A i x
M on s i e u r
I ts
.
.
.
.
.
—
.
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
’
,
.
,
’
,
,
,
,
.
,
.
.
-
.
,
.
.
.
,
.
,
,
n é t ai t pa s
i
c
e
t
j
o
h
u
u
r
s
l
a
m
m
e
c
o
s
e
e
t
s
o
e
J
t ou j ou r s la m em e c h o s e j e n e d i r ai s p a s t ou j o u r s 1a
”
n
n
I
I
I
D
o
J
u
a
m em e c h o s e
)
(
L e voil a l e c h a m e a u
A v o t re age N ap o l é o n était m o rt
L a F r a n c e a mi s s e r a t ou j o u r s l a F r a n c e
E t l e s F r a n cai s s e r o n t t ou j o u r s F r a n cai s
P e tit e am e e rr a n t e c a r e s s a n t e
A ll on s e n fa n t s d e la pat r i e
L e j ou r d e gl oi r e e s t a r r i v e!
e
’
di s
,
,
,
.
,
,
.
.
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
.
A N D PRACT I CAL P H O N ETI CS
Et
5
a u s s i j e s u i s p e i n t re
La m e r e s t b e l l e c a lm e t r a n q u i ll e
Q u i va d o u c e m en t va s ur e men t
J e s u i s v e n u j ai v u j ai v ai n cu
L e t e m p s c e s t d e l a r ge n t
M a d a m e e t e s vo u s p r o t e c t r i c e d e c e tt e é c o l e ?
R u l e : A c o mm a c o n t r i b u t e s to c l e a rn e s s by i n d i
c a ti n g s m a ll i n t e r r u pt i o n s b e t w e en s u bj ec t s
a tt r i b u t e s
v e r b s a n d p r opo s i t i o n s W o r d s i n a pp o s i t io n e xp l a n
a t i on s
r e q u i r e t h e c o mm a ; i n f a c t a n y g ro u p o f
et c
wo r d s or s h o rt c l a u s e
P O I N T VI R G U L E
o r s em i c o l o n m a rk s a s i n E n g
l i s h t h e d i v i s i o n O f s e n t e n c es s o m e w h a t m o r e l e n gt hy
a l t h o u gh s t r i c t l y c o n n ect e d by t h e s e n s e
S on r h u m a t i s m e 1e f ai t s o u ff r i r ; l a fi ev r e l a r ep r i s
Mon c h e v a l e s t b l a n c c e l u i d e m on p é r e e s t n o i r
P O I N T ( p e r i od )
I n a bb r e v ia t i o n s o r a t th e e n d O f
a c o m p l et e s e nt e n c e
M o u Mm e M ll e et c
111 0 1
.
,
,
.
,
.
,
’
’
,
.
,
’
’
.
,
-
,
,
,
.
.
,
,
,
.
-
,
,
.
’
.
.
—
.
.
.
.
.
,
.
L A m é r i q u e , l E u r op e , l A s i e , l A fr i q u e e t l O c é a n i e
P O I N T D I N T E R R OGA T I O N ( P )
I n q u e s tio n s ; n ot i n
’
’
’
’
’
.
’
—
.
i n d i r ec t q u e s t i o n s
Q u el e s t c et h om m e ?
B u t j e d em a n d e qu e l
.
h o mm e
P O I N T D E X CL A M A T I O N
I n i n t e r j ec t i o n s o r
s e n t e n c e s e xp r e s s i n g j oy
a d m i r a t i o n t e r r o r et c
0 Li b e rt é ! q u e d e c r i m e s on c o m m e t e n t o n n o m
D i eu s a u v e 1e r oi !
P O I N T S D E S U SPE N S ION S
I n q u o t at i o n s t h e y
m a rk th e om i s s i on o f s u p e r flu ou s w o r d s ; i n d e s crip
t i o n s t h ey m a r k i n t e r ru p t i o n s r e ti c e n c e
P r é s en t s : M M
,
es t c e t
.
’
—
,
,
,
.
.
—
,
.
.
6
P R O N U N CIAT I O N
F R E N CH
MM
la p r em i ere qu es ti on M
A b s en t s
S ur
:
.
,
p a rol e e t
J e l a i vu
’
Ce q u i
,
di s -j e,
’
s a pp e ll e
de me s
vu ,
C
.
d em an d e
.
p rop r e s y eu x
la
vu ,
vu
Oh !
j
si
’
a va i s
ai l es
Ve r s c e b e a u c i el s i p u r j e v ou d r ai s l e s o u v r i r
( M u s s e t R oll a )
P AREN TH E SES
A n y s p ec ia l a n d
o r b r ac k e t s
co m p l e t e s e n t e n c e i s i n s e r t e d b e tw e e n
C ROCH ETS
s o r t o f pa r e n th e s i s
La gr a mm a i r e n ou s e n s e i gn e a pa r l e r e t a é c ri r e
s a n s fai r e d e fa u t e s ( c e s t a d i r e c o r r e c t e m e n t )
S ai n t Sa en s [ s a n s s ]
B é l i s e Veu x t u t ou t e t a v i e O ff en s e r l a gr a m
m a i re ?
‘
Ma r ti n e Q u i p a r l e d o fi en s e r gr a n d m e re n i gr a n d
p er e ?
( M o li er e l e s F e m m e s s av an t e s a c t e I I s c vi )
O u v r e z l a p a re n t h é s e :
f e rmez la
I n F r e n c h s p ec i al m a r k s a r e u s e d
GU I L L E M E T s
whi c h a r e p l a c e d at t h e b eg i n n i n g a n d e n d o f a q u ot a
ti on b u t on t h e l i n e n ot ab o v e i t a s i n E n gl i s h ; s om e
ti m e s a t t h e b e gi n n i n g o f e v e r y l i n e a n d o f e a c h s ta n z a
qu ot e d
Ma d a m e d e S evi gn e c om pa r ait l e s fab l e s d e L a
F on t a i n e a u m pa n i e r d e c e r i s e s : D abo r d d i s a it
e l l e o n v eu t n e m a n g e r s eu l e m e n t q u e l e s p l u s b ell e s
”
p u i s en s u it e on fi n i t p a r n e r i en l ai s s e r d u t ou t
I n a di a l ogu e i t s e r v e s t o
T I RET
o r da s h
n ot e t h e r e m a r k s o f a di ff e r e n t s p e a k e r
a l s o t o re
p l ac e t h e w o r d s : r épon di t i l d i t i 1
d es
.
,
—
.
’
-
-
.
-
.
-
.
’
’
.
,
,
,
.
.
-
—
,
,
,
.
’
,
,
,
.
—
,
-
-
,
.
PRA CT I CAL P H O N E T IC S
AND
7
Mon m o u l i n e s t a moi
T o u t a u s s i b i e n a u m o i n s q u e l a P ru s s e e s t a u r o i
A l l o n s t on d er n i e r m ot bo n h o m m e e t p r e n d s y
,
,
.
,
-
—
,
,
,
ga r d e !
Fa u t
—
r
a
g def
—
il
v
ou s p a rl e r
cl
ai r ? O u i
—
—
.
C
’
est
je
qu e
1e
’
( A n d r i eu x )
a s t ér i q u e
.
.
a cco l a d e
T c roi x d e
r en
vo i
M AJ U SCU LES or Ca p i t a l L e t t e r s M o s t l y u s e d a s
i n E n gl i s h e x c ep t w h en wo r d s a r e a dj e c t i v e s
L e poe t e am é r i c ai n f r a n cai s a l l e m a n d a n gl ai s e t c
M I N U SC U LES o r s m a l l l e t t e r s a r e u s e d i n th e d ay s
o f t h e w ee k s mo n t h s n a mes O f r el i gi o n s p hi l o s op h
i c a l s c h oo l s et c
L e m a r d i l e s a m e d i 1e d i m a n c h e
L e c a t h o l i c i s m e 1e p r o t e s t a n t i s m e
L e c o l e p y t h a g o r i c i en n e e t c
—
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
’
,
,
’
.
,
F R E N CH A L P H A B E T
M aj u s cu l es
or
Ca p i t a l L et t er s :
J KL MN O P Q
S m all L ett e r s
R S T U V
A B CD E F G H I
M i n u s mbl es
a
b
O ld
A
as
or
kl m
j
P r o n u n c ia t i o n :
c
d
ah
b ay
e
fgh i
H
as as h
n o
O
as
p q
r s
t u
Oh
V
v
w
W
x
X Y Z
y
z
a s vay
I
cc
P
pay
W
say
I
X
i ks
K
Q
R
ku
day
j h ee
k ah
ai r
Y
cc -g r e k
E
ay
ell
Z
e ff
S
T
css
F
L
M
G
z
N
e nn
B
C
D
ha y
e
mm
U
t ay
u
d o o b l -v a y
ze d
8
FREN CH
P R O N U N CI A T I O N
M od e r n P r o n u n c iati on
26 )
B
as
C
D
F
G
be
H
se
he
N
a s ne
J
z he
P
pe
de
K
kc
Q (q ue)
fc
L
M
le
R
jhe
as
me S
( t he e
C on s o n a n t s ( s e e pa ge
of
as
ke
a cu t e
c rc u m
g r av e ,
,
i
CH
as s he
V
ve
GN
W
gn e
ve
re
X
ks e
se
Z
ze
i n wa t e r
O R T H O GR A P H I C
a re :
as te
T
fl ex
,
.
)
MA R KS
ced
il l a ap o s t r oph e
,
di
,
h yp h e n
T h e a c u t e a cc en t O c c u r s o n l y o n e w hi c h i s s o u n d e d
a s a y : at é r ép é t é e t c
T h e g r a ve oc cu r s o n d 161 v o i l a d ej d 0 11 a n d m os tly
o n wo r d s e n di n g i n é r e é te é n e : p é r e m é r e fré r e j e
r é ét e j e m én e e t c
p
T h e c i r cu m fl e x ( gr av e a n d a c u t e ) s h o w s f r e qu e n t l y
t h e l os s o f s i n tet e fet e h Op i t a 1 h Ot e e t c
I n t h e O l d F r e n ch th o s e wo r d s a r e w r itt e n tas te
f e s te e t c
I n 1 680 P R i c h e l e t w r o t e t h e s e w or d s w i th t h e ci r
cu m fl e x ; t h e 5 b e i n g n o l o n g e r p r o n o u n c e d i n t h o s e
w or d s f r om t h e 1 3 t h c en t u ry to I 74O w a s con t i n u e d
h ow e v e r t o b e u s e d by s om e w r it e r s
O n c e r t a i n vow el s i t i s a s i gn o f c o n t r a c tio n : m i n
m eu r
m at u ru m s ur
s éu r
s ecu ru m
C e d il l a ( i n t r o d u c e d i n I 5 2 9 ) i n I t a l i a n z e di gli a
o r l itt l e z
w a s p l a c e d u n d e r 6 t o g iv e i t t h e s o u n d O f s
b e fo r e a O u
F r a n ca i s l e co n r e cu
A po s t r oph e
A s i n E n g li s h it s how s t h e e l i s i o n o f
t h e vo w el s a e i a t h e e n d o f a w o r d a n d b e f o r e a n
t
aer e s i s a n d
.
’
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
°
,
,
,
,
.
,
.
,
.
.
.
,
—
—
,
.
,
,
,
—
.
,
,
,
.
PRACT I CA L P H O N E T IC S
ND
A
9
th e r w o r d b egi nn i n g w ith h m u t e Or a vo w e l : th u s
l a m i l h o m m e l a m e s i l vo u s p l a i t
D i aer e s i s ( t r em a ) w a s i n t r od u c e d i n 1 5 40 T h e t w o
d o t s ov e r 2 e M I n N 0 2
1 S a ii l ha i r c i gu e e t c i n d i c at e
2
t h a t t h e v ow e l s a r e s o u n d e d s e p a r a t el y : N o é l S a i i l
'
o
’
’
’
,
’
,
.
,
.
'
,
,
,
,
,
.
,
,
-
-
,
,
h a - i r,
‘
etc
.
et c
,
.
O t h e r wi s e t h e
c a t a l og u e, e t c
w o r d s do
n ot
fo r m a d i p h t h o n g :
li g u e,
.
H yp h e n T o day i t h a s b ec o m e O p t i o n a l i n con
me et i n g wo r d s o r gr o u p s o f w o r d s i n t o on e ; w e m a y
w r i t e w i t h o r w i t h o u t t h e h yp h en : c h ef l i eu o r ch ef
-
—
.
-
li eu ; m oi m em e
-
di s le
of
in
hy p h en
OT E
,
t- i l ,
wa s
I t may
—
fi rs t
th e
a-
ai
j
j
e or a i
d is l e
e;
'
—
or
.
T he
N
m oi m em e ;
or
-
c
et c
fi rst
be
n ot
d i n I 5 73
adv i s ab l e to o m i t i t i n Ve rb s
s u c h a s a i mé j e
fla tté j e o r
u se
o n j u ga t i o n
.
-
-
,
.
C L A S S I F I CA T I
ON
a re a
V O WE LS
SON A N TS
T h e v ow el s
e i O u y
T h ey a r e e i t h e r s h o r t
o r l ong : t h u s
M o re
a a r e s h o rt ; a ( l e t t er ) i s l o n g
o ve r ; t h ey a r e d i v i d e d i n t o to n i c a t o n i c an d n a s al
I n t h e 1 6 t h c e n t u r y t h e j a n d t h e v ( i a n d u con
s on ant s )
w e re o f t en w r i t t e n i o r j u o r v by t h e
F re n c h D u bo i s ( 1 5 3 1 ) fi r s t d i s t i n gu i s h e d i f r o m j
a n d v f r om u
I n t h e fo l l ow i n g l e s s o n s t h e v o w e l s w i ll b e c a r e
f u ll y s t u d i e d f rom a p r a c t i c a l po i n t o f v i e w
C o n s o n a nt s :
n
l
l
n
r
d
a
z
e
t
d
s
t
7
6 l a b ia l b f m p v w
3 pa l a t a l
g h
2 s p i r a nt s
ch j
OF
A N D CO N
.
-
,
,
,
,
,
.
,
.
.
,
,
.
.
,
.
—
,
,
,
,
,
.
,
—
,
,
,
,
,
—
,
.
,
.
.
1
F RE N CH PRON U N CIAT I O N
’
VOWE L S
S I MP LE
.
ti m b r e o r q u a l ity O f voi c e Wh e n lo n g t h e
a i s u tt e r e d f u l ly a n d d e e p l y i n u p wa r d d i r ec ti o n :
L a ( n o t e i n mu s i c ) J a c q u e s a ( l ett e r o f t h e alpha
b e t ) am e an e g r a c e m at l a ch e ga r s D u m a s m ati n
m a l e r a ge p a t e t a s b a t c r a n e c a b l e f a b l e e t c
S h o r t a : I l a a m a ta s a l a l a ca s o fa i 1 pa r l a
i n a ll v e r b s e n d i n g i n e r z n o u s p a r l am e s v ou s p a r
l a t e s Ve r s ail l e s pail le ba gu e c ha mpa gn e s ac r e
tac h e pla c e a c t e pa c t e p ati s s e r i e l am e et c
N ot e
O n t h e l a s t s y ll ab l e b u t o n e t h e v o w e l
i s ge n e r a l ly s h o r t w h e n f oll o w e d by a d ou b l e con
s o n a n t : s al l e p e ll e
f o ll e mo tt e b u tt e vi ll e e t c
T h e a gr a v e s o u n d u n d e r t h e ro o f o f t h e mo u th ; it
i s l ou d e r l a rg e r f u ll e r tha n a ai gu
T h e l att e r r e
q u i re s o nl y a s l i ght e ff o r t a n d e xpi r e s on t h e l o w e r
A
I ts
—
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
'
—
,
,
,
—
,
,
,
,
,
,
,
—
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
—
,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
l ip
,
.
v o w el s ( s h o r t ) a r e
al w ay s v oy e ll es a i g u es a n d th e g ra v es a l w ay s l on g
F r om t h e g ra v e t o th e a i g u t h e r e a r e d e gr e e s o f s o n o r
ity o r n u a n c e s o f s ou n d b u t th e y a r e n ot a s s ha rp l y
d e fi n e d a s i n t h e c a s e o f t h e vo w el e
S om e w ri t e r s m ai n t a i n that a m a y b e u tt e r e d i n fiv e
d i ff e r e n t w ay s a c c o r d i n g t o i t s p o s iti o n i n a w o r d
T h e fi r s t a i n p a p a i s s h o rt e r th a n t h e l a s t ; t h e a i n
P a r i s i s s ho rt e r th a n a c i r cu m fl e x i n P a r i s ; t h e a i n
p ate r e ach e s t h e r oo f o f t h e m o u th whi l e th e a i n p a tte
i s flat ; t h e a i n p h r a s e e cr a s er i s d e e p e r tha n a i n
r a c e fa c e ; a i n c a r s ou n d s f u r th e r ba c k i n t o t h e m o u th
tha n a voi r ; t h e l a s t a i n Ca na d a m ore u p w a r d th a n a t
I
n
the
F r en ch
l a n gu a g e t h e
'
.
.
,
.
.
’
,
,
in
a v o ca t
.
AN
E
PRACTI CAL P H O N E T ICS
‘
D
i n 1e , m e , t e ,
n a tu r e ]
c e, s e,
qu e ,
I I
je
r
v
e
bs o f
(
ne and
.
th e
f er me i n v é r i té été r ép é t é p a rl e r
fi r s t c o n j u gat i o n ) l é ge r c h e z e n t r e z n e z e t c
E ow e r t i n p é r e m e r e f r e r e hi v e r fe r v e rt c h e r
hi e r m e r e t c s o u n d s a s a i i n a i r
A l s o i n l es d e s m e s s e s t e s c e s e s t et c
E ou v er t a l l ong e i n bet e t e t e fe t e m em e t e m pet e
et c
s o u n d s a s a p ro lon ge d a i i n a i r
T h e é f e r m é i s c a ll e d mas cu li n b e ca u s e a t
N ot e
th e e n d o f a n adj e c t i v e o r p a s t p a r t i c i p l e i t d e n ot e s
t h e m a s cu l i n e g e n d e r : ai m é
E m u t e w i t ho u t a cc e n t i s s l i gh t l y p r o n o u n c e d a t t h e
e n d o f a s y ll a b l e : mo n d e
p e l l e : i t i s s i l en t i n s o i e
so
i er i e
T h e m u t e e m e d ia l o r fi n a l s eems s i n ce t h e 1 5 t h
c en t u r y
t o h a v e b e en e i t h e r m u t e o r h e a r d a s i t i s
t o d a y i n c onve r s at i on
E x : J n e n s ai s r i e n b u t w e
s a y : j e n s ai s p a s
O t h e r e x a m p l e s : j vai s m e tt r e u n
l e t a l a p os fo r j e v ai s me t t r e u n e l e t t r e a l a po s t e ;
c est un
f e n et r e a l t h o u gh w e s a y l a f n ét r e
E m u t e i s a l s o s i l e n t i n : p r i e r ai j o u e r ai p r i e p r i e s
p r i en t o u b l i e r ai e t c
R u l e : A ft e r a n u n a c c e n t e d ( a t o n i c ) v ow e l a f t e r a n
a cc e n t e d ( t o n i c ) vow el t h e e i s s i l ent ; a f t e r a con
s o n a n t i t i s a l m o s t s i l en t : i 1 c r i e r a i l l o u e r a
s am e d i
i n o t h e r wo r d s t h e m u t e e i s t h e w e a k e s t o f ou r
F re n c h s o u n d s ge n er a l l y a u d i b l e a t t h e en d o f wo r d s
l i k e : m o n d e fi d el e b u t s i l e n t i n j o l i e fo l i e
E m u t e i s O f t e n el i d e d a t t h e e n d o f wo r d s i m m e
d i a t ely fo l l ow e d b y a vow el o r h m u t e : u n e o re i ll e a t
t en t i v e u n e h eu r eu s e a nn é e l a v i e es t u n s o n ge
E
’
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
’
,
.
,
,
,
,
.
,
—
,
,
.
,
,
.
,
,
,
’
-
.
’
.
,
,
’
’
’
.
’
’
’
’
’
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
FREN CH PR O N UN CIATION
12
N
OT E
p o e t ry a mu t e s y l la b l e d o e s n ot cou n t a t
a v e r s e n e i th e r i n a n y pa r t o f t h e v e r s e
ln
—
.
t h e en d o f
,
,
w h e n e li d e d
E m u t e i s c all e d f e mi n i n b e c a u s e it f o r m s t h e fem
i n i n e o f a d j ec tiv e s : p u r p u r e c h e r c h er e s a i n t fi s a i nt e
c om p l e t
co m p l et e ; i n p o e t r y
i t d es i gn at e s t h e r i mes
f e m i ni n es
G r a mm a r ia n s s a y : th e r e c a n n ot b e t w o m u t e e s i n
s u cc e s s i o n at t h e e n d o f a w o r d
D i e u a c r éé l e m o n d e ; i n thi s e xa m p le both e s a re
a cu t e L e co l e fu t f on dé e ; t h e fi n al e i s s il e n t
I n w o r d s o f o n e s y ll ab l e t h e v o i c e h a r d ly atta c k s
th e e ; e s p ec ially i n c oll o q u ial u tt er an c e : j é n é l é ferai
q u e s t c é q u é c e s t q u e ca ?
pa s
P r on u n c iati on o f t h e E
O p e n t h e m ou th ( d r a w
i n g a l o n g b r e at h ) e xp el t h e b re ath ; t h e f u ll s o u n d o f
e i n wa t e r ( n o r s o u n d ) i s r e a c h e d i n F r e n c h by a d
v a n c i n g t h e l o w e r lip d o w n w a r d s
Mo d e rn p ro n u n c i ati o n o f F r e n c h co n s on a n t s : b e
.
,
,
,
,
,
,
,
’
.
’
.
’
‘
.
.
,
’
’
-
—
.
,
.
,
ce ,
d e fe ,
,
et c
.
F ro m t h e p rec e di n g r e m a r ks p u pil s m a y
re a d s e v e r a l w o r d s
t o s p e ll at l e a s t th e i r
F r e n c h t o d ivi d e w o r d s i n to s yl l ab l e s e t c
,
to
n
am es
in
.
,
,
ab l e
be
R E VI E W
.
p r a c ti c a l p u rp o s e s w e s ha l l re vi e w b r i e fly :
I n co n v e r s ati o n t h e a
e
( s i m p l e v o w el s ) a r e
s i n gi n g o r
s o u n d e d m o r e q u i c k l y tha n i n e l ocu ti o n
p oe t r y
F e m i n i n e s yl l abl e s c h a r a c t e r i z e d by t h e s o c all e d e
mu t e a r e v e ry qu i ckl y s ou n d e d
F or
ou r
,
,
.
-
.
P R ACTI CAL P H O N ET I CS
A N D
a v o i d m o n oto n y a r ti cu l a t e
TO
l a bl e s
3
O f s yl
d i v i s i on
the
,
I
.
D i c t a t io n f r o m t h e fi r s t l e s s o n s w i l l gr a d u all y h el p
y ou t o h e a r a n d d i s t i n gui s h s i m p l e s o u n d s
.
R E G L E S G EN
ER A LE S
.
y ll a b l e i s s h o rt w h o s e l a s t vow el i s fo l l ow e d
b y a fi n al c on s o n an t ( ex c ep t 3 or z )
L e s a c l e b a c c r a c t r i c t r a c b al a v a l p al c a r
i n s t a r p a r p a rc a rc ca p c o m b a t a v o ca t i n a d j ec
t i v es : p l a t i n gr a t
G r ec s e c a n d v er b s o f t h e fi rs t c o n j u ga t i o n : p a rl e r
c ha n t e r e t c ; e t i 1 r e m e t i 1 m e t a n d i t s c o m po u n d s
A l l t h e p r ece d i n g n o u n s a n y m a s c u l i n e s y l l ab l e ( i
e
n ot e n d i n g i n mu t e e )
s h o r t o r n o t i n t h e s i n gu l a r
i s l o n g i n t h e p l u r a l : l es s a c s l e s G rec s l e s b a l s e t c
A a n d E a r e l o n g b e fo r e t wo i n d i v i s i b l e RR : b i z a r re
c a rre a u a r r e t t er re v e r r e
S l e n gt h en s t h e a a n d e i n t h e p e n u l t i m a t e s y ll a b l e :
c a s e p h r a s e b a s e t ab l e r a s e d i o c e s e t h e s e
Wo rd s O f d i ct at i on :
P ré ga z b a s b r a s m a l t h é e s t r a t b l é a r c c h at
s ac
m e r a t r e et re an e h a t e r a l e r e v e r én e pé c h e
c a p r e p a t r e c h én e
L e p r é l e g a z l e b r a s l e m a l 1e
t h é 1e r a t l e b l é l a r c 1e c ha t l e s a c , l a m e r l a t r e
l e t r e l a n e 1a h a t e l e r a l e 1e r ev e l a r én e l a pé ch e
l a c a p r e l e p a t r e l e c h en e e t c
O t h e r e xa m p l e s : L ete l e c a fé l a p a t e l e t r é m a
l e c h e n e 1a s e rr e l a t e r r e l e n e ct a r l a v i e l a p a tt e
l a r mé e l a m e r l e gé n é r a l l e l a c l a t a ch e l a t a c h e
l e l a c h e l a v a ch e l a c r e l a c a s c a d e 1a s a l a d e l a
ca r a f e l a b a l a f r e
l e m a l e l a d a ll e C é s a r 1a t r a pp e
A ny
s
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
’
,
’
’
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
’
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
’
.
,
,
,
-
,
,
,
.
,
,
’
,
,
,
,
,
,
’
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
FREN C H PRON U N C IATIO N
‘
I
4
ab a n e l a c av e 1a t a x e l a G r e c e la p ell e
A t h en e s l a gen e H é l én e l a l ep re j e pes e
Ge n ev e l a s ev e l O r fé v r e l a l ev re
la
c
,
,
,
,
,
,
,
,
,
la
,
ene
m et r e
sc
le
,
,
’
,
,
.
,
1
h a s t he
N
OT E
i n E n gl i s h
s ou n d o f e e
—
.
i a mb i q u e ,
ai
ia,
,
oi a r e s
: a mi ,
i m a ge ti m i d e
s e pa r at e l y i n J a m ai q u e
ou n d e d
.
,
’
i t
I i n t h e Pa r i s i a n p r o n u nc i a tio n p re ce d ed by two
d i ff e r en t c o n s on a n t s i s al w ay s l o n g : pat r i a rc h e et c
D i c tat i on L a mi l a m i e l e s a m i s l e s a m i e s ; l e
ma rd i l e s ma r d i s l e s ame d i l es s amed i s l a b i ch e
l e s bi ch e s l a bib l e l e s bib l es l a v i e l a m i t i é 1a m a x
i m e la r i m e l epi n e la c i r e 1e C h r i s t l e tit r e l é pi t r e
1a vi t r e l e l it r e l a pi s t e
H ai r S i n ai T hai s M oi s e
e go s e , e t c
.
,
.
,
,
.
’
’
-
.
,
,
,
,
,
,
,
,
’
,
,
,
,
,
’
’
,
,
etc
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
D a n i el a n i m al a r i d e a c i d e dé fi
n ie c e
pa l m i s t e pip e r a pi d e
o pti q u e
ri d e
r i re
r iv e
t h é b a i q u e vi s it e vi c e
I ci,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
ga rn i , m i n i m e ,
r
la
ét r é c i
vi e ,
i he
vi z i r
r c
,
,
.
0
wi th th e c i r c u m fl e x a c
l e m e n e at t h e en d o f a wo r d
dOm e fa n t Om e j e c h Om e R h On e
Lo n g a n d c l o s e d
ce n t
f ol low e d by :
,
ge n e r a l ly
,
d r Ol e , p Ol e , r Ol e ,
c On e ,
r
n
l
O
e
a
so in
,
p
v Ot r e ,
l es
n Ot r e s ,
,
,
les
,
,
,
a p Ot r e ,
1e
v Ot r e s , e t c
,
n Ot r e ,
1e
vOt r e ,
,
la
.
Sh o rt i n a n y s y ll ab l e wh e n v o w e l O i s f oll o w e d by
fi n al c o n s o n a n t ( n ot 5 or z )
R oc b ol M e d o c p ot r ob e gl ob e s ob r e b r oc h e
é t oe
O de
l o ge go l f e vol t e p hi l o s op h e p ro p r e
époque m ot s ot h Ot el r ot i n o t r e vot r e c ol é ch o
.
'
,
,
,
,
,
et c ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
A ND P R ACTI CA L P H O N E TIC S
1
5
M e d i u m i n h om m e c omm e s om m e p omm e i l
t o n n e j e d on n e e t c
D i ct a t e 0 l o ng i n t h e fo ll ow i n g wo r d s : t ot h ot e
ro se
l e s do m i n o s 1e l a poel e i 1 r Od e a few G r e e k
wo r d s : z o n e a r o me a t o m e hi ppod r o m e i d i o m e
a xi om e c h r o m e a t o n e t o m e gn o m e S od om e a m a
a l s o c o r p s po r c ( n o c ) r e po s gr o s p r ev ot
z on e
depo t t a b l e d h ot e d epot a l c ov e
D i ct a t e 0 s h o rt i n : r o s é e r Ot i r dé vo t o rge o r gu e
o rm e
m o rgu e m a d o n e R o me é c o n o me é c o l e s o l d e
vogu e l o ge do gm e c o ff r e n ob l e opé r a h Op i t a l b l o c
doc t e
O h a s t h e s a m e s o u n d i n ea u ou e a u x a u x : t a
b l ea u x t a b l ea u c h a t e a u Ch a t e a u x b e a u b e a u x ch a
p ea u c ha p e a u x p e a u p e a u x e t c
E n d i n gs i n a u d a u l d ou t a u l t ha v e s a m e s o u n d a s
O : ch a u d
La R o c h e fo u ca u l d s a u t E s ca u t D u f a u l t
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
’
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
etc
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
R ev i e w : S l en gt h en s o i n t h e p en u l t i m a t e : p r o s e
c h o s e etc
S S s h o rt en s i t : b r o s s e bo s s e b r o s s e E c o s s e a few
e x c e p t i o n s : fo s s e
gr o s s e e t c
O l o n g i n r os e et c b ec o m e s s h o r t e r b e fo r e m a s
c u l i n e s y l l a b l e : a rr o s e r o s er
po s er e t c
O b e fo r e r o r s ( s o u n d e d ) i s s h o r t : o r d r e r i po s t e
po s t e po s té r i t é po s t i c h e po rt er a ppo rt e r r o s b i f
s o rb e t
bo s q u et e tc
O fi n a l i s s h o r t i n t h e s i n gu l a r: z é r o d u o c a c a o
dy n a mo
U i s d i ffi cu lt t o ma s t e r a t fi r s t ; b y pl a ci n g s be fo r e
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
'
,
.
U
,
.
FREN CH PR O N UN CIATI O N
16
it y o u co n t r o l y ou r lip s w ith ou t m ovi n g th e m fi r s t
hi s s i ng s l ow ly S U ( w ith ou t pa r ti n g l ip s n o r r ou n d i n g
th em ) th e n mo r e f o r c ibly ( a l way s a v o i d i n g 0 0
s ou n d )
y ou h e a r g r a d u ally u o n t h e tip o f t h e to n gu e
th e n p ro d u c e it s u d d e n ly a s i f b e gi n n i n g t o h u m
C on s tan t p r a c ti c e w ith s b e f o r e u a s i f s t r i k i ng t h e
n ot e s o n a pi a n o o r h u mm i n
g m a y h e lp y o u gr e atly
N o t e z O n c e y o u c on t ro l t h e lip s th e n p r a c ti c e
w i th ou t 5
U a s a e i O i s g e n e r ally s h o r t b e fo r e d o u b l e c on
s o n a n t s : l u tt e
b u tt e R u s s e R u s s i e P ru s s e H u s s a r d
U s h o rt i n pa s t pa r ti c ip l e s : v u p e r d u s u e x c e pt
,
,
,
.
.
—
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
d u , mu ,
c ru ,
U
in
h o rt
u b re
s
i n da
and
,
wo r d s
.
,
,
,
cr u
.
i
en d n g :
u
u e,
me
,
u lb e ,
ul,
u lpe ,
wi th s ( s o u n d e d ) j u s t e
e tc
o r u x u x e u n e t r ib u n e b r u m e n u l b u l b e
c h a s u b l e d u c d i u r n e l u x e etc
U l o n g g e n e r a l ly with a c i rcu m fl e x : fl ut e a ff ut fut
piq ur e s ur m ur e al s o i n v er b s
U w ith pl u r a l n o u n s i s l o ng : l e s d u c s l e s m e n u s e t c
U e a l w ay s l o n g : c i gu é m o r u e t o r t u e s tat u e v u e
D ICTATIO N D u t u lu s u n u pa r v e n u c lu b i l
remu era
pa r f u m e r i e d u n e u n a n i m e u n i em e Ru th
m i n u t e i 1 fu t i l e s t r u s é e ll e e s t r u s é e d u r d u r é e
u pe
n o u s e fI m e s
a
eu
r
e
eu
l
a
j
o m n ib u s
s ur
su r
g
g
ét u d e l a b i t c h e d e N o el e t c
bl e
buste
p u lp e
u
,
.
,
u rn e ,
uce ,
uc,
,
,
,
,
,
,
u
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
—
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
Y ( cc )
at t h e e n d o f w o r d s i n s t e a d o f i a n d
h a d t h e s a m e p r o n u n c iatio n
T O d a y i t i s u s e d for a n i i n w o r d s d e r iv e d f r o m t h e
G re e k ; a n d fo r tw o i i n w o r d s s t ri c tl y F r e n c h : my
wa s
t
o f en
u s ed
.
‘
I
FREN CH PRON U N CIATI O N
8
pa l ai s A n glai s F r a n ca i s E c o s s a i s l ai t s i l v ou s
p l a it pa r fait p a r f a it e ai l e v r ai v r ai e b u t n ot i n ga i e
o r j e s ai s
La rou s s e s ays :
( 4 ) a s a i n d oua i ri e re Mon tai gne
Mon ta gn e or t egu e
L ab b e R ou s se l ot s ays : d weryer as
La rou ss e
AIE
I s l o n g a n d o p e n s ou n d O f e ( gr av e ) : r ai e
f u tai e e tc
EY
I n whi s k e y h a s e o p e n : C a l s o i n b e y Gu e r
n e s ey
J e r s e y B ru ey s ( b r u es s ) T a ll e y r a n d P e ri
I n ot h e r c a s e s g en e r ally e a c u t e :
go r d : ta l é r a n
C e y l a n a s s ey ez v o u s e t c
EI
A s é g r av e : r e i n e S e i n e s e i g l e s e i z e t r e i z e
b e i ge p e i gn e et c
BA L
A s é a c u t e i n j e v o ya ge ai m a n g e ai j u g e ai
a l s o i n g eai
I n d é m a n gea i s o n an d ea i s e a i t ea i e n t ( v e rb s ) h a s
o p e n s ou n d o f e : j e m a n g e a i s
t u m an ge a i s i 1 m a n
g ea i t i l s m a n g ea i e n t
E AU
a s o I n E n gli s h : be a u c hap ea u
e tc
N OT E
A U i s s h o r t i n P a u l a u s s i a u s s i t Ot p a u
p i e r e a u grne n t e r a u s te r e A u s t erl it z H a u s s m an n
a u ro r e s au f b u t l ong i n s a u v e i n ot h e r w o r d s ou
i n iti a l o r m e d ia l i s l o n g b e fo r e f e m i n i n e s y ll abl e s a n d
i n e n di n g s a u x
’
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
‘
,
’
'
-
.
.
.
—
.
,
.
,
—
.
,
,
’
—
-
,
,
,
-
-
.
-
,
,
.
—
.
,
,
,
,
,
,
.
,
—
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
—
.
.
,
,
—
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
CO MB I N E D
V OWE LS
.
fl a ge ol e t r ou geo l e G eo r ge s
t h e g i s s o ft a n d e i s s i l e n t
I E fi n a l e i s s i l e n t : pa r ti e s o r ti e a l s o i n j e p ri e r ai
s u pli e rai
tc
e
p
EO
—
.
I
n
l
e
O
e
g
,
l
e
O
ier,
g
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
PRA CTI CAL P H O N ETI CS
A N D
EU
O E U ha s 4
en d i n gs u e i l
ou n d s o f
s
,
19
e u : e u , o eu , oe
in
oeil
,
in
.
E
in
j eu n e
OE U
( i in
u as e
EU
.
ou n d s o f e a s
avo
i
d
t
h
e
s
)
i n l e d e c e y ou a dv a n c e t h e l i p s w hi l e r o u n d i n g t h em
w i t h t h e h e lp O f 5 i n s i r ( n o r s o u n d ) y ou e xp l od e t h e
l o n g u pw a r d eu t h e l o w e r l i p s l i gh t l y dow n w a r d
P r a c t i c e fi r s t wit h s t h e n o t h er c o n s o n a n t s
E u i s c l o s e d i n p eu
feu C ha r t r eu s e b e r c e u s e
M e u s e d e u x or p l ur a l e n d i n gs : y eu x c eu x o eu fs
a n d bo e u fs ( i s s i l en t )
b l eu b l eu s b l eu e l i e u e l i eu
j e fin e r d éj eu n e r
E u op e n i n s e u l fl e u v e o eu v r e fl e u r n e u f h eu r e
b eu r r e p l u s i eu rs a i ll e u r s
E u m e d i u m i n h e u r eu x E u r op e ge n e r a l l y b e fo r e a
s o no r o u s s y l l a b l e
E u i s u i n e u ( a vo i r ) eu e i n g a geu r e j eu s t u e u s
il e u t n o u s e fI m e s vo u s e fit es i l s e u r en t q u e j eu s s e
q u e t u eu s s e s q u i l e ut q u e n o u s e u s s i o n s q u e vo u s
eu s s i e z q u i l s eu s s e n t
E U R i n m o n s i eu r : m e s i e u o r i n t h e p l u r a l
O E U a s e u : o e u f n o e u d s o eu r c o e u r c h o e u r e t c
O E ze u i n G o e t h e ; i n o t h e r c a s e s i s e a c u t e : Gi d i pe
,
,
,
sir
TO
—
.
:
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
’
'
,
,
,
,
’
,
,
,
,
,
’
,
,
,
’
.
,
-
-
.
,
,
,
,
,
,
.
’
,
pha g e
( es o
,
ce c u
meu i q u e
’
.
OU
a s oo
i n E n gl i s h
:
bo u e a t o u t l o u p ou ou
a dv a n c e l i p s w h i l e r o u n d i n g
t o u t , s ou ,
,
,
,
bou l e L o u v r e r o u ge ;
t h em
O U m e d i u m i n cou r t e l a n g ou s t e b ou r s e
b ou c c r out e ou t r e c ou p e t r ou p e m ou s s e
o u f l b ou Ch e f ou l e t r ou b l e ou b l i
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
s o u rc e ,
,
,
p ou c e
,
FREN CH PR O N U N CIATI O N
20
D i ph t h on g s
O I wa s
d i t i ona l
j
:
i
n o s , e tc
u sed
’
a vo i s ,
:
oi , u i , o u i
a nd
f r e qu en t l y i n t h e i m p e r f e c t a n d
j e d i ro i s a l s o i n foibl e r o i d e
,
,
co n
ha r
,
.
i n s t e a d o f ab o v e e xa m pl e s
O I ( O a l on g 0 with s h o r t a ) i n m o i t o i s o i l oi
foi r o i f r o i d t r oi s m o i s p o i s e t c
O I m e d i u m i n v o i x c h o ix u n e f o i s G a u l o i s j e
d o i s bo u rg eo i s e t c
O I O p e n i n p o iv r e c o i ff e u r t u r q u o i s e b ou rg eo i s e
bo i r e s o i r p o i r e n o i r i n e n di n gs O i ve : q u e j e re CO i v e
T o- d ay
ai
is
u s ed
.
-
,
,
,
,
,
,
,
,
,
e tc
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
Oi gn o n poi gn e p o i gn a r d t h e i i s s i l en t
O I i n r o i d e r o i d eu r r o idi r w e w r i t e n ow
( ré d c ) etc
1 l ong i n p o el e
0 5 s ou nd i n moell e 0 2
O I in
,
,
,
,
,
.
raide
,
-
.
,
.
U I ( U -I
U is
)
ve ry l ong th en pa rt th e lips for i : l u i lu i sant
lu i r e f u i r s uiv r e c u iv r e J u i f j u iv e c u i s i n e c u i r
s u i s s e s u i t e s u ivi s u i c i d e s u i e t ru it e l e s T u i l e r i e s
U I i n a fe w w o r d s w ith g : gu i i n 16 d u c d e G u i s e
ai gu ill e ( a y g u c c y e ) ai gu i s e r i n o th e r c a s e s u i i s
n ot a d iphth o n g : q u i gu ita r e gu i d e
G u y q u itt e e t c
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
-
,
-
-
—
,
,
,
,
,
,
.
,
OU I
OU I
j ou i
~
,
Lou i s , Lou i se , j ou i r, ré j ou i r ,
OO
i
i
n
(
)
épl ou i r , é b l ou i ,
Ou
ill e
ou i r , e t c
,
fi nal i n ma ny word s
,
j ou i
,
ré
.
:
(
oo -e é ye
) hou ill e
i l l e gren ou i l l e e t c
D ICTATI O N on d ip h th o n g s ( o m itti n g
w h i ch wi ll b e ou r ne x t s t u d y )
rou
ou i ,
,
fou ill e ,
.
n
a s al v ow e l s
AND
PRACTI CA L P H O N E T I CS
21
a i e l b o u rg eo i s l a P l éi a d e j e p r iai l e f a b l i a u p l i e
pi e d p r i e r e D i e u v i o l e r c hi o u rm e p i a n o i o n iq u e
d i u r n e b o a N o ai ll e s m o e l l e poe l e r oi E d o u a r d
D o u ai r a s t a q u ou é r e r o u é n o u e u x L o u i s e fo u i n e
s u av e
S u é t on e B o s s u e t i l s s u er e n t S a m u el l u e u r
f r u i t ya c h t bye n e
VO Y E L L E s N ASALES ( n a s a l vow e l s ) a r e o n l y fo u r :
O t h e rs c a n
i h e i n a i n e n ; o u u rn u h e u n
a n en ;
b e c l a s s i fi e d u n d e r t hi s d i v i s i o n
S e e N a s a l V ow e l s
p a ge s 2 1 2 6
D i p h t h o n g s m a y b ec o m e n a s a l ; vi a n d e
N OTE
Vi e n n e l i o n p o i n t R o a n n e l o u a n g e R o u e n m a r
s ou i n
t r ou o n s J u a n j u i n e x c l u o n s
T wo m o r n w e a k en s t h e n a s al s ou n d s
A n a m e n e m g e n e r a ll y a s a n i n w a u t
I n i m a i n a i m y n ym e i n a s a n i n a n g e r ( n o g
sou n d )
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
:
-
,
,
,
,
,
,
.
,
.
-
.
—
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
‘
,
,
,
.
,
,
,
,
m
a s on
,
,
!
.
O n,
o
i n l on g
.
d i ffi cu l t U h l i k e t h e c o ll oq u ia l
”
n a s a l i z e d s o u n d e r o f t en u s e d fo r
wh a t ? b et w e e n
c h i l d r e n w h e n t h e y w i s h a n y t hi n g r e p e a t e d
U m,
um
are
m or e
.
!
.
,
N A SA L
V O WE L S
.
ha v i n g r ev i e w e d t h e s i m p l e v o w e l s a n d t h e i r
u n i o n w e w i ll s t u dy t h e s a m e v ow e l s w h e n t h e y a r e
n a s a l i z e d w i t h n or m i n t h e s am e s y ll a b l e
N ASAL I Z ED VO W EL S O U N D S : a n a m ( a e n ) e n e m ;
A fter
.
in, i m
,
a i n , a i m , ei n , ci m ,
yn ,
ym ;
on , om
,
,
,
;
un, u
m
a s a l q u a l i t y i s p r od u c e d o n l y w h en t h o se
vo w e l s a r e fo ll ow e d by a d i ff e r e n t c o n s o n a n t
the e n d o f a wo r d
t h ei r
n
.
,
eu n
n
as al
or
at
FREN CH PRON U N CIATION
22
N
F o ll o w e d by a no th e r n o r m t he l att e r d e
s t r o y s t h e n a s a l q u ality
F e w w o r d s a r e e x c e ptio n s : e n n u i e n n u y e r e m
m e n e r e n n ob l i r r e m m e n e r e mm a ga s i n e r ; al s o i n
e n iv re r e n o r gu e i l li r wh e r e e m o r e n a r e n a s al
AN
O p e n th e m o u t h a s i f t o p r o n o u n c e a b r o a d
th e n e xp lo d e a l on g n a s a l r es on a n c e u n d e r t h e r oo f
o f t h e m ou th
N o g s ou n d i n a n e t c
N OT E
P r a c ti c e fi r s t with
s on
( a n i n w a n t ) th en p r ol on g s on s on r e p e at e d ly
till a n c om e s n at u r ally
F r a n ( c ) ba n ( c ) b l a n ( c ) p l an d a n c e l an c e
r an d
n
n
n
n
r
s
ava
t
A
ll
e
m
a
n
d
a
d
a
a
s
g
( )
( )
( )
(g)
( )
s an ( g )
A n i s mm i n fe w E n gli s h w o r d s : a l d e rm a n p o li c e
OT E
—
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
—
.
,
.
.
—
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
ma n ,
e tc
.
f oll ow e d by a e i o u y i s n ot n a s al :
pl a ta n e or h s i l e n t : s a n hed r i n ( s a n é d r i n )
A N i s n a s a l i n 2 0 w ay s : a e n a n a n c a n d a n g
a n t a n t s a o n e a n e m e mp e mp s e m pt e n e n d
AN
,
,
,
,
an e ,
,
’
-
-
.
,
,
,
ent,
,
,
h a n , he n
is
AN
s a nn e
,
,
,
,
,
,
,
,
,
an s ,
,
,
en s ,
.
in
a -n
a nn
ée
a nn e
,
au
,
c a nn e ,
J e a nn e
L
,
au
.
i n mann e
( l o n g a ) : i n a n n o t e r ou
n e x e a nn a l e s a nn u ai r e a n n u ité a n nu l e r a n i s w e ak
A E N l ik e a n i n C a e n S ai n t S a en s ( s a n s s )
AN
n ot
n
,
a s al
,
,
,
.
,
'
—
.
,
,
EN
(a s
an
)
li ke a n i n e n fa n t R o u e n v e n t e
S ai n t O u e n s c i e n ce pati e n c e pati e nt d i ff é r en d
N T i s a n i n a d j ec tiv e s n o u n s a nd a d v e rb s
EN
al s o
-
e n t,
en d
,
,
-
,
)
,
,
,
.
,
.
,
/
P RA CTI CA L P H O N E T I CS
AND
E
s
x c ep t i o n s
ol e n n e l
w ith
en
—
is
n
n ot n
a s n a — n i , a - n i r , s o- l a - n e l
a s al :
23
n e nn
i h en n i r
,
,
.
O p en e i n m a n y w o r d s ( enn o r i e n n ) :
A r d e n n e s E t i e n n e l a m i en n e l a t i e n n e l a s i e n n e ( i n
t h e p l u r a l a l s o ) i l s v i en n e n t i l s t i e n n e n t e t c
E N a s i n i n B e n j a m i n a ge n d a e x a m e n s en s o r i u m
p e n t a gon e l a Be n t a t eu q u e a pp e n d i ce b e n z i n e M en
t o r P e n t hi ev r e A g e n
N OTE
i en i s i i n i n b i e n r i e n m i e n t i e n s i e n j e
v i e ns t u v i e n s i 1 v i e n t j e t i e n s t u t i e n s i 1 t i e n t j e
v i e n d r ai t u v i e n d r a s
i l v i e n d r a t i e n d r ai as a e t c
a l s o i n m a n y F r en c h n a m e s or F o r e i gn n a m e s e n di n g
i n i e n o r ee n : J u l i en V e n d é e n E n ghi e n ( a n gh i n )
E N a s e nn i n a m en a bdo m en hy m e n po ll e n s pe c i
m e n a n d o t h e r fo r e i gn wo r d s
N OTE
H y m en a s i n a n d en n ; a s i t i s do u b t f u l
EN T
I n v e r b s ( t hi r d p e r s p l u r a l ) n i s s i l e n t
b u t t may b e l i n ke d
I l s ai m e n t a j o u e r
EN
an
as
,
,
,
,
,
,
,
h
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
-
—
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
°
-
-
,
,
,
-
,
,
.
,
,
-
‘
,
,
,
,
.
,
,
.
,
—
.
.
.
,
.
.
AM
M f ol l ow e d by a v ow el i s n ot n a s a l : ti m e A mé
r i c ai n a m i t i é a m i a m o u r a mu s er
A M fi n a l i s s o u n d e d i n A b r ah a m Ch a m P r i a m
A
,
,
,
,
.
,
,
etc
,
,
.
p i o n s : A d a m q u i d a m d a m : a d a n et c
A M fo l l ow e d b y n o r m i s a s m i n a mn i s t i e e t c
d a mn e r a n d i t s d e r i v a t i v e s a r e e x c e p t e d : d a n a y e t c
A M b e fo re b o r p a l w ay s n a s a l : a mb u l a n c e um
p u t at i on etc
A M b e fo r e m e m a mo i s n ot n a s a l w h e n m e d ia l :
ép i gra mm e gr a mm e al s o i n a d ve rb s c o n s t a mmen t ,
E
xce t
-
,
.
,
,
.
,
,
-
,
,
.
,
,
,
,
et c
.
,
,
.
FREN CH PRO N U N CIATIO N
24
MM
ma ti s t e
is
h e a rd
i n gr a m mai re
'
r
g a
,
mm a t i c a l e , g r a m
.
EM
E
ce
M
is
mm e n t
a
etc
,
f e mm e
in
a d v e r b s : p ru d e mm e n t
and
ré
,
.
M i s e O p e n i n E mm a d i l e mm e a d r e m
E M i s a n i n e mm a g a s i n e r e mm e n e r
E M B o r E M P i n itia l o r m e d ia l t h e e m i s a n i n m o s t
w o r d s : e mp i r e t e mp et e t e mp s e m bl e m e L u x
E
,
,
.
.
,
,
,
e
m bou r g
etc
,
,
,
,
.
M i n a few w o r d s i s a i n a s i n s e mpit e r n el R e m
b r a n d t ( L a rou s s e s ay s r a n b r a n )
E M i s e m m fi n a l o r m e d ia l : it e m J eru s a l e m dé
c e mvi r a l s o i n i n d em n e : i n d e m n e
E M f o l l o w e d by v o w e l i s h e a r d s e pa r at e l y : s e me r
( s e m e r ) r e mo r d s e tc
E
,
-
.
,
,
-
-
.
,
-
,
.
,
IN
a n ge r P r a c ti c e fi r s t with s i n avo i d i n g
g s o u n d th e n r e p e at e dl y : s i n s i n a s i f s t r iki n g t h e
k e y s o n a pia n o
T h e ba c k pa r t o f t h e t o n gu e s l i ght l y a p
N OT E
r
l
oa
c
h
e
h
o
ft
pa
at e
s
s
t
e
p
F o r p r a c ti c e p r o n ou n c e t h e f o l l o w i n g w o r d s : v i n
s e r ei n
t e i n t p a i n s a i n t fai m j e c r ai n s t u
s e i ng
c r a i n s i l c r a i n t j e t e i n s t u t e i n s i 1 t ei n t j e va i n c s t u
va i nc s i l v a i n c R e i m s th y m s y n tax e i 1 v i n t i n s ti nc t
v i ngt o r v i ngt s c i nq ( f r a n c s ) t u v i n s C ha rl e s Q u i n t
J e ti en s t u ti e n s i 1 ti e n t r i en i mp o s s ibl e Ve n d é e n
E u r o pé e n M e n t o r
IN
as an
in
.
-
,
,
.
—
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
-
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
26
FREN C H P R ON U NCIATIO N
ON
OM
,
p ré n o m
N OT E
s
i n man
h or t
t on,
,
n om,
s on,
s u rn o m,
.
o n e,
—
om e
l on g : S a o ne R h on e
‘
,
z one ,
,
at om e
et c
ON
,
O N T , O N D , O N S , O N C lon g :
b r on z e b on t é
,
,
b on d ay ons d on c j on c
O N O M n ot n a s a l b e f o r e a v o w e l o r m o r n : B o n a
pa rt e d on n e r c omm e n t R o me a u t o mn e ( m s il e n t )
,
.
,
,
,
,
,
,
UN
,
.
,
U
M
,
M
HU
U M U N ( D ) U N ( T ) n a s a l : n u pa r f u m
l u n d i h u m bl e d é f u n t
U M i s o m i n Lati n or E ngli s h w o r d s : h u mbu g
p e n s u m po s s u m r u ms t e c k or r oms t e c k a lb u m r h u m
N OT E
U m i s on n a s a l i n H u mb e r t ; a l s o u n i s o n :
d e p r o f u n d i s p u nc h s ec u nd o j u ngl e e t c
UM b e f o r e a vo w e l n ot n a s al : u ne p a r fu
UN
m e r i e et c
U N i s u n i n t u n n e l ( t u n ell )
UN
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
—
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
-
-
.
CON S ON A N
B
C
TS
AN D
TH E I R
P R O N U N CI A TI
ON
.
h e a r d s o ft l y : b e
i s e xp l o s iv e b e fo r e a O u a n d p ro n ou n c e d k : ka
k0 ku ; t h e c with c e d il l a b e f ore a O u i s s : s a s o s u
C f ollo w e d by e i y i s p r o n o u n c e d s
D i s l i n gu al a n d d e n tal : d e
F l abia l : fe
G l i n gu al a n d pa l ata l i s s o ft b e f o r e e o r i : ge
G u e c al l e d h a r d g b e f o r e a o u i s v o i c e d s t r o n gly :
i s l abia l
an d
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
.
.
.
,
ga , go , gu
H s l i ght l y
,
.
wo rd s :
he
.
a u d ib l e w h en a s pi r at e
i s gu tt u r a l i n
a
fe w
A ND
R CTI CAL P H O N E T IC S
27
P A
l
n
e
e
n
l
re
a
i
d
t
i
c
a
w
i
t
h
o
f
n
b
e
fo
vow
s
t
:
e
a
d
J
y
g j
K u s e d o n l y i n a few w o r d s i s e xp l o s i v e a n d b a c k
p a l a t a l : ke
Y o u m u s t b r e a t h e ha r d u po n t h e vow e l
L ( s o n o r o u s p r o l o n ge d t o n gu e po i n t s o u n d ) : l e
M l a bi a l a n d n a s a l s o u n d w i t h l i p s p r e s s e d t o get h e r :
.
.
.
-
.
,
me
.
( n a s al d ent a l s ou n d ) n e
A ny v ow el fo l l ow e d by t w o c o n s o n a n t s o f w hi c h
th e fi r s t i s m or n v i b r a t e s i n t h e n o s e a n d i s c al le d
n a s a l vow e l
P l a b ia l a n d e xp l o s i v e : p e ; t w o p s a r e v o i c e d a s o n e
p a n d P H ( c l a s s i c a l o r i gi n ) i s h e a r d a s f
Q u e T h e q i s u s u a ll y fo ll ow e d b y u a n d i s e x
p l o s i ve : ke
R ( cl a s s i c a l r ) h a s a v i b r a t io n m o r e o r l e s s p r o
l o n ge d f r o m t h e tip o f t h e to n gu e a n d u pp e r f r o n t
t e et h : re
I n P a r i s t h i s s o u n d i s p r e f e r r e d i n s i n gi n g a n d e l o
N
.
.
’
.
—
.
«
.
cu t i on
.
R ( t h e r e m od e r n o r gr a s s ey e ) i s u t t e r e d u n d e r t h e
r oo f o f t h e m o u t h w i t h o u t a n y h e l p f r o m t h e t i p O f
t h e t o n gu e
N OT E
T h e L a n d R a r e O f t e n l i q u e fi e d b ec a u s e
t h e y r u n s m oot h l y w i t h o t h e r c o n s o n a n t s s u c h a s b
c g p
S i s s o n a n t o r b u z z i n g i n r os e s u r d or c o n t i n u ab l e
i n gra t is
T hi s s i b i l a nt o r hi ss i n g s o u n d i s f r e q u en t i n F r e n c h
A s i f t o w hi s t l e w e p r e s s t h e t i p o f t h e t o n gu e a gai n s t
t h e t e et h : s e
T w h en e x p l o s i v e h a s a f r o n t l i n gu a l or t o n gu e t i p
soun d : t e
’
.
—
,
,
,
.
,
.
.
.
-
.
-
28
FR
EN C H
P
RON U N CIATION
V has
a f r i c ativ e o r c o n t i n u o u s l abi al s o u n d i n : v e
W i s n ot a F r e n c h l e tt e r ; i n s om e E n gli s h w o r d s it
i s p r o n ou n c e d 0 0 o r v ; i n G e r m a n w o r d s a s v
X h a s n o s ou n d by it s e l f : it h a s t h e s ou n d o f s i n
B ru x e l l e s d i x s i x ; O f z i n d i x s e pt d i x h u it d i x
n eu f
etc ;
o f c i n e x c e pti o n ; o f gz i n e x a c t e x o d e
O f ks i n l u x e etc
Z i s a s o n a n t s ibi l a n t l i k e 5 i n r o s e : z e
C h i s k i n C h r i s t Ch o l é r a c h r éti e n e t c a n d s h i n
m a c h i n e c h e r c hap e a u e t c ; s il e n t i n a l m a n a c h
G n ( l i n gu a l a n d palata l ) i s h e a r d g n i n s ta gn a n t
a gn o s ti c i s m e A gn u s ; gn i n itial i s a s pi r at e d i n gn o s t i
q u e gn om e ; gn m e d i a l i s g en e r ally u i i n u n i on : t h e
tip O f t h e t o n gu e i s at r e s t whil e t h e ba c k pa r t o f t h e
T he
t o n g u e a d h e r e s fi r m l y t o t h e r o o f o f t h e m ou th
s u d d e n s e pa r ati o n p r o d u c e s t h e s ou n d O f gn e a s i n
C h a m pa gn e s i gn e A l l e m agn e e t c
.
.
-
,
-
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
.
‘
-
,
,
,
.
,
,
.
,
CON S O N A N
TS
.
B C d g p t c al l e d c ons o nn e s m ome n ta n e es a re
p r o n ou n c e d s ha rply ; i n P o e t r y th e y m a y b e u s e d t o
e xp r e s s n o i s e o r a n g e r :
’
,
,
,
D ors - tu
,
,
,
c on t e n t,
,
Vo l ta i r e
M
a s al v o w e l s
s o ft q u a l i t y : m a m a n
l ik e t h e
n
et
,
a nd
a re
t o n hi d e u x
s o u r i r e, e t c
.
N
l e n gt h e n e d
and
p ro d u c e a
.
L ( 11 l i q u i d )
is
app e llati on n ow r en d e r e d by y e s h o r t ; th es e
t en d t o u n it e w ith o th e r
a s t h e n a m e i m pli e s
a n O ld
liqu i d s
c o n s on a n t s
,
,
.
P RA CTI CAL P H O N ET ICS
A N D
F
S
,
( Spi ra n t s )
V
a nd
29
Z, CH , J ( fri ca t i ve,
con
t i n u ou s )
Z
o f f r e q u en t u s e i n F r e n c h re q u i r e a s a
s t a r t i n g po i n t o f a r t i c u l a t i o n a h i s s i n g s o u n d c a p a b l e
o f e xp r e s s i n g s t r o n g f eel i n gs
S
and
,
.
B
m ai n t a i n s
t i on s :
a r l y a l w a y s i t s a rt i c u l a t i o n F e w
L e f ebv r e C o l omb p l o m b a s b i s s i l en t
ne
.
,
e xc ep
.
,
C
C b e fo r e a O u i s ka ko ku
C b e fo re a o u i s s a s o s u
C b e fo r e e i y i s s e s i
C i s g i n s econ d a n d k i n C z a r al s o T s a r
C a t t h e e n d o f t h e wo r d i s k : La n gu e do c
N OT E
C s i l en t i n c r o c a c c r o c m a r c p o r c
C i n a c l i k e a le e x c e p t i n e s t o m a c tab a c
C fi n a l i s 13 : s e c a ve c b u t n ot in é c h e c s
C fi n al i n i c ( i k ) s i l en t i n c r i c n ot i n c r i c c r a c
C fi n al i n n o i s u h : L u c
C fi n a l h ea r d i n i n c e u c on e e x c e p t i n c a ou t c h o u c
C p r e c e d e d b y s l r i s h e a r d ge n e r a ll y : a r c e t c
b u t n ot i n C l e r c m a r e po r c
Ch i s k i n d r a ch m e c h o e u r b u t s i l e n t i n a l m a n a c h
Ch l i k e s h i n m o s t o r d i n a r y wo r d s : c h e m i s e
ma ch in e
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
—
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
.
-
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
D
D fi n a l i s h e a r d i n p r op e r n a m e s : D a v i d n ot i n
Gou n o d
D s i l e n t i n e n d i n g s r d : E do u a r d ; a n d : A l l em a n d
A l s o i n o n d E d m o nd ; a u d , R en a u d ; O u d S t C l o u d
,
.
-
-
.
-
-
,
-
,
.
.
FREN C H PR O N U N CIATI O N
3O
I
a d j e c tiv es v e rb s
n
,
qu an d
D fi nal
a d v e rb s :
or
s ec on d ,
f roi d
,
s e d,
i
.
is
h eard
t in
as
l iai s on s
F
:
gr a n d
ami
.
(PH )
F i n itia l a s i n E n gli s h : fi l s ( fi s s ) fet e e t c
F i s v i n l i ai s o n s : n e u f a m i s ( n e u
n eu f
B u t n ot b e f o r e m o n th s : n eu f/a o ut
h omm e s et c
S om e P a r i s i a n s s a y : n e u f/a m i s
F i s s il e n t i n c h ef d oe u v r e ( s h e d e u v r ) o e u f s
b o e u f s c e r f s n e rf s c e rf v o la n t b o e u f g r a s
,
.
,
.
,
.
.
’
—
,
,
-
,
,
,
.
,
G
is 1
G
N
et c
'
OT E
b e for e
I
—
n
so
i , y : g i le t ,
e,
me
gym n a s e
g i s h a r d : G i b bo n s ,
v oya ge
f o r e i gn w o r d s
.
,
.
G h a rd b e f o r e a o ou u : g a r co n g on d ol e g ou j on
vi rg u l é ; a l s o b e f o r e t h e o th e r c on s o n a n t s e x c e pt n
I n I ta l i a n w o r d s g h e tt o e t c ; i n E n g h i e n
N OT E
,
,
,
,
,
,
.
—
.
,
,
g hi en i s g hi n
G N ( l iqu i d ) i n m o s t
.
w o r d s ; t i p o f t h e t o n gu e i n
a c tiv e whi l e t h e b a c k pa r t O f it a d h e re s c l o s el y t o t h e
r oo f o f t h e m o u th
a n d th e n th e i r s u d d e n s e pa r ati on
p r o d u ce s a F r e n c h g u e
E x s ig n e vi g n e s i g n e r ré g n er
G N d ivi d e d i n A g nu s d i ag n os ti q u e cog n iti on
c og n ati o n
g no m e i g n é phy s iogn om i e i n e xp ug n ab l e
r e c og n itio n
s t ag n a n t e
G U e r a s gh e gh a gh e i n bl ag u e
GU E
GU A
b l agu a b l ag u e r l ong u e l ong u eu r e t c
GU I ( gh e e ) i n g u i g u i d e g u i d e r Gu y a ng u il l e
g u il l o ti n e g u i ll e me t
,
.
.
,
.
,
,
-
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
A ND PRACTI CAL P H O N ETI CS
31
OT E I n a rgu e r ( gu e r ) G u i s e ai gu i l l e a n d i t s
d e r i va t i v es l i n gu i s t e g u i s s e p a r a t e d i n Vog ii é al s o
i n l i n g u a l ( go o a 1) Gu a d e l o u p e Gu a t e m a l a éq u a t e u r
é qu a t i o n Q u a k e r q u a n t u m q u a rt z q u a t u o r
G u eu ( gh eu ) i n gu e u x fo u gu e u x e t c
G s i l e n t i n v i ngt l eg s L u x em bo u rg s a n g bo u rg
l o ng c o i ng é t a ng f a u bo u rg h a r e ng r a n g s e i n g R e
n
r
u
r
i
l
n
l
a
d
i
k
d
o
po
i
b
u
t
s
e
a
e
s
s
1
8
:
g
g
G i s h a r d i n s e co n d s e c o n d e s e c o n d ai re s e c o n d e r
i n s te a d o f c
N
-
—
,
,
-
,
,
,
-
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
H
H a s p i r a t e a t p age 6 5
h e a r d i n l i t e ra r y Fr en c h
.
l a/ ha i n e , l e s /h é ro s ,
et c
a s p i r at e i s n e v e r
m er ely p r e v ent s e l i s i on :
T he h
.
It
.
H m e d ia l i s gen e r a l l y s i l en t : l e r hu m e l a ri t hmé
t i q u e i s t hm e G o t h V i s i go t h a s t h m e a l s o i n Ma c
b eth Ru t h
I n t h e fo l l ow i n g c a s e s t h e l ia i s o n i s n o t
N OT E
po s s i b l e O i s ( h ) o i n l e/ou i 1e/on z e l a /ou a t e l e o r
l a /on z i é m e a l s o i n l e/u n l e/y a r d l e/y a ch t l e/y a t a ga n
C H i s s h i n c h o s e ch i ru rgi e ch a t c h a s s er A c h i l l e
a rch i d ia c r e c h i m e r e a r ch i t ect e s c h i s m e s c h é m a
s c h oo n e r e t c
C H i s k i n c h a o s l i c h e n c h i r o m a n c i e a r c hie p i s
c op a l
c h r é t i en
C h a l dé en C h r i s t B a c c hu s
ch o l é r a
C h a m c h o eu r M i c h el A n ge l o c h R o c h M u n i c h
N OT E
CH s i l e n t i n a l m a n a c h
P H i s f : p hi l o s o p h i e J o s e p h p h t i s i e e t c
T H i s t i n t h é t h e a t r e T h eodo r e s i l e n t i n a s thm e,
i st hme Gc
’
,
,
,
,
,
,
.
,
—
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
’
,
,
,
,
,
,
,
,
,
-
,
,
,
,
.
,
—
.
,
,
,.
.
,
,
,
,
.
FREN C H PRON UN CIATION
32
(s e
J
J ( zh )
v ai s et c
N OTE
ai )
.
j a d i s j a m ai s j e j i r ai j
in
’
,
,
,
,
’
j
os e ,
’
u se,
j
’
y
.
,
G is
—
i n g e ai ,
j
a nd
in
v e rb s
.
in
-
ge r
.
K
K is
ki r s h ,
ha r d
e tc
i n lail o
ki l og r a m m e , ke r m e s s e , ki o s q u e ,
,
.
q u al ité q u e s ti on q u e m a r
q u a s i Q u a s i m o d o é q u i l ib r e q u a
q u e I n q u i s iti o n
r a n t e q u i n z i em e
c i n q u a n t e al s o i n c i n q c o q o r i n g
l i n k e d e t c o r c a n d ch i n d u c b l o c l oc h
N
OT E
Q 14 i s
—
la i n q u i ,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
L
L i n itial
is
LL
a mi l h o mm e l e s e t c
a liq u i d at t h e b e gi n n i n g O f a w o r d :
i s l : l e, l
ne
ver
’
’
,
,
.
,
i ll u s t re e t c
L o r LL m a y o r m a y n o t b e l iq u i d
N OT E
L h i s li q u i d i n Mi l l a n o r Mi l h a n e t c o r i n
g e n ti lho mm e
L i s s i l e n t i n g e n ti l f u s i l o u ti l s o u r c i l ba r i l ch e n i l
p e r s i l n omb r i l c ou ti l g ri l fil s s oul f ou rn i l po u l s
fa u l x a n d i n L a R oc h e f o u c au l d B e l f o r t ( b e f o r e )
.
.
—
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
-
et c
,
,
,
.
a v r i l babi l g r i l g r é s i l m i l pé r i l t h e I
m a y o r m a y n ot b e p r o n o u n c e d
F il s a i n é : s i s l i n k e d a s s s ( fis s a i n é )
L fi n a l i s h e a r d i n fil c i l b a l c ol b ol m ol s ol
s eu l
c h e va l
gé n é r a l m i e l n u l c a l cu l li n c e u l v i l
fi ll eu l a i e u l ( a i eu l )
A I L o r a i ll e i s a y e i n fi n a l w o r d s : t r av a i l Ve r
N
OT E
—
I
n
,
,
,
,
,
,
.
-
-
.
,
,
,
,
,
-
,
,
,
,
,
,
-
.
,
-
,
,
s a i ll e s , r a i l,
e t c,
.
,
,
,
,
FREN CH PRON U N CIATION
34
al co mm i s é r atio n s o mmité gr a m
m ai r e a n d i t s d e r iv a tiv e s
I MM i n iti a l : m m a r e s o u n d e d : i mmeu b l e e t c
I m m a n q u a b l e i m m a n ge ab l e t h e i m m a y o r
N OTE
m a y n o t b e n a s al
M b e fo r e i t i s s o u n d e d : c a l o m n i e i n d e mn e e t c
N OT E
M i n d a mn e r co n d a mn e r a u to mn e i s s i l en t
M b e fo r e b p t i s l on g n a s al : s omb re po mp e
co mt e
E m m i n iti a l i s a n : e m m en e r et c
E mm i s a m i n a d v e rb s : p ru d e mm e n t e t c a n d i n
f e mme
N OTE
N 0 t i n d il e m m e ge m m e l emme E mma et c
M ( s e e n a s al vow el s ) i s n a s al wh en fi n al : n om
p r é no m s u r n o m p r on o m pa r f u m e t c
r i va t i v e s
)
,
c omme n s
,
,
,
.
,
.
,
—
.
,
,
.
,
,
,
,
.
—
,
,
.
,
,
,
.
.
,
-
.
,
,
.
—
.
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
( s e e n a s al v o w e l s ) i n iti al o r b e t w e e n v o w e l s i s
n : n eu f C a n a d a P a n a m a
N OTE
E n iv r e r a n d d e r ivativ e s a r e e x c e pti o n s
N i n e n t : 3 r d p e r s pl u r a l i s s il e n t b u t t m a y b e
li n k e d : i l s ai m e n t a r i r e i l s e x p edi e n t e t c
N i n n o u n s a d j e c tiv e s a d v e r b s i s n a s al : v e n t
pati e n t v r a i m e nt m om e n t s o u v e nt e x p ed i e n t e t c
N i n bi e n a n d ri e n m a y b e li n k e d : b i e n é c r i r e n e
r i e n aj ou t e r
N n a s a l foll o w e d by a n y o th e r c o n s o n a n t : e nc r e
éta ng c h an t et c
N OT E
S e e n a s al v o w e l s wh e n w e a k s h o r t l on g
N i n e n i s a : s ol e nn e l a n d d er ivativ e s h e n n i r n en n i
N i n en i s h e a r d i n a few wo rd s : a m e n a b do m en
E d en e t c
N
.
,
—
.
.
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
—
,
,
,
,
.
.
,
,
.
,
A N D
PRA CTI CAL P H O N ET IC S
a s a l i s l i n k e d w i t h f ol l ow i n g wo r d b e gi n n i n g
wi t h h o r v ow e l : e n a m i e n é c r i v a n t m o n a m i t on
N
n
a m i , s on a
OT E
i ns tead o f
N
—
I
on ant s
.
is
li ai s o n s it
n
b on
ma y
NN
s
mi
,
,
,
am i
mi
n
a
bon
or
may
or
p r e f e r ab l e
n ot
be
s
to
say :
b o- n am i
.
ou n d ed
d ou b le
as
co n
.
do n n e r j e d o n n e i l to nn e et c T h e
n a s al s ou n d i s w e a k
E n n i n i t ia l i s on lo n g : e n n u i e nn o b l i r a n d d e r i va
NN
is
in
n
,
.
,
,
.
,
t i v es
.
OTE - E 7 m i s 27272 i n en ne mi
R em a r k s o n t h e l i n k i n g O f n I t i s l i n k e d w h e n tw o
wo r d s a r e c l o s e l y c o n n ec t e d i n m e a n i n g : m o n e n f a n t
etc
b u t n ot i n C e s t b o n a m a n ge r
C e l i v r e n e s t p a s b i e n é c r i t b u t n ot i n c c b i en e s t
a lu i
J e n a i n u n ot i n do n n e z l u i e n u m
O n e n t e n d e n o n t i l s v o u s en a v e z e t c
L u n et l a u t r e n ot i n u n e t u n fo n t d eu x
n ot i n v o u s n e d e v e z r i e n a
i
r
e
u
i
a
h
é
n
a
e
c
t
b
t
e
n
J
p e r s on n e
N N do u b l e d i s n i n a n n é e i n n o c e n t e n n e m i a n n i
ve r s a i r e a n n o n c e r ; i n o t h er c a s e s i t i s a n n : a n n u e l e t c
E nn u 1 e nn ob l i r i nn o mm é : l o n g n a s a l
N OTE
N i n v e r b s 3 r d p er s s i n gu l a r i s a n i n m en t b u t
l e s i e n 1e m i e n 1e
e e a i n i n v i en t t i e n t s o u t i e n t et c
t i e n ; e x c ep t i n t h e f em i n i n e si n gu l a r a n d p l u r a l : l a
m i e nn e l e s t i e n n e s a n d i n v i e n n e n t e t c
N i n m o n s i eu r s i l en t : m e s i eu
N i n y e n : m oy e n do y en a s i i en ( s e e b i e n r i e n )
E N i n a dj e c t i v e s n o u n s n a s a l a n : a dh ere nt affl u
N
.
.
.
.
,
’
.
.
,
’
,
.
’
-
.
,
—
.
,
,
,
’
’
.
,
’
,
.
,
,
,
,
,
.
—
,
.
.
,
.
,
-
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
—
.
-
—
,
,
,
,
.
,
,
FREN C H PR O N UN CIATION
36
i i d e n t c on v e rge n t c ou v e n t c o n t en t d i v e r
r
n
t
é
q
iva
l
e
n
t
x
ce
ll
e
n
t
xpé
i
e
n
t
n
é
li
e
n
t
p
es i
d
e
u
e
e
g
g g
d e n t pa r e n t r é s i d e n t vi o l e n t
N i n c o m po u n d wo r d s i s a n : e n iv r e r e n n u y e r en
en t ,
co nc
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
o rgu e i ll i r
.
o
N
ot e t ha t
.
nu m r
i s for
N
n ou n c e d
é o
ce rt a i n
in
.
gr ou p s
of
w o r d s q u i c kl y p r o
t h e j e a n d n e be
i n r en i er ( y o d ) r e
f r o m t h e S ou th o f
j e n e s a i s pa s c e la
c o m e u n it e d : j n s e
A l so
pa h c el a
n i e r ; s ee
g n i gn u h ( i n wo r d s
F r a n ce ) a s l iq u i d s
O n e n a s p r o n o u n s a r e li n k e d wh e n p r ec e d i n g
v e rb n ot a f t er i t
E ll e s e n on t on e s t a m i s d o n n e z l u i e n u n p e n
as :
,
’
.
-
,
,
.
,
the
.
,
-
,
.
,
(as p i r a t e )
0
B y a s pi r at e O w e m e a n th a t n o e l i s i on n o r l i n ki n g
i s p e r m i s s ib l e i n l e ou i l e o n z e or la on z i em e 1e ou
z i em e
l a ou a t e
D it e s ou i o u n on ; l e s on z e c hapit re s e t c
,
,
,
.
,
.
,
P
il en t at t h e e n d O f wo r d s : t rop b e a u cou p
c a m p Ch a m p
et c
P i n itia l a n d m e d i a l i s s o u n d e d : p apa p eu pl e
p s au m e p s eu don y me et c
P m e d i a l b e f o r e a d en t a l i s s i l e n t : a n aba p ti s m e i s t e
b a pt ém e i s e r i s m a l i s t a i r e i s t e i s t é r e c ep d e vi gn e
( c ep b e fo r e a vow el ) c h ep t el c omp t abi l ité c o mp ta bl e
c o m p t a n t c o mp t e
er
eu r
a b l e d om p t e r ab l e eu r
e x em p t
er s cu lp t e r
é e u r u ra l u r e s e p t i é m e
N OT E
a cc e p t e r e x c ep t e r a n d d e r iv a ti v e s th e p i s
P is
s
,
,
,
.
,
,
,
.
,
-
,
,
-
~
—
,
,
,
,
,
,
~
,
-
,
,
,
—
,
,
-
,
-
,
,
,
,
-
,
,
-
,
-
.
-
,
,
-
—
,
—
,
,
-
,
,
.
AND
he a r d ; a l s o i n a d o p t i f
-
i on,
re
p tile
,
se
P H O N ETI C S
P RACT I CAL
p t ant e
-
,
~
,
i on ,
i em e ,
-
c
ap t i eu x
em
b re ,
~
37
r
,
é d empt eu r
,
em vi r ,
~
en n a i r e ,
a l e n t r i on a l u a gé n a i re é gi s m e
A s s o m p t i o n c o r ru p t i o n s c e p t i qu e re l ap s b i c e p s
p r é s o m p t i f s o mp t u e u x r ap s od i e i m
s ym pt Om e
p r ompt u t h e p i s s o u n d e d
P i n t ro p b e au co u p i s l i n k e d w i t h l i t t l e s t re s s : b e a u
c o u p ai m é
P P C m e a n s p ou r p r e n d r e conge
N OT E
P i s s o u n d e d i n Gap j a l ap j u l e p C a p ; p i n
c a m p c ha m p d r a p s i r o p I s s i l e n t a l w ay s
P P i s on e p : j ai a pp r i s m a l e co n ( a p r i )
P H ( a s p i r a t e d i n G r ee k ) i s h e a r d i n F ren c h a s f
p h a re et c
-
e nn
-
-
,
,
-
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
’
.
.
.
.
—
,
,
,
,
,
,
.
,
’
-
.
.
:
.
,
Q
l
l
i
l
a
l
w
ay
s
fo
ow
e
d
b
y
u
e
u
q
u
o
i
q
u
e
q
u
e
u
:
Q
q
q
q u e lle q u el q u e qu e l q u e fo i s e t c
nq i s
N OT E
fi
n
a
l
i
o
n
d
e
d
i
n
C
i
n
q
c
o
q
i
n
Ci
u
s
s
;
q
Q
s i l e n t b e fo r e n o u n s b e gi n n i n g h a s p i r a t e o r a c on
s o n a n t : Ci n
h
é
ro s
i
n q l i v res
B
fo
re m ont h s th e
C
e
q
i
s k : l e C i n q dé ce m b r e o r i n C i n q po u r c e n t
q
et c
B e fo r e a v ow el o r h m u t e q i n C i n q i s k : C i n q
e l ev es e t c a l s o i n 1e C i n q d e t r efl e e t c
T h e q s i l en t i n c o q d I n d e
Q U ma y b e ko o ke lei ku a q u a t i qu e ( a koo ah
ti k )
h e o r ki i n q u e qu i [an or k i n éq u e s t r e ( é ku
e s t r o r e kes tr )
i n i t ia l i n q u a d ra gén ai r e gé s i m a l gé
QU is
t r i ce t u re i fi ge l a t é r a l s y l l a b e
s ime
n gu 1a i re
u man e
p ed e p l e pl er q u a k e r q u a n t u m q u a s s i a
q u a t e r n e r n a i r e e r n e q u a t u o r a n d a fe w o t h er s
is
,
,
,
,
,
,
.
,
—
,
.
,
.
.
,
,
.
,
’
.
:
,
.
,
,
-
-
—
,
’
.
-
-
,
-
-
,
,
-
,
-
-
,
,
,
,
,
,
,
-
-
,
,
,
-
-
,
,
-
-
—
,
,
,
,
.
FREN CH PR O N U N CIATION
38
Q u i n i t i a l i s ha i n q u a d r i ll e q u ai q u al ité a n d d e
ri v a t i v e s
q u a n d q u a n t qu a n t i ém e q u a n tité q u a r a n
tai n e q u a r a n t e a n d d e r ivativ e s q u a r t i er q u a s i
m o d o q u at o r z e i é m e q u at re i em e m e n t
Q U i s lei i n q u i q u i d am q u i c on q u e q u il l e q u i n i n e
q u itta n ce a n d d e r ivativ e s q u i viv e ? i n q u i s iti on i n
q u i e t w it h d e r iv a tiv e s a q u i lon li q u i d e c o q u i ll e m a r
q u i s e etc
Q UI N i n iti a l i s ka i n i n q u i n z e a i n e q u i nta l q u i n t e
q u i n t e s s e n ce a n d d e r ivativ e s ; q u i n c a i ll e a n d d e r iva
t i v e s ; q u i n co n c e C ha r l e s Q u i n t q u i n t e u x S t T h o m a s
,
,
,
,
,
,
,
-
,
,
,
-
-
-
,
,
,
,
~
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
—
,
,
,
,
,
,
,
-
,
.
,
-
,
,
,
,
-
,
,
.
,
’
d A q ui n
Q
ui n
.
in
oth e r w o r d s
i s leu - tu :
gé s i m e , et c
Q u i n v e rb s i s k :
q u i n t u pl e Q u i nq u a
,
.
fab r iq u e r m a r q u e r e mba r q u e r
é tiq u e t e r q u alifi e r q u e re l l e r l i q u é fi e r a n d i n n o u n s
d e r iv e d f r o m t h e m : fab r iq u e m a r q u e e m ba r q u e m e n t
et i q u et t e q u a l ité q ue re ll e l iq u e u r e t c
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
R
i
t he P a ri s i an s r e
q u i re t h e Cl a s s i c al r o r t h e r t r i l l e d v e r y f o r w a r d on
t h e tip o f t h e t o n gu e n e a r t h e u pp e r t e e th a n d c a u s e d
by p r e s s u r e o f a i r
R ( r e m od e r n e ) tip O f t h e t on gu e t ou c h e s r oo f o f
t h e m o u t h wh i l e t o n gu e i s i n a c tiv e a n d s o ft pa l at e
m o v e s f o rw a r d
I t i s t h e P a r i s ia n r : g r a s s ey é
I t i s p a l a ta l n o t t h r oa ty
M ol i e r e e xp l ai n s t h e c l a s s ical r i n l e B ou rg eoi s G en
ti lh om m e :
e n p or ta n t l e b ou t d e l a l a ng u e j u s q u a u
b ou t d u p a l a i s d e s or t e q u é ta n t fr é l ée pa r l a i r q u i
R
—
.
I
n
E l o cu tio n
and
in
i
s ng ng
.
‘
.
.
.
’
'
’
,
’
A ND P R A CTI CAL P H O N ET ICS
39
f or c e e l l e l u i ced e e t r evi en t t ouj ou rs ou
”
m em e e n d r oi t fa i s a n t u n e m a n i er e d e tr e m bl em en t
R fi n a l i s h e a r d a f t er a i o u a n d s o m et i m es a f t e r
e:
ll
e
t
c
e
a
fi
n
i
r
e
c
u
r
é
o
a
J
p
i
i
r
r
t
s
r
m
r
u
t
r
r
u
e
p
p
N OT E
Mo n s i eu r ( m e s i e u )
R i n er ( v e r b s o f I s t c o n j ) i s e a c u t e : p a r l e r
ai m er e t c
R i n er fi n a l i s h e a r d p r ec e d e d by c h f v m : c h er
m er fe r v e r a l s o i n hi e r hi v er fi e r ( p r o u d ) v e r s
e n v er s d i v er s
e r s e r t i n v e r b s : j e c o n q u i e r s T hi e r s
ti e r s i n fo r e i gn p r op e r n a m e s : L u t h er ru e A u b e r
S c hi l l er Q u a k er et c
R o r er ( s ) i s é i n F r e n c h tow n s : A n ger s P o i t i er s
A lg er M o n tp e ll i e r a l s o F r e n c h p r op er n a m e s : B ou
l a n ge r
Cu v i er a n d ge n e r a ll y i n C o mm o n n o u n s :
c o c h er bo u l a n ge r bo u c h e r
r o c h e r po m m i e r
et c
N OT E
I n po l y s y l l a b i c n o u n s ( o r a d j e c t i v e s i n i er )
s a m e r u l e : O ffi c i e r
t e i n t u r i e r en t i er p a r t i cu l i er e t c
RR m e d ia l i s a s on e r : i n t e r r o ge r t e r r e b eu r r e
s or t
a vec
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
-
—
.
,
,
-
.
.
~
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
-
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
—
—
,
,
,
,
l eu r re ,
N
et c
.
,
,
,
.
h ea rd
e r r a nt
Rr
in
—
.
,
c
o r re c t
i on ,
o r r o bo r e r c o r r o
si f
i n er r e r
h o r r i b l e h o r r eu r
e r r eu r e r r oné
t o r r e n t ; i n f u t u r e O f v e rb s : c o u r i r m o u r i r a c q u é r i r ;
j e c o u r r ai e t c a l s o i n i r r i n i t ial : i r r i t e r i r r e gu l i e r e t c
E R i n i t ia l ( n ev er s o u n d e d u r r b u t a i r ) i n s y ll a b l e s :
er g
e rt
i n t e r p er c p er d p er f p e r s p ert
e rm
s erg
s erp
s ert
s er v
v e rm
v er v
v e rt
N OT E
T h i s s i m p l e ru l e c ov e r s m a n y w o r d s a n d
s h o u l d b e Sp e c ia l l y n o t e d
R i n Con v e r s a t i o n w i t h v e r b s O f I s t c o n j u ga t i o n i s
n o t l i n k ed : ai m e r /a c ha n t e r ; i n r e ad i n g
p o et ry o r
p u b l i c s p e a k i n g t h e r i s l i n k e d b e fo r e a v ow el or h
mu t e : ai m e r a c h a n t er et c
OT E
-
,
,
,
c
,
,
,
,
,
,
’
.
,
,
.
,
,
-
,
,
,
—
.
,
,
,
.
,
40
F
REN CH PRON UN CIATIO N
R H ( h i s p u r e ly
e
ty m ol ogi c al )
is
r : r hu
me ,
r
h ét e u r
,
E tc)
S
S i ni tia l b e fo r e
ci
c h,
c,
-
h e a r d i n s c ene
lai n ) s c h é m a s c e pt r e
b u t n o t i n as c e n d a n ce
is
n ot
,
hi s m e s c i e s c h e lli n g ( s h e
a l s o i n d es c e n d r e
s c e au
etc
as ce n s i on e t c
S i s 2 be t w e en t w o v ow e l s : r os e p ros e r as e r p r é
s en c e u s a g e e t c
i c i e n t r a n s a c ti o n
i ge r
N OT E
S i s z i n A ls a c e
t r a n s i i r t r a n s i t t a i r e i t i f i t i o n i t oi r e a lpi n
at l a n tiq u e b a ls a m iq u e
S i s n ot 2 i n : m o n os yll a b l e d é s u ét u d e pa r as o l
p oly s y ll ab e p r és éa n c e p r és u ppo s e r v r ai s e m b l ab l e
t ou r n es ol s ou b r es a u t L es a ge L as a ll e
S i s s ou n d e d i n s c or pi on s c a n d a l e s q u e l e tt e s tat u e
s co r b u t e t c
A l s o I n t h e f o llo wi n g w o r d s : g r ati s b i s at l as es
hé l as h i at us fi ls j a d i s l i s ( n ot i n fl eu r d e l i s ) p ros
p ec t us b l oc u s c h o ru s ty ph u s m o eu rs ( or n o s
o m n ibu s Vén u s l api s ge ns os s e n s ou rs us
o as i s
t ou s ( p ro n ou n ) M a rs R u y B l as
N OT E
I n l i n ki n g t h e s o f f ore i gn wo r d s t h e s ( n ot
2
i
r
n
m
r
l
n
s
h
e
a
d
:
V
é
u
s
e
s
t
a
d
i
a
b
e
a
s
V
é
us s é t ad
(
)
m i r a b l e ) ; 1e fi ls e s t ai m able
I n oth e r w o r d s th a n
t h e abov e w o r d s t h e s
r z a r e li n ke d a s 2 :
Ex
L e s a m i s d eux a d eu x a ll ez a l a ba n qu e
S fi n a l h e a r d o n l y i n con n e c ti n g n e xt wo r d b egi n
n i n g w ith a v o w e l o r h m u t e h a s t h e s ou n d o f z :
m o i ns age
S i s g e n e r a l ly s i l e n t i n e n d i n gs o f F re n c h n a me s :
F ra n coi s D ou bs D u c los A mi ens S t D e n i s Vi ll a r s ;
-
sc
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
-
-
—
,
-
-
~
,
,
,
,
,
,
—
-
-
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
—
,
—
-
.
,
.
,
—
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
-
,
.
,
,
,
,
,
.
,
FREN CH PR O N U N CIATION
42
’
I
M PORTA NT R E M AR K S on s : i n l e C h r i s t l es t
l ou e s t p l u s qu e p a r fait A n té c h r i s t p s t ! ( i n t e rj e c
ti on ) i n pl u s ( c ou n ti n g ) i l y a p l u s d eu x d e p lu s
bi e n pl u s e n pl u s 5 f r a n c pl u s d i x c enti m es v ou s
av e z r e cu p lu s q u e mo i A p l u s B t ou s a s a p r on ou n :
v e n e z to u s fils h él as ba c h e li e r és l e tt r e s l e s e n s l e
,
,
’
-
-
s
,
,
,
,
,
,
,
,
,
-
-
,
li s th e
is
s
,
,
,
s ou n d e d
,
,
,
.
S n ot h e a r d i n pl u s p e tit pl u s g r a n d e t c t ou s l es
e n fa n ts
( a d j ec tiv e ) s e n s c o mm u n s en s d e s s u s d e s
s ou s
s en s d e va n t d e r r i er e
A l s o i n oe u f s ( e u ) b oeu fs n e r f s ( n ai r )
s e r fs
J es u s C h r i s t ( k r e e ) l e s ou rs l es os é c h e c s ( C o r é )
l es ge ns m al a d i fs ( s i n g e n s i s h e a r d b e f ore v o w el s
o r h m u t e ) a n d ta n d i s
q ue wh e re s i s u n h e a r d
O S s o u n d e d i n t h e s i n gu la r : l os ; l e s os
O u rs ( ou r s s ) n u ou rs i n s t e a d o f t h e O ld p ron u n
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
-
,
,
,
,
.
’
c i a t i on
oor
.
OT E T h e l att e r p r e f e r r e d i n r e a d i n g t o av o i d
c a c op h o n y o r a m bi gu i ty
F i ls i s fis s s o m e ti m e s fe e i n p oe t r y o r by a ge d p e r
N
—
.
,
s on s
.
O b us i s
ol di e r s ; o ft e n s o u n d e d a s
U s a s u s s l e s us e t c o u t u m es
S i n m oe u rs i s m o re f r eq u e n t l y s ou n d e d
S n ot h e a r d i n es t : i l e s t
S i s h e a r d i n di x s i x ( i s ol at e d )
S wh e n fi n al a n d s il e n t i s li n ke d a s 2 : d a n s
obu
by
t he
s
2
.
.
,
.
.
.
,
h eu r e
S w
h e n fi n a l a n d u tt e re d i s l i n ke d a s
ai m abl e Vé n u s a d m i r a b l e
N OT E
O n e h e a r s l O u rs /a ff a m é b u t
fa m é s : ( l oo r s s a f i a me) b u t ( l a y z o u r
u ne
.
ss :
l e fi ls
es t
.
.
’
—
,
-
le s
ou rs
mé )
za - i a -
ai
.
A ND PRACTI CAL P H O N ETI CS
P lu r a l a d j ec ti ve s fo ll o w e d by a
43
ou n t h e s i s l i n k e d
a s a : l e s g r a n d s h o mm e s ; i n n o u n s ha v i n g t h e p l u r a l
fo rm a n d fo ll ow e d b y a n a dj ect i ve th e s i s u s u al l y n o t
l i n k e d : u m d i scou rs /el o qu en t u n m ép r i s /i nu t i l e ; i n
t h e p l u r a l o f c o u r s e s i s z : d e s d i s c o u rs a m u s a n t s
n
,
,
etc
,
,
,
.
S am e
ru l e
b e f o r e v e r b s adv e rb s Or s u bj ect s : s on
m é p r i s /e s t r i d i c u l e 1e p a r a d i s /O I I vo u s i r e z qu e l s e
c o u rs / o n m e do n n e ! b ec a u s e t h e s e n s e d o e s n o t r e q u i re
i t a n d a p a u s e i s m ad e
B u t w e s a y n a t u r a l l y : d e s j o u rs h eu r e u x ( j oo r z eu
r eu x
l
ral )
ll
n a dj e ct i v e o r
i
n
n
o
u
n
p
u
fo
ow
e
d
b
y
a
s
(
)
a dj ect i v e s w i t h n o u n s : s es ai m ab l es e n f a n t s I n con
s p ec ia ll y by
ve r s a t i o n t h e l iai s o n s a r e O f t e n o m i t t e d
c hi l d r en
S P E CIA L R U LES w i ll b e gi v en a ft e r s t u d yi n g t x z
,
‘
,
,
.
-
.
,
.
,
,
.
T (th)
i n i t ia l s o u n d a s t : te m p s te r re t hé
th e a t r e : a bo u t 7 0 wo r d s b e gi n w i t h th
T fi n a l g e n e r a ll y s i l e n t : t a n t a u t a n t n u i t m i n u i t
t o u t gr a t u i t e t c
N OT E
T e fi n al s y ll a b l e o f f e m i n i n e a dj e c t i ve s i s
h e a r d : t o u t e g r a t u i te p e t i t e p r o m p t e e t c a s i n
n o u n s m i n u t e fl ut e b u t t e e t c
T i s n ot s o u n d e d i n M o n tré a l M o n t ma r t r e P o n t
m a rt i n P o n t N eu f e tc
T ] o r ti e m a y o r m a y n ot s o u n d a s t e e
N OT E
W h e n t h e m e d ia l t i n E n gl i s h i s s h o r s i t
i s s o f t i n F r en ch
Ex
A c ti on
i m i t a ti o n f r i c ti o n s u ppo s i ti o n ( a s
T
and
TH
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
—
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
-
,
,
.
.
—
,
.
—
.
«
s e e - on
,
)
.
,
,
FREN C H P R O N U N CIATIO N
44
When me d i a l
( E n gl i s h ) th e n
’
or
fi nal
is
t
n ot s
h,
a s ou n d
o r cy a s
at u r al i n F r e n c h : pa r ti
pa rti e d y n a s ti e , q u e s t i o n ; on t h at p ri nci pl e r e a d ti e a s
ba l bu ti e
a u t o c ra ti c
s i n t h e f oll o wi n g : a r i s to c r a ti e
c a l v é ti e d é m o c r a ti e
d ipl o m a ti e fa c é ti e i n e r ti e i n e p
ti e i m pé r i ti e m i n u ti e p r o phé t i e p r i m a ti e p é r i pé ti c
s u p r é m a ti e th e o c r a ti c
B u t ti e a s t e e : a n tipa t h i e ga r a n ti e m o d e s ti e pa r ti e
s o r ti e s y m p a t h i e C l a r e ti e e t c
T I O N 5 i n v e r b s a l way s t e e ou : n ou s po r ti on s n ou s
th e
is
t
n
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
’
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
-
-
,
n o ti ons , e t c
OTE
N
o nl
y
—
.
I
o u n s l e s p o r ti ons l e s n o ti ons a s s T h e
wh e n t i s d e n tal ( t ) a r e t h e f oll owi n g
q u e s ti o n ba s ti o n c o m b u s ti o n m ix ti on
n n
n ou n s
x c e pti o n s :
su
gge s t io n
e
,
ges ti on
ti e l o r ti e u x
,
T i al
ti e l ,
c
,
is
[ TI
p i ti é
,
,
,
,
.
a p ti e u x
B e s ti a l
.
,
,
s e e - a l,
as
pa r ti a l
s e e - e ll :
e s s en
,
.
is
an
as
s
x ce pti on
i n i n i t i al e x c e pt
e
.
i n i ti n é r ai r e , m o i ti é
,
a n d n ou n s
i n i ti e
.
’
.
a tten ti f ( a t en ti f )
T fi n a l i s n ot h e a r d i n e t c ha t r a t a l p h ab e t c e n t
f o r t con c e r t f or t e ff e t c abi n e t bi s cu i t a r t bill e t
b ou qu e t bo s q u e t M ah om e t t o r t q u a r t p o t p ort r ai t
a s p ec t r e s p ec t s u s p ec t i n s ti n c t s u cc i n c t ( b u t n ot i n
d i s ti n c t ) n o r i n v e rb e n d i n g s : p a r l a n t pa r l en t i l
vi en t i l s vi enn e n t i l s o n t i l s s o n t i l s fo n t et c
T I h a r d b e fo r e a c o n s o n a n t : pa r ti r a c ti f e t c
T I i n p r e fix e s ha r d i n a n ti c en ti a n ti p a thi e c e n ti
m et r e
A l s o i n ti fi n a l o r ti e n : 1e pa r ti i l e s t s o r ti l e ti e n
c h r é ti e n
TT
t:
as
-
-
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
,
,
PRA CTI CAL P HO N ET IC S
A N D
x c ep ti o n s i n p r op e r n a m e s : D o n a ti en D i oc l é ti e n
o r t h e i r d e r i v a t i v e s : v é n i ti e n ; a l s o s a ti été
i n s a ti a b l e
i n i ti e r b a l b u ti e r d i ffé r en ti e r
T i s s o u n d e d i n t a c t a c c e s s i t a bj e c t b ru t c h u t c o n
t a c t c o r r e c t ce t d é fi c i t d o t d i r e c t e x a c t m a t e s t
o u e s t ru t vi va t p r é té r i t s tri c t to a s t Ch r i s t ( n o
t i n J e s u s Ch ri s t ) h u i t s e p t t r a n s i t a n d a few ot h e r s
T H i s t i n L u t h R u th M a c b e th S e th E l i s a b e t h
t h é a t hé e t h e a t re z é n i t h a t h l et e a p a th i e s y m p a t h i e
E
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
-
,
,
,
,
et c
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
a s t h m e i s t h m e ; G o t h V i s i go t h
A s s i n Ch re s t o m a th i e ( o r t e e )
T Z i s e s s i n Me ta
T i n l iai s o n s : E T i s n e ve r l i n k e d : P i e r r e e t E r n e s t
S E P T th e t i s h ea r d i n m ont h s i n i n t er e s t : l e s e p t
d é c em b r e 1e s e p t po ur cen t
o r b e fo r e a vow e l
o r h m u t e : s ep t h o mm e s
I n oth er ca s e s
s ep t a m i s
n ot s o u n d e d o r l i n k e d : s e pt/fe mm e s ( s e)
s ept/h é r o s
( sé )
H UI T s a m e r u l e a s s e p t : l e h u i t n ov e m b r e 1e h u i t
d u in o i s h u i t e n f a n t s h u i t h u i t re s
VI N G T f r o m 2 1 to 3 0 t h e t i s h e a r d : vi n g t e t u h
a n d i s linked
F r o m 81 to 90 t h e t i s s i l en t
T h e t a ft e r c a n d r i s n o t h e a r d a n d t h e c
N OT E
o r r a re l i n k e d : R e s p e c t h u m a i n
u n r e s p e c t a b s ol u
a to r t e t a t ra ve r s
F or t t h e t o f fo r t ( a b v e r b ) i s a l w a y s l i n k e d a s t :
fo r t en h i s to i r e fo r t ha b i l e e t c
A v an t h i e r t h e t i s l i n k e d
E N T i n p l u r a l v e r b s a l t h o u g h n t a r e s i l en t t h e t i s
li nk e d : i ls p a rt en t en sem bl e
D o ft en li n k e d a s t : q u an d i l e s t v e n u
C en t u n no t
I n a dd i n g t h e t i s h e a r d
S il en t i n
,
.
,
.
.
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
.
—
,
.
,
.
,
-
.
,
,
.
.
,
.
46
FRE N CH PRON UN CIATION
v
V is
con s
ta n t
as
o eu
v:
f
avoi r
v eu v e , v ol ,
,
,
s
a v oi r
,
etc,
N
OT E
F is
—
VV m a y b e s e e n
VV a s W a r e t o
fo r ei gn o r i gi n
W
.
,
.
-
.
i
n
a
on
li t , w a go n
w
v
g
a n d i n G e rm a n w o r d s
-
pos t e
,
r es
t a u r a n t We s
,
.
is
i n w hi s t wi s ki w att m a n wa r r a n t , whi s k e y
00
,
i n E n gl i s h
as
a s v : n eu
is
ph a l i e
W
f h om m e s n e u f e n fan t s
i n s o m e o l d F r e n c h i n s c r ipti on s
d a y s ee n o n l y i n F r e n c h w o r d s o f
li n ke d
,
,
.
X
S ixt ee n w o r d s b e gi n wit h x
X i n t h e p l u r a l o f n o u n s i s s i l e n t : t ab l e a u x b e a u x
.
,
e tc
,
.
Over
w o r d s c o n tai n x wh i c h h a s n o s ou n d o f
i t s ow n : X i n itia l i s ks g2 o r K ; X m ed ia l i s les 0 1 z ;
x fi n a l i s e ith e r s i l e n t o r h e a r d a s X e S
c e o r 2: i n
li ai s on s
A s 02 i n Xen o ph o n Xavi e r Xe rx es ; a s K i n
Xé ré s
E x o r H ex ( i n itial ) a s gz b e f o r e a v o w e l o r h : e x
e rci c e
E x c e pti o n s : ex é c r e r a n d
e x i ge r
h e x a m ét r e
i t s d e r iv a tiv e s u tt e r e d a s les
E X a s gz ( i n 7 wo r d s ) w ith t h e p r e fix i n : i n ex e r c é ;
i n ex a c t i n ex a u c é i n ex é cu t e r i n exi gi b l e i n ex i s t a n t
i n ex or ab l e
r
i
n
e
I N E X a s ks i n i n ex c it a b l e -exc u s a bl e
é
e
c
p
ri
l
i
l
r
re
i
f
O
t
é
o
é
s
s
p i able
p i e p l i c ab l e
p
p
p
p
m ab l e p u gn a bl e t e n s ib l e t r i ca bl e a n d d e r i va tiv e s
X a s ks i n A i x ax e axi ome A l exa n d r e bo ra x ex
1 000
"
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
.
~
-
-
,
~
,
,
,
-
-
,
-
—
-
—
,
,
'
-
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
A ND PRACTI CAL P H O N ETI CS
47
p t i o n ex c es s i f ex c i t e r fl e x i b l e l u x e l a ry n x
m a x i m e p h é n i x p ha r y n x s i l ex S t yx L u x em bo u r g
X a s s i n A u x e r ro i s B r u x e ll e s A u x e r re d i x s e pt
i ame s o i x a n t e i é m e
X i s z i n d e u x i é m e m en t d i x h u it i em e d i xi é m e
m e n t d i x n e u f vi é m e m e n t s i x i e m e m e n t s i x ai n
d i z ai n
I X a s es s i n A i x l e s B ai n s A i x l a Cha p el l e ; a s i s s
i n Ca d i x B e a t ri x e xc e p t i n F é li x p r e f i x a n d Ve r
c é s , ex c e
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
-
,
-
,
,
,
-
,
.
,
-
-
,
-
r
-
~
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
-
,
-
.
-
-
-
-
,
,
c i n gé t o ri x
,
,
.
X s i l en t i n e n d i n gs O u x a u x O i x n i x eu x
h o u x F 0 1x L em i eu x Chamo n i x B ay eu x C l ai rv a u x
h eu reu x
A l s o i n p r i x C r u c i fix p e r d r i x a fflu x fl u x a n d r e
-
-
-
,
,
~
-
,
,
,
-
,
,
,
,
,
,
.
,
,
flux
.
X is
six and
le
OT E
a nt o r
i n d i x,
ss
t em b r e
N
,
,
h
six
1e d i x
hé ros
X i s li nke d
l e di x
po u r c en t
n o u n s b e gi n n i n g w i t h
s ep
.
B e fo r e ot h e r
a s p i r at e d i x a n d
—
b e fo r e m on t h s :
six are a s
d ee,
s ee :
c o n s on
d i x l i v re s
,
.
as e :
dix
en
f a nt s ; al s o
in
1 7 and
19
.
Z
Z
is
i n i t ia l
z : zep hi r zé r o zo n e M a z a r i n e t c
E Z i s e i n n ez c h e z a s s e z r ez d e C ha u s s é e a n d i n
ve r b s : v o u s a v ez e t c
E 2 i n few p r op e r n a m e s i s h e a r d a s ea : S u ez A l
v a r e e C o r t e z F ez V e l a s q u e z
Z i n a z oz u z i s a zz oz e u z e : D i a z ga z D a ll oz
Ve r a C r u z
Z i s ts i n Z i m m e r m a n n a n d o t h e r G erma n wo r d s
Z i n M et z ( t h e te i s es s )
,
,
.
,
,
’
—
,
,
-
,
.
,
,
,
,
-
-
,
.
,
-
,
,
,
,
,
,
-
.
.
.
48
FREN C H PRON U N C IATION
LI A I S O N S
Or t h e li n ki n g
T hose
ma y
n ot
i
en d ng
w ith b
b e li n ke d
of
t wo
bs,
,
c,
or
more wor d s
d, g l, m
,
,
p
,
.
may
r
or
.
B and B S
J o a b ét a it n e v e u d e D avi d
C h r i s toph e C o l o m b/a d é c o u v e r t l A m é ri q u e
La r o b e e s t r o u ge
L e D o u bs /a d e n o m b r e u s e s c a s c a d e s
.
’
.
.
.
C
La fo r ce ét a it u n a tt r ibu t d H e rc u l e
a s K : D e s a r cs e m c i e l
d u bl a n c a u n o i r
a f ran c é tri e r
C a s k wh en fi n al c i s h e a rd : u n ro c e s ca r pé
S i l e n t i n c h : u n a l ma n a c h/i n t é r e s s a n t
CT a s t : l e t a c t e t l e s p r i t
CT a s k : l e re s p e c t h u m ai n
C a s k i n d o n e b e f o r e vow e l o r h m u t e :
i l e s t d o n c a r r ivé ; o r i n co n c l u s i on s :
j e p en s e d on c j e xi s t e
C i n D O N C w e a kly h e a r d i n e xp r e s s i on s o f a d vi c e
o r su r p r i s e :
S oy e z d on c s a ge
I l s n ou s a d o n c t r om pé s
S i l e n t : C e s t n u e s c ro c/i n t ell i ge n t
as
S in
’
:
-
-
,
’
.
’
,
’
.
D
as
d : le
le
n
su d-e st ,
1e
s u d - u es t
o r d ou es t
le
n
-
.
o
o rd
-
e st
FREN CH PRON UN CIATION
50
la
cle
f
bo eu f g r a s ( s i ng o r p l u r ) d u c a r n ava l a P a r i s
l e n e rf d e l a gu e r r e
u h oe u f f r ai s o u d es o e u f s f r ai s
A l s o b e f o r e p l u r a l n ou n s b e gi nn i n g w ith
N OT E
c on s o n a n t s o r h a s p i r a t e
.
.
.
—
.
G
k:
as
L
B ou rg
e
e st u n c
h e f l i eu
-
an g e t e a u
s a ng h u m ai n
u n bo u rg a n gl ai s
as
g i n u n j ou g é c r a s an t
S il e n t i n e n d i n gs : O n g
s
-
et c
,
i ng
,
a n g , o u rg , e n g or
Oi ng
.
fa u bo u rg/e xt é ri e u r
cc
Ch e r b ou r g/e s t
une
p l ac e fo r t e
H
fi nal
is
i len t
and n e
ver li nked :
n u a l m a na c h/a v ec i n d i c at i o n s a s t ro n o m iq u e s
a s k i n : u n k r a c h épo u va n tab l e
S e e h u it u n d e r T
s
,
et c
.
J
ne
ver
en d s
a F r enc h w o r d ;
bu t
je
or
"
1
o
K
n
at u r all y c a r r i e d on a s h b e f o r e v ow e l s :
U n c o p e c k est u ne m o n nai e r u s se
ft en l i n k e d
.
,
PRACTI CAL P H O N ET ICS
AN D
5
1
L
i s li n k e d i n mo s t
un
fo l
es
w ords :
po i r
u n v ol a fi r e u x
N
as
OT E
—
A ls o i n
en
d i n gs
-
ei l
(
)
-
,
ai l
l is
l
l
e
a
i
(
)
i
n
s :
e
y
y
u n s o l e i l a r d en t
m t r a v ai l
x ce pt i o n n el
a l s o i n : g en t i l h o mm e
Si l e n t i n gen t i l f u s i l ( s e e L )
i s l i n k ed a s e :
d e s g e n t i l s h o mm e s
f u s i l s a p e rcu s s i o n
u
e
,
s
e i ll e
bu t i n
p lu ral
n
avez ;
en
ou n s
M
i s l i n k e d m o s t ly i n
fo r e i gn wo r d s :
l op i u m a u n e p r op r i é t é n a rc o t i q u e
s i l en t : n o m e t p r é n o m
A d a m et E v e
’
N
U N
on
,
ON
a;
on
t en d a n t ;
E
and
x c ep t i n
En
e nt en
un a
mi ,
le
( s ee
d;
nu
u n et
n as a l v owe l s )
a re c
en
ar ri e d
on t - i l s
h o mm e
.
le deux
.
B I E N e t R I E N a s a d ve r b s :
b i e n a i ma bl e
i
r
e
n
a
i e n a c h et é
j
N OT E
N ot i n n o u n s :
Ce b i e n/es t a m o n f r e r e
J ean e s t p et i t
B u t i n en p l e i n a i r
’
—
;
on :
vo u s
en
at
FREN CH PRON UN CIATIO N
52
l e m oy en age
N n ot e l i d e d i n
v i n et
le
’
au
s on t
l
:
e
a d j e c ti f s p o s s e s s i f s
l e b o n et l e m au vai s
C e s t b on a m an ge r
u m e t u n fo n t d eu x
c h a cu n u n
s on e t s a
d es
’
d on n e z - l u i
en u n
p eu
on e u x
i l a d i t n o n e t ou i
e ll e s e p l a it bi e n e n A m é r i q u e
i 1 s e c o n d u i t bi e n e n c l a s s e
co m bi e n y e n a t i l ?
l u n ou l a u t re
l u n d i t ou i l a u t r e d i t n o n
e s t i 1 v e n u q u e l q u u n a 5 h eu r e s ?
a r r iv e t on a N e w Y o r k ?
s el
-
-
’
’
’
’
,
’
—
-
—
0
N
i io n
in
el s
O
le
on z e ,
le
ou i
la
ou a t e
a nd
le
:
on z
i n des
i em e la
,
on z
i em e
ou i - d r e
i
P
s
i n d r ap , l o u p
i len t
un
le
,
e tc
.
;
d r a p /e x c ell e n t
c
a m p/ e s t
en d orm
P i n b e a u cou p
and
b e au c o u p ét u d i é
t r op é c la t a n t
i
t r op
o
ft en l i nke d
so
ft ly :
AN D
PRA CTI CAL P H O N E TIC S
S3
Q
as
k in
:
i q m a rs
Ci n q e n f a n t s
C i n q h o mm e s
l e Ci n q po u r c e n t
le
C n
But
in
n ot
'
c i n q/l i v r e s , c i n q/h é r o s
et c
.
R
( e r ) i n v e r b s g e n e r a ll y l i n k e d
:
ai m e r a c ha n t e r
( e r ) i n P o etr y i t i s r e q u i r e d
r
e
( ) i n a d j ec t i v e s a n d n o u n s :
s on d e rn i er avi s
l e p r e m i e r e n fa n t
( r ) w h e n s i l en t i n n o u n s ge n e r a ll y
Mon s i e u r/E r n es t
u m b o u l a n g e r /i n t ell i g e n t
S
w i t h few e x c e pt i on s
p as a p a s
d ep u i s u n e h e u r e
j e v o u d r ai s et r e r i c h e
l e t i ers é t at
l e s Cha m p s E l y s e e s
d e t em p s e n t e m p s
l e s m i en s e t l e s t i en s
d es o e u f s a l a c oq u e
d e p lu s en p lus
d e mo i n s en m o i ns
as 2
-
-
:
n ot
li nke d
:
54
F
S
REN CH
li n ke d i n
n ot
O U N CIA T ION
PR N
:
m a i s /ou i
G e o r g es /e s t
i he
l es /on z e e n fa n t s
P a r i s / e s t u n e b e ll e vi ll e
C es t u n a v i s /i m p o rt a n t
i l e s t 3 h e u r e s /c t d e m i e
d e s v e rs /a s o i e
v e r s l es /u n e h eu r e
N OT E
A v o i d r e p e titi o n s o f li n ki n g t h e s o r e
p r op e r pau s e s mu s t b e m a d e :
l a l e con d e s a u t r es e n fa n t s /e s t t r o p lo n gu e ( S e e
r c
’
—
T
as
v e ry f r e q u e n t :
a d v e r b s : f or t i n té r es s a n t
v erb s : i l s o n t a c h e té
t is
o n t- i l s v u
T in
?
e t ne
v er l i n k e d :
Pa u l e t/u n a m i
A d j e c tiv e a n d n o u n o r o bj e c t :
p ré t a s o r ti r
c ha rm a n t h o mm e
Ve rb a n d s u bj e c t a n d O bj ec t w ith
qu e
d i t- ou
or
with ou t
?
il
fa u t ét u d i e r
e n al l a n t a la ba n q u e
i l s allai e n t e t v e n ai e n t
A d v e rb s with e t o r o n :
l ib r e m e n t e t j oy e u s e m e n t
t ot ou t a r d
N OTE
( t ) fi n a l a n d s i l en t
—
.
nu a t t en d a t/O d i e u x
n ot
li nked
:
et :
as
A N D PRA CT I CAL P H O N ETI C S
( rt)
il
55
t ge n e r a l l y s i l e n t ;
fo r t/e t gr a n d
l a M o r t/a dé c i m é s on a rm é e
R ob e r t/a e n l a l eco n
u n e xp e r t/e n a rc hi t e c t u r e
es t
l a p l u p a r t/o n t l e m a l d e m e r
X
as 2 :
s ix an s
h omme s
s e pt
dix
dix
N
OT E
—
.
N
i n d i x/l i v r e s , s i x /h a u t eu r s ,
ot
etc
.
( s ee X )
.
Z
a s 2 : Ce u x e t c e l l es
vo u s a ve z é c r it
But
n ot
n ez
a
in
,
etc
.
:
n ez
po rt e z a rm e s
p ré s e n t e z a r m e s
n e z a qu i l i n
R E MA R KS ON LI A I
T h e l ia i s o n s
SON S
.
a ff ec t t h e fi n a l f q s x s p e cia ll y i n
b o eu f c o q s e ns c i n q s i x s e p t h u i t n eu f d i x a c c o r d
i n g t o t h e ru l e s s e t fo rt h p r e v i o u s l y
B u t t h e n o r m a l l ia i s o n s i n t h e a r t i c l e s n o u n s a d
j ec t i v e s e t c a r e s o m e t i m es O pt i o n al s o m e t i m e s u n
p e rm i s s i b l e
I n e l oqu e n c e e l o cu t i o n po e t r y t h e l i ai s o n s a r e
m o r e r e q u i r e d t ha n i n c o n v e r s a t i o n ; t h e y m a y b e O b
s e r v e d b u t n ot m u l t i p l i e d
T h e e a r mu s t a ls o b e
p l e a s e d n ot s h o c k e d
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
.
,
56
FREN C H PR O N U N C IATIO N
l es
l
’
h u it re s
but
'
ou i e
bu t
i n l e/ oni
n ot
es t/ h u i t
il
i n l e/h u i t, l e s /h u i t
n ot
et
le
n on
h e u r es
I
e a n/ e s
s éri eu x
I
e a n n e es t
J
’
t
j
ol i e
en ai u n
le
le
s u d et
l
’
n or d e t
es
l
’
d)
( as
t
o u es t
ma i s /a u i
vi n g t e t u n ,
Wh en
le as t
but
n ot
i n le
c h a t/ e t
le
c h i en
l iai s on s a r e t oo Cl o s e w e m u s t pa u s e at
t h e v e r b t o avoi d d i s c o r d a n t s ou n d s :
th e
a ft e r
a v ez a ve r ti s / e n a l l a n t
v o u s n ou s
a l hot e l
’
C h i l d r en O ft e n o m it t h e liai s on s O f s t d x z
( I ) S t ri c t ly s pe aki ng o n e m u s t u s e d i s cre ti on
l i n ki n g w o r d s :
P i e r r e e t/u m a mi ( e t i s n e v e r li n ke d )
P i e r r e e s t u n a mi
T h e r e i s O ft e n a r e a s o n ba s e d o n g r a mm a r o r
,
,
,
,
,
the
ea r
p
(
f
eu
on
O
o
feu
t
p
)
ha s
th e
n ot
s
m e an i ng
am e
p ot/a u fe u ; i n t h e l att er c a s e t h e t i s s il en t
W e l i n k n at u r a lly t h e a r ti c l e w i th a n ou n : u n a mi
m e tt r e l e
u n e a m i e,
e
in
:
o t- o u -
as
.
l
’
a
mi l
,
x ce pt b e fo r e
l es h e r os
’
l es
a s pi r at e
i n l es
nor
( )
with n ou n 5
’
a mi s ,
or c
a m is
N
l es
a mi e s ,
on s on an t s
.
l es h o mmes
N
O
ou n s
z e r os
.
,
po s s e s s iv e a d j e c tiv e s
f
a m i s s on t
i n the
m es
p lu r al w ith
a mi s
th e
a d j ec tiv e :
d es d i s co u r s él oq u e n ts
but
n ot
in
: un
,
’
e n a n ts
d e m es
,
l iai s o n i n
°
d h eu r e u x
(3)
h
a mi e,
Q u a l i f yi n g adj ec tiv es
2
l es
’
.
di s c ou r s /el oqu e n t
(
r
is
li n k e d )
.
58
FREN CH PRON U N CIATIO N
p
r es
h u ma i n
ect
p e ct a bs olu
N i n l iai s on s : y ou u tt e r
with t h e n e xt s y ll ab l e
r es
n
th e n as al
v o we l
an d
li n k
th e
.
e n a c h e ta n t
A in
and
i en
w e a k e n e d b e f o r e li n ki n g :
a re
c er ta i n a mi
n u a n ci e n el ev e
’
I N is
al s o w e a k en e d
p e ll a t i o n s
il
b ut i n
oth e r
c a r ri e d
c
l a s si c al
ap
los es i ts
n
in
:
mon
a
m i t on
,
a s al q u ality b e f o r e
on :
b on
nu
w eak e n e d
be
not
a s es i t
b on h om m e
C es t
or c
a m ou r
O N m ay or may
a mi , s on a mi
’
i g i ou s
l e d i z/i n E n f a n t
l e d i vi n
cc
o l d r el
:
es t né
b ei n g
in
in
or
cc
b on h omme
a mi
l e b on h e u r
p re s e r v e s ge n er a l ly i t s n a s a l q u a l ity :
By a ff e c t a tio n s p e a k e r s s a y u n a mi
UN
un a
mi
-
GE N E R A L R U L E S ON P R A CTI CAL F R E N CH P R O S O D Y ,
A r t i c u l a t i on,
A s p i r a t i on E l i s i on E x p i ra t i on Li a i s on s
,
T on i c
and
A RTI CULATION
F re n ch
in
C
’
,
F
es t u - n e
—
.
T he
ea r
A c ce n t
r a n -ca i - s e
.
J
’
.
mu s t
h e a r e v er y s y ll ab l e
t h e s t res s m a y b e :
h ow e v e r van i s hi n g
é - l e c- t i - o n d o - m i - n e r ,
,
,
,
é
n
t
é
n
o
ci
r
o
, p
p
s e - c r e- ta i - r e
a i r é—
c i — t e,
’
—
a - ti - ou
.
SPIRATIO N ( b r e athi ng u p o n )
C e r ta i n s o u n d s a r e
u tt e r e d with a b r e ath u p o n t h e v o w e l : H o ! H O ! P hi
l i ppe
A
—
.
.
A N D PRAC T I CAL P H O N ETI CS
N
OT E
l ow i n g
—
.
59
a s p i r a t e d i n F r en c h w h e n t h e fol
s l i gh t l y p r o n o u n c e d f r o m t h e t h r o a t :
n o e l i s i o n n o r l i n ki n g i s p e rm i s s i b l e
T he h i s
ow e l i s
l e her os
T h en
e x c ep t w i t h a mu t e h
E l i s io n
I n a u x i l ia r y wo r d s t h e i n i t ia l s a e i o u
l
f
r
1
e
a
d
o
o r h ( m u t e ) a r e O f t e n p r ec e d e d by l
)
(
( d e ) q u ( q u e ) s ( s i o r s e ) e t c ; l a mi l a mi e l e n
n
i
i
l
u s plait
o
t
u
u
s
vo
a
s
a
f
j
j q
T h e F r en c h La n gu a ge i s a r t i c u l at e d
E xp i r a t i o n
p r in c ip a ll y on t h e l ip s Y ou m u s t b r e a t h e ou t w h i le
m o v i n g t h e l ip s : Ce s i e t c
Liai s o n s o r t h e l i n k i n g o f wo r d s T h e l i ai s o n s a re
f re qu ent ly u s e d i n F r en c h a n d s e r v e to c o nn e ct p r i n
c i p a lly t h e a r t i c l e w i t h t h e n o u n t h e a dj e c t i v e w i t h t h e
n ou n
t h e p r o n o u n w i t h t h e v e r b t h e v er b w i t h t h e
p r o n o u n a n d t h e a d v e r b b e fo r e th e p a s t p a rt i c i p l e or
a d j ec t i v e : u n a mi n u g r a n d h o mm e i l a ell e a a t i l
f or t a i m e et c
N OT E
W o r d s mu s t n ot b e l i n k e d b e fo r e h ( a s pi r
wo r d n ot s t r i c tl y c o n n ec t e d b y
ate )
o r a n y ot h e r
p u n c t u a t i o n o r b y c e r t ai n gr o u p s o f wo r d s A bo v e a l l
t h e e a r m u s t b e p l e a s e d a n d p r op e r p a u s e s p r e v e n t t h e
l i n k ing
H ia t u s T h e m e et i n g o f t h e s a m e vow el : on e fi n a l
t h e ot h e r i n i t ia l i s c a l l e d hia t u s a n d n o l i n k i n g t a k e s
p l a ce E x i l a lla a P a r i s co u p e l e en d eu x
I n P o e t r y n o hia t u s i s t o l e r a t e d e x ce p t fo r
N OT E
e ff e c t
v
’
,
.
.
—
.
,
,
,
,
’
’
,
,
’
,
,
,
,
,
’
’
’
.
,
,
’
’
’
’
.
,
—
.
,
.
,
—
,
,
,
-
,
,
,
,
-
,
’
.
,
—
’
.
.
—
,
-
.
.
.
,
—
,
.
60
FRE N CH PRON U N CIATIO N
MU TE
a ll e d mu t e e
S t r i ctl y s p e aki ng t h e e
T he
s o- c
.
,
l
’
a mi ,
E
l h omm e
i s m u te
on
ly wh en it
is
el
i d ed :
’
.
ot h e r c a s e s t h e fi n al e i s s l i ght l y u tt e r e d : la fa c e
I n v ery fe w w o r d s t h e s o c a ll e d e m u t e i s n ot p ro
n ou n c e d : s o i e
s o i er i e
T h e e i n O l d F r en c h w a s
w e ak b u t h e a r d N ow i n c on v e r s atio n i t i s h e a r d o r
n o t a cco r d i n
g t o i t s po s itio n
B r a c h e t s ay s : D an s l a ph on étiqu e d e s voy e ll es i l
”
fa u t c on s i d é r e r l a q u a l ité l a cc e n t u a t i on l e n t ou ra ge
I n daily u s e t h e s a m e v o w e l e i n t h e s a m e wo r d i s
u tt e r e d o r n o t : I e no e u x
pas j n e n s a i s r i e n
En
E v en i n P o e t ry s ay s M Ma u r i c e G r a m m o n t :
a n c i e n fr a n cai s s a u f a l a fi n d u v e r s e t a l a c é s u re
t ou t e c om ptait p ou r u n e s yllab e ; au j ou r d h u i i 1 n e
co m pt e p l u s j a m ai s ap r es u n e v o y e ll e ato n e ; t u j ou e r as
me fait q u e t r oi s s yll ab es i 1 e n fai s ait q u at r e a l o r i
”
gine
T hi s m o d e r n u s a g e b e g a n i n t h e 1 4 th c e n t u r y
A ft e r a t on i c v o w e l ( p r i e p r i e s p r i e n t ) i t i s a l s o
s il e n t b u t t h e w o r d i n c l u d i n g it i s n o t a ll o w e d i n t h e
bo d y O f a v e r s e e x c e pt w h e n t h e e i s e l i d e d A t t h e
e n d o f a v e r s e it i s a f e m i n i n e r i m e
MASCULIN E R I M E i s a fi n a l s t r e s s e d s y ll abl e at t h e
en d o f a v ers e
F E M I N I N E R I M E e n d s i n e mu t e o r en t e s ( a s i t s
e qu i v al en t )
A ft e r a c o n s o n a n t t h e e e i th e r i n t h e bo d y
N OT E
o f a v e r s e o r a t t h e e n d o f a wo r d s e e m s t o h a v e b e e n
s i l e n t o r u tt e re d i n daily u s e f r o m t h e I 5 t h c e n t u r y t o
t h e p r e s en t t i m e
I
n
.
-
.
,
.
,
,
,
,
.
,
’
’
,
.
,
’
’
’
.
,
.
,
,
’
’
.
.
.
,
,
,
,
,
.
,
.
.
-
,
—
.
,
,
.
A ND P RACTI CAL P H O N ETICS
61
b a s i s o f F r en c h v e r s e a n d w e
w h et h e r long or s h o rt ; h en c e
s y l l ab l e s
c ou n t t h e
F r en c h v e r s e s a re s y ll a b i c
A l l s y ll a b l e s c o u n t e x c e p t m u t e s y ll ab l e s wh e n fi n a l
( a t t h e en d o f a v e rs e ) o r el i d e d
T O N I C A CCEN T
I n P o et r y t h e r e a r e t wo r e q u i r e d
s t r e s s e d s y ll a b l e s : a t t h e e n d o f a v e r s e
( m a scu li n e
rim e
n
a
d
a
t
t
h
e
c
a
es
u
r
a
)
F r om Qu i t a r d s T r a i t é d e Ve r s i fi ca t i on
L a cc en t t o n i q u e ai n s i n o m m e p a r c e qu i l c o n s i s t e
en
u ne
s or t e
d e t on m u s i c a l e s t u n e m od u l a t io n
11
s i m p l e e t l e g e r e q u i s e j o i n t a c e r t ai n e s s y ll ab es
s e t r o u v e t ou j o u r s s u r l a d e r n i e r e d e s m o t s a d é s i n e n c e
s o n o r e ou m a s cu l i n e e t s u r l a v a n t d e r n i e r e d e s m o t s
L a cc e n t d a pp u i
a dé s i n en ce mu ett e ou fem i n i n e
c o n s i s t e d a n s u n e p ro n o n c ia t i o n p l u s
fo r t e e t p l u s
r e s s e n t i e d e l a s y ll a b e s u r l a q u e ll e l a v o i x i n s i s t e m a i s
”
s a n s m od u l a t i o n
A s t o t h e o t h e r a c c e n t s ( s t re s s ) i n P o et r y t h e y m a y
va r y
F o r em p ha s i s o r e xp r e s s i v e r e a d i n g t h e a cc e n t
( s t r es s ) i s m a i n t ai n e d on fi r s t s y ll ab l e s b e gi n n i n g w i t h
c o n s o n a n t s o r o n t h e m e d ia l : Q a i r a
c e s t é p ou v a n
t ab l e
Q UA N T ITY
is
n ot
the
.
.
—
.
.
’
'
’
’
’
,
,
’
.
’
,
’
’
.
,
.
’
.
’
,
.
P R A C TI CA L F R E N CH P R OSO D Y
B r i e fl y F ren c h
l ab l e s
and
on
v e rs e
th e
r
ime
is
.
.
b a s e d on t h e n u m b e r o f s y l
I n F r en c h t h e s t re s s o r a c
c e n t u a t i on
f a ll s :
l
l
n
h
e
l
l
1
O
t
a
s
t
s
y
a
b
e o f w o r d s ( o f t w o s yl l a b l e s )
( )
e n d i ng w i t h a m a s cu l i n e r i m e o r th e p e n u l t i m a t e s y l
lab l e w h e n t h e wo r d e n d s w i t h a f e m i n i n e r i me
,
62
FREN CH PRON UN CIATIO N
a n t e p e n u lti m a t e i n w o r d s ( w ith m a s c u l i n e
r i m es
) o f th r e e o r m o r e s yllabl e s
L e t u s e xa m i n e b r i e fly t h e m o d e s o f u tt e r i n g F r en ch
i n E l ocu ti on R e a d i n g a n d C o n v e r s ati on
F r e n c h Ch a r a c t e r b e i n g q u i c k a n d m i l d s ay s d O l i
r e v e al s b re vity a n d s u avity
v et
L ati n w or d s a s w e ll
a s v o w e l s hav e o ft en b e e n s h o r t e n e d i n F r e n c h
an d
t o m ak e t h e l a n gu a ge m o r e fl o wi n g t h e m u t e e h a s
b e e n m u ltipli e d t h e hi at u s o ft e n r e m o v e d a n d t h e
a r ti c l e a n d t h e p r o n o u n fr e q u en t l y u s e d
A lth o u g h t h e l o n g a n d s h o rt F r e n c h v o w el s o r s y l
l ab l e s d o n o t f u lfi l t h e s a m e p u r po s e a s i n G re e k o r
L ati n th e y m a y d e s c r ib e by th e i r pl a c e o r u n i on d i f
fe r e n t O bj ec t s va r i ou s s ha d e s O f m e a n i n g
S om e p o e t s hav e s u c c e e d e d i n e s tab l i s hi n g a c e r tai n
co n n ec ti on b e tw e e n s ou n d s a n d id e a s
F rom phy s i c al
p h en om en a t o ab s t r ac t i d e a s t h e y a s s oci at e s e r io u s
th ou gh t s with l o n g s ou n d s p l ea s an t i d ea s with s o ft
s ou n d s
I n o th e r w o r d s t h e po e t m a y s u gge s t s u c h i d e a s o r
i m age s t o t h e m i n d by faith f u lly i n t e rp r e ti n g a n i n
t e l l ec t u a l i m p r e s s i on o r r e n d e r i n g i t t ru e t o ou r s e n s e s
M u s i c h a s a l s o giv e n u s l on g n o t e s d eep s ou n d s
e tc
b u t th e i r ti m b r e a n d q u a l ity f or m t h e ba s i s a n d
t h e m o d e o f a r ti cu l ati n g t h e F r e n c h v o w e l s
T h e ru l e s O f F r e n c h P r o s o d y a r e ba s e d a cco r d i n g
t o n e ed s
o n vi v a c ity o r l a c k O f a n i m ati o n
Li s t e n to a p rol on ge d wh i s t l i n g :
P ou r q u i s on t c e s s e r p e n t s q u i s i fli e n t s u r v os tet e s ?
( R a c i n e A n d r om a q u e )
(2)
T he
.
.
,
’
—
,
—
.
,
,
.
.
,
.
,
.
.
,
,
.
,
.
—
—
~
.
,
A N D PRACT ICAL P H O N ETIC S
P R OSO D Y
TO I
nd
63
.
o l e n ce :
La m o ll e s s e O pp r e s s é e
D a n s s a bo u c h e a c e m ot s en t s a l a n gu e gl a é e ;
E t l a s s e d e p a r l e r s u c c o mb a n t s o u s l e ffo r t
S o u p i r e ét e n d l e s b r a s
f e rm e l o e i l e t s e n d o r t
( L e L u t r i n B oi l e a u )
O n a r o c ky r o a d :
0 13 6 H u go h u c h e r a t o n t o n n om ?
J u s t i c e e n fi n r e n d u e q u e n e t a t on ?
Q u a n d d o n c a u c o r p s q u A c a d é m i e q u o n n o mm e
G r i m p e r a s t u d e r oc e n r oc r a r e h o m m e
( P G r a n d m ai s o n )
S o n o r o u s vow el s :
La v i c t o i r e a u x c e n t vo i x s o n n er a s a f a n f a r e
( H u go a l A r C d e T r i o m p h e )
Ra p i d i t y :
O h ! s i j a v a i s d es ai l e s
V e r s cc b e a u c i el s i p u r j e vo u d r ai s l es ou v r i r
( M u s s et R oll a )
B r i e fly t h e s l ow e r t h e p r o n u n c ia t i o n t h e m o r e i m
po rt a nt P r o s ody i s i n R e a d i n g s p ec ia ll y a t t h e b a r i n
th e t h e a t re o r p u l p i t
G r a n t i n g t h a t d i c t i o n i s a s o r t O f s i n gi n g e a c h l o n g
s y ll ab l e m u s t b e m o r e p r o n o u n ce d
T h e t i mb r e a n d
t h e q u a l i t y o f v ow el s do n ot a ff ec t t h e s t r e s s ( a cc en t )
b ec a u s e t h e p a u s e i s t h e s a m e
A l o n e t h e i nt o n a t i o n v a r i e s i n a cc o r d a n ce w i t h i d e a s
o r s en t i m e n t s
W h e n t h e n a s a l s a re m o r e f r eq u e n t t h a n t h e vow e l s
t h e t i m b r e s e e m s to y i el d t o t h e do m i n a n t q u a l i t y Of
i n dol e nc e or i n d i ff e r e nce
,
c
,
,
’
,
.
,
'
’
,
,
.
.
.
,
-
,
-
,
’
,
-
-
,
'
’
,
-
.
,
.
.
’
,
’
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
.
.
.
64
FREN CH PRON UN CIATION
C e r tai n c o n s on a n t s ( b d g p o r c ) a r e O ft e n u s e d
t o e xp r e s s i r o n y o r s u dd e n e m o ti o n s ; R t o e xp r e s s
d i s s ati s fa c t i o n o r r u m bli n g s o u n d s
I n R e a d i n g t h e p ro n u n c i ati o n i s s o m e w hat s l o w e r ;
e a c h s yllabl e h a s i t s p r o p e r val u e
e a c h s e n ti m e n t i t s
i n t on a ti on T h e r e s h o u l d b e m o r e r e p os e i n R e a d i n g
th a n i n E locu ti on
I n C o n v e r s a tio n t h e v o w e l s s e e m t o b e all s h o r t b u t
a r e n ot s o wh e n pr o p er l y s o u n d e d
G o o d u s age m a y b e t h e b e s t ru l e i n C o n v e r s ati o n
b u t m a n y h iat u s o ft e n a d d t o i t s Cha r m
F o r f u r th e r i n f o rm ati on o n t h e r u l e s o f V e r s i fi c a
ti on y ou a r e r e q u e s t e d t o r e a d :
,
,
,
.
,
.
.
,
.
,
.
,
Q
’
u i tar d s
D i c ti on na i r e d es R i m es
G r a mm o n t
’
s
P e ti t
.
T r a i t e d e Ve r s i fic a ti o n
’
f r a n ca i s e
.
FREN CH PR O N U N CIATI O N
66
ha qu e b u t e
ou
h a c q u eb u t e
ha qu e n é e
ha ra n gu e
ha ra n gu e r
ha ra n gu eu r
ha ra s
ha ra s s e
ha ras sem e n t
ha ra ss e r
ha rid e lle
harl e
ha rm atta n
ha rn ac h e m e n t
ha rna c he r
ha rn ac h e u r
harn ai s
ha s e
has ta i re
has te
ha s t e
h ate
b ate l e t
b ate lle
h a rO
ha rpail
ha rpaill e
ha rp e
ha rpe
ou
h ate l e t te
h ate r
h ate rea u
b ate n r
hati e r
h at if
ha rc ele rne n t
ha rp e a u
h a rc e l e r
ha rp e r
ha rpi e
ha rpi n
ha rpi s te
h at i ll e
h a rpo i se
h a tti c h é rif
ha rp on
ha rp on nage
h atu re
ha rc e l e u r
ha rd e
ha rd e
ha rd é e s
ha rd e r
ha rd e s
hard i
h a rd i e ss e
ha rd i m e n t
hare m
ha re n g
ha rengai s on
ha re ngere
ha sa rd é me n t
ha re n ge ri e
has a rd e r
ha ren gu e t
ha rfa ng
h asa rd eu s e me nt
has a rd eux
ha rgn e ri e
ha s a rd i s e
ha rgn e ux
has c hi sc h
h a rp on n e tne n t
ha rp onn e r
ha rp onn e u r
hart
has a rd
hasa rd é
h at i v e a u
h at i v eme n t
h at i ve t é
-
ha u b a n
hau ba ne r
hau b e rge on
hau be rt
hau s se
hau s se c o l
hau s se m e n t
hau s se pie d
hau ss e qu e u e
hauss e r
hau ss i e r
hau ss i ere
hau t
-
-
-
A N D
hau t a b a s
hau tai n
t
.
ha u ta i n e me n t
hau tboi s
ha u tb oi s t e
ha u t d e C ha u s se
ha u te c on t re
hau tem e n t
hau tes se
hau te ta ill e
hau te u r
hau t fon d
ha u t le c oeu r
hau t l e c orp s
ha u t p e nd u
ha u t re li ef
hau tu ri e r
havan e
h ave
have n e au
ou have ne t
havi r
hav re
havresa c
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
’
he
h e a u me
b e au me ri e
he in
h é le r
h e n né
h e nn i n
h enn i r
PRACTI CAL P H O N ETI C S
h e n n i s s e me n t
h é rau t
he rd b ook
here
h é ri ss é
h é ri s s e me n t
h é ri s s e r
h é ri s s o n
h é ri s s onn e
he u rt e m e n t
h e rn h u t e
hi c
-
ou
h e rn u t e
h e rn h u t i s me
he rn iai re
h e rn i e
he rn i e
h e rn i e u x
h é ron
h é ron ne au
h é ronn i e r
'
h é ron n i e re
h é ros
h e rp e
he rs age
he rse
he rse r
he rs eu r
h e u rte r
h e u r to i r
hense
h evee
h e xa n d re
hexa nd ri e
hi
hib ou
hid e u r
hid eu s e me n t
hid e ux
hi e
h i e men t
ou
hi me n t
hi é rarc hie
hi é ra rc hi qu e
hi é ra rc hiqu eme n t
hi é ra rc hi sati on
hi é ra rc hi s er
highl and e r
hi s s e r
ho
h e rs i ll on
h oat Ch i
h oaz i n
h obe rea u
h é t ra i e
h oc
h ét re
h oc a
h oc c o
hoc h e
hoc h e me n t
he u
h e u rt
h e u rt é
‘
-
68
FREN C H PRON U N CIATIO N
h ou l q u e
h oup 1
ho l a
H olla nd ai s
H olland e
h ors
ho rs d oeu vre
h orse gu a rd
h orse pox
h ors li gne
h o tte
ho tt ée
H o tten t ot
h otte re au
h O Ua n d e r
h ott e u r
h om
h ou
h om a rd
h om e
hou ac he
h on
h ou ari
h ou b l on
hou b l onne r
h ou b l on n i e r
h ou b l onn i ere
h ou e
h ou ri
hou ri
hou rq u e
h ou rra
h ou rva ri
h ou e men t
hou e r
h ou se aux
hou s pill e r
h ou e t t e
h ou s sa ge
h ou e u r
hoc he p ot
h oc h e q u e u e
hoc he r
hoc he t
h oc key
b ogn e r
h ongre
hongre r
h on gre u r
h o ngro i e ri e
i
h on groy age
h on groye r
h ongroye u r
h onn i r
h o n te
h on te u s e m e n t
h o n te u x
H
o n gro s
’
-
-
-
h ou p e r
h ou pp e
h ou ppe la nd e
h ou ppe r
h ou ppe tte
h ou ra i l li s
h ou rd
hou rd age
Ou
ou
hou rd e r
hou aic h e
h ou re t
h ou sa rd
h op
h ou i ll ere
h oqu e t
h oq u e te r
h oq ue ton
h ord e
h o ri on
h ou i lle u r
h ou ssai e
hou s s e
h ou ss e r
h ou ss i ne
hou s s i ne r
h ou s soi r
h ou i l le u x
b ou ss on
h ou l e
h ou l e tte
hou le ux
houx
h oyau
h ou il la ge
h ou ill e
h ou ille r
h i l a rd
h ou rd is
A N D
h uc h ou huc h o
h u c he
h ue
hu é e
hu e r
h u e tte
hu gu en ot
h u gue n ot i sm e
b u b au
hu la n
PRA CT I CAL P H O N ETI C S
hu l o t
hu l otte
hu l u l e r
hum age
humbu g
h u ne
hu n i e r
h u n te r
h u pp e
hu pp é
h u re
hu rlan t
hu rle rn e n t
h u rl e r
hu rl e u r
hu ron
hu rrah
hussa rd
hu s s a rd e
hu s s ite
hu fi n
hu ti n e t
h u tte
b u t te r
hya c i n th e
A RR
RE
LA T I F
A LA S
DE
ET E
I MP L I F I CA T I O N D E L E N S E I G N E ME N T
L A S Y N T A X E F R A N CA I S E
’
( 2 6 fév r i e r
L
A
e
M i ni s t r e
t
r s , vu
VI I l
L
’
l
’
de l I
’
a rti c l e
a r r ét é
5 d e la loi d u
du 3 1
C on s ei l
e
su
p u bliqu e e t d e s B e a u x
2 7 fév r i e r 1 880 ;
n s t r u c t i on
j u ill e t
pé r i eu r
1 900
’
de l I
;
n s t ru c t i o n
p u bli q u e
eu
t en du
A
r r ét e
D a n s l e s e xa m e n s o u c o n c o u r s dep e n
RTI CLE I
d a n t d u m i n i s t é r e d e l I n s t r u c t i o n p u bli q u e q u i c o m
p o r t e n t d e s é p r e u v e s s p éc i al e s d o r t h og r a p h e i l n e
s e r a p a s c o m pt é d e fa u t e s a u x c a n d i d at s p ou r avoi r
u s é d e s t o l é r a n c e s i n d i q u é e s d a n s l a li s t e a n n e xé e a u
p r é s e n t a r r et e
L a m em e d i s p o s iti o n e s t appli c abl e a u j u ge m e n t d e s
d iv e r s e s co m p o s iti o n s r é d i gé e s e n l a n gu e f r a n cai s e
d a n s l e s e xa m e n s o u co n c o u r s d ep e n d a n t d u m i n i s t er e
d e l I n s t ru c t i o n p u bli q u e q u i n e co m p o r t e n t p a s u n e
ép r e u v e s pé c i al e d o r t h og r a p h e
"
L a r r et é d u 3 1 j u ill e t 1 900 e s t r app o r té
A RTICLE 2
A
—
.
’
,
’
,
.
,
’
’
.
—
.
.
LIS T E
A N N E X EE A L A R R
’
ET E
S u b s t a n t i fs
P LURIEL
D U 26 F EVR E R
I
190 1
.
SIN GUL IER D a n s t ou t e s l e s con s t ru c
ti o n s o u l e s e n s p e rm e t d e c om p r e n d r e l e s u b s t a nt i f
c o m p lem e n t a u s s i bi e n a u s i n gu li e r q u a u p l u r i e l
on
OU
—
.
'
’
,
70
PRA CTI CAL P H O N ETIC S
A N D
to lé r e r a
l
’
emp l o i
fem me
ha bi ts d e
g r os e i l l e o u
l e u rs
c ha
un
ou
de
ou
d e g r os ei ll e s ;
b onn e ts
en
ou
de l
’
p ea u x
’
c a r r es
.
;
—
n
o m b re
E
.
d es
x :
.
f e m m es ; d es c onfitu r es d e
d es p r etr e s e n b on n e t c a r r é
i ls on t é t é l e u r c h a p ea u o u
—
—
d es d e u x g e n r es
.
IGLE L u s a ge a c t u e l do n n e a c c s u b s t a n t i f 1e
m a sc u l i n s a u f d a n s l e c a s o u i l dé s i gn e d e s e n
’
A
.
au t re
.
S u b s t a n t i fs
1
l
’
71
—
.
,
gen re
se
i gn e s
,
E
.
x :
.
a i gl e s r om a i n e s
l es
.
M O UR ORGU E L u s a ge a c t u e l do n n e a c e s d eu x
m o t s l e ge n r e m a s cu l i n a u s i n gu l i e r
A u p lu r i e l on
t o l é r e r a i n d i ffé r e m m e n t l e ge n r e m a s c u l i n ou l e ge n r e
fé m i n i n E x l e s g r a n d es o rg u e s ; nu d es p lu s b e a u x
d e f oll es a m ou r s d es a m ou r s ta r d i fs
o rg u es ;
3 D E LI CE ET D EL I C E s s o n t e n r é a l ité d eu x m ot s
d i ffé r en t s
L e p r e m i e r e s t d u n u s a ge r a r e e t u n p eu
r ec h e r c h é
I l e s t i n u t i l e d e s e n o c c u p e r d a n s l en
s e i gn e m e n t é l é m e n t ai r e e t d a n s l e s e x e r c i c e s
Ce s d eu x m o t s é t a n t d e s
4 A UTO M N E EN FA N T
d e u x g e n r e s i l e s t i n u t i l e d e s e n o c c u p e r p a r t i cu l i e r e
11 e n e s t d e m am e d e t o u s l e s s u b s ta n t i f s q u i
ment
s o n t i n d i ff é r e mm e n t d es d eu x ge n r e s
O n t o lé r e r a d a n s to u t e s l e s c o n
5 G EN S ORGE
s t ru c t i o n s l a cc o r d d e l a d j ec t i f a u f é m i n i n a v e c l e m ot
2
’
A
.
—
.
,
,
.
—
.
.
—
.
,
.
,
,
’
.
’
’
.
.
—
.
.
,
’
,
.
.
—
.
.
,
’
g e ns
‘
’
v i ei
.
Ex
.
:
l l es g ens
’
i ns tr u i ts
ou
i n s tr u i t es pa r l
p con ne u x
s on t s ou
’
ex
pé r i en ce l es
p con ne u ses
o u s ou
,
.
to l é r e r a l e m p l o i d u m ot org e a u fé m i n i n s a n s
e x ce p t i o n : o r e c a r r é e o rg e m o n d e e org e p e r l e e
g
6 HY M N E
I l n y a p a s d e r ai s o n s u ffi s a n t e po u r
d o nn e r a c e m o t d eu x s e n s d i ffé ren t s s u i v a n t q u i l e s t
O n t o l é r er a le s
e m p l oyé a u m a s c u l i n o u a u fé m i n i n
’
On
’
’
,
.
,
’
—
.
.
’
.
FREN C H PRON U N CIATI O N
72
d e u x ge n r e s a u s s i bi e n p o u r l e s
p ou r l e s ch a n t s re li gi e u x E x :
ha n t s
un
.
.
b e ll e hy mn e
7 P A QU E s
c
n
ati on au x
b el h y mn e
qu e
ou u n e
.
t o lé r e r a l em p l o i d e c c mot a u fé
m i n i n a u s s i bi en p o u r d é s i gn e r u n e d at e q u e l a f et e r e
l i gi e u s e
E x : A P aq u es p r o c h a i n on a P aq u es pr o
.
On
.
.
c h a i n es
—
.
’
,
.
'
t a n t i fs
P LURIEL DES NO M S P R O P R E s La pl u s gr a n d e O h
s cu r ite r é gn a n t d a n s l e s r eg l e s e t l e s e x c e pti o n s eu
s e i gn é e s d a n s l e s g r a mm ai re s
o n tolé r e r a d an s t ou s
l e s c a s qu e l e s n o m
s p rop r e s
p r é c é d é s d e l a rt i c l e
pl u r i e l p r e n n e n t la m a r q u e d u pl u r i e l : l e s C o r n ei ll es
c om m e
l es G ra c q u es ;
d es Vi r gi l es ( e x e m pl ai r e s )
co mm e d e s Vi rg i l e s ( é d itio n s )
11 e n s e r a d e m em e p o u r l e s n o m s p r op r e s d e p e r
Ex :
s o n n e d é s i gn a n t l e s oeu v r e s d e c e s p e r s o n n e s
d es M ei s s oni e r s
P LURIEL D ES NO M S E M PRU N T E S A D A U T R E S LA N GUES
Lo r s q u e c e s m o t s s o n t t ou t a fait e n t r é s d a n s l a
l a n gu e f r a n cai s e o n t o l é r e r a q u e l e pl u r i el s oit forme
E x : d es ex ea ts c o mm e
s u iva n t l a r egl e g é n é r al e
P l u ri el d es
s ubs
.
—
.
,
’
—
.
.
.
.
’
.
—
-
,
.
d e s d efici ts
.
’
.
N
o
ms
co
m pos é s
.
CO M POS E S L e s m ém e s n om s c om p o s é s s e
re n co n t r e n t a u j ou r d h u i t a n t Ot av e c l e t r a i t d u n i o n
t a n t Ot s a n s t r ait d u n i o n
I l e s t i n u ti l e d e fati gu e r l e s
e n f a n t s a app r e n d r e d e s c o n t r a d i c ti o n s q u e r i e n n e
j u s t ifi e L a b s e n c e d e t r ait d u n i on d a n s l e xp re s s i on
p omme d e te r r e n e m p éc h e p a s c e tt e e xp r e s s io n d e
f o rm er u n vé r it a bl e m o t c om p o se a u s s i bi e n q u e c hef
N
oM s
—
.
’
’
,
’
.
’
’
’
.
’
'
FREN CH PRON U N CIATI O N
74
’
’
e n s e i gn e m e n t
é l é m e n tai r e e t d a n s
les
O n t o l é r e r a l e p l u s l a p l u s l es p l u s l es
m oi ns l es m i e u x e t c d an s d e s c on s t ru c ti o n s t e l l e s
q u e : o n a a ba t tu l es a r b r e s l e p l u s o u l e s p l u s e x p os és
a l a t e m p et e
pe r
e x e rc i c e s
s en
d an s l
oc c u
.
,
.
,
,
,
,
,
.
A dj
ect i f.
CCORD D E L A D J E CT 1 F
D a n s la l oc u ti on s e fai r e
f o r t d e on t o lé r e r a l a cc o r d d e l a d j e c t i f E x : s e
f a i r e f o r t f o r t e f o r ts f o r t e s d e
A D J ECTIF C O N STRUIT AVEC PLU SIEURS SUBSTANTIFS
L o r s q u u n a d j e c ti f q u a l ifi c a t i f s u i t p l u s i eu r s s u b
s t a n t i fs d e g e n r e s d i ff é r e n t s o n tolé r e r a t o u j o u r s q u e
l a d j e c t i f s o it c o n s t ru it a u m a s c u li n p l u r i e l q u e l q u e
s o i t 1e g e n r e d u s u b s ta n ti f l e pl u s v o i s i n
E x : ap
p o r t e m e n ts e t c h a m b r e s m e u b l és
N U DE M I F E U
O u t o lé r e r a l a c c o r d d e ce s a d
j e c t i fs av e c l e s u b s t a n ti f q u i l s p r ec ed e n t E x : n u ou
n u s p i e d s u n e d e m i o u d e m i e h e u r e ( s a n s t r ait d u n i o n
e n t r e l es mot s
fe u o u f e u e r e i n e
A D J ECTI FS Co M P os Es
O u t o lé r e r a 1a r eu n i o n d e s
d e u x m o t s co n s t i t u t i fs e n u h s e u l m o t q u i fo r m e r a s o n
fé m i n i n e t s o n pl u r i e l d ap r es la r egl e gé n é r al e
Ex :
"
A
—
,
.
’
’
.
.
,
,
.
,
,
.
.
’
—
,
’
’
,
.
.
.
’
'
—
,
.
,
’
.
.
’
,
,
.
—
.
‘
’
.
.
n o u v e a u n é,
c ou r t v é t u ,
’
n o u v e a u n e e,
c o u r tv é t u e ,
n o u v e a u n és ,
c o u r tv é t u s ,
n o u v e a u n é es
c ou r tv é t u e s ,
etc
,
.
Mai s l e s a d j e c ti f s c o m p o s é s q u i d é s i gn e n t d es n n
a u ce s é ta n t d e v en u s p a r s u it e d u n e e llip s e d e ve ri
tabl e s s u b s ta n ti f s i n va ri abl e s o n l es t r ait e ra c omm e
d e s m o t s i n va r iabl e s
E x : d es r o b es b l e u c l a i r v e r t
d e a u e t c d e m em e q u o n d i t d es h a b i ts m a r r on
P A R T I C I P E s PASS E S I N VA R I A B L E s
A c t u e ll e m e n t l e s
pa r ti c ip e s a pp r ou v é a t t e n d u c i i n c l u s ci j oi n t ex ~
w
’
,
,
,
.
.
'
,
’
,
.
.
,
—
.
-
-
,
,
,
,
PRACT I CAL P HO N ETI C S
A N D
ce
pté
,
n o n co m
p l a ces
p ri s
,
y
co
mp r i s
,
p as s e
’
é t é,
su
,
ppos e
,
ou,
van t le s u b s ta n ti f a u qu el i l s s o n t j o i n t s
r es t e n t
in v a r i abl es
E x c e p t é es t m am e dej a Cl a s s é
pa r m i l es p r épo s iti o n s
O n t o l é r e r a l a c co r d fa cu l
tati f po u r c e s pa r ti c i p e s s a n s e xi ge r l a p p l i c a t i o n d e
r ég l es d i ff é r e n t e s s u i va n t
q u e c e s m ot s s o n t p l a c é s a u
c o mm e n c e m e n t o u d a n s l e c o r p s d e l a p ro po s i tio n
s u i v a n t q u e l e s u b s t a n ti f e s t o u n e s t p a s dé t e r m i n é
E x : ci j oi n t o u ci j o i n t es l es p i eces d e ma n d é es ( s a n s
t r a it d u n i o n e n t r e ci e t l e pa r t i c ip e )
j e v ou s en v oi e
c i j oi n t o n c i j oi n t e c o p i e d e l a p i ece
O n t o l é r er a l a m e m e l ibe r té p o ur l a d j ec t i f f r a n c
E x : e n v oy er fr a n c d e p o r t o u fr a n c h e d e p or t u n e
a
,
.
’
.
’
,
,
’
‘
.
.
’
—
.
.
’
.
.
l e t tr e
.
é c r i r e i n d i ffé r em
d ou x o u d ou c e s p i r i tu e l o u s p i r i tu
e ll e
O n n e x i ge r a p a s la c o n n a i s s a n c e d u n e di ff e
r e n c e d e s e n s s u bti l e s u i v a n t l a c co r d d e l a d j e c t i f a v e c
l e m o t a i r o n av e c l e m o t dé s i gn a n t l a p e r s o n n e d o n t
o n i n d iq u e l ai r
A DJ ECT I FS N U M ER A U X
L a p ro n o m
Vi ng t c e n t
e l at i o n j u s t i fi e d a n s c e r ta i n s c a s l a r e gl e a c t u e ll e q u i
do n n e u n p l u r i e l a c e s d e u x m ot s q u a n d i l s s o n t m u l t i
p l i e s p a r u n a u t r e n o m b r e O n to l é r e r a l e p l u r i el de
v i n g t e t Een t m ém e l or s q u e c e s d eu x m o t s s o n t s u ivi s
d u n a u t r e a dj ec ti f n u m é r a l
E x : q u a tr e v i n g t ou
q u a t r e c e n t o u q u a tr e
q u a tr e vi ng ts di x h o m me s ;
’
VO IR L A IR
m e n t : e ll e a l a i r
A
—
.
On
p e rm e t t r a
d
’
’
,
’
’
.
’
’
’
.
-
.
.
,
’
.
’
.
.
—
c e n ts
tr e n t e h o m m es
.
t r a i t d u n i o n n e s e r a p a s e x i gé e n t r e l e m ot dé
s i gn a n t l e s u n i t es e t l e m o t dé s i gn a n t l e s d i z a i n e s
E x : di x s e p t
D a n s l a des i gn a t i o n du m i l l é s i m e o n to l é r e r a m i l l e
L
e
’
.
.
.
,
76
FREN CH
E
d e m i l,
li e u
au
l
x :
.
hu i t
’
co mm e
mi l h u i t
an
q u a tr e
c e n ts
P R O N U N CI A T I O N
d an s l
’
e x p r e s s i on
q u a tr e
c en t
vi ng ts
d ix
vi ng t
Ou
b re
.
I m: mi ll e
’
on
1a
éu n i on
p r ec e d e
et
p r o n o ms
.
pa rti cu l e s ci et l a
av e c l e p r o n o m q u i l e s
s a n s e xi g e r q u o n d i s
ti n gu e q u es t c e ci q u es t c el a d e q u es t c e ci q u es t cc
[ IL
O u t o l é r e r a l a s u pp r e s s i o n d u t r ait d u n i o n d an s
c e s c o n st r u c ti o n s
M E M E A pr es u n s u b s t a n ti f ou u m p ron om a u
pl u r i e l o n t o l é r e r a l a cc o r d d e m é m e a u p l u ri e l e t on
n e x i ge r a p a s d e t r a it d u n i o n e n t r e m ém e e t l e p r o
—
.
t ol é r e r a
di x
u n n om
.
A dj ect i fs d ém on s t ra t i f s , i n d éfi n i s
CE
d
’
d es
r
’
,
’
’
’
’
,
,
’
'
—
.
-
.
’
,
’
’
n om
E
.
x
n ou s
.
m é m es l e s d i e u x m emes
,
.
D e va n t u n n om d e vil le o n t olé r e r a l a cco r d
d u m o t t ou t av e c l e n o m p r o p r e s a n s c h e rc h e r a étab l i r
u n e d i ff er e n c e u n p e u s u bti l e e n t r e d e s c o n s t ru c tio n s
T O UT
com m e
On
’
—
.
t o u te R
o m e on
t ou t R
o
me
.
c om
pt e r a p a s d e fa u t e n on p l u s a c eu x qu i
é c r i r o n t i n d i ff é r e m m e n t e n fai s a n t pa r l e r u n e f emm e
j e s u i s t o u t a v o u s ou j e s u i s to u te a v ou s
L o r s q u e t o u t e s t e m pl oyé av e c l e s en s i n d éfi n i d e
c h a q u e o n t o l é r e r a i n d i ff é r e m m e n t l a co n s t ru c ti o n a u
s i n g u li e r o u a u pl u r i e l d u m o t t ou t e t d u su b s t a n ti f
x : d es m a r c h a n d i s e s d e t ou t e
E
u il a c c o m pa gn e
q
l a s o t ti s e es t d e t ou t ( t ou s )
s o r t e o u d e t o u te s s o r t e s ;
t e m p s e t d e t ou t ( t o u s ) p a y s
A U CUN
A v e c u n e n ega t i o n o n t o lé r e r a l e m p l o i
d e c c m o t a u s s i bi e n a u p l u r i e l q u au s i ngu l i e r
Ex :
n e f a i r e a u c u n p r oj e t o u a u c u n s p r oj e ts
C HACUN Lor s q u e c c p r o n om e s t c o n s t r u it a p r é s l e
v e rb e e t s e r app o rt e a u n m oi p lu r i e l s u j et on c orn
ne
,
,
.
,
’
'
'
.
.
—
.
’
—
,
.
’
.
.
—
.
.
PRACT I CAL P HO N ET ICS
A N D
p l e me n t ,
le
po s s e s s i f
Ex
.
:
s on ,
s o,
s o n t s or ti s
i ls
r e m e t tr e
—
t o l é re r a
on
i n d i ff é r e m m e n t ap r es c ha cu n
l eu r s
s es o u l e po s s e s s i f l e u r
,
,
c h a cu n
d es l i v r e s
de
a s o pl a ce
c h a cu n
Ver be
V ERB ES
l
’
Co M P O S Es
a po s t r o p h e
et
On
—
.
t r ai t
du
d
’
s on Cat e ou
on
d e leu r
,
.
c at e;
a l e u r pl a c e
.
.
to l é r e r a la s u pp r e s s i o n d e
u n i on d a n s l e s v e r b e s c o m
po s é s E x : e n tr ou v r i r e n tr e c r oi s e r
T RA IT D U N IO N
O u to l é r e r a l a b s en c e d e t r ai t
d u n i o n e n t re l e v e r b e e t l e p r o n o m s u j e t p l a c é a p r e s
1e v e r b e
E x : es t i l
D IFF EREN CE D U SU J ET APPAREN T ET D U S U J ET R E EL
E x : s o m a l a di e s on t d es va p e u r s
I l n y a p a s l i eu
d e n s e i gn e r d e r egl e s po u r d e s c o n s t r u c t i o n s s e m b l a
b l e s d o n t l e m p l oi n e p e u t ét r e é t u d i é u ti l e m e n t q u e
d a n s la l e c t u r e e t l e xp l i c a t i o n d es t e xt e s
C es t u n e
q u e s t i o n d e s t y l e e t n on d e gr a mm ai r e q u i n e s a u r ai t
fi gu re r u i d a n s l e s e x e r c i c e s é l é m e nta i re s n i da n s l e s
e x am en s
A CCORD DU VERBE PR E C ED E DE P LUS I E U RS S U J ETS
N ON
U N IS PAR LA CO N J O N CT IO N e t S i l e s s u j e t s n e
s o n t p a s r é s u m é s p a r u m m o t i n d é fi n i t e l q u e t ou t r i e n
c h a cu n
o n to l é r e r a t o u j ou r s l a c o n s t ru c t io n d u v e r b e
E x : s o b on te s o d ou c e u r l e f on t a d mi r er
a u p lu r i e l
A C CO R D D U VERB E PR E C ED E D E PLU SI E U R S S U J ETS A U
S I N GU L IER U N I S PAR u i
co m m e
a i n s i q u e ET A UTRES
LOC U T IO N S EQ U I VA L E N T E s O u t o l é r e r a t o u j o u r s l e
v e rb e a u p l u r i e l
E x : u i l a d ou c e u r u i l o f or ce n y
p eu ve n t ri e n ou n y p e u t r i e n ; lo s on te comm e l a for
.
.
.
,
’
’
—
.
’
.
.
.
.
’
—
.
.
’
’
’
’
.
.
—
.
,
,
,
’
.
.
.
,
,
,
—
.
’
.
.
’
’
t u n e d e ma n d e n t a etr e
‘
m é na gé e ;
—
l e g én ér a l
m én a g é e s
a ve c
ou
q u e l q u es
d e m a n d e a at r e
ofli ci er s s on t s or ti s
‘
FREN C H PRON UN CIATI O N
78
e s t s o r ti
ou
d es
du
ca
mp ;
c h a t a i ns i
le
—
ca r n i v o r e s ou es t n u c a r n i v o r e
q
l e ti g r e
ue
s on t
.
A
CCORD DU VERBE Q UA ND LE SU J ET EST U N M O T COL
L E CT I F
T ou t e s l e s fo i s q u e l e c o ll e c ti f e s t a c c o m pa gn e
d u n co m pl em e n t a u pl u r i e l o n to lé r e r a l a c c or d d u
v er be av e c le com p l em e n t E x : u n pe u d e c on na i s
—
.
’
’
,
.
.
s a n c e s u fli
t
o u s u fii s e n t
.
CC O RD DU VERBE Q UA ND LE SU J ET EST p l u s d u n
L u s a g e a c t u e l é ta n t d e co n s t ru i r e 1e v e r b e a u s i n gu
li e r av e c l e s u j e t p l us d u n o n t ol é r e r a la co n s t ru c ti o n
d u v e rb e a u s i n gu li e r m em e l o r s q u e p l u s d u n e s t
s u ivi d u n c o m p l em e n t a u pl u r i e l
E x : p lus d u n d e
c e s h o mm es é ta i t o u et a i e n t a p l a i n d r e
A CCO R D DU VERBE PR E C ED E DE u n d e c e ux ( u n e d e
c e l l es )
D
n s q u e l s c a s l e v e r b e d e l a p r o p o s iti o n
u
i
a
q
r e l ati v e d o it i l et r e c o n s t r u it a u p l u r i e l
e t d an s q u e ls
ca s au
s i n gu l i er ?
C e s t u n e d el i c at e s s e d e l an g age
q u o n n e s s a i e r a p a s d i n t r o d u i r e d a n s l e s e x e r c i c es
élé m e n tai re s mi d a n s l e s e xa m e n s
C EST CE SON T C o mm e i l r egn e u n e g r a n d e d iv e r
s it e d u s a g e r e lativ e m e n t a l e m p l o i r e gu li e r d e c e s t
e t d e c e s o n t e t q u e l e s m e ill e u r s a u t e u r s o n t e m p l oyé
c e s t p ou r a n n o n c e r u n s u b s ta n ti f a u pl u r i e l o u u n p r o
n o m d e la t r o i s i em e p e r s o nn e a u p l u r i e l
o n t o lé r e r a
d a n s t ou s l e s c a s l em p l o i d e c es t a u l i e u d e c e s on t
E x : c es t o u c e s o n t d e s m on ta g n es e t d es p r e ci p i c es
C O N C O RDAN CE O U CORRESPONDA N CE DES TE M P S O u
t o l é r e r a 1e p r es e n t d u s u bj on c t i f a u l i eu d e l i m p a r fa i t
d a n s l e s p r o p os iti o n s s u b o r d o n n é e s dep e n da n t d e p r o
p o s iti on s d on t l e v e r be e s t a u c on d iti o nn e l pr e s e n t
E x : i l fa u d ra i t q u i l v i e n n e ou q u i l vi n t
’
A
.
’
’
,
’
,
’
’
.
.
.
—
.
—
,
’
’
’
’
.
’
—
.
,
’
’
’
,
’
,
’
’
.
’
’
.
.
—
’
.
’
.
’
.
PRA CTI CAL P H O N ET ICS
A N D
P a rt i c i p e
.
P ARTI CIPE PR E SEN T ET AD J ECT IF VERBAL I l c o n
v i e n t d e S e n t e n i r a l a r eg l e gen er a l e d ap r e s l a q u e l l e
o n d i s ti n gu e l e pa r t i c i p e d e l a d j e c t i f e n c c q u e l e
p r e m i e r i n d i q u e l a c t i o n e t l e s e c o n d l etat I l s u ffi t
l
n
n
r eu v e d e b o n
l
e
e
s
c
s
s
s
e
e
e
t
a
d
i
d
a
t
f
a
t
p
u
l
ves
e
e
s
q
s e n s d a n s l e s ca s d o u t e u x
O n d e v r a évit e r av e c s oi n
l e s s u bti l i té s d a n s l e s e x e r c i c e s
E x : d e s s ou r/a g es
—
.
’
’
’
’
’
.
.
.
.
.
v i v en t e r r a n t ou
e r r a n ts
d a ns l e s b oi s
.
P ARTI CI PE PA SS E I l n y a r i e n a c ha n ge r a l a r egl e
d ap r es l a q u e l l e l e p a r ti c ip e pa s s e c o n s t r u i t c o m m e
ep i t h et e d o it s a cc o r d e r av e c l e m ot q u a l i fi e e t con
s t r u i t c o m m e att r i b u t a v e c l e v e r b e etr e o u u m v e r b e
i n t r a n s i ti f d oi t S a cco r d e r av e c l e s u j e t
E x : d es
fr u i ts gates ! i ls s on t t om bes ; e l l es s on t tom b e es
P ou r l e pa r ti c ip e pa s s e co n s t ru it a ve c l a u x i l i a i r e
l o r s q u e l e p a r ti c ip e p a s s e e s t s u i v i s oi t d u n i n
a v oi r
fi n i t i f s o it d u n p a r ti c ip e p re s e n t o n p a s s e o n to l e
r e ra q u i r e s t e i n va r i ab l e
q u e l s q u e s o i e n t l e ge n r e e t
l e n o m b r e d e s c o m p l e m e n t s q u i p r e c ed e n t
E x : l es
fr u i ts q u e j e m e s u i s la i s s e ou la i s s es p r en d r e ; l es
’
—
’
’
,
’
.
,
.
’
’
'
—
—
,
.
’
’
,
’
,
,
,
.
’
.
’
—
s a u va g es
qu e
l
’
on a
’
tr ou v e
tr o u v és
ou
d a ns l e
e rr a n t
D a n s l e c a s o u l e p a r t i c ip e p a s s e e s t p r e c e de
d u n e e xp r e s s i o n c o l l e c tiv e o n po u r r a a vo l o n t e 1e
f a i r e a c c or d e r a v e c l e c o l l e c t i f ou av ec s on c o m p l e
m en t
E x : la f ou l e d h o m m es q u e j a i v u e ou v u s
b oi s
.
’
,
’
.
’
.
.
A d ve r b e
N
.
D A N S L ES PROPOS ITIO N S S U B O R D O N N EE s L em
p l o i d e c e t t e n e ga t i o n d a n s u n t r es gr a n d n o mb r e d e
p r o po s i t i o n s s u bo r do n n é e s do nn e l i eu a de s r e gl e s
c o m p l iq u é e s
d i fli c i l e s a b u s i v e s s o u v e n t e n c on t r a di c
ti on av ec l u s a ge d e s é c r i va i n s l es p l u s c l a s s i q u e s
e
’
—
.
,
,
,
’
.
d ep e n d a n t d e
v b e s ou d e l oc u ti on s s i gn i fi a n t
E mpé c h e r d efe n d r e ev i l er q u e e t c
E x : d éf e n d r e
q u on vi e n n e ou q u on n e vi enn e
Cr a i n d re d és es pe r e r a v oi r p e u r d e p e u r q u e et c
E x : d e p eu r q u i l a i ll e ou q u i l n oi l l e ;
er
‘
’
’
,
,
’
.
,
.
’
,
'
,
,
,
’
’
.
,
’
.
D
ou t e r,
c on t es t e r ,
pas q u e l a
ni er
q u e,
E
.
x :
.
je
d ou t e
ne
c h os e s oi t v ra i e ou n e s oi t vr a i e ,
:
I l ti e n t a pe n , i l n e ti e n t pas
E x : i l n e ti e n t pa s a m oi q u e
.
f os s e
et c
il
’
s en
ce l a
se
fa u t
fa s s e
e tc
q u e,
.
ne s e
ou
.
t ol é r e ra d e m em e la s u pp r e s s i on d e c e tt e n e ga
tio n ap r es l e s c omp a r a t i fs e t l e s m o t s i n d iqu a n t u n e
c o mpa r ai s o n : a u tr e
e tc
E x : l an
a u tr e m e n t q u
e
n ee a é té m e i l l e u r e q u o n l es pér a i t ou q u on n e l e s
pe r a i t ; l es r és u l ta ts s on t a u tr es q u on l e cr oy a i t ou
On
'
’
,
’
.
.
,
’
’
’
’
’
—
qu
’
on n e
le
D e m eme
cr oy a i t
.
ap r es l e s l oc u t i o n s a moi ns q u e a von t q u e
E x : a m a i ns q u on a c c or d e l e p a r d on ou q u on n a c
c or d e l e p a r d on
O b s e r v a t i on
I l c o n vi e n d r a d a n s l e s e xa m e n s d e n e p a s c o m pt e r
c o mm e fa u t e s g r av e s c e ll e s q u i n e p r o u v e n t r i e n c o n t re
l i n t e l l i ge n c e e t l e ve r itab l e s av o i r d e s c a n d i d at s m ai s
u e fi n es s e
n
ra
n
c
d
u
e
p
o
v
t
l
t
n
q
lq
r
l
i
o
e
e
u
i
u
en
eu
e
m
e
s
q
g
o u d e q u e l q u e s u btilité g r a m m ati c a l e
Vu p ou r et r e a n n e xe a l a rr et e d u 2 6 fév r i e r 1 90 1
L e m i n i s tr e d e l I n s tr u c ti on p u bl i q u e e t d es B e a ux
G EORGES L E Y G U E S
A r ts
.
,
’
’
’
.
.
.
,
’
,
’
.
’
.
‘
.
,
P a ri s
’
.

here - St Matthew`s Walsall

as guest Some pages are restricted

The Development of Higher Education Systems in Europe and Asia

Upon the Life and Character of the Late Hon. Robert Y. Hayne

as guest Some pages are restricted

THELATE, and Much Admired Play, Called 1 Perl

Local Textual Inference

as guest Some pages are restricted

M - Newspapers

Cupid Psyche - Forgotten Books

Cisco IOS High Availability (HA) - Non-Stop Forwarding with Stateful Switchover