INHALT İÇİNDEKİLER
24 Investitionsgebiete
06 Leasing-,
Factoring- und
Finanzierungsunternehmen
Finansal kiralama, faktoring
ve finansman şirketleri
in Deutschland: Bayern /
Hamburg
Almanya’nın Yatırım
Bölgeleri: Bavyera /
Hamburg
10 Umsatzziel der
30 AHK
12
34 Mitgliederver-
Sommerfest
AHK
Yaz Partisi
türkischen Versicherungsindustrie: 79 Mrd. TL in 2023
Türk sigortacılığının
2023 yılı hedefi 79 milyar TL
Türkei wird zur
Energiedrehscheibe zwischen
Europa und dem Osten
Türkiye Avrupa ile Doğu
arasında bir enerji merkezi
oluşturuyor
sammlung der DeutschTürkischen Industrie- und
Handelskammer
Alman-Türk Ticaret ve
Sanayi Odası Genel Kurulu
18
37 Delegationsreise
IMPRESSUM KÜNYE
Türkische
Recycling-Branche verspricht starkes Wachstum
Türk geri dönüşüm sektörü
güçlü büyüme sinyalleri
veriyor
Herausgeberin & Chefredakteurin /
İmtiyaz Sahibi & Sorumlu Yazı
İşleri Müdürü: Özgül Koç Kahraman
i.A. der Deutsch-Türkischen
Industrie- und Handelskammer /
Alman-Türk Ticaret ve
Sanayi Odası adına
Büro Izmir /
İzmir Bürosu
Aksoy Residence 16. Kat – D: G-1
1476 Sok. No: 2
35620 Alsancak-İzmir
Tel: +90 (232) 422 12 65
Fax: +90 (232) 422 12 75
E-mail: [email protected]
Anschrift / Adres:
Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer /
Alman-Türk Ticaret ve
Sanayi Odası
Yeniköy Cad. No: 88
34457 Tarabya-ISTANBUL
Tel.: +90 (212) 363 05 00
Fax: +90 (212) 363 05 60
Verlag & Anzeigenleitung /
Yayınevi & İlan Yönetimi:
TITAAN NetMedia GmbH
Adnan Akşen
Am Mühlenkreuz 50,
50181 Bedburg
Tel: +49 2272-90 27 27
Fax: +49 2272-90 27 28
E-Mail: [email protected]
Internet: www.dtr-ihk.de
[email protected]
www.titaan.de
nach Bayern zum Thema
Medizintechnik
Tıp Teknolojisi konusunda
Bavyera Eyaletine Delegasyon Seyahati
Für Ihre Anzeigenschaltungen
wenden Sie sich bitte direkt an den
Verlag. / İlan vermek için yayınevi ile
irtibata geçmeniz rica olunur.
Redaktion & Produktion /
Yaz› ‹şleri & Prodüksiyon:
İnomedya İletişim ve Yayıncılık
Abbas Özpınar, Mükremin Seçim,
Berna Özpınar
Tel: +90 (850) 225 07 00
Fax: +90 (850) 224 64 55
[email protected]
www.inomedya.net
Art der Veröffentlichung /
Yay›n Türü:
Regional, periodisch,
Kammermagazin / Yerel, süreli,
kurum içi
Druck / Baskı:
Ege Basım
Esatpaşa Mah.
Ziya Paşa Cad. No:4 Ege Plaza
34704 Ataşehir-İstanbul
Tel: +90 (216) 470 44 70 pbx
Fax: +90 (216) 472 84 05
Cover Foto: Bigstockphotos
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
1
AUS DER TÜRKEI > NACHRICHTEN > EXPORT TÜRKİYE’DEN > HABERLER > İHRACAT
Exporterlöse der
Türkei erreichen im
ersten Halbjahr knapp
80 Mrd. USD
Türkiye’nin
altı aylık ihracatı
80 milyar dolara
dayandı
Der Präsident des Exporteursrats der Türkei
(TIM), Mehmet Büyükekşi, gab in Kırıkkale die
Exportzahlen für den Juni bekannt. Danach stiegen die Exporterlöse gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres um 6,6% auf
12,544 Mrd. USD.
Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı Mehmet Büyükekşi, Haziran ayı ihracat rakamlarını
Kırıkkale'de açıkladı. Türkiye İhracatçılar Meclisi
(TİM) verilerine göre Haziran ayı ihracatı, geçen
yılın aynı ayına göre yüzde 6,6 artışla 12 milyar
544 milyon dolar oldu.
Für das erste Halbjahr verzeichnete TIM sogar einen Zuwachs
von 7,3% auf 79,935 Mrd. USD. Der Netto-Warenexport, ausgenommen nicht von TIM erfasste Ausfuhrpositionen, erreichte für die
ersten sechs Monate eine kumulative Steigerung von 6,7%.
Yılın ilk 6 aylık toplam ihracatı, yüzde 7,3 artışla 79 milyar
935 milyon dolar olarak gerçekleşti. Birlik kaydından muaf ihraç
kalemleri hariç net mal ihracatının ilk 6 aydaki kümüle artış performansı ise yüzde 6,7 oldu.
Importzuwachs im Gleichklang mit
EU-Wachstum erwartet
AB’nin büyümesine paralel ithalatında artış
beklentisi
Büyükekşi erinnerte bei der Vorstellung der Zahlen daran, dass
die US-Notenbank angesichts pessimistischerer Wachstumserwartungen (von 2,9% auf nunmehr 2,1-2,3%) ihre Zinspolitik langfristig
nach unten revidieren werde. Zugleich habe sie ihren Anleiheankauf um 10 Mrd. USD auf monatlich 35 Mrd. USD gesenkt. Sein
Hauptaugenmerk richtete sich jedoch auf die EU und die Lockerung der Geldmarktpolitik der Europäischen Zentralbank. Der TIMPräsident erhofft sich davon eine wirtschaftliche Belebung und damit höhere Einfuhren zum Vorteil des Exportlands Türkei.
Im ersten Quartal 2014 hat die Türkei entgegen internationaler
Prognosen eine ausgezeichnete Wachstumsrate von 4,3% erreicht.
Die Exportleistung in den ersten vier Monaten sei nach der Republik Tschechien und Polen die dritthöchste Europas. Büyükekşi
Fazit: „Exportorientiertes Wachstum hat uns weiter vorangebracht“. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)
TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi, FED'in politika faizlerinin uzun
vadede geleceği seviyeyi aşağı yönlü olarak revize ettiğini hatırlatarak, "ABD'nin büyüme beklentisi de yüzde 2.9'dan yüzde 2.1-2.3
aralığına getirildi. FED ayrıca, aylık tahvil alım hacmini 10 milyar
dolar daha azaltarak 45 milyar dolardan 35 milyar dolara
düşürdü” diye konuştu. Büyükekşi, Avrupa Merkez Bankası'ndan
gelen ek parasal genişlemeyle birlikte AB'nin büyümesi ve artan
iç taleple, ithalatının artış trendine girmesini beklediklerini söyledi.
2014'ün ilk çeyreğinde Türkiye'nin tüm uluslararası tahminleri
aşarak, yüzde 4,3 büyüdüğüne dikkat çeken Büyükekşi, "Türkiye
yılın ilk 4 ayındaki ihracat artış performansları karşılaştırıldığında
Çek Cumhuriyeti ve Polonya'nın ardından Avrupa'da 3. sırada yer
aldı. İhracata dayalı büyüme bizi yukarılara taşıdı” diye konuştu.
2
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
(Türkiye İhracatçılar Meclisi)
VORWORT ÖNSÖZ
“20 Jahre AHK Türkei!” Mit diesen vier Worten habe ich dieses Jahr eine ganze Reihe von Texten eingeleitet. Dieser ist der
letzte, den ich zu diesem Thema und auch der letzte, den ich an
dieser Stelle verfasse.
19 von diesen 20 AHK-Jahren konnte ich mitgestalten.
Betonung auf “mit”, denn es ist nie einer alleine, der ein Gebäude
aufbaut. Ich möchte deshalb ein paar Kollegen – stellvertretend
für die vielen, die sich ganz besonders um die Kammer verdient
gemacht haben - erwähnen. Die, die ich nicht nenne, bitte ich
um Nachsicht.
Die Zeitschrift, die Sie in der Hand halten, wurde im letzten
Jahrtausend – kurz nach der Kammergründung - von Bärbel
Wimmer konzipiert. Frau Wimmer war von der ersten Stunde an
dabei, eigentlich die Hausjuristin, bei der aber so ziemlich alle
neuen Aufgaben landeten, die in den ersten Jahren auf uns zukamen. Publikationen, Veranstaltungen, das Bauprojekt Tarabya,
usw.,usw. Aus ihrem Aufgabenbereich, den sie weitestgehend
allein mit Filiz Yapıcı, einer weiteren Kammermitarbeiterin der
ersten Stunde, bewältigte, sind mittlerweile drei Referate mit
neuen Mitarbeiter/innen geworden.
Özgül Koç Kahraman, die ihr in den Bereichen Recht und
Publikationen nachfolgte, trat bei uns als junge Stagiaire in der
Referandarausbildung ein und ist jetzt eine, immer noch sehr
junge, vollen Herzens engagierte stellvertretende
Geschäftsführerin der AHK. Sie hat ihrerseits immer wieder neue
Aufgaben angeregt, initiiert und übernommen. Die wichtigste von
ihr betreute neue Dienstleistung ist der Visaservice.
Semra Doğan, mittlerweile nach Deutschland zurückgewandert, stammte (neben einem früheren Leben beim GoetheInstitut) auch aus dem Stall von Bärbel Wimmer. Die Bereiche
Veranstaltungen, Mitgliederbetreuung und PR, wurden von ihr
geprägt und später von Gülfidan Tezcan erfolgreich gefestigt und
ausgebaut. Auch sie hatte neue Bereiche für die Kammer zu
erschließen, vor allem den Bildungsbereich, den sie jetzt schrittweise auf eine neue Referentin, Oya Akın, überträgt.
Über die Jahre am meisten gewachsen ist die Marktberatung,
unter Leitung von nacheinander Stefan Schlarp, Amin Moawad,
4
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
"Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası AHK'nın 20 Yılı!". Bu
sözlerle sizlere bu yıl içinde bir dizi metin ilettim. Bu yazı hem bu
konudaki yazılarımın, hem de bu konumda kaleme aldıklarımın
sonuncusu olacak.
AHK'nın 20 yılının 19'unda benim de katkılarım oldu. Katkılarım
diyorum, çünkü bir binayı asla tek kişi inşa edemez. Bu nedenle,
Oda için çok özel hizmetlerde bulunmuş olan pek çok kişiyi temsilen, bazı çalışma arkadaşlarımdan bahsetmek istiyorum. Adlarını
anmayacak olduklarımın ise anlayışına sığınıyorum.
Elinizde tuttuğunuz dergi, bir önceki milenyum döneminde
Oda'nın kuruluşundan kısa bir süre sonra Bärbel Wimmer tarafından tasarlanmıştı. Aslında Oda'nın hukukçusu olan, ama ilk yıllarda
hemen hemen karşılamak durumunda olduğumuz her türlü yeni
görevi üstlenen Bayan Wimmer ilk kuruluş anımızdan beri bizimleydi. Yayınlar, etkinlikler, Tarabya'daki inşaat projesi v.s., v.s. İlk
kuruluş anından beri yanımızda olan Oda’mız çalışanı Filiz Yapıcı ile
birlikte Bayan Wimmer tarafından üstlenilen görevler, hali hazırda
yeni mesai arkadaşlarımız tarafından yönetilen üç ayrı birim haline
dönüşmüştür.
Bayan Wimmer'in yerine gelen ve onun hukuk ve yayınlar alanındaki görevlerini üstlenen Özgül Koç Kahraman, aramıza genç bir
yönetici stajyeri olarak katılmış ve şimdilerde AHK'nın genç ve tüm
kalbiyle görevine bağlı Genel Sekreter Yardımcısı konumuna gelmiştir. O da her zaman kendiliğinden yeni görevleri tetiklemiş,
başlatmış ve üstlenmiştir. Onun tarafından yönetilen en önemli
yeni birim, Vize Servisi’dir.
Bir süre önce Almanya'ya geri dönüş yapmış olan Semra Doğan
da (Goethe Enstitüsündeki eski görevinin yanı sıra) Bärbel
Wimmer'in ekürisinden yetişmiştir. Etkinliklerin düzenlenmesi, üyelere sağlanacak hizmetler ve halkla ilişkiler birimleri onun
tarafından başlatılmış ve daha sonra Gülfidan Tezcan tarafından
başarıyla sağlam bir yapıya kavuşturulmuş ve geliştirilmiştir. O da
Oda için özellikle eğitim alanında yeni birimler kurmuştur ve şimdi
bu birimleri adım adım yeni çalışanımız Oya Akın'a devretmektedir.
Yıllar içinde en çok gelişme gösteren birim, sırasıyla Stefan
Schlarp, Amin Moawad, Nikolaus Bemberg ve birkaç yıldan beri de
Frank Kaiser tarafından yönetilen Pazar Araştırmaları Birimi olmuş-
VORWORT ÖNSÖZ
Nikolaus Bemberg und jetzt seit einigen Jahren Frank Kaiser. Er –
mittlerweile auch stellvertretender Geschäftsführer - hat seinerseits einiges zur Entwicklung der Kammer beigetragen.
Spezialisierung seiner Mitarbeiter/innen, neue Felder
(Energiegremien), seien als Beispiel erwähnt.
Dr. Ümmühan Dericioğlu, war schon im alten Delegiertenbüro
dabei und hat seitdem die Investitionen in beiden Richtungen
betreut.
2011 hat Ünal Eren die Aufgabe übernommen eine
Zweigstelle der Kammer in Izmir aufzubauen. Seitdem unterstützt er erfolgreich die deutsch-türkische Wirtschaft im ägäischen Raum.
Arzu Özdemir kam mit Anfang Zwanzig als “Küken” in die
Verwaltungsabteilung der Kammer, die lange Jahre von Nihal
Ertem geführt wurde. Heute ist sie Leiterin dieser Abteilung und
hat wie die meisten unserer Referent/innen noch zahlreiche
Nebenaufgaben. Zu ihrem Stab gehören weitere Mitstreiter der
Ersten Stunde wie Alev Yazıcı am Empfang und Enis Canaydın,
der Chef-Logistiker im Außendienst.
Und dann ..... ich sagte schon oben, ich kann nicht alle
namentlich erwähnen.
Ende Juli scheide ich aus dem Kammerdienst aus.
Denen, die sich wegen meiner Herzoperation Ende letzten
Jahres Sorgen um meine Gesundheit gemacht haben, kann ich
versichern: damit hat es nichts zu tun.
Wie bei allen Zäsuren geht es mir auch hier so: ich werde
nach 19 Jahren viele Bekannte vermissen, einige werde ich sehr
stark vermissen und bei ein paar wenigen werde ich mich sehr
freuen, sie nie wieder zu sehen.
Anfang August übernimmt Jan Nöther die Leitung des
Kammerteams. Er ist ein ganz hervorragender Kollege, der
bereits viel geleistet hat und den ich sehr schätze. Ich gehe
davon aus, dass er (ähnlich wie ich es vor langen Jahren getan
habe) seinen eigenen Stil mitbringen wird. Ich bitte alle
Kammermitglieder ihn bei seinen neuen Aufgaben voll zu unterstützen.
Marc Landau
Geschäftsführendes Vorstandsmitglied
der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer
tur. Bu arada Genel Sekreter Yardımcılığı görevini de üstlenmiş
bulunan Frank Kaiser de Oda'nın gelişmesine katkıda bulunmuş
olanlar arasındadır. Örnek olarak bölümünde çalışan ekibin ihtisas
alanları oluşturması, yeni sahalar geliştirmesi (Enerji sektöründe)
belirtilebilir.
Dr. Ümmühan Dericioğlu, eski Delegasyon döneminden beri bu
alanlarda görev almış olan bir kişidir ve o tarihten bu yana iki ülkedeki yatırımlardan sorumlu kişi olmuştur.
2011 yılında Ünal Eren Oda'nın İzmir Şubesini oluşturmak görevini üstlenmiştir. O tarihten bu yana Ege Bölgesinde Alman-Türk
ekonomik ilişkilerini başarıyla desteklemektedir.
Arzu Özdemir yirmi yaşlarının başında bir "çaylak" olarak, uzun
yıllar Nihal Ertem tarafından yürütülen idari işler birimine katılmıştır. Bugün ise bu birimin yöneticisi konumundadır ve birim
yöneticilerimizin çoğu gibi pek çok yan görevi de üstlenmektedir.
Birlikte çalıştığı ekibin diğer mensupları, Oda'nın kurulduğu ilk saatlerden beri bu mücadelede yer almış olan resepsiyondaki Alev
Yazıcı ve dış hizmetler lojistik şefi Enis Canaydın’dır.
Ve bir de ........ yukarıda da belirttiğim gibi, herkesi ismen
anmam mümkün değil.
Temmuz sonunda Oda'daki görevimden ayrılıyorum.
Geçen yılın sonunda geçirdiğim kalp ameliyatı nedeniyle sağlığım konusunda endişe duyanları temin ederim: görevden
ayrılışımın bununla hiç bir ilgisi yok.
Bütün ayrılıklara özgü duyguları ben de yaşıyorum: 19 yıldan
sonra pek çok tanıdığımı özleyeceğim, bazılarını çok derinden özleyeceğim, çok azını da asla bir daha görmeyeceğim için
sevineceğim.
Ağustos ayı başında Jan Nöther Oda'nın yönetimini üstlenecek.
Kendisi, bugüne kadar çok başarılı çalışmalar yapmış olan ve büyük
değer verdiğim bir meslektaşımdır. Eminim ki, o da (aynen benim
uzun yıllar önce yaptığım gibi) kendi tarzını beraberinde getirecektir. Tüm Oda üyelerinden ricam, kendisini yeni görevlerinde tam
olarak desteklemeleridir.
Marc Landau
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası
Genel Sekreteri ve Yönetim Kurulu Üyesi
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
5
AUS DER WIRTSCHAFT > LEASING-, FACTORING- UND FINANZIERUNGSUNTERNEHMEN EKONOMİDEN > FİNANSAL KİRALAMA, FAKTORİNG VE FİNANSMAN ŞİRKETLERİ
Leasing-,
Factoringund Finanzierungsunternehmen
schließen sich zu
einem 120 Mrd. TLVerband zusammen
FOTO: BIGSTOCKPHOTO
Finansal kiralama,
faktoring ve
finansman şirketleri
birleşti, 120 milyar
TL’lik güç doğdu
Nach der lange Jahre erwarteten Neuregelung der
Finanzindustrie außerhalb des Bankwesens haben
sich Firmen im Bereich Leasing, Factoring und
Finanzierung zum Verband der Finanzeinrichtungen
zusammengeschlossen. In ihrer gegenwärtigen
Zusammensetzung vertritt die Interessenorganisation ein Finanzvolumen von etwa 120 Mrd. TL.
Bankacılık dışı finansta uzun yıllardır beklenen
yasal düzenlemenin ardından finansal kiralama
(leasing), faktoring ve finansman şirketleri
Finansal Kurumlar Birliği çatısı altında toplandı.
Birlik, bu yeni yapılanmayla şimdi yaklaşık
120 milyar TL’lik işlem hacmini temsil
ediyor.
Die Finanzbranche außerhalb des Bankensystems agierte über
Jahre in einem wenig reglementierten Umfeld. Mit Gesetz Nr. 6361
– Gesetz über Leasing-, Factoring- und Finanzierungsunternehmen
- wurde die Regulierungslücke geschlossen. Die Neuorganisation
dieses Wirtschaftszweigs bringt umwälzende Änderungen mit sich.
Das Gesetz reguliert Gründung und Arbeitsweise dieser Einrichtungen und legt die Grundsätze und Verfahren für die von ihnen abgeschlossenen Verträge fest. Die wichtigste Neuerung ist der Zusammenschluss dieser Unternehmen unter dem Dach des Finansal
Kurumlar Birliği – Verband der Finanzeinrichtungen. Dieser Interessensorganisation gehören gegenwärtig 122 Firmen an: 33 Leasing-,
76 Factoring- und 13 Finanzierungsinstitute. Verbandspräsident ist
Osman Zeki Özger, dem Zafer Ataman und Vahit Altun als Stellvertreter zur Seite stehen. Damit sind alle drei Hauptbranchen in der
Spitze des Verbandes vertreten, der über seine Mitglieder ein Finanzvolumen von 120 Mrd. TL repräsentiert.
Uzun yıllardır ciddi bir yasal düzenlemenin eksikliğiyle faaliyet gösteren bankacılık dışı finans sektörü 6361 sayılı Finansal
Kiralama, Faktoring ve Finansman Şirketleri Kanunu'nun yürürlüğe
girmesinin ardından devrim niteliğinde değişikliklere kavuştu. Söz
konusu kanun, finansal kuruluş olarak faaliyet gösteren finansal
kiralama, faktoring ve finansman şirketlerinin kuruluş ve çalışma
esasları ile finansal kiralama, faktoring ve finansman sözleşmelerine ilişkin usul ve esasları düzenliyor. Kanun ile gelen en önemli
değişikliklerden biri de finansal kiralama, faktoring ve finansman
şirketlerini Finansal Kurumlar Birliği çatısı altında toplaması.
Kurum, 33 finansal kiralama, 76 faktoring ve 13 finansman şirketi
olmak üzere toplam 122 finansal kurumun bir araya gelmesiyle
oluşuyor. Birliğin başkanlığına Osman Zeki Özger, diğer sektörleri
temsilen Başkan Yardımcıları Zafer Ataman ve Vahit Altun getirdi.
Bu birleşmeyle büyük güç kazanan üç sektörün işlem hacmi 120
milyar TL seviyelerine ulaştı.
Drei Finanzbereiche mit einem
Gesamtgeschäftsvolumen von 120 Mrd. TL
Üç sektör birleşti, işlem hacmi
120 milyar TL’ye ulaştı
Bei der Vorstellung des Verbandes hob Präsident Özger hervor,
dass die Mitgliedsunternehmen die Realwirtschaft durch kurz- und
Tanıtım toplantısında konuşan Finansal Kurumlar Birliği Başkanı Osman Zeki Özger, finansal kiralama, faktoring ve finansman
6
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
AUS DER WIRTSCHAFT > LEASING-, FACTORING- UND FINANZIERUNGSUNTERNEHMEN EKONOMİDEN > FİNANSAL KİRALAMA, FAKTORİNG VE FİNANSMAN ŞİRKETLERİ
mittelfristige Gewerbe- und Verbraucherfinanzierungen in Höhe
von 60 Mrd. TL bei ihren langfristigen Investitionen unterstützen.
Die von ihm vertretene Organisation habe sich zum Ziel gesetzt, einen stärkeren Beitrag zur Wirtschaft des Landes zu leisten; den gegenwärtigen Anteil von 3,7% an Finanzierungsleistungen wolle
man weiter ausbauen.
Türkei weltweit an zweiter Stelle beim ExportFactoring
Im Bereich Factoring steht die türkische Branche global gut da
und kommt bei der Exportfinanzierung gleich hinter China weltweit an zweiter Stelle. In diesem Zusammenhang betonte Verbandsvizepräsident Zafer Ataman die Bedeutung der Zusammenarbeit mit dem Exporteursrat der Türkei (TIM) und der Eximbank.
şirketleri olarak reel sektöre toplamda 60 milyar TL’lik kısa, orta
vadeli ticari ve tüketici finansmanı ile uzun vadeli yatırım finansmanı sağladıklarına dikkat çekti. Kurum olarak hedeflerinin
Türkiye ekonomisine sağlanan katkının artırılması olduğunu söyleyen Özger, hali hazırda finans içinde temsil ettikleri payın yüzde
3,7 düzeyinde olduğunu, bu payı artırmak için çalışacaklarını kaydetti.
Finansal kiralama yüzde 40 büyüdü
2007 yılında KDV indiriminin kaldırılmasıyla zor bir süreç geçiren Türk finansal kiralama sektörü, yeni yasayla yüzde 1’lik KDV
uygulamasına tekrar döndü. Bu da sektör için kuşkusuz doping
etkisi yarattı. Finansal kiralama sektörünün Aralık 2013 dönemi
itibariyle aktif büyüklüğü yaklaşık 28 milyar TL olduğuna değinen
Zeki Özger, 2013 yılında 14 milyar TL tutarında işlem hacminin
FOTO: BIGSTOCKPHOTO
Die Aufhebung der MwSt-Vergünstigung im Jahr 2007 hatte der
Leasingbranche schwer zu schaffen gemacht. Mit dem neuen Gesetz wurde die MwSt-Rate erneut auf 1% festgelegt. Die Senkung
hat sich nach den Worten Özgers sofort positiv bemerkbar gemacht. Die Branche schloss das Jahr 2013 mit Aktiva von etwa 28
Mrd. TL ab. Das Finanzierungsvolumen erreichte in dem Jahr 14
Mrd. TL und lag damit 40% über dem des Vorjahres von 10 Mrd. TL.
Dieser Zuwachs sei eine direkte Folge der Neuregelung. Für 2014
erwartet der Verbandspräsident ein Geschäftsvolumen von 20 Mrd.
TL, was einer weiteren Steigerung um 40% entspricht.
Die Reform der Finanzindustrie bringt eine wichtige Neuerung,
mit der F&E-Aktivitäten türkischer Firmen unterstützt werden sollen: das Software-Leasing. Computerprogramme sind ein nicht unerheblicher Kostenfaktor, der über Leasing zeitlich gestreckt werden kann. Für Leasingfirmen eröffnen sich damit neue
Geschäftsmöglichkeiten, während Softwarefirmen ein neues Kundenpotenzial erschließen können.
FOTO: BIGSTOCKPHOTO
40% Wachstum beim Leasing
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
7
FOTO: FKB
AUS DER WIRTSCHAFT > LEASING-, FACTORING- UND FINANZIERUNGSUNTERNEHMEN EKONOMİDEN > FİNANSAL KİRALAMA, FAKTORİNG VE FİNANSMAN ŞİRKETLERİ
gerçekleştiğini belirtiyor. 2012 yılı işlem hacminin 10 milyar TL
olduğu dikkate alınırsa işlem hacmindeki % 40’lık artış, yeni
düzenlemenin meyvelerini vermeye başladığını gösteriyor. Özger,
2014 yılına ilişkin işlem hacmi tahminin ise 20 milyar TL olduğunu,
bunun yine bir önceki yıla göre yine yüzde 40’lık bir büyümeye
karşılık geldiğini belirtiyor.
Yeni düzenleme, Ar-Ge konusunda Türk firmalarını desteklemek amacıyla önemli bir yenilik daha getiriyor: Yazılım leasingi.
Böylelikle günümüzde, firmalar için önemli bir gider kalemi olan
yazılım, finansal kiralamanın kapsamına girmiş oldu. Bu
çerçevede, hem finansal kiralama sektörü yeni bir alan buldu,
hem de yazılım firmaları için yeni fırsatlar doğdu.
Türkiye ihracat faktoringinde dünya ikincisi
Von den Leistungen der Branche würden insbesondere kleine
und mittelständische Unternehmen (KMU) profitieren, die für gewöhnlich unter Mittelknappheit leiden. Factoring spielt nach den
Worten Atamans auch eine wichtige Rolle bei der Legalisierung
von Gewerben, da sie eine Voraussetzung für die Inanspruchnahme ihrer Dienste ist. Durch die Auszahlung von Rechnungsforderungen reduziere Factoring das Ausfallrisiko für KMU und sorge
für einen Zufluss liquider Mittel.
Finansal Kurumlar Birliği çatısı altındaki faktoring sektöründe
Türkiye dünya çapında önemli bir konumda ve ihracat faktoringinde Çin’in ardından ikinci sırada yer alıyor. Finansal Kurumlar
Birliği’nin tanıtım toplantısında konuşan Başkan Vekili Zafer Ataman, bu çerçevede Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) ve Eximbank
ile işbirliğinin çok önemli olduğuna dikkat çekerek, dinamik yapısıyla ticaretin çarklarını döndüren faktoringin kaynak sıkıntısı
yaşayan KOBİ’lere destek olduğunun altını çiziyor. Faktoringin
aynı zamada ekonominin kayıt altına alınmasında önemli bir rol
üstlendiğine dikkat çeken Ataman, sektörün şirketlerin faturalı
alacaklarının ödenmeme riskini alarak, nakde dönüştürdüğünü
ifade ediyor.
Factoring in der Türkei in Zahlen
Rakamlarla Türkiye’de faktoring
Die Aktiva der Factoringbranche beliefen sich Ende 2013 auf
22 Mrd. TL, das entspricht einem Zuwachs von 23% gegenüber
dem Vorjahr. Das Geschäftsvolumen erreichte 94 Mrd. TL; der Realwirtschaft wurden 20 Mrd. TL an Mittel bereitgestellt. Das Ex-
Faktoring, geçtiğimiz 2013 yılı itibariyle toplam aktif büyüklüğünü, 2012 yılının aynı dönemine göre yüzde 23 büyüyerek 22
milyar TL’ye yükseltti. 94 milyar TL işlem hacmine ulaşarak reel
sektöre 20 milyar TL tutarında kaynak aktardı. Dünyada ikinci
Die Finanzbranche außerhalb des Bankensystems agierte über
Jahre in einem wenig reglementierten Umfeld. Mit Gesetz Nr. 6361 –
Gesetz über Leasing-, Factoring- und Finanzierungsunternehmen wurde die Regulierungslücke geschlossen.
Uzun yıllardır ciddi bir yasal düzenlemenin eksikliğiyle faaliyet
gösteren bankacılık dışı finans sektörü 6361 sayılı Finansal Kiralama, Faktoring ve Finansman Şirketleri Kanunu'nun yürürlüğe girmesinin ardından devrim niteliğinde değişikliklere kavuştu.
portfactoring erreichte 16 Mrd. TL und steht damit global an zweiter Stelle. Für 2014 erwartet die Branche ein Wachstum von 15%
und ein Geschäftsvolumen in Höhe von etwa 110 Mrd. TL.
sırada olduğu ihracat faktoringinde ise 16 milyar TL’ye aracılık etti.
2014 yılında %15 büyüme bekleyen sektör işlem hacmini yaklaşık
110 milyar TL dolaylarına çıkarmayı hedefliyor.
Finanzinstitute legten gegenüber dem Vorjahr
um 36% zu
Finansman şirketleri bir önceki yıla göre
yüzde 36 büyüdü
Der im neu gegründeten Verband für Finanzinstitute zuständige Vizepräsident Vahit Altun würdigte die Aufwertung von Finanzierungsfirmen und begrüßte die neue Möglichkeit zur Lagerfinanzierung. Den Vermögensbestand der Branche gab Altun mit
16 Mrd. TL an, ihr Wachstum gegenüber dem Vorjahr mit ansehnlichen 36%.
Das neue Gesetz bringt für die Leasing-, Factoring- und Finanzierungsunternehmen aber auch neue Pflichten mit sich, die
letztlich zur Vertrauensbildung und damit zu einem stabilen
Wachstum dieses Wirtschaftszweigs beitragen werden. Der Finanzierungssektor außerhalb der klassischen Bankenbranche
leistet einen wesentlichen Beitrag zur Realwirtschaft, und seine
Stärkung kann der dynamischen Wirtschaft der Türkei nur zugutekommen. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)
Finansal Kurumlar Birliği çatısı aldında finansman sektöründen
sorumlu Başkan Vekili Vahit Altun yeni kanun ile finansman şirketleri olarak nitelendirildiklerini ve stok finansmanı da yapabilen
kurumlar haline geldiklerini ifade etti. Sektör ile ilgili güncel verileri de aktaran Altun, 16 milyar TL’lik aktif büyüklüğe ulaşan
sektörün bir önceki yıla göre yüzde 36 gibi dikkat çekici bir
büyüme ortaya koyduğunu belirtti.
Yeni yasal düzenlemenin bankacılık dışındaki finansal kiralama, faktoring ve finansman şirketlerine fırsatlar yanında önemli
sorumluluklar da getirdiği bir gerçek. Bu her üç sektöre de güveni
artıracak ve böylelikle istikrarlı bir büyüme sağlanacak. Reel sektöre önemli katkı sağlayan bankacılık dışı finans sektörlerinin
güçlenmesi, dinamik Türkiye ekonomisi açısından da büyük
önem taşıyor. (Abbas Özpınar)
8
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
FOTO: BIGSTOCKPHOTO
AUS DER WIRTSCHAFT > VERSICHERUNGEN EKONOMİDEN > SİGORTACILIK
Umsatzziel
der türkischen
Versicherungsindustrie:
79 Mrd. TL in 2023
Türk sigortacılığının
2023 yılı hedefi
79 milyar TL
Nach Angaben des Versicherungsverbandes
der Türkei (TSB) wuchs die Branche 2013 real
um 15%. Im ersten Quartal 2014 nahmen die
Prämieneinnahmen um 6,5% zu. Die 64 Versicherungsgesellschaften auf dem türkischen
Markt haben 2013 zusammen 24 Mrd. TL an
Prämien generiert (+ 13,8%).
Türkiye Sigorta Birliği (TSB) verilerine göre 2013
yılında reel olarak yaklaşık yüzde 15 oranında
büyüyen sektörde 2014 yılının ilk üç ayında
primler yüzde 6.5 oranında artış kaydetti. Faaliyet gösteren toplam 64 sigorta şirketi, bir önceki yıla nazaran yüzde 13,8 reel prim artışı
sağlayarak 24 milyar TL’lik prim üretti.
Laut TSB hat die Branche im vergangenen Jahr – außer Lebensversicherungen – 21 Mrd. TL an Prämien erwirtschaftet (+ 22%); Lebensversicherungen kamen mit Einnahmen in Höhe von 3,4 Mrd. TL
sogar auf beachtliche 25%. Für das I. Quartal 2014 wurden mehr als
7,2 Mrd. TL gemeldet und damit 6,5% mehr als im gleichen Vorjahreszeitraum. Davon entfielen 800 Mio. TL auf Lebensversicherungen
(-17,6%) und 6,2 Mrd. TL auf Produkte zur Elementarversicherung.
Der Nicht-Lebensversicherungsbereich legte insgesamt um 10,7% zu.
TSB verilerine göre, Türk sigortacılık sektörü hayat dışı sigortada bir önceki yıla nazaran 2013’te yüzde 22 artış kaydederek
21 milyar TL’ye yakın prim üretti. Hayat sigortasında ise yine 2012
yılına göre yüzde 25 gibi dikkat çekici bir artışla 3.4 milyar TL’lik
poliçe yapıldı. Sektör 2014 yılının ilk çeyreğinde ise 2013 yılının
aynı dönemine göre yüzde 6,5 artış gerçekleştirerek 7.2 milyar
TL’nin üzerine çıktı. Bunun 800 milyon TL’lik kısmı hayat sigortası,
6.2 milyar TL’lik kısmı elementer sigorta ürünlerine ait. Hayat
sigortası branşında yüzde 17,6 oranında azalma kaydedilirken,
diğer ürünlerde yüzde 10,7’lik artış dikkat çekiyor.
Wachstum bei Lebensversicherungen bleibt hinter
Inflation zurück
Alle Versicherungszweige, außer Leben, verzeichneten zwar weiter reale Zuwächse, im I. Quartal 2014 blieb die Versicherungsindustrie jedoch hinter den Inflationsraten des Verbraucherpreisindex
(8,4%) bzw. des Herstellerpreisindex (12,3%) zurück.
Wachstumsraten im I. Quartal nach
Versicherungszweig
Am stärksten legt mit 27,3% der Bereich allgemeine Versicherungen zu, gefolgt von Feuer und Naturkatastrophen (19,5%), Unfall
(17,6%), Transport (17,3%) und Krankenversicherungen (15%). Bei der
Kaskoversicherung für Landfahrzeuge, einem der dynamischsten Produkte der Branche, wurde ein Rückgang von 1,3% gemeldet; Kfz-Versicherungen verzeichneten dagegen ein Plus von 8,3%.
Aus den Daten, die der Verband auf seiner Webseite veröffentlicht hat, geht hervor, dass die Ertragskraft (außer Leben) im I. Quar-
10
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
Hayat sigortasında büyüme enflasyonun
gerisinde kaldı
Hayat sigortası dışındaki branşlarda reel büyüme sürmesine
karşın, yılın ilk çeyreğindeki verilere göre Türk sigortacılığı, Tüketici Fiyat Endeksi’nde (TÜFE) yüzde 8,4 ve Üretici Fiyat Endeksi’nde
(ÜFE) 12,3 olarak gerçekleşen enflasyonun gerisinde kalmış oldu.
Branşlara göre yılın ilk çeyreğinde büyüme
oranları
Ürün bazında yılın ilk çeyreğine genel baktığımızda ise en büyük artışla yüzde 27,3 oranında büyüme gerçekleştiren genel sigorta branşını, yüzde 19,5 ile yangın ve doğal afet, yüzde 17,6 ile
kaza, yüzde 17,3 nakliyat ve yüzde 15’lik büyüme ile hastalık-sağlık branşları takip etti. Sektörün en dinamik ürünlerinden biri olan
kara araçlarındaki kaskoda ise yüzde 1,3 oranında düşüş kayde-
AUS DER WIRTSCHAFT > VERSICHERUNGEN EKONOMİDEN > SİGORTACILIK
tal 2014 gegenüber dem Vergleichszeitraum 2013 um satte
164% zugenommen hat. Der
Bereich Leben erzielte mit
57% nur gut ein Drittel dieses
Wertes. In Zahlen ausgedrückt
waren das 124 Mio. TL Gewinn
für die Lebensversicherungsbranche und 341 Mio. TL für
die sonstigen Branchen. Kaskopolicen waren im vergangenen Jahr der Verkaufsschlager und trugen entscheidend
zum Gewinn bei. Im I. Quartal
2013 wurden damit 158 Mio.
TL erwirtschaftet. Im Vergleichszeitraum 2014 konnte
dieser Wert auf 267 Mio. TL
gesteigert werden. Kfz-Versicherungen schlossen das I.
Quartal 2013 mit einem technischen Verlust in Höhe von
221 Mio. TL ab; im Vergleichsquartal 2014 verbesserte sich
die Position um 20% auf 183
Mio. TL.
Hoher Frauenanteil
dildi. Trafik sigortasında ise
yüzde 8,3’lük bir artış gerçekleştirilmiş oldu.
TSB’nin internet sitesinde
yayımlanan dönemsel verilere göre, sektör bu yılın ilk
çeyreğinde hayat sigortası
branşı dışında geçen yılın
aynı dönemine göre karlılığını yüzde 164 artırdı. Hayat
sigortasında ise yüzde 57’lik
bir kar artışı sağlandı. Buna
göre hayat branşında 124
milyon TL, diğer branşlarda
341 milyon TL kar sağlandı.
2013 yılının satış ve karlılıkta
lokomotif ürünü olan kasko,
geçen yıl aynı dönemde 158
milyon TL olan karını bu yılın
ilk çeyreğinde 267 milyon
TL’ye çıkarmış oldu. Trafik sigortalarında ise yılın ilk çeyrekleri dikkate alındığında
geçtiğimiz yıl 221 milyon TL
olan teknik zarar, 2014 yılında yüzde 20 düşüş göstererek 183 milyon TL düzeyine indi.
Ende 2013 waren - außer
Marketingpersonal - 11.603
Personen in den Zentral- und
Regionalverwaltungen der
Versicherungsindustrie mit
Fest-, Zeit-, Full- und PartTime-Verträgen angestellt. Etwas mehr als die Hälfte (6.173)
der Belegschaft waren Frauen.
Zum 100. Jahrestag der
Gründung der Republik Türkei
im Jahr 2023 hat sich die Branche ein Umsatzziel von 73
Mrd. TL gesetzt. Zugleich will
sie ihre Position im globalen
Ranking um zwölf Plätze auf
Rang 16 verbessern. Als
17. größte Wirtschaft der
Welt kommt die Türkei bei
Prämienzahlungen nur auf
Platz 60. Zur Verbesserung
der Situation muss das Versicherungswesen weiter entwickelt, das gesellschaftliche
Bewusstsein für Sinn und
Zweck von Versicherungen
gefördert und das Vertrauen
zwischen Versicherer und Versichertem weiter verbessert
werden. (Übersetzung:
Pazarlama personeli hariç, sigortacılık sektöründe
2013 yıl sonu iibariyle merkez ve bölgelerde kadrolu,
sözleşmeli, part-time, fulltime çalışanların sayısı ise 11
bin 603 kişiye ulaştı oldu. Kadın istihdamının yoğun olduğu sektörde bu rakamın 6
bin 173’ünü kadınlar oluşturuyor.
Türk sigortacılığı 2023
hedefi olan 79 milyar TL’lik
üretime ulaşmayı ve dünya
sıralamasında 28.‘likten 16.
sıraya yükselmeyi hedefliyor. Dünyanın 17. büyük
ekonomisi olan Türkiye,
sigorta pirim ödeme sıralamasında ise 60. sıralarda yer
alıyor. Bu konunun çözümü
ve Türkiye’de sigortacılığın
geliştirilmesi, toplumda
sigorta bilincinin artırılması
ve sigortacı ve sigortalı arasındaki güvenin yükseltilmesine dayanıyor.
Dr. Uwe Fiedeldei)
(Berna Özpınar)
Kadın istihdamı
yoğun bir sektör
FOTO: MAPS.GOOGLE.COM
AUS DER WIRTSCHAFT > ENERGIE & STROM EKONOMİDEN > ENERJİ & ELEKTRİK
Türkei wird zur
Energiedrehscheibe
zwischen Europa
und dem Osten
Türkiye Avrupa
ile Doğu arasında
bir enerji merkezi
oluşturuyor
Die Türkei will ihre Rolle als Schnittstelle zwischen
den europäischen Absatzmärkten und den energiereichen Ländern des Nahen Ostens und des kaspischen Wirtschaftsraums ausbauen. Sie wird als Transitland vor allem für den Erdgastransport nach Europa
immer wichtiger. Mehrere bedeutende Pipelineprojekte für die Gasdurchfuhr und für die eigene Versorgung befinden sich in der Planung und Vorbereitung.
Im Zusammenhang mit den Projekten entsteht vielfältiger Bedarf an Pipelinetechnik, Beratung und Ingenieurdiensten.
Türkiye Avrupa’daki pazarlarla Ortadoğu’nun
enerji zengini ülkeleri ve Hazar Denizi ekonomik
bölgesi arasındaki merkezi rolünü daha da geliştirmek istiyor. Özellikle Avrupa’ya giden doğalgaz
boru hatları düşünüldüğünde transit ülke olarak
giderek daha önemli oluyor. Gerek gaz geçişi gerekse iç tüketimi için çok sayıda önemli boru
hattı projesi planlama ve hazırlık aşamasında.
Projelerle bağlantılı olarak boru hattı teknolojileri
danışmanlık ve mühendislik hizmetlerine yönelik
büyük bir talep doğmakta.
Die Türkei, die in unmittelbarer Nachbarschaft zu Ländern mit
reichen Öl- und Gasreserven im Nahen Osten und Kaspischen
Wirtschaftsraum liegt, gewinnt im Hinblick auf die europäische
Energieversorgung zunehmend an Bedeutung. Zwar verfügt das
Land nicht über nennenswerte eigene Erdöl- und Erdgasreserven,
dennoch ist es als Transitland im internationalen Energiewettbewerb für Europa strategisch besonders wichtig. Um die Energieversorgung Europas zu diversifizieren und die Abhängigkeit von Russland zu reduzieren, sind mehrere Pipelineprojekte in Planung, die
alternative Zufuhrwege schaffen sollen. Darüber hinaus hat die
Türkei aufgrund der zunehmenden Nachfrage der Industrie und
Ortadoğu ve Hazar Denizi ekonomik bölgesi çevresinde
büyük petrol ve doğalgaz rezervlerine sahip ülkelere komşu olan
Türkiye, Avrupa’nın enerji tedariki açısından giderek daha da
önemli bir konuma yükseliyor. Türkiye kendi başına kayda değer
fosil yakıt kaynaklarına sahip olmasa da enerji koridoru olarak
uluslararası enerji rekabetinde Avrupa için stratejik açıdan son
derece önemli. Avrupa’nın enerji tedarikini çeşitlendirmek ve Rusya’ya bağımlılığı azaltmak için alternatif tedarik yolları açacak
birçok boru hattı planlama aşamasında bulunuyor. Bunun ötesinde gerek sanayi gerekse meskenlerin artan talebi nedeniyle
Türkiye’nin gaz ihtiyacı da büyümüş durumda. Kamu kuruluşu
12
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
AUS DER WIRTSCHAFT > ENERGIE & STROM EKONOMİDEN > ENERJİ & ELEKTRİK
Beförderung irakischen und aserbaidschanischen
Erdöls zum Weltmarkt
Die Türkei hat sich bislang in mehreren Pipelineprojekten als
wichtiger Akteur etabliert. Schon frühzeitig investierte das Land in
Pipelines für den Erdöltransport. Über Ölleitungen mit einer Gesamtlänge von 2.373 km wurden 2012 insgesamt 385 Mio. Barrels
Rohöl befördert. Zu nennen ist in diesem Zusammenhang vor allem die schon 1977 in Betrieb gesetzte 986 km lange irakisch-türkische Pipeline (davon 345 km in Irak und 641 km in der Türkei),
über die irakisches Öl aus dem Gebiet von Kirkuk und anderen
Feldern zum türkischen Mittelmeerhafen Ceyhan (Yumurtalık) geführt wird. Die anfängliche Jahreskapazität dieser Leitung von 35,0
Mio. t wurde im Jahr 1984 auf 46,5 Mio. t erhöht. Nach dem Bau einer weitgehend zur ersten Leitung parallel verlaufenden zweiten
890 km langen Pipeline (234 km in Irak und 656 km in der Türkei)
im Jahr 1987 wurde eine Transportkapazität von insgesamt 70,9
Mio. t erreicht.
Die vor allem Ende 2013 intensivierten Bemühungen der Türkei, aus dem Norden Iraks durch eine weitere Pipeline mehr Öl auf
den Weltmarkt zu bringen, brachten zunächst wegen der Unstimmigkeiten und ungelösten Probleme bei der Zahlungsabwicklung
zwischen der irakischen Zentralregierung in Bagdad und der autonomen kurdischen Regionalverwaltung keine greifbaren Ergebnisse. Obwohl eine von Nordirak zur türkischen Grenze führende
neue Leitung Ende 2013 fertiggestellt und an das bestehende Lei-
BOTAŞ’ın öngörülerine göre ülkenin doğalgaz gereksinimi halihazırdaki 47 milyardan 2030 yılına kadar 81 milyar kübikmetreye
çıkacak. Bu durum depolama ve dağıtım altyapısına yönelik kapsamlı bir yatırım gerektiriyor.
Irak ve Azerbaycan doğalgazının dünya pazarına
taşınması
Türkiye bugüne dek birçok önemli boru hattı projesinde kendini önemli bir aktör olarak kanıtladı ve daha erken aşamada
petrol taşımacılığı için boru hattı yatırımlarına başladı. Toplam
uzunluğu 2 bin 373 km olan boru hatlarından 2012 yılında 385
milyon varil ham petrol taşındı. Bu bağlamda özellikle 1977
yılında kullanıma açılan ve Kerkük’ün yanı sıra diğer petrol sahalarından çıkarılan Irak petrolünü Akdeniz kıyısındaki Ceyhan‘a
(Yumurtalık) taşıyan 986 kilometrelik Irak-Türkiye (345 km Irak,
641 km Türkiye sınırlarında olmak üzere) petrol boru hattını
anmak gerekir. Başlangıçta 35 milyon ton olan yıllık taşıma kapasitesi, 1984 yılına gelindiğinde 46,5 milyon tona çıkarıldı. Büyük
oranda eski boru hattına paralel ilerleyen ve inşası 1987 yılında
tamamlanan 890 km (234 km Irak, 656 km Türkiye sınırlarında)
uzunluğundaki boru hattıyla taşıma kapasitesi 70,9 milyon tona
çıkmış oldu.
Türkiye’nin özellikle 2013 yılı sonlarında, yeni bir boru hattıyla
Kuzey Irak petrolünü dünya pazarına taşıma konusundaki yoğun
çabaları, başta anlaşmazlıklar ve ödemeler konusunda Bağdat’taki
Irak merkezi hükümetiyle Özerk Kürt Bölgesel Yönetimi arasında
yaşanan sorunlar nedeniyle somut sonuçlar doğuramadı. Kuzey
Irak’tan Türkiye sınırına uzanan yeni bir petrol boru hattının inşası
2013 yılı sonunda tamamlanıp var olan şebekeye bağlanmış olsa
da Ankara’yla Kürdistan Bölgesel Yönetimi (KBY) arasındaki anlaşmayla üzerinde anlaşılan sevkiyatlar, Bağdat’ın müdahaleleri
sonucu hayata geçirilemedi.
FOTO: BIGSTOCKPHOTO
der Haushalte steigenden eigenen Gasbedarf. Nach Prognosen der
staatlichen Pipelinegesellschaft BOTAŞ (Boru Hatlari ile Petrol Tasima A.Ş.) wird die Erdgasnachfrage des Landes von derzeit 47
Mrd. cbm pro Jahr bis 2030 auf 81 Mrd. cbm zunehmen. Dies erfordert umfangreiche Investitionen in die Lagerungs- und Verteilungsinfrastruktur.
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
13
AUS DER WIRTSCHAFT > ENERGIE & STROM EKONOMİDEN > ENERJİ & ELEKTRİK
Erdgaspipelines im Mittelpunkt neuer
Investitionen
Mit der fortschreitenden Umstellung der Energie- und Industrieproduktion sowie der Haushalte von Erdöl auf Erdgas kommt
Erdgasleitungen eine immer größere Bedeutung zu, weswegen die
Investitionen im Pipelinesektor sich seit mehr als zehn Jahren auf
die Verlegung von Gasleitungen konzentrieren. So wurde zwischen
2003 und 2012 die Zahl der an das Erdgasnetz angeschlossenen
türkischen Städte von sechs auf 65 erhöht. Das Erdgas bezieht die
Türkei außer aus ihren eigenen sehr dürftigen Erdgasfeldern in Akçakoca und Edirne, aus denen weniger als 2% der inländischen
Nachfrage gedeckt werden, hauptsächlich aus Russland, Iran und
Aserbaidschan mittels Pipelines. Außerdem finden über die Häfen/Terminals Marmara Ereğlisi (westlich von Istanbul) und Aliağa
(bei Izmir) LNG-Importe statt, die vornehmlich aus Algerien kommen.
Wichtiges Pipelineprojekt im
Erdgassektor war die Ende 2005
in Betrieb genommene 1.200 km
lange "Blue-Stream-Pipeline" (3,3
Mrd. US$ Investitionen), über die
jährlich 16 Mrd. cbm russisches
Erdgas unter dem Schwarzen
Meer (380 km) und über die Türkei zum Ceyhan-Terminal geführt
werden. Projektträger war die
Blue Stream Pipeline B. V. mit Sitz
in den Niederlanden, an der der
russische Gaskonzern Gazprom
und das italienische Energieunternehmen ENI beteiligt waren.
Der russische Teil der Pipeline wird von Gazprom und der türkische Teil von BOTAŞ betrieben. Die Zuständigkeit für den Unterwasserteil und die Kompressor-Station Beregowaya liegt bei der
Blue-Stream Pipeline B.V.
Großprojekt TANAP wird 2014 gestartet
Im Mittelpunkt der aktuellen Investitionsaktivitäten steht die
Gaspipeline TANAP (Trans-Anatolian Natural Gas Pipeline Project).
14
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
Öte yandan halihazırda kullanımda olan Bakü-Tiflis-Ceyhan
boru hattıysa, Azerbaycan, Gürcistan ve Türkiye’de bulunan bu üç
kentten geçmekte ve toplam 1.770 kilometrelik uzunluğuyla dünyanın en uzun petrol boru hattını meydana getirmekte. Bu hatta
taşınan petrol Hazar Denizi’nin Azerbaycan’a ait olan kısmından
gelir ve bu hat aracılığıyla Türkiye’nin Akdeniz kıyısındaki petrol
limanı olan Ceyhan’a ulaşır. Petrol buradan petrol tankerlerine
yüklenip dünya pazarlarına doğru yola çıkar.
Türkiye’nin diğer önemli petrol boru hatlarıysa Ceyhan - Kırıkkale ve Batman - Dörtyol’dur. 448 km uzunluğundaki ilk boru
hattı aracılığıyla yılda 5 milyon ton ham petrol, Orta Anadolu’da
bulunan Kırıkkale’deki petrol rafinerisine taşınır. 511 km uzunluğundaki ikinci boru hattıysa, Batman’daki petrol sahalarından
Akdeniz kıyısındaki Dörtyol’a yılda 3,5 milyon ton petrol taşıyacak
kapasiteye sahip.
Yeni yatırımların merkezinde doğalgaz
boru hatları var
Gerek enerji ve sınai üretimin gerekse meskenlerin giderek
artan oranda petrolden doğalgaza geçişine paralel olarak doğalgaz boru hatları giderek daha da önem kazandığından boru hattı
sektörü on yıldan uzun süredir yatırımlarını doğalgaz boru hatlarına yoğunlaştırdı. Nitekim 2003 ile 2012 yılları arasındaki
doğalgaz şebekesine bağlı Türk kentlerinin sayısı altıdan 65’e yükseldi. Türkiye doğalgazı, iç tüketiminin yaklaşık %2’sini oluşturan
Akçakoca ve Edirne’deki mütevazı doğalgazı sahalarının dışında
büyük oranda Rusya, İran ve Azerbaycan’dan doğalgaz boru hatlarıyla alıyor. Bunun dışında İstanbul’un batısındaki Marmara
Ereğlisi ve İzmir yakınlarındaki Aliağa’daki limanlardan, büyük
oranda Cezayir menşeli LNG ihracatı yapılıyor.
Doğalgaz sektörünün bir diğer önemli boru hattı projesiyse,
yılda 16 milyar kübikmetre Rus doğalgazını Karadeniz’in altından
(380 km) ve Türkiye üzerinden Ceyhan terminaline taşımak üzere
2005 yılı sonlarında devreye alınan 1200 km uzunluğundaki Mavi
Akım Boru Hattı. Projenin yüklenicisi, Hollanda’da yerleşik olan ve
Rus gaz devi Gazprom ile İtalyan enerji şirketi ENI’nin de hissedarı
olduğu Blue Stream Pipeline B.
V. Boru hattının Rusya’daki
kısmı Gaprom, Türkiye kısmıysa
BOTAŞ tarafından işletiliyor. Hattın su altından giden kısmıyla
Beregowaya kompresör istasyonunun sorumluluğuysa
Blue-Stream Pipeline B.V.’ye ait.
FOTO: TANAP
tungssystem angeschlossen wurde, konnten die zwischen Ankara
und der Kurdish Regional Government (KRG) vereinbarten Lieferungen nach Interventionen aus Bagdad nicht aufgenommen werden.
Bereits in Betrieb ist die Ölpipeline Baku-Tiflis-Ceyhan. Diese
führt über die drei Städte in Aserbaidschan, Georgien und der Türkei. Mit einer Länge von 1.770 km ist die Baku-Tiflis-Ceyhan die
längste Erdölpipeline der Welt. Das gelieferte Öl stammt aus dem
aserbaidschanischen Teil des Kaspischen Meeres und gelang über
die Leitung zum türkischen Erdölterminal Ceyhan an der Mittelmeerküste. Von dort aus wird das Öl auf Tankschiffen zu den
Weltmärkten transportiert.
Weitere nennenswerte Ölleitungen sind die Pipelines Ceyhan Kırıkkale und Batman – Dörtyol. Über die erstgenannte 448 km
lange Leitung mit einer Jahreskapazität von 5,0 Mio. t wird vom
Ceyhan-Terminal zur Ölraffinerie Kırıkkale in Zentralanatolien Erdöl
befördert. Die 511 km lange zweite Leitung mit einer Kapazität
von 3,5 Mio. t sorgt für den Öltransport von den südostanatolischen Ölfeldern bei Batman nach Dörtyol am Mittelmeer.
Büyük proje TANAP,
2014 yılında başlıyor
Güncel yatırım faaliyetlerinin merkezinde TANAP (Trans
Anadolu Doğalgaz Boru Hattı)
yer alıyor. Toplam maliyeti 7
milyar Dolar civarında olan ve Azerbaycan’ın Şah Denizi 2’deki
doğalgaz sahalarından çıkarılan doğalgazın Türkiye ve Avrupa’ya
taşınmasını öngören projenin 2018’e kadar tamamlanması bekleniyor. İnşaat çalışmalarına büyük olasılıkla 2014 içinde
başlanacak. Gaz hattı başlangıçta 16 milyar kübikmetreyle işletime geçecek. Türkiye bu miktarın 6 milyar kübikmetrelik kısmını
kendi tüketimine ayırdıktan sonra kalan 10 milyar metreküplük
kısmı Avrupa’ya aktaracak.
FOTO: BIGSTOCKPHOTO
Das Projekt mit veranschlagten Gesamtkosten von rund 7 Mrd.
US$, das den Transport von Erdgas aus dem aserbaidschanischen
Gasfeld Shah-Deniz-2 in die Türkei und nach Europa vorsieht, soll
bis 2018 zum Abschluss gebracht werden. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich 2014 beginnen. Die Gasleitung soll anfänglich
mit einer Jahreskapazität von 16 Mrd. cbm in Betrieb gehen. Davon
wird die Türkei 6 Mrd. cbm für die eigene Versorgung abnehmen.
Die restlichen 10 Mrd. cbm sollen nach Europa weitergeleitet werden.
Die Kapazität der TANAP soll danach bis 2023 auf 23 Mrd. cbm
und bis 2026 auf 31 Mrd. cbm erhöht werden. Langfristig wird gar
eine jährliche Transportleistung von 60 Mrd. cbm angestrebt,
wenn über die Leitung auch turkmenisches Erdgas transportiert
werden kann, das nach derzeitigen Vorstellungen über die TransCaspian Gas Pipeline zugeführt werden soll. Für die Gasversorgung
Europas soll über TANAP die geplante Trans-Adria-Pipeline (TAP)
gespeist werden. Letztere wird von Griechenland und Albanien
unter dem Adriatischen Meer nach Italien führen. Eine Gaspipeline
zwischen der Türkei und Griechenland wurde bereits im Jahr 2007
in Betrieb genommen.
Am TANAP-Konsortium sind die staatliche aserbaidschanische
Ölgesellschaft SOCAR (State Oil Company of Azerbaijan Republic;
www.socar.az) zu 80%, die Botas zu 15% und die staatliche türkische Erdölgesellschaft TPAO (Türkiye Petrolleri A. O.;
www.tpao.gov.tr) zu 5% beteiligt. Im Zusammenhang mit dem
Großprojekt besteht erheblicher Bedarf an Pipelinetechnik und
Ausrüstungen. Die Vorqualifizierung der Herstellerfirmen für die
Lieferung der Stahlrohre, die bei der Verlegung der TANAP-Erdgaspipeline benötigt werden, wurde Anfang 2014 abgeschlossen.
Demnach sind die folgenden 18 Unternehmen beziehungsweise
Firmenkonsortien berechtigt, an der Ausschreibung der Stahlrohre
für die 1.800 km lange Erdgasleitung teilzunehmen:
1. Baosteel Europe GmbH; 2. Konsortium Borusan Mannesmann
16
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
FOTO: TANAP
AUS DER WIRTSCHAFT > ENERGIE & STROM EKONOMİDEN > ENERJİ & ELEKTRİK
Bunun ardından TANAP’ın kapasitesi 2023’te 23 milyar,
2026’ya kadarsa 31 milyar kübikmetreye çıkarılacak. Günümüzde
halen Trans-Caspian doğalgaz boru hattı üzerinden taşınması
öngörülen Türkmenistan gazının da TANAP üzerinden taşınması
halinde uzun vadede yıllık 60 milyar kübikmetrelik bir taşıma
kapasitesine ulaşılması hedefleniyor. Avrupa’nın doğalgaz tedariki,
TANAP üzerinden planlanan Trans-Adria boru hattıyla (TAP) beslenecek. TAP Yunanistan ve Arnavutluk topraklarından geçtikten
sonra Adriyatik Denizi’nin altından İtalya’ya ulaşacak. Türkiye ile
Yunanistan arasında uzanan bir doğalgaz boru hattı 2007 yılında
işletime açıldı.
TANAP konsorsiyumuna Azerbaycan kamu petrol şirketi
SOCAR (www.socar.az) %80, BOTAŞ %15 ve Türkiye Petrolleri Anonim Ortaklığı TPAO %5 oranında katılıyor. Büyük projeyle
bağlantılı olarak boru hattı teknolojisi ve donanım konusunda
önemli bir talep oluşmuş durumda. TANAP doğalgaz boru hattının
döşenmesi için gerekli çelik boruların tedariki için üretici şirketlerin ön kalifikasyon aşaması 2014 yılı başında tamamlandı. Buna
göre aşağıdaki 18 şirket ve şirket konsorsiyumları, 1.800 km uzunluğundaki doğalgaz boru hattının inşasında kullanılacak çelik
AUS DER WIRTSCHAFT > ENERGIE & STROM EKONOMİDEN > ENERJİ & ELEKTRİK
Boru San. ve Tic. A.Ş., Noksel Çelik Boru San. A.Ş. und Erciyas Çelik
Boru A.Ş.; 3. Corinth Pipeworks S.A.; 4. Daewoo International Corporation; 5. Emek Boru Makina San. ve Tic. A.Ş.; 6. Essar Steel India
Ltd.; 7. Man Industries India Ltd.; 8. Marubeni Itochu Tubulars Europe PLC; 9. Metal One Corporation; 10. Metinvest International S.A.;
11. Ratnamani Metals & Tubes Ltd.; 12. Salzgitter Mannesmann International GmbH; 13. STS Tubular Group S.A.; 14. Sumitomo Corporation; 15. Tosçelik Profil ve Sac Endüstri A.Ş.; 16. Trade House TMK
CJSC; 17. Ümran Çelik Boru San. A.Ş.; 18. Welspun Trading Limited.
ITE-Gasleitung Iran-Türkei-Europa in Vorbereitung
Ein weiteres Großprojekt im Bereich der Erdgastransports betrifft die ITE-Pipeline (Iran-Turkey-Europe Natural Gas Pipeline Project; www.ite-pipeline.com). Über diese insgesamt 5.000 km lange
Leitung sollen von Iran über die Türkei nach Europa jährlich 35
Mrd. cbm iranisches und turkmenisches Erdgas geleitet werden.
Von der genannten Gesamtlänge werden 1.750 km durch die Türkei führen. Generalkontraktor für den türkischen Abschnitt der ITEPipeline ist die Gesellschaft Turang Transit Taşımacılık A.Ş. Das Projekt im Wert von 11,5 Mrd. Türkische Lira (1 Euro = 2,98 TL) wird
von der türkischen Regierung durch finanzielle Vergünstigungen
gefördert. Das entsprechende Förderungszertifikat wurde vom
Wirtschaftsministerium dem Unternehmen Ende 2013 erteilt. Mit
der Durchführung der Ingenieurarbeiten für den türkischen Teilabschnitt hat Turang das Unternehmen Sebat Proje Mühendislik
Müşavirlik Tic. Ltd. Şti. beauftragt. Die Leitung soll nach offiziellen
Plänen bis 2016 fertiggestellt werden.
Zur Sicherung der Gasversorgung und zum Ausgleich der saisonal bedingten Ungleichgewichte zwischen Angebot und Nachfrage
muss die Türkei nach Ansicht von Experten auch ihre Erdgaslagerkapazitäten ausbauen. Der Anteil der Lagerkapazitäten zum Gesamtverbrauch liegt nach Angaben von SOCAR Turkey in der Türkei mit nur 5% weit unter den Anteilen in europäischen Ländern,
wie Deutschland (19%), Frankreich (20%) und Italien (30%). Das einzige von der TPAO betriebe unterirdische Erdgaslager mit einer Kapazität von 2,7 Mrd. cbm befindet sich in Değirmenköy bei Silivri
(westlich von Istanbul). Ein im Bau befindliches neues Lager von
BOTAŞ unter dem Salzsse (Tuz Gölü) in Zentralanatolien soll bis
2015/16 fertiggestellt werden.
Gute Chancen für den Aufstieg auf eine regionale Energiedrehscheibe bescheinigt der Türkei auch eine im Februar 2014 veröffentlichte Untersuchung des Oxford Institute of Energy Studies an
der University of Oxford über den türkischen Erdgasmarkt. Nach
dieser Analyse könnte das Land mit entsprechenden Investitionen
und Reformen nicht nur zum bedeutenden physischen Marktplatz
für den Export und Import von Gas über Pipelines aufsteigen, sondern sich auch zu einem wichtigen Handelszentrum für Energiegeschäfte am Spotmarkt entwickeln. Zu diesem Zweck müssten
nach Ansicht der Analystin Gulmira Rzayeva die Bereiche Transport und Großhandel von BOTAŞ voneinander getrennt und in zwei
unabhängige Unternehmen überführt werden. Notwendig sei für
eine transparente und verlässliche Preisbildung außerdem die
Gründung einer Energiebörse. Nach Herstellung der notwendigen
Infrastruktur und der institutionellen Voraussetzungen könnte
demnach der jährliche Erdgashandel 100 Mrd. cbm erreichen.
Necip C. Bağoğlu
Germany Trade & Invest, Istanbul
www.gtai.de
borular için ihaleye girme yetkisini almış durumda.
1.Baosteel Europe GmbH; 2. Borusan Mannesmann Boru San.
ve Tic. A.Ş., Noksel Çelik Boru San. A.Ş. Ve Erciyas Çelik Boru A.Ş.
konsorsiyumu; 3. Corinth Pipeworks S.A.; 4. Daewoo International
Corporation; 5. Emek Boru Makina San. ve Tic. A.Ş.; 6. Essar Steel
India Ltd.; 7. Man Industries India Ltd.; 8. Marubeni Itochu Tubulars
Europe PLC; 9. Metal One Corporation; 10. Metinvest International
S.A.; 11. Ratnamani Metals & Tubes Ltd.; 12. Salzgitter Mannesmann International GmbH; 13. STS Tubular Group S.A.; 14.
Sumitomo Corporation; 15. Tosçelik Profil ve Sac Endüstri A.Ş.; 16.
Trade House TMK CJSC; 17. Ümran Çelik Boru San. A.S.; 18. Welspun
Trading Limited.
İran-Türkiye-Avrupa ITE gaz hattı hazırlık
aşamasında
Doğalgaz taşımacılığı alanında bir başka büyük projeyse kısa
adı ITE olan İran-Türkiye -Avrupa Doğalgaz boru hattı projesi boru
hattı. Toplam uzunluğu 5 bin km olacak olan bu boru hattı üzerinden yılda 35 milyar kübikmetre İran ve Azerbaycan doğalgazı
İran’dan çıkıp Türkiye üzerinden Avrupa’ya ulaşacak. Boru hattının
1.750 kilometrelik bölümü Türkiye’den geçecek. ITE boru hattının
bu kısmının genel yüklenicisi Turang Transit Taşımacılık A.Ş. şirketi. Toplam değeri 11,5 milyar liraya ulaşacak olan proje, Türkiye
hükümeti tarafından mali sübvansiyonlarla teşvik edilecek. İlgili
teşvik sertifikası ekonomi bakanlığı tarafından bu şirkete 2013 yılı
sonunda verildi. Turang, Türkiye’deki kısmın mühendislik çalışmaları için Sebat Proje Mühendislik Müşavirlik Tic. Ltd. şirketini
görevlendirmiş durumda. Resmi planlara göre boru hattı 2016
yılında tamamlanacak.
Uzmanlara göre gaz tedarikini güvence altına almak ve mevsimlere bağlı arz talep dengesizliklerini eşitlemek için Türkiye’nin
doğalgaz depolama kapasitesini genişletmesi gerekiyor. SOCAR
Turkey’e göre Türkiye’nin depolama kapasitesinin toplam tüketime oranı %5 ile Almanya (%19), Fransa (%20) ve İtalya (%30) gibi
Avrupa ülkelerine göre son derece düşük. BOTAŞ tarafından işletilen ve 2,7 milyar metreküplük kapasiteye sahip yegane yer altı
doğalgaz deposu İstanbul’un batısındaki Silivri’nin Değirmenköy
ilçesinde yer alıyor. BOTAŞ’ın Orta Anadolu’daki Tuz Gölü’nün
altında inşasına başladığı yeni doğalgaz deposunun, 2015/16’ya
kadar tamamlanması bekleniyor.
Oxford Üniversitesi bünyesindeki Oxford Institute of Energy
Studies’in Türkiye doğalgaz pazarı hakkında Şubat 2014’te yayınladığı bir araştırma da, Türkiye’nin bölgesel bir enerji köprüsüne
dönüşme konusundaki şansının yüksek olduğunu gösteriyor. Bu
analize göre Türkiye gerekli yatırım ve reformları gerçekleştirdiği
takdirde sadece boru hatları üzerinden doğalgaz ithalat ve ihracatının fiziki pazarı olmakla kalmaz, aynı zamanda spot piyasada
enerji alışverişinin en önemli ticaret merkezlerinden biri konumuna erişebilir. Analiz uzmanı Gulmira Rzayeva’ya göre bunun
için BOTAŞ’ın taşımacılık ve toptan ticaret kollarının ayrılıp iki
bağımsız şirkete aktarılması gerekecek. Şeffaf ve güvenilir bir fiyat
politikası için bir de enerji borsasının kurulması kaçınılmaz.
Gerekli altyapının oluşturulması ve kurumsal koşulların yerine
getirilmesini takiben yıllık 100 milyar metreküplük bir doğalgaz
ticareti hacmine ulaşılabilir. (Çeviri: Ogün Duman)
Necip C. Bağoğlu
Germany Trade & Invest, Istanbul
www.gtai.de
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
17
FOTO: BIGSTOCKPHOTO
AUS DER WIRTSCHAFT > UMWELTSCHUTZ, ABFALL- & ABWASSERENTSORGUNG ÇEVRE, GERİ DÖNÜŞÜM, KATI VE SIVI ATIK YÖNETİMİ
Türkische
Recycling-Branche
verspricht starkes
Wachstum
Türk geri dönüşüm
sektörü güçlü
büyüme sinyalleri
veriyor
Firmen des Privatsektors und kommunale Gebietskörperschaften in der Türkei verstärken ihre Investitionen
in Projekte des Abfallmanagements. Das Umweltministerium erwartet in diesem Bereich in den kommenden
Jahren Investitionen von rund 8 Mrd. Euro. Die Regierung fördert im Rahmen ihres nationalen Aktionsplanes
für Wiedergewinnungsmaßnahmen Projekte der Recycling-Industrie. Im Zusammenhang mit anstehenden Projekten dürften sich auch für ausländische Unternehmen
interessante Kooperationschancen ergeben.
Türkiye’de gerek özel sektör şirketleri gerekse
kamu kurumları, atık yönetimi alanındaki projelere
yatırımları giderek arttırıyor. T.C. Çevre Bakanlığı
bu alanda gelecek yıllarda yaklaşık 8 milyar
Avroluk bir yatırım yapılmasını bekliyor. Türk
hükümeti Ulusal Yeniden Kazanım Eylem Planı
çerçevesinde geri dönüşüm sanayinin projelerini
destekliyor. Beklemedeki projelerle beraber
yabancı şirketler için de ilginç işbirliği fırsatları
doğabilir.
Umfangreiche Liefer- und Kooperationsmöglichkeiten für
ausländische Unternehmen bietet der türkische Markt für Recycling-Projekte, der nach Schätzung von Experten inzwischen ein
jährliches Umsatzvolumen von circa 5 Mrd. Euro erreicht hat und
der wegen des großen Nachholbedarfs ein immenses Wachstumspotenzial besitzt. Bislang werden nach Angaben der türkischen Recycling-Föderation (Geri Dönüşümcüler Birliği Federasyonu) nur 7% der insgesamt anfallenden Abfälle
wiederverwertet. Doch gewinnt das Thema in der öffentlichen
Diskussion und bei Firmenentscheidungen eine wachsende Bedeutung.
Uzmanların tahminine göre yılda 5 milyar Avroluk bir ciro
hacmine ulaşmış olan ve yapılması gereken işlerin büyüklüğü
nedeniyle olağanüstü bir potansiyel meydana getiren Türkiye geri
dönüşüm projeleri pazarı, yabancı şirketlere kapsamlı tedarik ve
işbirliği fırsatları sunuyor. Türkiye Geri Dönüşümcüler Birliği Federasyonu’nun verilerine göre bugüne dek üretilen atıkların ancak
%7’si yeniden kullanıma sokuldu. Ancak bu konu gerek kamusal
tartışmalarda gerekse şirket kararlarında giderek artan bir önem
kazanmaya başladı.
Steigendes Interesse des Privatsektors und der
Kommunen
Der Privatsektor zeigt steigendes Interesse an Investitionen in
Wiedergewinnungsprojekte. Die Städte und Kommunen ergreifen
18
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
Özel sektör ve belediyelerin giderek artan ilgisi
Özel sektör yeniden kazanım projelerine giderek artan bir ilgi
gösteriyor. Belediye ve yerel yönetimlerse atık yönetiminin
modernleştirilmesi için önlemler alıyor. Bunun için, danışmanlık
ve planlama işlerine olduğu kadar teknik donanım talebi oluşturan geri dönüşüm projelerine giriyorlar. Geleceği parlak bir sektör
AUS DER WIRTSCHAFT > UMWELTSCHUTZ, ABFALL- & ABWASSERENTSORGUNG ÇEVRE, GERİ DÖNÜŞÜM, KATI VE SIVI ATIK YÖNETİMİ
Maßnahmen zur Modernisierung des Abfallmanagements. Sie engagieren sich in Recycling-Vorhaben, die vielfältigen Bedarf an
Beratungs- und Planungsleistungen sowie technischen Ausrüstungen auslösen. Unterstützung erfährt der zukunftsträchtige Recycling-Markt außerdem durch neue gesetzliche Bestimmungen
für den Entsorgungsbereich, die im Zuge der EU-Integration der
türkischen Wirtschaft von den zuständigen Behörden erlassen
werden und die Hersteller sowie Verbraucher des Landes zur Einhaltung bestimmter Vorschriften verpflichten.
So müssen zum Beispiel nach einer Verordnung des Ministeriums für Umwelt und Stadtentwicklung (Çevre ve Şehircilik Bakanlığı; www.csb.gov.tr) Produzenten von Elektroartikeln seit Mitte
2013 für ein geordnetes Recycling alter Geräte sorgen. Nach dieser Verordnung, in der die geplanten Recycling-Quoten im Zeitraum 2013 – 2018 festgeschrieben werden, müssen die Hersteller
im Durchschnitt etwa die Hälfte der von ihnen auf den Markt gebrachten alten Elektrogeräte wieder zurücknehmen. Bei großen
Elektrohausgeräten strebt das Ministerium für 2013 eine Recyclingrate von 65% (2018: 75%) und bei kleinen Geräten von 40%
(2018: 50%) an. Für Geräte und Apparate der Informations- und
Kommunikationstechnik beträgt die für 2013 geplante Quote 50%
(2018: 65%).
Staatlicher Strategie- und Aktionsplan zur
Wiedergewinnung
Yeniden kazanım için kamunun strateji ve
eylem planı
Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı (www.sanayi.gov.tr), mesken ve sanayide üretilen atıkları yeniden ekonomiye kazandırma
ve verimli bir yeniden kazanım sistem kurma hedefiyle “Ulusal
Geri Dönüşüm Strateji ve Eylem Planı 2013-2016” geliştirdi ve
bunu Çevre ve Şehircilik Bakanlığı’yla beraber gerçekleştirmek
istiyor. Tamamlanan danışmanlık hizmetlerinin ardından 2014
başında resmi olarak duyurulması beklenen plan, edinilen bilgilere göre geri dönüşüm sektörünün örgütlenmesi ve teşviki için
birçok temel önlem içeriyor.
Kapsamlı yeni yatırımlar bekleniyor
Türkiye’de ticari geri dönüşüm sanayi daha emekleme aşamasında olduğundan, sektörden güvenilir istatistikler elde etmek
FOTO: BIGSTOCKPHOTO
Mit dem Ziel, die Haushalts- und Industrieabfälle wirtschaftlich
zu verwerten und ein effizientes System der Wiedergewinnung
zu etablieren, hat das Ministerium für Wissenschaft, Industrie und
Technologie (Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı;
www.sanayi.gov.tr) einen "Nationalen Strategie- und Aktionsplan
zur Wiedergewinnung 2013 - 2016" erarbeitet, der in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Umwelt und Stadtentwicklung
umgesetzt werden soll. Der Plan, der nach abschließenden Bera-
olan geri dönüşüm pazarı, bunların yanı sıra, Türkiye ekonomisinin AB entegrasyonu çerçevesinde yetkili kurumlar tarafından
atık bertarafı alanında hayata geçirilen ve üreticiler gibi tüketicileri de belli kurallara riayet etmek zorunda bırakan yeni yasal
düzenlemelerden de destek alıyor.
Örneğin Çevre ve Şehircilik Bakanlığı’nın (www.csb.gov.tr)
yayınladığı bir kararname doğrultusunda, elektronik ürün üreticileri 2013 yılının ortasından bu yana eski cihazların düzenli
biçimde geri dönüşümünden sorumlu tutuluyor. 2013 ile 2018
yılları arasındaki geri dönüşüm kotalarını belirleyen bu kararnameye göre, üreticiler piyasaya sürdükleri ürünlerin ortalama
olarak yaklaşık yarısını yeniden geri almak zorunda tutuluyor.
Bakanlık, büyük elektronik ev aletlerinde 2013 yılı için %65’lik
(2018: %75), küçük ev aletlerindeyse %40’lık (2018: %50) bir geri
dönüşüm oranı hedefliyor. Bilişim ve iletişim teknolojilerinde kullanılan cihaz ve aygıtlar içinse 2013 için planlanan kota %50
seviyesinde (2018: %65).
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
19
AUS DER WIRTSCHAFT > UMWELTSCHUTZ, ABFALL- & ABWASSERENTSORGUNG ÇEVRE, GERİ DÖNÜŞÜM, KATI VE SIVI ATIK YÖNETİMİ
tungen voraussichtlich Anfang 2014 offiziell verkündet wird, enthält nach vorläufigen Verlautbarungen mehrere grundlegende
Maßnahmen zur Organisation und Förderung des Recycling-Sektors.
Umfangreiche neue Investitionen erwartet
Da sich die kommerzielle Recycling-Industrie in der Türkei
erst in den Anfängen ihrer Entwicklung befindet, sind verlässliche
Da sich die kommerzielle Recycling-Industrie in der Türkei erst in den
Anfängen ihrer Entwicklung befindet, sind verlässliche Statistiken zur
Branche nur schwer erhältlich. Nach den Worten des Präsidenten des
Verbandes für Abfall- und Umweltmanagement TAYCED (Tüm Atık ve
Çevre Yönetimi Derneği), Muhammet Saraç, besteht das derzeit geschätzte Marktvolumen von rund 5 Mrd. Euro pro Jahr größtenteils aus den Investitionen und Betriebsausgaben kommunaler Gebietskörperschaften.
FOTO: BIGSTOCKPHOTO
Statistiken zur Branche nur schwer erhältlich. Nach den Worten
des Präsidenten des Verbandes für Abfall- und Umweltmanagement TAYCED (Tüm Atık ve Çevre Yönetimi Derneği), Muhammet
Saraç, besteht das derzeit geschätzte Marktvolumen von rund 5
Mrd. Euro pro Jahr größtenteils aus den Investitionen und Betriebsausgaben kommunaler Gebietskörperschaften. Die Projektionen des Ministeriums für Umwelt
und Stadtplanung sagen für die bevorstehenden Jahre neue Investitionen in einer
Größenordnung von 7 Mrd. bis 9 Mrd. Euro
in Recycling-Projekte und das Abfallmanagement voraus.
Nach Angaben des TAYCED-Präsidenten
fallen in der Türkei jährlich 1,2 Mio. t industrielle Abfälle an. Die medizinischen Abfälle
belaufen sich demnach auf 100.000 t und
die von elektronischen Abfällen auf
530.000 t. Im Verpackungsbereich besteht
nach Angaben der Stiftung der Kunststoffindustrie PAGEV (Türk Plastik Sanayicileri
Araştırma Geliştirme ve Eğitim Vakfı) ein
jährliches Abfallpotenzial von 2,8 Mio. t,
wovon wegen unzureichender Erfassung
nur 800.000 t dokumentiert werden können. Allerdings wird bei Verpackungsmaterialien nach Angaben der Recycling-Föderation mit rund 20% eine
Wiedergewinnungsrate erreicht, die deutlich über der durchschnittlichen Rate von
7% liegt. So wurden zum Beispiel nach Angaben des Ministeriums für Umwelt und Stadtentwicklung 2012
insgesamt 82.688 t PET-Flaschen eingesammelt und der Wiederverwertung zugeführt. Den wirtschaftlichen Beitrag beziffert das
Ministerium mit 124 Mio. Türkische Lira.
Derzeit wird noch ein erheblicher Teil der verwertbaren Abfälle ungeordnet und auf individueller Basis eingesammelt und an
interessierte Abnehmer weitergeleitet. Es ist landesweit von rund
500.000 "Straßensammlern" die Rede, die täglich ihre Runden
drehen und nach verwertbarem Material Ausschau halten. Mit
der Verbreitung moderner Abfallentsorgungssysteme sollen diese
20
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
oldukça güç. Kısa adı TAYÇED olan Tüm Atık ve Çevre Yönetimi
Derneği’nin başkanı Muhammet Saraç’a göre, yaklaşık 5 milyar
Avro düzeyindeki tahmini pazar hacmi, halihazırda büyük oranda
yerel yönetimlerin yatırım ve işletme giderlerinden meydana geliyor. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı projeksiyonlarına göre
önümüzdeki yıl geri dönüşüm projeleri ve atık yönetimi alanında
7 ila 9 milyar Avro tutarında bir yatırım yapılması öngörülüyor.
TAYÇED başkanının verilerine göre Türkiye’de yılda yaklaşık
Türkiye’de ticari geri dönüşüm sanayi daha emekleme aşamasında olduğundan, sektörden güvenilir istatistikler elde etmek
oldukça güç. Kısa adı TAYÇED olan Tüm Atık ve Çevre Yönetimi
Derneği’nin başkanı Muhammet Saraç’a göre, yaklaşık 5 milyar
Avro düzeyindeki tahmini pazar hacmi, halihazırda büyük oranda
yerel yönetimlerin yatırım ve işletme giderlerinden meydana geliyor.
1,2 milyon ton sanayi atığı meydana gelmekte. Yine aynı kaynağa
göre tıbbi atıklar 100 bin, elektronik eşya atıklarıysa 530 bin ton
civarında. PAGEV (Türk Plastik Sanayicileri Araştırma Geliştirme ve
Eğitim Vakfı) verilerine göre ambalaj sektöründe yıllık 2,8 milyon
tonluk bir atık potansiyeli olmakla beraber yetersiz değerlendirme nedeniyle
bunun ancak 800 bin tonu belgelendirilebiliyor. Ancak Geri Dönüşüm
Federasyonu’nun verilerine göre ambalaj malzemelerinde, Türkiye ortalaması
olan %7’nin oldukça üzerinde kalan
%20’lik bir geri dönüşüm oranı tutturulmuş durumda. Dolayısıyla Çevre ve
Şehircilik Bakanlığı verilerine göre 2012
yılında toplam 82 bin 688 ton PET şişe
toplandı ve geri dönüşüm sürecine
sokuldu. Bakanlık buradan elde edilen
ekonomik katkının 124 milyon Lira seviyesinde olduğunu belirtiyor.
Günümüzde, değerlendirilebilir atıkların önemli bir kesimi hala tasnif
edilmeden ve bireysel girişimlerle toplanıyor ve ilgilenen alıcılara satılıyor. Ülke
çapında, her gün sokakları dolaşan ve
çöplerde değerlendirilebilir malzeme
arayan yaklaşık 500 bin çöp toplayıcı
olduğundan söz ediliyor. Modern atık
bertaraf sistemlerinin geliştirilmesiyle
bu gibi faaliyetler, sınai düzlemde örgütlenip işletilecek. Belediye ve yerel
yönetimler bu modernleştirme sürecinin
arkasındaki ana motor. Geçtiğimiz on yıl içinde düzenli çöp bertaraf hizmeti alan insanları sayısı 19 milyondan 55 milyona çıkarıldı.
Böylece atıkların sınai değerlendirmesi süreci iyileştirildi. Günümüzde Türkiye’de yılda 25 milyon ton evsel atık üretiliyor.
Çok sayıda proje hazırlık aşamasında
Özel sektörde giderek artan sayıda şirket yeniden kazanım
konusuyla yakından ilgileniyor. Bu şirketler arasında Sabancı Holding, ITC, Eren Holding, İçdaş ve İnci Holding gibi büyük şirketler
de yer alıyor. ITC (Invest Trading Consulting), Yönetim Kurulu Baş-
Aktivitäten zunehmend auf industrieller Basis organisiert und betrieben werden. Die Städte und Kommunen sind bei diesem Modernisierungsprozess die treibende Kraft. Bereits in den zurückliegenden zehn Jahren wurde die Zahl der Menschen, die geordnete
Müllentsorgungsdienste erhalten, von 19 Mio. auf 55 Mio. erhöht.
Damit wurden die Grundlagen für die industrielle Verwertung der
Abfälle verbessert. Derzeit fallen in der Türkei pro Jahr rund 25
Mio. t Haushaltsabfälle an.
FOTO: BIGSTOCKPHOTO
AUS DER WIRTSCHAFT > UMWELTSCHUTZ, ABFALL- & ABWASSERENTSORGUNG ÇEVRE, GERİ DÖNÜŞÜM, KATI VE SIVI ATIK YÖNETİMİ
Zahlreiche Projekte in der Vorbereitung
Mehrere Firmen des Privatsektors befassen sich mit Wiedergewinnungsprojekten. Darunter befinden sich auch Großunternehmen, wie Sabancı Holding, ITC, Eren Holding, Içdaş und Inci
Holding. Die ITC (Invest Trading Consulting) wird nach Angaben ihres Vorstandsvorsitzenden, Ali Kantur, für den Aufbau von neuen
Kraftwerken in Antalya, Alanya und Aksaray, in denen aus Abfällen Energie gewonnen wird, insgesamt 750 Mio. US$ investieren.
Das Unternehmen betreibt zurzeit 18 solcher Kraftanlagen mit einer Gesamtkapazität von 46 MW, in denen 90% des angelieferten
Mülls vernichtet werden. Die Sabancı-Holding führt in ihren Zementunternehmen Çimsa und Akçansa Projekte für die Energiegewinnung aus Abfällen und Rückständen durch. Dafür wurden
bisher rund 200 Mio. $ investiert. Damit konnten die Produktionskosten in den besonders energieintensiv arbeitenden Zementwerken spürbar reduziert werden. In elf Provinzen befinden sich
mehrere Projekte zur Elektrizitätserzeugung aus Abfällen in der
Durchführung oder Planung. Zusammen mit den bereits arbeiten-
kanı Ali Kantur’un verilerine göre, Antalya, Alanya ve Aksaray’da
atıktan enerji kazanılmasını sağlayacak yeni enerji santrallerinin
inşası için 750 milyon Dolarlık bir yatırım yapacak. Şirket halihazırda toplam kapasitesi 46 MW olan ve gelen atıkların %90’ını
bertaraf eden buna benzer 18 enerji santrali işletiyor. Sabancı
Holding, çimento şirketleri Çimsa ve Akçansa’da atık ve artıklardan enerji kazanımı için çeşitli projeler yürütüyor. Bunun için
bugüne dek yaklaşık 200 milyon Dolarlık bir yatırım yapıldı. Böylelikle özellikle enerji yoğun çalışan çimento fabrikalarının üretim
maliyetleri hissedilir şekilde düşürülebilecek. Türkiye’nin on bir
AUS DER WIRTSCHAFT > UMWELTSCHUTZ, ABFALL- & ABWASSERENTSORGUNG ÇEVRE, GERİ DÖNÜŞÜM, KATI VE SIVI ATIK YÖNETİMİ
den Anlagen wird damit eine Kapazität von circa 200 MW erreicht. Fachleute gehen davon aus, dass aus Abfällen Kraftwerkskapazitäten von insgesamt 500 bis 600 MW aufgebaut werden
können.
Das Papierunternehmen Eren Holding will 2014/15 zur Verwertung von Altpapier neue Projekte in Angriff nehmen. Für die
Errichtung einer neuen Papierfabrik in Çorlu mit einer Jahreskapazität von 400.000 t, in der als Rohstoff zu 100% Altpapier eingesetzt werden soll, will das Unternehmen 300 Mio. Euro investieren. Für ein Energiegewinnungsprojekt aus Altpapier sollen
weitere 80 Mio. Euro ausgegeben werden.
Hohes Potenzial im Eisen- und Stahlbereich
farklı ilinde atıklardan elektrik üretimi için çeşitli projeler ya uygulama ya da planlama aşamasında. Halihazırda işletimde olan
tesislerle beraber böylelikle kurulu güç 200 MW’a ulaşacak.
Uzmanlar atıklardan 500 ile 600 MW arası bir toplam enerji santrali kapasitesi üretilebileceğini tahmin ediyor.
Kağıt işletmesi olan Eren Holding 2014/15 yıllarında kullanılmış
kağıdın değerlendirmesi için yen iprojelere atılmak niyetinde. Çorlu’da kurulması planlanan, yıllık kapasitesi 400 bin ton ve
hammadde olarak %100 oranında atık kağıt kullanılacak yeni bir
kağıt fabrikası için şirket 300 milyon Avroluk bir yatırım yapacak.
Kullanılmış kağıttan enerji üretimi içinse 80 milyon Avro tutarında
ilave bir yatırım yapılması planlanıyor.
Demir ve çelik alanında büyük potansiyel
Necip C. Bağoğlu
Germany Trade & Invest, Istanbul
www.gtai.de
Necip C. Bağoğlu
Germany Trade & Invest, Istanbul
www.gtai.de
FOTO: BIGSTOCKPHOTO
Ein hohes Wiedergewinnungspotenzial im Eisen- und Stahlsektor bieten ferner die Schiffswerften. Die Türkei ist nach der VR
China weltweit der zweitgrößte Betreiber von Demontage-Werften, in denen alte Schiffe ausgeschlachtet werden. Im Werftzentrum in Aliağa bei Izmir arbeiten zurzeit 21 Firmen, die auf die
Schiffsdemontage
spezialisiert sind
und daraus hohe
Mengen an Stahlschrott gewinnen,
der als Ausgangsmaterial an die Eisen- und Stahlwerke geliefert
wird. Aus den Demontageaktivitäten dieser Werften wurde 2012
insgesamt
927.000 t Schrott
gewonnen (2009:
298.000 t). Im Jahr
2013 soll die 1
Mio. t-Grenze
überschritten
werden.
Starke Impulse für den Recycling-Sektor erwarten Experten
auch im Zusammenhang mit dem 2012 von der türkischen Regierung gestarteten städtischen Transformationsprogramm (Urban Transformation
Program), das über eine Zeit von 20 Jahren Investitionen von rund
400 Mrd. $ vorsieht. Dabei sollen erdbebengefährdete ganze
Stadtteile abgerissen und neue aufgebaut werden. Dies bietet ein
großes Potenzial für verschiedene Recycling-Projekte. Allein die
Wiederverwertung des beim Neubau von Straßen anfallenden
Asphalts (Bitumen) bringt nach den Worten des Vorstandsvorsitzenden der in diesem Bereich tätigen Recycling-Firma Icon Geri
Dönüşüm, Erdal Alkış, Kostensenkungen im Straßenbau von 20%
bis 30% mit sich.
22
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
Tersaneler, demir ve çelik alanında büyük bir yeniden kazanım potansiyeline sahiptir. Türkiye, Çin Halk Cumhuriyeti’nin
ardından dünyanın ikinci büyük gemi söküm tersane işletmecisi.
İzmir yakınlarındaki Aliağa’da bulunan tersane merkezinde faaliyet gösteren 21
ayrı şirket, gemi
sökümü ve buradan hurda çelik
çıkarıp demir ve
çelik sanayine
hammadde sağlamak konusunda
uzmanlaşmış
durumda. Bu tersanelerin söküm
faaliyetlerinden
2012 yılında toplam 927 bin ton
hurda kazanıldı
(2009: 298 bin
ton). 2013 yılındaysa 1 milyon
ton sınırının geçilmesi bekleniyor.
Uzmanlar,
Türk hükümeti
tarafından 2012
yılında başlatılan
ve 20 yıllık bir
zaman dilimi içerisinde yaklaşık 400 milyar Dolarlık bir yatırım öngören kentsel
dönüşüm programının da geri dönüşüm sektörüne önemli bir
ivme sağlayacağı görüşünde. Bu program çerçevesinde deprem
tehdidi altında olan semtler baştan aşağı yıkılıp yeniden inşa edilecek. Bu durum çeşitli geri dönüşüm projeleri için büyük bir
potansiyel meydana getiriyor. Sokakların yeniden inşası sırasında
ortaya çıkacak olan asfaltın (bitumen) geri dönüşümü bile, bu
alanda faaliyet gösteren bir şirket olan Icon Geri Dönüşüm’ün
Yönetim Kurulu Başkanı Erdal Alkış’a göre asfaltlama maliyetlerini
%20 ile %30 oranında düşürecek.
(Çeviri: Ogün Duman)
FOTO: © BMw AG
FOTO: www.KUKA.COM
SPEZIALTHEMA > BAYERN ÖZEL KONU > BAVYERA
Bavyera – Büyüyen
pazarların başlangıç
noktası
Die heimische Wirtschaft wächst seit Jahren robust und viele türkische Unternehmen sind auf dem Sprung nach Europa.
Yerel ekonomi son yıllarda istikrarlı bir
büyüme sergiliyor ve birçok Türk şirketi
Avrupa’ya adım atma yolunda.
Als idealer Startplatz für den Exportmarkt rückt Bayern in den
Blick: Das Bundesland im Südosten Deutschlands strotzt vor Dynamik und gilt als Heimat der digitalen Zukunft.
Bir ihracat pazarına giriş için en uygun başlangıç pazarlarından
biri olarak göze Bavyera batıyor: Almanya’nın güneydoğusundaki
bu dinamik eyalet dijital geleceğin merkezi kabul ediliyor.
Innovationskraft und Lebensqualität
İnovasyon gücü ve yaşam kalitesi
Den FC Bayern und das Oktoberfest kennen alle. Aber auch Global Player wie BMW, Audi, MAN, adidas und die Allianz, die Münchener Rück und Siemens haben in Bayern ihren Stammsitz.
Deutschlands Wirtschaftsmotor besetzt Topwerte in vielen Rankings, von der Bonität über
die Beschäftigungsquote bis zur Lebensqualität.
Die wirtschaftlichen Eckdaten sind top – und die
Zukunftschancen bestens.
Bayern Münih futbol takımını, Oktoberfest’i herkes bilir. Öte
yandan BMW, Audi, MAN, adidas ve Allianz, Münchener Rück ve
Siemens gibi küresel devlerin de merkezleri Bavyera’dadır.
Almanya’nın ekonomi motoru olan bu eyalet
kredi notundan istihdam rakamlarına ve yaşam
kalitesine kadar birçok sıralamada en yüksek
notları alıyor. Ekonomik referans değerler üst
seviyede, geleceğe yönelik fırsatlarsa ideal.
Führender Industriestandort
Mit der weltweit vierthöchsten Industriedichte rangiert Bayern noch vor großen Wirtschaftsnationen wie den USA und Japan. In
punkto Digitalisierung ist das Land vielen anderen um Nasenlängen voraus. Der Breitbandausbau schreitet voran, die Digitalwirtschaft ist
stark vertreten, und die Anwenderindustrien
bilden mit Forschung und Wissenschaft eine
eng vernetzte Technologie- und Innovations-Landschaft. Eine Umgebung, von der innovationsfreudige Unternehmen überdurchschnittlich profitieren.
Leistungsfähige Partner willkommen
Nicht nur die großen Industriekonzerne brauchen innovative
Geschäftspartner und leistungsfähige Zulieferer. Auch unter den
24
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
FOTO: © BAYERN TOURISMUS MARKETING GMBH
Bayern –
Startplatz in
Wachstumsmärkte
Lider sanayi merkezi
Dünyanın en sanayi yoğun dördüncü bölgesi
olarak Bavyera, ABD ve Japonya gibi büyük ülke
ekonomilerinin bile önünde yer alıyor.
Dijitalleşme konusunda burası, dünyanın birçok
ülkesinden çok daha ileri durumda. Geniş bant
internet erişimi hızla yayılırken, dijital ekonomi
her yerde göze çarpıyor ve uygulama sanayileri,
araştırma ve bilim alanlarıyla dirsek teması
halinde bir teknoloji ve inovasyon ortamı yaratıyor. İnovasyon
odaklı şirketlerin fazlasıyla faydalanacağı bir ortam bu.
Yüksek performanslı ortaklar bekleniyor
Yenilikçi iş ortakları ve yüksek performanslı tedarikçilere
sadece büyük sanayi holdingleri ihtiyaç duymaz. Bavyera’nın orta
ölçekli işletmeleri arasında da çok sayıda gizli şampiyon var. Sırf
SPEZIALTHEMA > BAYERN ÖZEL KONU > BAVYERA
Zentrum der DACH-Region
und Tor zu Europa
Schon dank seiner geographischen Lage eröffnet Bayern gute
Marktperspektiven für internationale
Unternehmen. Die gesamte DACH-Region, also Deutschland, Österreich
und die Schweiz, kann problemlos erschlossen werden. Von hier sind die Wege zu allen Ländern Europas kurz.
Anlaufstellen für Investoren
Bayern bietet unkompliziert Hilfe für Unternehmen, die neue
Geschäftsideen umsetzen möchten. Wer eine Niederlassung in
Bayern gründen möchte oder erste Informationen über den Wirtschaftsstandort Bayern benötigt, bekommt bei Invest in Bavaria,
der Ansiedlungsagentur des Freistaats Bayern, kostenlose Unterstützung – von der Übersicht über Förder- und Finanzierungsinstrumente bis hin zur Standortsuche. (Invest in Bavaria)
otomotiv alanında binden fazla tedarik işletmesi bulunuyor. Siyaset bu konuda daha erken aşamada doğru adımları attığından,
otomotiv, mekatronik ve otomasyon, sensorik ve çevre
teknolojileri çalışma grupları
gibi birçok yetkinlik alanı
oluştu.
FOTO: © FC BAYERN MÜNCHEN
mittelständischen Unternehmen in Bayern sind viele Hidden Champions. Allein im Bereich Automotive tummeln sich über 1.000 Zulieferbetriebe. Weil die Politik frühzeitig
die Weichen stellte, haben sich viele
Kompetenzfelder herausgebildet – so
zum Beispiel die Cluster Automotive,
Mechatronik & Automation, Sensorik
und Umwelttechnologie.
DACH Bölgesi merkezi
ve Avrupa’ya açılan
kapı
Sırf coğrafi konumu nedeniyle bile Bavyera uluslararası
şirketler için çok iyi pazar
imkanları sunuyor. DACH olarak kısaltılan Almanya,
Avusturya ve İsviçre bölgesine
buradan sorunsuzca ulaşılabilir. Tüm Avrupa ülkelerine giden yollar buradan geçer.
Yatırımcılar için danışma merkezi
Bavyera, yeni iş fikirlerini gerçekleştirmek isteyen şirketlere
kolay yardım sağlar. Bavyera’da şube açmak ya da bir ekonomi
bölgesi olarak Bavyera hakkında birinci elde bilgi edinmek isteyen şirketler, Bavyera Eyaleti Yerleşim Ajansı olan Invest in
Bavaria’dan ücretsiz destek alabilir -ister teşvik ve finansman
araçları hakkında bilgi olsun, gerekse şirketiniz için en uygun
lokasyonu bulmak. (Çeviri: Ogün Duman)
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
25
FOTO: www.MEDIASERvER.HAMBURG.DE/C. SPAHRBIER
SPEZIALTHEMA > HAMBURG ÖZEL KONU > HAMBURG
Hamburg ve Türkiye
– Geleneksel bir
dostluk
Hamburg ist einer der attraktivsten
Wirtschaftsstandorte Nordeuropas – nicht nur
für deutsche Top-Unternehmen, sondern auch
für ausländische Firmen.
Hamburg Kuzey Avrupa’nın en cazip ekonomik
merkezlerinden biri konumdadır -üstelik sadece üst düzey Alman holdingleri için değil,
yabancı şirketler için de.
Geprägt ist Hamburgs Wirtschaftsstruktur von
dem Dienstleistungssektor, in dem rund drei Viertel
aller Beschäftigten arbeiten. Trotz der Dominanz der
Dienstleistungen ist Hamburg auch ein wichtiges industrielles Zentrum. Mehr als 170.000 Unternehmen
und Gewerbetreibende sind bei der Handelskammer Hamburg registriert.
In Hamburg findet man eine Vielzahl an innovativen Wachstumsbranchen. Besonders stark sind die
Bereiche Hafen & Logistik, Life-Sciences, Luftfahrtindustrie sowie Medien & IT. Aber auch Erneuerbare
Energien, Maritime Industrie sowie der Handel mit
Asien und insbesondere China gehören zu den wirtschaftlichen Schwerpunkten der Stadt.
Hamburg und die Türkei sind einander traditionell eng verbunden. Diese Freundschaft wurde noch tiefer seit zu
Beginn der der 1960er Jahre Arbeitskräfte aus der Türkei nach Hamburg einwanderten. Von den 1,8 Millionen Einwohnern Hamburgs
sind derzeit fast 50.000 türkischstämmig.
Türkische Migranten erster und zweiter Generation tragen erheblich zum wirtschaftlichen Leben der Hansestadt bei. Viele von ih-
Hizmet sektörünün baskın konumuna karşın
Hamburg aynı zamanda önemli de bir sınai merkezdir. Nitekim Hamburg Ticaret Odası’na kayıtlı
toplam 170 binden fazla şirket ve esnaf kuruluşu
var.
Hamburg aynı zamanda inovasyon alanında
gelişmekte olan çok sayıda sektöre de ev sahipliği yapıyor. Özellikle liman ve lojistik, yaşam
bilimleri ve havacılık sanayinin yanı sıra medya
ve bilgi işlem alanları da öne çıkmakta. Öte yandan yenilenebilir enerjiler, denizcilik sanayi ve
başta Çin olmak üzere Asya ile ticaret gibi branşlar da kentin ekonomik ağırlık noktaları arasında
yer alıyor.
Hamburg ve Türkiye geleneksel anlamda birbirleriyle yakın bir ilişki içinde. Bu dostluk 1960’lı yılların başından
itibaren Türkiye’den iş gücünün Hamburg’a da göç etmesiyle
daha da derinleşti. Hamburg’un toplam 1,8 milyonluk nüfusunun
halihazırda 50 bini Türkiye asıllı.
Birinci ve ikinci nesil Türkiyeli göçmenler, liman kenti Hamburg’un ekonomik yaşamına çok önemli katkılarda bulunuyor.
FOTO: www.MEDIASERvER.HAMBURG.DE/C. SPAHRBIER
Hamburg und die
Türkei – Eine traditionelle Freundschaft
26
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
SPEZIALTHEMA > HAMBURG ÖZEL KONU > HAMBURG
Birçoğu yıllar içerisinde bağımsız birer girişimci oldu, yeni istihdam
alanlarının açılmasını sağladı ve Hamburg’da Hamburg için çalıştı.
Türk şirketlerin sayısı sürekli artış göstermekte. Hamburg Ticaret Odası’na kayıtlı toplam 2 bin 700 şirketin yanı sıra Hamburg’ta
50 farklı alanda faaliyet gösteren 2 bin 300 Türk işletmesi var.
Türk işletmelerinin yelpazesi alışılageldik manav, lokanta, terzi ve oto
servislerinden seyahat acentesi, bakım
hizmetleri ve banka şubelerine (örneğin “Türkiye İş Bankası” gibi), inşaat
şirketlerinden muayenehane ve avukatlık ofislerine kadar uzanıyor. Son
yıllarda giderek daha çok Türkiyeli şirket Hamburg’ta şube açtı. Bunun için
kısa adı HWF olan ve internet sayfasında Türkçe hizmet de sunan
Hamburg Ekonomi Teşviki Limitet Şirketi’nin ücretsiz hizmetlerinden
faydalandılar.
Hamburg Ticaret Odası verilerine göre yaklaşık 650 Hamburglu
şirket Türkiye’yle ekonomik ilişkilere sahip, bunların 130
tanesiyse burada en az bir şubeye sahip. Hamburg Eski Belediye
Başkanı Ole von Beust günümüzde Türk Yatırım ve Ekonomik Teşvik Ajansı’nın temsilcisi olarak görev yapmakta.
http://www.hwf-hamburg.de/information-in-turkish/
(HwG Hamburgische Gesellschaft für wirtschaftsförderung)
(Çeviri: Ogün Duman)
FOTO: www.MEDIASERvER.HAMBURG.DE/R. K. HEGELER
nen haben sich im Laufe der Jahre selbstständig gemacht, sorgen
für Arbeitsplätze und engagieren sich in Hamburg für Hamburg.
Die Anzahl der türkischen Firmengründungen stieg stetig an.
Neben den 2.700 bei der Handelskammer Hamburg gemeldeten
Unternehmen, gibt es bis zu 2.300 weitere türkische Betriebe in
Hamburg, verteilt auf 50 Branchen. Von
den typischen Obst- und Gemüseläden,
Restaurants, Schneidereien über KFZ-Betriebe, Reisebüros und Pflegedienste bis
zu Banken (z.B. die türkische Großbank
"Türkiye Iş̧ Bankası"), Bauunternehmen,
Arztpraxen und Anwaltskanzleien reicht
das Spektrum. In den letzten Jahren haben immer mehr türkische Unternehmen
Dependancen eröffnet. Sie nutzen häufig
den kostenlosten Service der HWF Hamburgische Gesellschaft für Wirtschaftsförderung mbH, die auch über einen Internetauftritt in türkischer Sprache verfügt.
Laut Handelskammer Hamburg haben rund 650 Hamburger Firmen wirtschaftliche Beziehungen in die Türkei, 130 von ihnen haben dort auch eine Niederlassung. Der frühere Erste Bürgermeister
Hamburgs, Ole von Beust, arbeitet heute als Repräsentant der türkischen Agentur für Investitions- und Wirtschaftsförderung.
http://www.hwf-hamburg.de/information-in-turkish/
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
27
AUS DEUTSCHLAND > NACHRICHTEN ALMANYA’DAN > HABERLER
Der Gesetzentwurf zur doppelten
Staatsangehörigkeit wurde mit 463
Ja-Stimmen angenommen; dagegen
sprachen sich 111 Abgeordnete aus.
In Deutschland geborene Ausländer
können damit ohne Zeitbegrenzung
Bürger des Herkunftslandes ihrer
Eltern bleiben und zugleich Deutsche
werden. Bisher hatten sie sich im
Alter von 18-23 Jahren für den
deutschen oder den ausländischen
Pass entscheiden müssen.
Voraussetzung für die Annahme
der deutschen Staatsbürgerschaft
sind Vollendung des 21. Lebensjahres
einer in Deutschland geborenen Person ausländischer Eltern, mindestens acht Jahre Aufenthalt oder sechs Jahre Schulbesuch im
Land. Um den Anspruch wahr zu nehmen, reichen auch ein Schulabschluss- oder Berufsausbildungszeugnis aus Deutschland.
Asylrecht wird verschärft
Mit einer Änderung des Asylrechts wurde der Kreis der
Anspruchsberechtigten weiter eingeengt. In der neuesten
Gesetzesanpassung werden Serbien, Mazedonien und BosnienHerzegowina zu „sicheren“ Ländern erklärt.
(Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)
Çifte vatandaşlık
Federal Meclis'ten onay
aldı
Der Gesetzentwurf zur doppelten Staatsangehörigkeit wurde mit
463 Ja-Stimmen angenommen;
dagegen sprachen sich 111 Abgeordnete aus. In Deutschland
geborene Ausländer können damit
ohne Zeitbegrenzung Bürger des
Herkunftslandes ihrer Eltern bleiben und zugleich Deutsche
werden. Bisher hatten sie sich im
Alter von 18-23 Jahren für den
deutschen oder den ausländischen
Pass entscheiden müssen.
Voraussetzung für die
Annahme der deutschen Staatsbürgerschaft sind Vollendung des 21. Lebensjahres einer in
Deutschland geborenen Person ausländischer Eltern, mindestens
acht Jahre Aufenthalt oder sechs Jahre Schulbesuch im Land. Um
den Anspruch wahr zu nehmen, reichen auch ein Schulabschlussoder Berufsausbildungszeugnis aus Deutschland.
FOTO: BIGSTOCKPHOTO
Bundestag stimmt
Doppelstaatsangehörigkeit zu
Asylrecht wird verschärft
Mit einer Änderung des Asylrechts wurde der Kreis der Anspruchsberechtigten weiter eingeengt. In der neuesten
Gesetzesanpassung werden Serbien, Mazedonien und BosnienHerzegowina zu „sicheren“ Ländern erklärt. (Deutsche welle)
Asgari ücret konusunda
karar verildi
Ab Januar nächsten Jahres gilt in
Deutschland ein gesetzlicher Mindestlohn
von 8,50 Euro pro Stunde. Für einzelne
Branchen gelten allerdings Übergangslösungen bis Ende 2016. Das Projekt der Großen
Koalition wurde vom Bundestag mit großer
Mehrheit verabschiedet. Insgesamt votierten in namentlicher Abstimmung 535 Abgeordnete für das Gesetz, fünf stimmten
dagegen. 61 Parlamentarier enthielten sich.
Neben Union und SPD stimmten auch die
Grünen dafür.
Linkspartei und Grüne kritisierten insbesondere die geplanten Ausnahmen sowie
die Sonderregelungen für einzelne Branchen.
Die Lohnuntergrenze wird ab 2016 von
einer Kommission aus Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertretern festgesetzt. Zum 1. Januar 2017 könnte
der Mindestlohn damit über 8,50 Euro steigen. (ARD Tagesschau)
Önümüzdeki yıl ocak ayından itibaren
Almanya’da saatlik 8,50 avroluk yasal bir
asgari ücret geçerli olacak. Ancak münferit
sektörler için 2016 yılı sonuna kadar geçiş
çözümleri getirilecek. Koalisyonun bu projesi, parlamentoda büyük çoğunlukla onaylandı. Ad okuyarak yapılan oylamada 535
milletvekili evet, beş milletvekiliyse hayır
oyu kullanırken 61 parlamenter çekimser
kaldı. Hıristiyan Demokratlarla Sosyal
Demokrat Parti’nin yanı sıra Yeşiller de
olumlu oy kullandı.
Sol Parti ve Yeşiller, planlanan istisnaların dışında münferit sektörler için uygulanacak özel kuralları eleştirdi.
Düzenlemeye göre ücret alt sınırı
2016’dan itibaren işveren ve işçi temsilcilerinin oluşturacağı bir komisyon tarafından
belirlenecek. 1 Ocak 2017’den itibaren 8,50 Avronun üzerine çıkabilir. (Tercüme: Ogün Duman)
28
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
FOTO: BIGSTOCKPHOTO
Der Mindestlohn ist
beschlossen
FOTO: BIGSTOCKPHOTO
AUS DER TÜRKEI > NACHRICHTEN TÜRKİYE’DEN > HABERLER
Türkischer
Bankensektor ist
europäische Spitze
Türkei bei erneuerbarer Energie
überdurchschnittlich gut
fiel dabei auf Wasserkraftwerke,
gefolgt von Wind- und Geothermalkraftwerken.
Bei der Erschließung von Geothermalquellen - gemessen am
Zuwachs installierter Leistung stand das Land an zweiter Stelle
weltweit. Nur Neuseeland war
besser. Dort wurden in 2013 weitere 196 MW Leistung ans Netz
angeschlossen. Auf den weiteren
Rängen folgten die Türkei mit 112
MW, die USA mit 84 MW, Kenia
mit 36 MW und die Philippinen
auf Platz fünf mit zusätzlichen 20
MW installierter Leistung.
(Übersetzung:
Dr. Uwe Fiedeldei)
Türkiye yenilenebilir enerjide
dünya ortalamasını geçti
Türkiye, geçen yıl ürettiği elek-
triğin yaklaşık 3'te 1'ini yenilenebilir enerji kaynaklarından karşılayarak bu alanda dünya ortalamasını
geride bıraktı.
Yenilenebilir Enerji Politika
Ağı'nın yayınladığı "Yenilenebilirde
Küresel Durum Raporu"na göre,
2013 yılında dünyada 23,5 trilyon
kilovatsaat elektrik tüketildi. Bunun yüzde 22'si (5,1 trilyon kilovatsaat) yenilenebilir enerji kaynaklarından karşılandı. Türkiye'de ise
geçen yıl tüketilen 245 milyar kilovatsaatlik elektriğin yüzde 29'u
(73 milyar kilovatsaat) yenilenebilir
enerji kaynakları tarafından
üretildi.
Türk bankacılık sektörü
23 AB ülkesini geride
bıraktı
Aktif büyüklüğü 855 milyar doları aşan Türk bankacılık sektörü, Hollanda, Danimarka, Portekiz ve İsveç'in
aralarında bulunduğu 23 AB ülkesinin ekonomik büyüklüğünü geride bıraktı.
Bankacılık Düzenleme ve Denetleme Kurumu (BDDK)
ile Dünya Bankası verilerinden derlenen bilgilere göre,
Türk bankalarının toplam aktif büyüklüğü Mayıs ayında
1 trilyon 795 milyar liraya ulaştı. Merkez Bankasının 30
Mayıs 2014 tarihli dolar satış kuru dikkate alındığında aktif büyüklüğün dolar bazında karşılığı 855,3 milyar dolara
denk geldi. Bu açıdan bakıldığında Türk bankacılık sektörünün aktif büyüklüğü, 28 AB üyesi ülkenin 23'ünün gayri
safi yurtiçi hasılasını geçti. (Bloomberg HT)
Türkiye'de yenilenebilir enerji
kaynaklarının elektrik üretimindeki
payına bakıldığında, hidroelektrik
santrallerin ilk sırada yer aldığı görüldü. Hidroelektrik santrallerini,
rüzgar santralleri, ve jeotermal
enerji santralleri izledi.
Türkiye, ayrıca jeotermal enerjide de kurulu gücünü en fazla artıran ikinci ülke oldu. Geçen yıl jeotermal enerjide kurulu gücünü 196
megavat artıran Yeni Zelanda, bu
alanda ilk sırada yer aldı. Türkiye
112 megavatla ikinci, ABD 84 megavatla üçüncü, Kenya 36 megavatla dördüncü, Filipinler 20 megavat kapasite artırımıyla beşinci
oldu. (Dünya Gazetesi)
FOTO: BIGSTOCKPHOTOS.COM
Im vergangenen Jahr wurde
ein Drittel der elektrischen Energie
der Türkei aus erneuerbaren Energiequellen erzeugt. Damit liegt
das Land über dem globalen
Durchschnitt. Im Lagebericht des
Renewable Energy Policy Network
for the 21st Century (REN21) wird
der Energieverbrauch in 2013 mit
23,5 Billionen kWh angegeben,
von denen 22% (5,1 Bio. kWh) aus
erneuerbaren Energiequellen erzeugt wurden.
Der Verbrauch der Türkei lag
bei 245 Mrd. kWh mit einem Anteil von 73 Mrd. kWh (29%) an
grüner Energie. Der größte Anteil
erneuerbarer Energiequellen ent-
Das Bankwesen der Türkei hat einen Aktivabestand von über 855 Mrd. USD erreicht und übertrifft damit die Wirtschaftsleistung von 23 EU-Ländern, darunter die Niederlande, Portugal, Schweden und Dänemark.
Laut Angaben der türkischen Bankenaufsicht (BDDK)
und der Weltbank betrugen die Aktiva türkischer Banken im Mai 1,795 Billionen Türkische Lira. Daraus errechnet sich auf der Grundlage des Dollarverkaufskurses der türkischen Zentralbank vom 30. Mai 2014 ein
Wert von 855,3 Mrd. USD. Dieser Wert übertrifft das
Bruttoinlandsprodukt von 23 der 28 EU-Länder.
(Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
29
FOTO: ESER KÖSE
AUS DER KAMMER ODA’DAN
AHK
Sommerfest
AHK
Yaz Partisi
Erneut fand dieses Jahr das traditionelle Sommerfest der Deutschen Wirtschaft statt; ausgerichtet durch die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK) mit freundlicher Unterstützung von visitBerlin als Partner
und Mercedes-Benz als Hauptsponsor.
Bu yıl da Alman Ekonomisinin geleneksel Yaz Partisi, Alman-Türk Ticaret ve
Sanayi Odası (AHK) tarafından, etkinlik
partneri visitBerlin ve ana sponsor
Mercedes-Benz’in değerli katkılarıyla gerçekleştirildi.
Am 14. Juni 2014 feierte die AHK in Istanbul bereits zum
dreizehnten Mal den Sommerbeginn; und diesmal aus einem besonderen Anlass, denn die AHK Türkei ist 20 Jahre alt geworden.
Die Jubiläumsfeier fand zum ersten Mal im Sait Halim Paşa Yalısı
statt. Das Bauwerk strahlt eine historische Aura aus. Dies erinnert
an die langjährige Beziehung zwischen Deutschland und der Türkei,
zumal Sait Halim Paşa einer der ersten Unterzeichner des DeutschTürkischen Bündnisvertrags war.
Neben diesem Anlass wurde in diesem Jahr ebenso die 25-jäh-
AHK, yazı İstanbul’da, 14 Haziran 2014 günü 13. defa karşılarken, AHK Türkiye’nin 20. yaşı da özel olarak kutlandı.
Yaz Partisi ilk defa Sait Halim Paşa Yalısı’nda gerçekleşti. Göz
alıcı tarihi atmosferiyle yalı, Almanya ve Türkiye arasındaki uzun
yıllara dayanan ilişkinin hatırasını taşımaya devam ediyor. TürkAlman ittifakı, dönemin Sadrazamı Sait Halim Paşa tarafından
burada imzalanmıştı.
Ayrıca partide, Berlin ve İstanbul’un kardeş şehirler oluşunun
25. yılı da kutlandı.
30
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
AUS DER KAMMER ODA’DAN
Davetin onur konukları arasında Hamburg Ekonomi Senatörü
Frank Horch, Schleswig-Holstein Eyaleti Ekonomi Bakanı Reinhard
Meyer ve Alman Sanayi ve
Ticaret Odaları Birliği
(DIHK) Doğu Avrupa
Uzmanı Tobias Baumann
yer aldılar.
Sait Halim Paşa Yalısı’nın aşçıbaşı tarafından
hazırlanan Türk mutfağı
lezzetleriyle dolu, zengin
bir büfe misafirlere
sunuldu. Tatlılar arasında
ikram edilen Berliner
pastası büfeyi az da olsa
bir Alman tadıyla zenginleştirdi.
Oda’nın dual yapısına yakışır şekilde,
canlı müzik
programında Unterbiberger Hofmusik
topluluğu, Bavyera ve Türk halk ezgilerinden bir araya getirdiği
orijinal füzyonla sahne aldı. Ardından, gecenin ikinci grubu Ece
Berker ve Orkestrası oldu. Geç saatlerde ise DJ Emre Cess İstanbulBerlin Gece Partisi için çaldığı şarkılarla dans pistini boş bırakmadı.
Sürpriz ödüllerle dolu hediye çekilişi de büyük ilgi gördü. Berlin’e iki adet uçak bileti, iki adet konaklama, visitBerlin’den iki
adet ziyaret kartı, Mercedes-Benz’ten test sürüşü ve Nolte’den
FOTO: ESER KÖSE
FOTO: ESER KÖSE
rige Städtepartnerschaft zwischen Berlin und Istanbul gefeiert.
Als Ehrengäste konnten Hamburgs Wirtschaftssenator, Frank
Horch, Wirtschaftsminister des Landes Schleswig-Holstein,
Reinhard Meyer, und Osteuropaexperte des Deutschen
Industrie- und Handelskammertags (DIHK), Tobias Baumann, begrüßt werden.
Das Buffet vom Chefkoch
des Sait Halim Paşa Yalısı bot
reichliche Köstlichkeiten aus
der türkischen Küche. Als
Nachtisch wurden unter anderem Berliner serviert, um
das Buffet mit einem Hauch
von deutscher Küche zu bereichern.
Der Abend wurde von der
Unterbiberger Hofmusik begleitet, die eine neuartige Mischung aus bayrischer und
türkischer Volksmusik hervorgebracht haben; passend zum
Anlass der bilateralen Kammer. Auch Ece Berker & ihr Orchester
sorgten für ein musikalisches Liveprogramm. Zur späteren Stunden
legte DJ Emre Cess Lieder für die sogenannte Istanbul-Berlin Partynacht auf und sorgte für gute Stimmung auf der Tanzpiste.
Die Verlosung mit tollen Geschenken stieß auf Interesse. Zwei
Flugtickets nach Berlin, zwei Übernachtungen, zwei Welcome Cards
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
31
FOTO: ESER KÖSE
AUS DER KAMMER ODA’DAN
von visitBerlin, eine Testfahrt
von Mercedes-Benz und ein
1.000 Euro Küchengeschenkgutschein von der Firma Nolte
haben die Gäste an diesem
Abend überrascht.
Zu den Highlights des
Abends gehörten die LED und
Pixel Poi Show, in der die Logos
der Sponsoren in leuchtenden
Farben durch die Luft schwebten.
Das 13. Sommerfest der
Deutschen Wirtschaft kann einfach nur als gelungen bezeichnet werden. Einen großen Beitrag haben hierzu die
zahlreichen Sponsoren beigetragen.
www.dtr-ihk.de
1.000 Euro değerinde mutfak
talihli misafirlere çıkan ödüllerdi.
Akşamın bir diğer unutulmazı ise, sponsor logolarının
ışıldayan renklerle havada
süzüldüğü LED ve Pixel Poi
Show oldu.
Alman Ekonomisinin 13.
Yaz Partisi büyük bir başarıya
imza attı. Buna en büyük katkıyı geceyi mümkün kılan çok
sayıdaki sponsor sağladı.
www.dtr-ihk.de
Veränderung im Vorstand
der Deutsch-Türkischen
Industrie- und
Handelskammer
Nachdem Dr. Ralph Jäger und Dr. Axel Hamann aus den Unternehmen in der Türkei ausgetreten sind, ist auch die Amtszeit
im Vorstand der AHK zu Ende gegangen. Die deutschen Ersatzmitglieder Dr. Markus C. Slevogt und Mehmet Türker sind entsprechend der Reihenfolge der erhaltenen Stimmen zum
01.07.2014 in den Vorstand nachgerückt.
www.dtr-ihk.de
Alman-Türk Ticaret ve
Sanayi Odası’nın Yönetim
Kurulu’nda değişiklik
Dr. Ralph Jäger ve Dr. Axel Hamann’ın Türkiye’de görevli
bulundukları firmalarından ayrılmaları ile birlikte AHK Yönetim
Kurulu üyelikleri de sona ermiş bulunmaktadır. Alınan oy sıralamasına göre Alman yedek üyelerden Dr. Markus C. Slevogt ve
Mehmet Türker 01.07.2014 tarihi itibariyle Yönetim Kurulu Üyeliğine atanmışlardır.
www.dtr-ihk.de
32
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
AUS DER KAMMER > AKTIVITÄTEN ODA’DAN > FAALİYETLER
AHK Buluşması
29.04.2014
Am 29. April 2014 fand der siebte traditionelle Stammtisch der
Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK) mit
hoher Beteiligung von Mitgliedern und Freunden statt. Im Zelda
Zonk Restaurant, welches sich im obersten Stockwerk des Gradiva
Hotels befindet, trafen sich alte und neue Mitglieder. Alte Mitglieder
pflegten bei einer geselligen Atmosphäre ihre Bekanntschaften und
zahlreiche Neumitglieder knüpften an diesem Abend neue Kontakte. Die bezaubernde Aussicht von Istanbul sorgte für das
leibliche Wohlergehen der Anwesenden und alle Mitglieder genossen die freundliche Unterhaltung. An diesem schönen Abend
wurde an Dr. Mazhar U. Basmacı, der von 2001 bis- 2014 als von
der Union tükischer Kammern und Börsen (TOBB) ernanntes Vorstandsmitglied bei der AHK tätig war, ein Geschenk vom AHK
Präsidenten Kemal Erimtan übergeben. www.dtr-ihk.de
29 Nisan 2014 günü Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası’nın
(AHK) düzenlediği yedinci geleneksel AHK buluşmasına birçok üye
ve dost katıldı. Gradiva Hotel’in en üst katındaki Zelda Zonk Restaurant’da gerçekleşen buluşmada eski üyeler dostluk tazelerken,
çok sayıdaki yeni üyeler de yeni temaslar kurma fırsatı bulup
yeni dostukların oluşmasına katkı sağladılar. İstanbul’un büyüleğici görüntüsü ile buluşmada oluşan samimi ve sıcak ortam
sayesinde, katılan dost ve üyeler keyifli ve eğlenceli zaman geçirdiler. Bu güzel gecede Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği TOBB
tarafından atanan ve 2001’den 2014 yılına kadar AHK’nın Yönetim
Kurulu’nda bulunan Dr. Mazhar U. Basmacı’ya AHK Başkanı Kemal
Erimtan bir hediye takdim etti. www.dtr-ihk.de
AHK Stammtisch
27.05.2014
AHK Buluşması
27.05.2014
Mit einem eindrucksvollen Blick auf dem Bosphorus hat der
traditionelle AHK – Stammtisch der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer (AHK) diesmal am 27.05.2014 auf der 14.
Etage des Hotel Conrad Istanbul
im Summit Bar stattgefunden,
wo die Gäste zum Sommeranfang 2014 begrüßt wurden.
Während AHK Mitglieder
miteinander Gespräche führen
und Ideen austauschen konnten, hatten sie auch die
Möglichkeit durch den einzigartigen Blick auf Istanbul den
alltäglichen Arbeitsstress zu
vergessen.
Neben den bekannten
Gesichtern wurden auch die neuen Mitglieder bei der Aktivität
herzlich begrüßt. www.dtr-ihk.de
İstanbul Boğazı’na ve şehre hakim manzarasıyla Conrad
İstanbul Otel’in 14. katında bulunan Summit Bar, 2014 yazına
merhaba derken AlmanTürk Ticaret ve Sanayi
Odası’nın (AHK) geleneksel AHK Buluşmasına
27.05.2014 tarihinde ev
sahipliği yaptı.
AHK üyeleri birbirleriyle sohbet ederek fikir
alışverişinde bulunurken,
aynı zamanda İstanbul’un
eşsiz manzarası eşliğinde
gün batımını izleyip,
günün iş yorgunluğunu
giderme fırsatını yakaladılar.
Etkinliğin konukları arasında tanıdık simaların yanı sıra ilk defa
katılan yeni üyeler de yer aldı. www.dtr-ihk.de
FOTO: AHK
FOTOS: AHK
AHK Stammtisch
29.04.2014
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
33
AUS DER KAMMER > AKTIVITÄTEN ODA’DAN > FAALİYETLER
Alman-Türk Ticaret ve
Sanayi Odası Genel
Kurulu
FOTO: AHK
Mitgliederversammlung
der Deutsch-Türkischen
Industrie- und
Handelskammer
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) bu
yılki Genel Kurul Toplantısını 27 Haziran 2014
günü İstanbul’da Marriott Hotel Şişli’de gerçekleştirdi.
Vor der eigentlichen Versammlung sprach der Stellvertretende Hauptgeschäftsführer des Deutschen Industrie- und Handelskammertags, Dr. Volker Treier, aus Anlass des 20-jährigen Bestehens der AHK. Nach der offiziellen Sitzungseröffnung stellte Kammerpräsident Kemal Erimtan den Geschäftsbericht des Vorstands
vor. Darin hob er neben der Bedeutung der Kammer für die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Türkei und Deutschland insbesondere die Tatsache hervor, dass die Kammer mittlerweile über 800 Mitglieder hat. Des Weiteren ging der Präsident
auf Delegationsreisen in der Türkei und in Deutschland sowie auf
verschiedene andere Veranstaltungen im Jahr 2013 ein.
Nach ihm erhielt der Stellvertretende Geschäftsführer, Frank
Kaiser, das Wort. Er strich in seinem Beitrag zwei Entwicklungen
besonders heraus: Im Jahr 2013 nahm das deutsch-türkische Han-
Genel Kurul Toplantısı’nın resmi başlangıcından önce, AHK’nın
Almanya’daki çatı kurumu Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği’nin Genel Sekreter Yardımcısı Dr. Volker Treier AHK’nın 20. yılını
kutluyor olması vesilesiyle bir sunum yaptı. Başkan Kemal Erimtan Genel Kurul’un resmi bölümünü açtıktan sonra Yönetim
Kurulu raporunu sunarak Oda’nın üye sayısının 800’ü aştığına dikkat çekti ve Alman-Türk iş birliğinin önemine değindi. Başkan,
2013 yılında Türkiye ve Almanya’da düzenlenen delegasyon gezilerine ve çeşitli etkinlikliklere değindi.
Daha sonra söz alan Oda’nın Genel Sekreter Yardımcısı Frank
Kaiser ise Almanya ve Türkiye arasındaki ticaret hacminin 2013
yılında 5,6 oranda büyüyerek yeni bir rekor oluşturduğunu
belirtti. Oda’nın üyeleri için sunduğu vize başvuruları hizmeti ise
aynı yılda yüzde 30 artarak yeniden bir başarı oluşturdu.
FOTOS: AHK
Die diesjährige Mitgliederversammlung der
Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK) wurde am 27. Juni 2014 im Istanbul Marriott Hotel Şişli durchgeführt.
34
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
(Übersetzung: Babylon
Dil Hizmetleri)
FOTO: AHK
delsvolumen um 5,6% zu und stellte damit einen neuen Rekord
auf; im gleichen Zeitraum verzeichneten die von der Kammer für
ihre Mitglieder erbrachten Visa-Dienstleistungen einen Zuwachs
von 30%.
Schatzmeister Dr. Ralph Jäger gab im Anschluss daran Auskunft über die Finanzen im Jahr 2013 und stellte den Haushaltsplan für 2014 vor. Die KPMG verlas danach ihren Wirtschaftsprüfungsbericht für das Geschäftsjahr 2013.
Präsident Erimtan überreichte dem scheidenden Vorstandsmitglied Dr. Jäger in Anerkennung seiner Dienste ein Abschiedsgeschenk und bedankte sich zugleich für die Loyalität der AHK-Mitglieder, die seit 20 Jahren die Kammer unterstützen.
Nach dem Abschluss der Mitgliederversammlung lud
der Kammerpräsident die Mitglieder
zu einem Cocktailempfang ein.
FOTO: AHK
AUS DER KAMMER > AKTIVITÄTEN ODA’DAN > FAALİYETLER
Akabinde Muhasip Üye Dr. Ralph Jäger 2013 yılının finansal
tabloları hakkında bilgi verdi ve 2014 yılı için hazırlanan bütçeyi
sundu. KPMG ise 2013 mali denetim raporunu okudu.
Türkiye’deki görev süresini tamamlayan Dr. Jäger’e Yönetim
Kurulu üyeliği için Başkan tarafından bir hediye takdim edildikten
sonra AHK’nın 20 yıllık sadık üyelerine teşekkür edildi.
Genel Kurul sonrasında Başkan üyeleri keyifli bir kokteyle
davet etti. www.dtr-ihk.de
Kooperationstreffen bei Landbell Grubu’nda
İş Birliği Görüşmeleri
der Landbell Gruppe
Almanya atık sektörünün önde gelen şirketlerinden olan
Landbell Grubu’nun her zaman etkileyici bir ortamda düzenlediği iş birliği görüşmelerinde bu yıl da çeşitli AHK’lardan
temsilciler bir araya geldi. 15 – 16 Mayıs 2014 tarihleri arasında
AHK Belçika, Çin, İngiltere, İtalya, Hollanda, Polonya, Rusya,
İspanya, Hong Kong ve Türkiye temsilcileri Renanya Palatina
Eyaleti’nde bulunan Großkarlbach’da 6. İş Birliği Görüşmeleri
çerçevesinde bir araya gelerek görüş alışverişinde bulundular.
Landbell AG Temmuz 2014 tarihinde faaliyet alanını genişleterek Avrupa Geri Dönüşüm Platfomu SAS’a [European
Recycling Platform SAS (ERP)] ortak oldu. Avrupa Geri Dönüşüm
Platformu (ERP) dünyada 32 ülkede 2.500’ü aşkın müşterisi için
kullanılmış elektrik elektronik cihazların, pil, akü ve benzer şarj
aletlerin ve çeşitli ambalajların geri toplanması ve geri dönüşümü ile bu alandaki yasal sorumlulukların yerine getirilmesine
ilişkin hizmetler vermektedir.
Almanya’ya ihracat yapan şirketler açısından da önem taşıyan Almanya’daki geri dönüşüm ve atıkların bertaraf edilmesi
konusu ile bu alandaki yasal yükümlülüklerle ilgili her türlü
sorunuz için Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK)’dan Zafer
Koç’a başvurabilirsiniz. (Tercüme: Entra Dil Hizmetleri)
FOTO: STOCKxCHANGE
Die in einer stets außergewöhnlichen Atmosphere
durchgeführten Treffen der Landbell Gruppe, einem der
führenden deutschen Compliance- und Entsorgungsspezialisten, dienen den zahlreichen AHK Ländervertretern
zum Erfahrungsaustausch unter Kollegen. Auch dieses
Jahr kamen am 15. und 16. Mai 2014 zahlreiche AHK
Vertreter aus den Ländern Belgien, China, England, Italien, Holland, Polen, Russland, Spanien, Hong Kong und der Türkei zum
mittlerweile 6. Kooperationstreffen in den toskanischen Garten
im rheinland-pfälzischem Großkarlbach zusammen.
Die Landbell AG hat im Juli 2014 ihren Geschäftsbereich
ausgeweitet und ist nun ebenfalls Gesellschafter der European
Recycling Platform SAS (ERP). ERP bietet derzeit Recycling- und
Compliance-Dienstleistungen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Batterien und Verpackungen für mehr als 2.500 Kunden
in 32 Ländern der Welt an.
Für weitergehende Fragen zum deutschen Entsorgungsmarkt, der unter anderem auch für in die Bundesrepublik exportierende Unternehmen von Bedeutung ist, steht Zafer Koç
von der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer
(AHK) zur Verfügung. www.dtr-ihk.de
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
35
AUS DER KAMMER > ODA’DAN
Mesleğe Yönelim
Fuarı: Meslek için
Almanca
Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK)
führte gemeinsam mit dem Goethe-Institut am 30. Mai 2014 an
der Kabataş Erkek Lisesi eine Messe zur Berufsorientierung durch,
welches großes Interesse weckte.
Über 300 Schüler der 11. Gymnasialklassen der Cağaloğlu Anadolu Lisesi, Alman Lisesi, İstanbul Lisesi,
Alev Lisesi und Kabataş Erkek Lisesi
nahmen teil.
In ihren Eröffnungsreden betonten Rengin Kamiloğlu (Stellvertretende Direktorin der Kabataş Erkek
Lisesi), Dr. Philipp Deichmann (Ständiger Vertreter der Generalkonsulin
der Bundesrepublik Deutschland in
Istanbul) und Galip Kurban (Experte
für Regierungs- und Auslandsbeziehungen bei Bosch) die Vorteile und
die Wichtigkeit fundierter Deutschkenntnisse in der heutigen Zeit.
Der stellvertretende Institutsleiter des Goethe-Instituts Wolf von Siebert eröffnete nach seiner
sympathischen Ansprache die Messe für die Besucher.
Die teilnehmenden Firmen Arvarto Bertelsmann, Grohe, Wacker Neuson, Schattdecor, Enercon, Köksal Avukatlık Bürosu, Kienbaum, Erben, Media-Saturn sowie Universitäten und andere Ausbildungsanstalten mit deutschsprachigen Angeboten konnten
durch die Beantwortung zahlreicher Fragen der Schüler bezüglich
ihrer Unternehmen und den dortigen Berufs- und Praktikumsmöglichkeiten die Messe unterstützen. www.dtr-ihk.de
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) ile Goethe-Enstitüsü’nün ortaklaşa düzenlediği Mesleğe Yönelim Fuarı öğrenciler
tarafından büyük ilgi gördü. 30 Mayıs 2014 tarihinde Kabataş
Erkek Lisesi’nde düzenlenen fuara Cağaloğlu
Anadolu Lisesi, Alman
Lisesi, İstanbul Lisesi,
Alev Lisesi ve Kabataş
Erkek Liselesi’nden
300’ü aşkın 11. sınıf
öğrencileri katıldı.
Açılış konuşmalarını
yapan Rengin Kamiloğlu (Kabataş Erkek
Lisesi Genel Müdür Yardımcısı), Dr. Philipp
Deichmann (Alman Başkonsolosluğu Maiyette
Başkonsolos) ve Galip
Kurban (Bosch Hükümet ve Dış İlişkiler
Uzmanı) ise, günümüzde Almanca bilmenin faydalarına ve önemine değindiler.
Goethe-Enstitüsü Müdür Yardımcısı Wolf von Siebert, sempatik konuşmasından sonra fuarın startını verdi. Fuara katılan
Arvarto Bertelsmann, Grohe, Wacker Neuson, Schattdecor, Enercon, Köksal Avukatlık Bürosu, Kienbaum, Erben, Media-Saturn,
Almanca eğitim sunan üniversiteler ve kurumlar öğrencilerin
sorularını yanıtlamak, şirket, iş/staj olanakları hakkında bilgi vermek için standları ile fuarı desteklediler. www.dtr-ihk.de
Neue Referentin im Referat
R6 – Bildung
Oya Akın hat an der Universität Siegen Betriebswirtschaftlehre mit den Schwerpunkten Produktionsund Logistikmanagement und Marketingmanagement
studiert. Nach dem Abschluss hat sie in der Türkei als
Import- und Exportverantwortliche gearbeitet und
sammelte in verschiedenen Sektoren und Bereichen
wie Sales & Marketing und Öffentlichkeitsarbeit Arbeitserfahrung, die sie seit Dezember 2013 in der Abteilung R6 Bildung der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer (AHK) einbringt und die Verantwortung als Referatsleiterin ab dem 01.07.2014 übernahm. www.dtr-ihk.de
36
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
Eğitim Bölümü R6 –
Yeni Bölüm Müdürü
FOTO: AHK
FOTO: GOETHE INSTITUT
Berufsorientierungsmesse: Deutsch für den
Beruf
Oya Akın, Siegen Üniversitesi’nde, uzmanlık
alanı üretim ve lojistik yönetimi ile pazarlama
yönetimi olmak üzere işletme okudu. Mezuniyetinden sonra Türkiye’de ithalat ihracat bölümünde sorumlu olarak çalışan Oya Akın, satış ve pazarlama ile halka ilişkiler konusunda da farklı
alan ve sektörlerle ilgili deneyim kazandı. Bu bilgi
birikimden yararlanarak Aralık 2013’den bu yana
R6 Eğitim Bölümü’nde çalışan Akın, 01 Temmuz
2014 tarihinden itibaren Alman-Türk Ticaret ve
Sanayi Odası (AHK) Eğitim Bölümü Yönetici olarak
görev yapmaktadır. (Tercüme: Entra Dil Hizmetleri)
AUS DER KAMMER > ODA’DAN
Delegationsreise
nach Bayern
zum Thema
Medizintechnik
FOTO: AHK
Tıp
Teknolojisi
konusunda
Bavyera Eyaletine
Düzenlenen
Delegasyon
Seyahati
"Made in Germany" etiketli ürünlere olan talep
yüksektir. Özel sektörün hastane ve kliniklere
yönelik yatırımlarının artması, yaşam standardının yükselmesi ve sağlık sigortası alanındaki
iyileştirmeler piyasa üzerinde olumlu etki
yaratmaktadır.
Nach Angaben von Germany Trade
and Invest werden in der Türkei im Jahr
2014 voraussichtlich 30 neue
Privatkliniken eröffnet. Angesichts dieses
großen wirtschaftlichen Potentials im
Bereich der Medizintechnik hat das
Bayerische Staatsministerium für
Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und
Technologie zehn türkische Unternehmen
vom 22. Juni bis zum 27. Juni 2014 eingeladen, an einer Reise nach Bayern teilzunehmen. Diese wurde in Zusammenarbeit
von Bayern International, der
Außenwirtschaftsförderungsgesellschaft
des Freistaats Bayern und der DeutschTürkischen Industrie- und
Handelskammer (AHK) im Rahmen des
Weiterbildungsprogramm „Bayern - Fit for
Partnership“ organisiert.
In Form von Unternehmensbesichtigungen und Workshops stellten bayerische Unternehmen ihre Lösungen im Bereich der Medizintechnik vor, um gemeinsam mit den türkischen Partnern lösungsorientierte Strategien zu
erarbeiten. www.dtr-ihk.de
Germany Trade & Invest verilerine göre, 2014 yılında Türkiye’de
muhtemelen 30 yeni özel klinik
açılacaktır. Tıp teknolojisi alanındaki
bu yüksek ekonomik potansiyel
karşısında Bavyera Eyaleti Ekonomi,
Altyapı, Ulaşım ve Teknoloji
Bakanlığı 22-27 Haziran 2014 tarihlerinde 10 Türk şirketini Bayvera’ya
düzenlediği bir seyahate katılmaları
için davet etmiştir. Sözkonusu seyahat Bayern International, Bavyera
Eyaleti Dış Ticareti Teşvik Kurumu
ve Alman-Türk Ticaret ve Sanayi
Odası’nın (AHK) iş birliği ile „BayernFit for Partnership“ adlı geliştirme
programı çerçevesinde düzenlenmiştir.
İşletmelere düzenlenen ziyaretler ve çalıştaylar çerçevesinde,
Bavyeralı işletmeler tıp teknolojisi
alanında geliştirdikleri çözümleri
sunmuşlar ve Türk partnerleri ile
birlikte çözüm odaklı ortak stratejiler geliştirme konusunda fikir
alışverişinde bulunmuşlardır. (Tercüme: Entra Dil Hizmetleri)
FOTO: AHK
Produkte "made in Germany" sind gefragt. Die
zunehmenden Investitionen des Privatsektors
in Krankenhäuser und Kliniken, der steigende
Lebensstandard und Verbesserungen im
Krankenversicherungswesen wirken sich positiv
auf den Markt aus.
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
37
AUS DER KAMMER > ODA’DAN
Çalışanlar için MBA
Yüksek Lisans Programı
Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK
Türkei) organisiert mit der Bildungsakademie der DeutschBritischen Industrie- und Handelskammer (AHK London) dem
European College of Business
and Management ein zweijähriges berufsbegleitendes MBAStudium (Master of Business
Administration), das an sechs
kompakten Wochenendseminaren pro Jahr in London,
Deutschland und in Istanbul
stattfinden wird. Interessierte
sollten mindestens drei bis fünf
Jahre Arbeitserfahrung mitbringen und sehr gute Englischkenntnisse vorweisen. Für den Studiengang im Herbst 2014 sollten die Bewerbungen spätestens August und für das Sommersemester 2015 bis Ende Dezember eingehen.
Dr. Christine Scheck, Stellvertretende Direktorin der European
College of Business and Management aus London, hat am
10.07.2014 in den Räumen der AHK Türkei zum Thema referiert und
stand den Teilnehmern für Fragen zur Verfügung. www.dtr-ihk.de
Alman-Türk Ticaret ve
Sanayi Odası (AHK Türkiye),
Alman-İngiliz Ticaret ve
Sanayi Odası (AHK Londra)
Meslek Akademisi European
College of Business and
Management ile birlikte çalışanlara yönelik iki yıllık
yoğunlaştırılmış bir MBA Yüksek Lisans Programı (Master
of Business Administration)
düzenleyecektir. Yılda 6 hafta
sonunda Londra, Almanya ve
İstanbul’da olmak üzere,
seminerler düzenlenecek
MBA Programına katılmak
isteyenlerin en az 3 ila 5 yıllık
iş deneyimine sahip olmaları
ve çok iyi derecede İngilizce bilmeleri gerekmektedir. Başvurular,
sonbahar 2014 dönemi için en geç Ağustos ayında, yaz 2015
dönemi için de en geç Aralık sonuna kadar yapılmalıdır.
Londra European College of Business and Management Müdür
Yardımcısı Dr. Christine Scheck, 10 Temmuz 2014 tarihinde AHK
Türkiye bünyesinde programla ilgili bilgi verdi ve katılımcıların
sorularını cevapladı. (Tercüme: Entra Dil Hizmetleri)
IHK-Mittelmeer-Wirtschaftskonferenz am Bodensee
IHK-Bodensee’de Akdeniz
Ekonomi Konferansı
Am 05. Juni 2014 wurde
durch die IHK Schwaben die
Mittelmeerwirtschaftskonferenz
in Lindau am Bodensee veranstaltet. Unter dem Slogan –
Mehr Wirtschaft am Mittelmeer
– wurden in den IHK Räumlichkeiten eine Podiumsdiskussion
und zwei Länderpanele durchgeführt. Die Türkei als Mittelmeeranliegerstaat gilt als strategischer Partner und Brückenbauer. Vertreten wurde die
Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer (AHK Türkei) durch Frank Kaiser, stellvertretender Geschäftsführer und Leiter Markterkundung/ Markterschließung. Er berichtete von den
Chancen, Risiken sowie Potentialen des Landes. Im Anschluss an
die Veranstaltung hatten Interessierte noch die Möglichkeit, individuelle Beratungsgespräche mit den Vertretern der deutschen
Auslandshandelskammern zu führen und Fragen rund um den Export, die Marktchancen im Zielland, die Geschäfts- und Investitionsmöglichkeiten zu führen. www.dtr-ihk.de
5 Haziran 2014 tarihinde
Schwaben Ticaret Odası tarafından Bodensee bölgesi
Lindau kentinde Akdeniz Ekonomi Konferansı düzenlendi.
“Akdeniz’de daha fazla Ekonomik Faaliyet” sloganı
çerçevesinde Ticaret Odası
salonlarında bir podyum tartışması ve iki ülke paneli
yapıldı. Akdenize kıyısı olan
bir ülke konumundaki Türkiye köprü işlevi gören
stratejik bir partner olarak
değerlendiriliyor. Alman-Türk
Ticaret ve Sanayi Odası (AHK Türkiye) Genel Sekreter Yardımcısı ve
Pazar Araştırmaları Bölüm Müdürü Frank Kaiser tarafından temsil
edildi. Kaiser ülkenin sahip olduğu fırsatlar, riskler ve potansiyeller
hakkında bilgi verdi. Konferans sonrasında, ilgilenen katılımcılar
Alman yurtdışı ticaret odaları temsilcileriyle ikili görüşmelerde
bulunma ve hedef ülkedeki ihracat, piyasa imkanları, iş ve yatırım
olanakları hakkında soru sorma fırsatından yararlandılar.
38
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
FOTO: IHK SCwABEN
FOTO: AHK
Berufsbegleitendes MBA
Studium
(Tercüme: Entra Dil Hizmetleri)
FOTO: AHK
AUS DER KAMMER > ODA’DAN
Deutsch-Türkischer
Wirtschaftstag
Alman-Türk
Ekonomi Günü
Alman-Türk Ekonomi Günü’nün onüçüncüsü bu yıl
15 Mayıs tarihinde Çorum’da düzenlendi. Fikir babalığını ve
organizasyonunu Alman Büyükelçiliğinin yaptığı Alman-Türk
Ekonomi Günü toplantıları her yıl değişik bir şehirde yerel sanayi
ticaret odaları, Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) ve
Siemens firmasının katkıları ile düzenleniyor ve iki ülke arasındaki
ekonomik ilişkilerin geliştirilmesi açısından önemli bir platform
oluşturuyor.
Firmaların sunumlarının yer aldığı toplantıya 120 kişilik geniş
bir katılım gerçekleşti. Toplantıda Dr. Ümmühan Dericioğlu AHK’yı
ve AHK’nın yatırımcılara hizmetlerini tanıtan bir konuşma yaptı.
Ardından düzenlenen iş birliği borsasında ise Alman tarafından
katılımcı firma temsilcileri ve kuruluşların temsilcileri yerel iş
adamları ile görüşmeler gerçekleştirdi. Görüşülen firmalardan
bazıları ile toplantı sonrası bilgilendirme temasları devam etti.
www.dtr-ihk.de
Kooperationsbörse AHK
Bulgarien
AHK Bulgaristan İkili İş
Birliği Görüşmeleri
In Zusammenarbeit mit der Deutsch-Bulgarischen Industrieund Handelskammer veranstaltete die Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer (AHK Türkei) am 13.06.2014 eine Kooperationsbörse im Richmond Hotel Istanbul. Mit Firmen aus verschiedenen Branchen wie Immobilien, Ausbau von Handels- und Logistikparks, Gesundheits-Management und Handel von medizinischen
Artikeln und Geräten sowie Medikamenten hatte die Kooperationsbörse das Ziel die bulgarischen Firmen mit ihren potentiellen türkischen Partnern zusammenzubringen.
Trotz der kleinen Anzahl der Firmen des Nachbarlandes fanden
erfolgreiche Gespräche statt. Nach der Kooperationsbörse konnten
die Unternehmer das 13. Sommerfest der Deutschen Wirtschaft in
Sait Halim Paşa Yalısı genießen. www.dtr-ihk.de
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK Türkiye), 13 Haziran 2014 günü, İstanbul Richmond Hotel’de ikili iş birliği görüşmeleri gerçekleştirdi. Emlak, ticaret ve lojistik parkları inşası, sağlık
yönetimi ile tıbbi malzeme, cihaz ve ilaç ticareti gibi branşlardan
gelen firmaların katıldığı etkinliğin amacı, Bulgar iş adamlarını potansiyel Türk iş ortaklarıyla bir araya getirmekti.
Komşu ülkeden gelen firma sayısının azlığına rağmen, oldukça
başarılı geçen ikili iş birliği görüşmelerinin ardından, Bulgar firma
temsilcileri Sait Halim Paşa Yalısı’ndaki Alman Ekonomisinin 13.
Yaz Partisi’ne katılma fırsatı buldular. www.dtr-ihk.de
FOTO: AHK
Der 13. Deutsch-Türkische Wirtschaftstag wurde dieses Jahr
am 15. Mai in Çorum veranstaltet. Die Grundidee sowie die Organisation der Deutsch-Türkischen Wirtschaftstage gehört der Deutschen Botschaft und wird jedes Jahr in einer anderen Stadt in
Zumsammenarbeit mit den regionalen Industrie- und Handelskammern, der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer
(AHK) und der Firma Siemens durchgeführt. Im Kern geht es um
die Bereitstellung einer Plattform, um die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen aus beiden Ländern zu intensivieren.
Die Präsentationen der Firmen ließen mit 120 Teilnehmern großes Interesse erkennen. Bei der Tagung stellte Dr. Ümmühan Dericioğlu die AHK und ihre Dienstleistungen für Investoren vor. In der
darauf folgenden Kontaktbörse fanden Gespräche zwischen den
deutschen Firmenvertretern und in der Region ansässigen Firmen
und Verbände statt. Mit einigen Firmen wurde der Informationsaustausch nach der Verantstaltung fortgeführt. www.dtr-ihk.de
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
39
FOTO: AHK
AUS DER KAMMER > ODA’DAN
Seminar zu
Zollverfahren
Gümrük İşlemleri
Semineri
Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK)
führte am 07. Juni 2014 gemeinsam mit Ünsped im UPS Sport und
Kulturkomplex-Konferenzsaal ein Seminar zu der Thematik „Regelung zur Erleichterung des Zollverfahrens & Änderung der Anwendung und Beantragung für den Status des Zugelassenen
Wirtschaftsbeteiligten (AEO)“ durch.
Unter der Leitung von Hüseyin Hüsnü Güler, ehemaliger Stellvertretender Staatssekretär, haben Arif Kümbül, ehemaliger stellvertretender Zollgeneraldirektor, und Gürkan Dinç, Zollagent, zu
Erneuerungen, zur Zollabwicklungen und zum Verzollungsprozess
referiert sowie Fragen beantwortet. ww.dtr-ihk.de
7 Haziran 2014 tarihinde Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası
(AHK) ve Ünsped iş birliğiyle UPS
Spor ve Kültür Kompleksi Konfereas Salonunda „Gümrük İşlemlerinin Kolaylaştırılması Yönetmeliği & Onaylanmış Kişi Statüsü Uygulamasında Yapılan Değişiklikler” konulu bir seminer düzenlendi.
Seminerin moderatörlüğünü yapan Hüseyin Hüsnü (Emekli
Müşteşar Yardımcısı), Arif Kümbül (eski Gümrükler Genel Müdür
Yardımcısı) ve Gürkan Dinç (Gümrük Müşaviri) konuyla ilgili yeni
gümrük mevzuatı değişikleri ve uygulaması hakkında bilgi verdiler ve soruları cevaplandırdılar. www.dtr-ihk.de
Seminar:
Verkaufsmanagement
Seminer: Satış
Yönetimi
Die Deutsch-Türkische Industrie-und Handelskammer (AHK)
führte am 18. Juni 2014 gemeinsam mit der Megem Akademie
ein Seminar zum Thema „Verkaufsmanagement“ durch.
Bildungscoach Ş. Mete Konuralp gab zahlreiche Informationen
und Tipps für einen erfolgreichen Verkaufsprozess. Er fokussierte
sich insbesondere auf Themen wie: Verkaufskreislauf, Kaufverhalten der Kunden, Entscheidungsmechanismen, Körpersprache,
Verkaufsplanung und Kommunikation beim Verkauf. Alle Fragen
der Teilnehmer wurden gründlich analysiert und anhand realer
Beispiele dargestellt und beantwortet. www.dtr-ihk.de
40
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
18 Haziran 2014 tarihinde
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası
(AHK) ve Megem Akademi iş
birliğiyle „Satış Yönetimi“ konulu bir
seminer düzenlendi.
Eğitim Koçu Ş.Mete Konuralp, başarılı bir satış prosesi için biligi
ve ipuçları (püf noktaları) verdi. Konurlap, özellikle satış döngüsü,
müşteri alım davranışı, karar mekanizması, vücut dili, satış planı
ve satışta iletişim konularına değindi. Keyifli bir görsel sunum ile
desteklenen seminer, son olarak katılımcıların sorularının analiz
edilip gerçek örnekler verilerek pekiştirilmesiyle sona ermiştir.
www.dtr-ihk.de
AUS DER KAMMER > ODA’DAN
Inhouse-Seminar:
Wirksame Teamführung
FOTO: AHK
Am 31.05.2014 veranstaltete die DeutschTürkische Industrie-und Handelskammer (AHK)
in Zusammenarbeit mit der Megem Akademi
zum Thema „Wirksame Teamführung“ ein Inhouse-Seminar bei der Firma Anna Laudel.
Referent Doç. Dr. Bülent Cerit übermittelte
durch Theorie und Praxis den Vorgang des
Aufbaus, der Bildung, Entwicklung und Leistung eines Teams. Insbesondere wurde durch
effiziente praktische Spiele die Verdeutlichung
der Teamaufbauphase, das Kommunikationsverhalten sowie die Teamleistung näher gebracht. Während des gesamten Seminars hatten alle Teilnehmer die Möglichkeit effektiv zu lernen und als
Team zu agieren. www.dtr-ihk.de
Inhouse-Seminer: Etkili
Takım Yönetimi
31.05.2014 tarihinde AlmanTürk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) ve
Megem Akademi iş birliğiyle Anna
Laudel firması bünyesinde „Etkili
Takım Yönetimi“ adında bir inhouse
semineri düzenlendi.
Eğitmen Doç. Dr. Bülent Cerit
takım kurma, oluşma, gelişme ve
performansı konusunda teori ve pratikler iletti. Etkin ve pratik oyunlarla
özelikle takım olma aşamalarını,
takım içi iletişim ve takım performansı gösterildi. Tüm seminer
boyunca katılımcılar etkili ve ekip olarak harekt etmeyi öğrendiler.
www.dtr-ihk.de
Seminer: Finansal
Suistimallerini Biliyor
musunuz?
Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK)
veranstaltete am 30.04.2014 gemeinsam mit KPMG das Seminar “Gefälschter Jahresabschluss
– Wie gut sind Sie informiert?”
Zu Beginn der Veranstaltung
wurde den Teilnehmern unter
der Leitung von Ciğdem Gürer
und ihrer Assistentin, Serap Tutkun, das Verständnis von Unternehmensbetrug nahegebracht.
In diesem Zusammenhang wurden die einzelnen Komponenten zum Unternehmungsbetrug
wie Betrugsdreieck und Betrugsarten, Betrügerprofil,
Warnhinweise sowie Aufdeckungsmethoden vorgestellt
und erläutert. In der zweiten
Tageshälfte fokussierte sich die
Referentin auf den Jahresabschluss und ihren Prozess der Fälschung. Nach der Darstellung
zur Vorgehensweise der Aufdeckung, hatten die Teilnehmer
die Möglichkeit anhand von rechnerischen Beispielaufgaben
selbst die Lösung zu finden. www.dtr-ihk.de
Alman-Türk Ticaret
ve Sanayi Odası (AHK)
kendi bünyesinde KPMG
ile 30 Nisan 2014 tarihinde ‚Finansal Tablo
Suistimallerini Biliyor
musunuz?‘ konulu bir
seminer düzenledi.
Ciğdem Gürer ve
asistanı Serap Tutkun
yönetiminde olan etkinliğin başında suistimal
anlamının bilgisi verildi.
Bu bağlamda suistimallerin ayrı bileşenleri,
suistimal üçgeni, çeşitleri, suistimalci profili,
uyarı işaretleri ve suistimali bulmak için
yöntemler tanıtıldı ve
açıklandı. Günün ikinci
bölümünde eğitmen
finansal tablonun suistimal sürecine odaklandı. Suistimal çeşitleri ve ortaya çıkarma yolları tanımlamasının ardından
katımlımcılara örnek hesaplamarla ilgili finansal tablo suistimal
kavranmı aktarıldı. www.dtr-ihk.de
FOTO: AHK
Seminar: Gefälschter
Jahresbericht – Wie gut
sind Sie informiert?
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
41
AUS DER KAMMER > NEUE MITGLIEDER ODA’DAN > YENİ ÜYELER
Herzlich willkommen!
Hoşgeldiniz!
Seit mehr als 75 Jahren steht der
Name Dolezych für Kompetenz und
Leistungsstärke. Produkte und Dienstleistungen, die höchsten Qualitätsansprüchen
genügen, machen Dolezych zu einer der
ersten Adressen in Seil-, Hebe-, Anschlagund Ladungssicherungstechnik. Mit moderner Technologie und immer neuen
Innovationen hat sich das Unternehmen
zu einem der größten Anbieter Europas
entwickelt.
Dolezych adı 78 yıldır kalite ve
performans ile özdeşleşmiştir. Modern
teknoloji ve inovatif bakış açısı ile
sunduğumuz ürün ve servisler sayesinde
kanca altı kaldırma ve yük güvenliği
alanında dünyada lider firmalar arasında
olmaktan gurur duymaktayız. Her türlü
kaldırma ve yük güvenliği işlemlerinizde
ürettiğimiz 20.000’den fazla ürünle daima
yanınızdayız.
Akın Hukuk Ofisi
Ebulula Mardin Cad.
Maya Meridyen İş Merkezi Kat: 5
TR- 34335 Akatlar-Beşiktaş/İSTANBUL
Tel.: +90 (212) 351 54 55
Fax: +90 (212) 352 70 80
www.akinlawoffice.com
Akın Rechtsanwaltskanzlei bietet kundenorientierte Dienstleistungen und Betreuungen in den Rechtsgebieten des Handelsund Gesellschaftsrechts. Darüber hinaus hat
unsere Kanzlei jahrelange Erfahrung in staatlich regulierten Märkten wie Telekommunikation, öffentlichen Ausschreibungen und in
den Staatsangelegenheiten. Unsere Kanzlei
repräsentiert seine Kunden sehr elfolgerlich
vor nationalen Gerichten sowie in den nationalen- und internationalen Schiedsgerichtsbarkeiten.
AKIN Hukuk Ofisi, müvekkillerine
ticaret ve şirketler hukuku açısından tam
kapsamlı kurumsal hukuki hizmetler vermenin yanısıra enerji, telekomünikasyon ve
kamu ihaleleri gibi devletin regüle ettiği
alanlarda ve devlet ile olan ilişkilerde de
uzmanlık sahibidir. Ofisimiz, ayrıca
müvekkillerini hem ulusal mahkemeler
hem de ulusal/uluslararası tahkim merkezleri önünde başarıyla temsil etmektedir.
Omnilab Laboratuvar
Malzemeleri San. ve Tic. Ltd. Şti.
1201/1 Sok. No: 2 Su Plaza
Kat: 5/502 Yenişehir
TR- 35170 Mersinli/İZMİR
Tel.: +90 (232) 469 42 44
Fax: +90 (232) 469 42 45
www.omnilab.com.tr
OMNILAB-LABORZENTRUM GmbH & Co.
KG ist seit 1935 Lieferant und Partner in
Beratung und Support von Industrie und
Wissenschaft. Zum Portfolio zählen
Verbrauchsmaterialien, Geräte, Möbel,
Labor-/Biochemika, Reinigungs- und
Pflegemittel. OMNILAB Laboratuvar
Malzemeleri San. ve Tic. Ltd. Şti. ist die
türkische Tochtergesellschaft in Izmir und
bedient den türkischen Markt mit
Laborprodukten.
OMNILAB LABORZENTRUM GmbH & Co.
KG 1935 yılından beri sanayi ve bilim alanında danışmanlık ve destek hizmetleri sunmaktadır. Portföyü arasında tüketim malzemeleri, cihazlar, mobilya, labaratuvar kimyasalları/biokimyasalları, temizlik ve bakım
ürünleri bulunmaktadır. OMNILAB Laboratuvar Malzemeleri San. ve Tic. Ltd. Şti. İzmir’deki yavru şirket olup, Türk piyasalarına laboratuvar ürünlerini temin ederek hizmet vermektedir.
Das Goethe-Institut ist das weltweit
tätige Kulturinstitut der Bundesrepublik
Deutschland. Mit seinem weltweiten
Netzwerk von 159 Instituten in 94 Ländern
und zehn Verbindungsbüros trägt es dazu
bei, Verständigung und Toleranz zwischen
den Kulturen zu verbessern. Das GoetheInstitut Istanbul bietet neben einem
vielfältigen Kulturprogramm und breit
gefächerten Informationen über
Deutschland maßgeschneiderte Sprachkurse
und Prüfungen auf allen Niveaustufen für
Einzelkunden und Firmen.
Goethe-Institut Federal Almanya
Cumhuriyeti’nin bütün dünyada faaliyet
gösteren bir kültür kurumu olarak 94
ülkedeki 159 enstitüsü ve 10 irtibat
bürosuyla kültürlerarası uzlaşı ve
hoşgörünün gelişmesine katkıda bulunur.
Goethe-Institut İstanbul zengin kültür
programı ve Almanya hakkında kapsamlı
bilgilendirme hizmetlerinin yanı sıra, bireyler
ve firmalar için her düzeyde kişiye özel dil
kursları ve sınavlar düzenlemektedir.
Dolezych Kaldırma ve Yük
Güvenliği San.ve Tic. Ltd. Şti.
Barbaros Mah. Dereboyu Cad.
Akzambak Sok.
No: 3 UphillTowers B Blok D: 83 Kat: 14
TR- 34746 Ataşehir/İSTANBUL
Tel.: +90 (216) 394 86 22
Fax: +90 (216) 394 86 23
www.dolezych.com
Goethe Institut Istanbul
Alman Kültür Merkezi
Yeni Çarşı Cad. No: 32
TR- 34433 Beyoğlu/İSTANBUL
Tel.: +90 (212) 249 20 09
Fax: +90 (212) 252 52 14
www.goethe.de/istanbul
42
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
AUS DER KAMMER > NEUE MITGLIEDER ODA’DAN > YENİ ÜYELER
Yılmaz Makina Sanayi ve
Ticaret Ltd. Şti.
Yeşilbayır Mah.
Şimşir Sok. No: 12
TR- Hadımköy-Arnavutköy/İSTANBUL
Tel.: +90 (212) 771 25 00
Fax: +90 (212) 771 34 35
www.yilmaz.com.tr
Rhenus Catoni Lojistik A.Ş.
Kemankeş Karamustafapaşa Mah.
Denizciler Sok. No: 7 Kat: 4
TR- 34425 Karaköy-Beyoğlu/İSTANBUL
Tel.: +90 (212) 393 42 00
Fax: +90 (212) 393 83 14
www.catoni.com.tr
Albaksan Otomat Sanayi ve
Ticaret A.Ş.
Baksav Sanayi Sitesi
Mustafa Kurtoğlu Cad. No: 22
TR- Beylikdüzü/İSTANBUL
Tel.: +90 (212) 875 34 67
Fax: +90 (212) 875 06 14
www.albaksanotomat.com.tr
AB Gümrük Müşavirliği ve
Danışmanlık A.Ş.
Fatih Sultan Mehmet Cad. No: 3
Tonoğlu İş Merkezi Kat: 5
TR- Kavacık-Beykoz/İSTANBUL
Tel.: +90 (216) 680 36 90
Fax: +90 (216) 680 36 94
www.abcustoms.eu
Unsere Firma begann im Jahre 1979 in
Bayrampaşa zunächst mit der Herstellung
von Würfelzucker und Verpackungsanlagen
und stellte später auch Lebensmittel- und
Non-Food-Verpackungs- und
Abfüllmaschinen her. Um der hohen
Nachfrage gerecht werden zu können,
führen wir unsere Geschäftstätigkeiten seit
1994 in Hadımköy weiter. Yılmaz Makina ist
stolz darauf, Gründer und Pionier dieser
Branche in der Türkei zu sein.
1979 Bayrampaşa’da hizmet vermeye
başlayan firmamız, yıllar içerisinde önce küp
şeker üretimi ve paketleme tesisleri, daha
sonra da gıda ve gıda dışı ürünler için dolum
ve paketleme makineleri üzerine
uzmanlaşmıştır. Gelen yoğun talepleri
karşılamak adına 1994 yılından itibaren
Hadımköy’deki yeni tesislerinde ticari
faaliyetlerine devam etmektedir. Yılmaz
Makina Türkiye’de bu sektörün kurucusu ve
öncüsü olmanın gurunu yaşar.
Das Unternehmen „Rhenus Catoni
Lojistik A.Ş.“ wurde als multimodaler
Logistikdienstleister im Jahre 2013
gegründet. Im Mittelpunkt dieses neuen
Projekts befinden sich multimodale und
Hafenlogistik, Projektladung, Bulk & Break
Verladung sowie Transportdienste unter
Kombination dieser ganzen Services. Die
Reederei „Catoni“ führt ihre Aktivitäten, wie
Schiff-Chartering und Maklerei, unter dem
Dach der „Rhenus Catoni Logistik“ fort.
Rhenus Catoni Lojistik A.Ş., multi-modal
lojistik hizmet sağlayıcısı olarak 2013 yılında
kurulmuştur. Yeni girişimin merkezinde,
multi-modal lojistik, port lojistik, proje kargo,
bulk & breakbulk yük elleçlenmesi, taşıma
hizmetleri ile tüm bu servislerin
kombinasyonlarına yer verilmektedir.
Catoni, gemi kiralama ve brokerlik
faaliyetlerine Rhenus Catoni Lojistik çatısı
altında devam etmektedir.
Albaksan Otomat Sanayi ve Ticaret A.Ş.
ist im Bereich der Herstellung von MessingProdukten und innerhalb der Metall-Versorgunswirtschaft sowohl im nationalen als
auch im internationalen Markt seit 1985
tätig. Unser Unternehmen ist vor allem in
folgenden Bereichen spezialisiert: Heizung
und Kühlung, Hausgeräte, Küchen- und
Bad-Armaturen. Darüber hinaus bieten wir
in verschiedenen Sektoren entsprechend
kundenspezifischer Anforderungen angefertigte Poduktdesigns, Spanproduktionen,
Montageprozesse und Oberflächenbeschichtungen an.
Albaksan Otomat Sanayi ve Ticaret A.Ş.
1985 yılından bu güne pirinç ürün imalatı ile
metal parça yardımcı sanayii olarak yurt içi
ve yurt dışı pazarlara hizmet vermektedir.
Firmamız ısıtma-soğutma, beyaz eşya,
mutfak-banyo armatürleri başta olmak
üzere birçok sektörde müşteri istekleri
doğrultusunda ürün tasarımı, talaşlı imalat,
montaj işlemleri ve yüzey kaplama
konusunda uzmanlaşmıştır.
AB GÜMRÜK MÜŞAVİRLİĞİ VE DANIŞMANLIK A.Ş. bietet neben Außenhandelsund Zollberatung, Durchführbarkeitsstudien
sowie die Projektbegleitung von Anfang bis
zum Ende mittels moderner IT-Systeme an.
Im Hinblick auf eine “integrierte Logistik-Projektplanung” legt sie Wert darauf, durch Benutzung von Software auf ERP Basis und
technologischer Infrastruktur, die Prozesse
schnell, sicher, richtig und in der geplanten
Zeit abzuschließen.
AB Gümrük Müşavirliği ve Danışmanlık
A.Ş., Dış Ticaret Danışmanlığı ve Gümrük
Müşavirliği uygulamalarının yanında, teşvikli
projelerin fizibilite çalışmalarından başlayarak, projenin sonuna kadar olan süreci,
çağın ve sektörün gerektirdiği modern IT sistemlerini kullanarak yürütmekte ve sonuçlandırmaktadır. Dış Ticaret Projelerinizin birbiriyle bağlantılı tüm safhalarının ‘’Entegre
Lojistik Proje Yönetimi’’ plan ve programı
doğrultusunda, ERP tabanlı yazılım ve
teknolojik alt yapıyı kullanarak, işlemlerin
hızlı, güvenli, doğru ve hedeflenen zamanda
tamamlanmasına önem vermektedir.
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
43
ZAHLEN UND DATEN VERİLER VE GERÇEKLER
Almanya’daki Fiyat
Gelişmeleri
Preisentwicklung in der
Bundesrepublik Deutschland
PREISENTWICKLUNG IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (MAI 2014)
ALMANYA’DAKİ FİYAT GELİŞMELERİ (MAYIS 2014)
Preise
Stand /
Zeitraum
Endeks değeri /
dönem
Fiyatlar
Lebenshaltung
Geçim endeksi
Veränd. z.
Vormonat %
Önceki aya kıyasla
değişim oranı %
Veränd. z.
Vorjahresmonat %
Önceki yıla kıyasla
değişim oranı %
106,4
0,9
-0,1
Erzeugerpreise
Üretici endeksi
105,9
-0,8
-0,2
Einfuhrpreise
İthalat endeksi
103,8
-2,1
0
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de, Basisjahr 2005 = 100
Kaynak: Federal Almanya İstatistik Dairesi www.destatis.de, Baz yılı 2005 = 100
WECHSELKURSENTWICKLUNG DÖVİZ KURLARININ GELİŞİMİ
2013 (TL)*
2014 (TL)*
USD
EURO
USD
EURO
Januar / Ocak
1,7600
2,3519
2,1896
2,9813
Februar / Şubat
1,7607
2,3506
2,1795
2,9870
März / Mart
1,8072
2,3591
2,2103
3,0679
April / Nisan
1,7877
2,3374
2,1248
2,9321
Mai / Mayıs
1,8330
2,3579
2,1361
2,8903
Juni / Haziran
1,8641
2,4863
Juli / Temmuz
1,9395
2,5287
August / Ağustos
1,9272
2,5604
September / Eylül
1,9913
2,6598
Oktober / Ekim
1,9732
2,6979
November / Kasım
2,0360
2,7391
Dezember / Aralık
2,0358
2,8022
Monat / Ay
* Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası Efektif Alış Kuru .
Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov.tr
WECHSELKURSENTWICKLUNG DÖVİZ KURLARININ GELİŞİMİ (TL)*
2,9813
3,00
USD / EURO
2,75
2,50
USD
2,4863
2,5287
2,5604
2,6598
2,6979
2,7391
2,8022
2,00
2,9321
EURO
2,8903
2,50
2,1896
1,9395
1,9272
Juli
Temmuz
2013
August
Ağustos
2013
1,9913
1,9732
2,0360
September
Eylül
2013
Oktober
Ekim
2013
November
Kasım
2013
2,0358
Dezember
Aralık
2013
2,1795
2,2103
2,1248
2,1361
2.25
2,00
1,75
1,75
Juni
Haziran
2013
* Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası Efektif Alış Kuru.
44
3,00
2,75
2.25
1,8641
2,9870
3,0679
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
Januar
Ocak
2014
Februar
Şubat
2014
März
Mart
2014
April
Nisan
2014
Mai
Mayıs
2014
Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov.tr
ZAHLEN UND DATEN VERİLER VE GERÇEKLER
İstanbul ve Türkiye Genelinde
Enflasyon Gelişimi
Inflationsentwicklung in Istanbul
und der Türkei
VERBRAUCHERPREISE TÜKETİCİ FİYATLARI
2013
İTO*
TÜIK**
2014
İTO*
TÜIK**
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
Aylık
12 aylık
Aylık
12 aylık
Aylık
12 aylık
Aylık
12 aylık
-0,18
7,98
1,65
7,31
0,33
7,59
1,98
7,75
Februar / Şubat
0,49
7,61
0,30
7,03
1,01
8,15
0,43
7,89
März / Mart
0,93
7,97
0,66
7,29
0,99
8,20
1,13
8,39
April / Nisan
2,55
7,93
0,42
6,13
2,65
8,30
1,34
9,38
Mai / Mayıs
1,13
7,94
0,15
6,51
0,21
7,32
0,40
9,66
Juni / Haziran
0.20
8.82
0,76
8,30
0,66
7,81
0,31
9,16
Juli / Temmuz
-1.74
9.19
0,31
8,88
August / Ağustos
0.13
8.41
-0,10
8,17
September / Eylül
0.71
7.73
0,77
7,88
Oktober / Ekim
2.54
7.59
1,80
7,71
November / Kasım
0.34
7.65
0,01
7,32
Dezember / Aralık
-0.21
7.04
0,46
7,40
Monat / Ay
Januar / Ocak
* Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100
Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr * İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır.
Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr
VERBRAUCHERPREISE TÜKETİCİ FİYATLARI
ERZEUGERPREISE ÜRETİCİ FİYATLARI
İTO monatlich
Aylık
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
İTO jährlich
12 Aylık
TÜIK monatlich
Aylık
Januar
Ocak
2014
Februar
Şubat
2014
März
Mart
2014
April
Nisan
2014
Mai
Mayıs
2014
Juni
Haziran
2014
TÜIK jährlich
12 Aylık
13
12
11
10
...
3
2
1
0
-1
13
12
11
10
...
3
2
1
0
-1
Januar
Ocak
2014
Februar
Şubat
2014
März
Mart
2014
April
Nisan
2014
Mai
Mayıs
2014
Juni
Haziran
2014
ERZEUGERPREISE ÜRETİCİ FİYATLARI
2013
İTO*
Monat / Ay
Januar / Ocak
Februar / Şubat
TÜIK**
2014
İTO*
TÜIK**
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
Aylık
12 aylık
Aylık
12 aylık
0,82
Aylık
12 aylık
Aylık
12 aylık
4,39
-0,18
1,88
2,87
10,65
3,32
10,72
0,41
5,00
-0,13
1,84
0,47
10,70
1,38
12,40
März / Mart
-0.36
3,94
0,81
2,30
1,42
12,68
0,74
12,31
April / Nisan
0.52
4,13
-0,51
1,70
0,16
12,28
0,09
12,98
Mai / Mayıs
0,24
4,30
1,00
2,17
0,26
12,30
-0,52
11,28
Juni / Haziran
0.81
6.40
1,46
5,23
0,98
12,49
0,06
9,75
Juli / Temmuz
0.57
6.80
0,99
6,61
August / Ağustos
1.01
7.07
0,04
6,38
September / Eylül
0,30
6,40
0,88
6,23
Oktober / Ekim
0.92
6.86
0,69
6,77
November / Kasım
1.68
7.73
0,62
5,67
Dezember / Aralık
1.22
8.44
1,11
6,97
* Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100
Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr * İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır.
Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
45
ZAHLEN UND DATEN VERİLER VE GERÇEKLER
Der deutsche Außenhandel
mit der Türkei (in Mio. EUR)
Almanya‘nın Türkiye İle Olan
Dış Ticareti (milyon Euro)
IMPORTE İTHALAT
EXPORTE İHRACAT
5.800
5.800
5.600
5.600
3.000
5.400
5.400
5.200
5.200
2.900
2.900
5.000
5.000
2.800
2.800
4.800
4.800
2.700
2.700
4.600
4.600
4.400
4.400
2.600
2.600
4.200
4.200
2.500
2.500
4.000
4.000
2.400
2.400
3.800
3.800
3.600
3.600
2.300
2.300
3.400
3.200
3.200
3.100
3.100
3.000
Januar-März
Ocak-Mart
April-Juni
Nisan-Haziran
Juli-September
Temmuz-Eylül
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
2010
DEUTSCHE IMPORTE ALMANYA’NIN İTHALATI
2012
2013
2014
Januar-März
Ocak-Mart
2.937
3.110
3.027
3.292
April-Juni
Nisan-Haziran
2.961
2.964
Juli-September
Temmuz-Eylül
2.858
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
2013
2013
2014
Januar-März
Ocak-Mart
5.203
4.807
5.408
4.843
3.000
April-Juni
Nisan-Haziran
5.386
5.155
6.002
2.902
3.074
Juli-September
Temmuz-Eylül
4.910
5.125
5.070
2.900
2.911
3.134
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
4.637
4.982
5.041
11.656
11.887
12.235
20.136
20.069
21.521
Gesamt Toplam
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi
BILANZ DENGE
2011
2012
2013
2014
Januar-März
Ocak-Mart
2.266
1.697
2.381
1.551
April-Juni
Nisan-Haziran
2.425
2.190
3.002
Juli-September
Temmuz-Eylül
2.052
2.223
1.996
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
1.737
2.071
1.907
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi
AUßENHANDELSVOLUMEN DIŞ TİCARET HACMİ
46
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
2012
BILANZ DENGE
2010
Juli-September
Temmuz-Eylül
2011
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi
26.100
2012
April-Juni
Nisan-Haziran
DEUTSCHE EXPORTE ALMANYA’NIN İHRACATI
2011
Gesamt Toplam
2011
3.400
Januar-März
Ocak-Mart
31.792
31.956
33.756
3.000
3.000
2.800
2.800
2.600
2.600
2.400
2.400
2.200
2.200
2.000
2.000
1.800
1.800
1.600
1.600
1.400
1.400
1.200
1.200
1.000
1.000
Januar-März
Ocak-Mart
2011
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
2012
2013
April-Juni
Nisan-Haziran
2010
2011
Juli-September
Temmuz-Eylül
2012
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
2013
ZAHLEN UND DATEN VERİLER VE GERÇEKLER
Türkiye’nin Dış Ticareti
(milyon ABD-$)
Der türkische Außenhandel
(in Mio.US-$)
IMPORTE İTHALAT
EXPORTE İHRACAT
14.000
12.000
10.000
8.000
6.000
4.000
22.000
20.000
18.000
16.000
14.000
12.000
10.000
Jan.
Ock.
Feb. März Apr. Mai Juni Juli Aug.
Şbt. Mart Nis. May. Haz. Tem. Ağs.
Sep.
Eyl.
Okt. Nov.
Ekm. Kas.
Dez.
Ara.
2012
2011
IMPORTE İTHALAT
Jan.
Ock.
2012
Feb. März Apr. Mai Juni Juli Aug.
Şbt. Mart Nis. May. Haz. Tem. Ağs.
Sep.
Eyl.
Okt. Nov.
Ekm. Kas.
Dez.
Ara.
2014
EXPORTE İHRACAT
2011
2012
2013
2014
Januar / Ocak
16.905
17.469
18.802
19.292
Januar / Ocak
Februar / Şubat
17.520
17.787
19.395
18.249
Februar / Şubat
2011
2012
2013
2014
9.551
10.350
11.482
12.429
10.059
11.749
12.387
13.083
März / Mart
21.644
20.677
20.559
19.944
März / Mart
11.812
13.210
13.123
14.713
April / Nisan
20.953
19.273
22.825
20.661
April / Nisan
11.874
12.632
12.469
13.415
20.859
Mai / Mayıs
13.750
Mai / Mayıs
21.106
21.750
23.245
10.944
13.133
13.277
Juni / Haziran
21.604
20.438
21.012
Juni / Haziran
11.353
13.234
12.393
Juli / Temmuz
21.061
20.835
22.968
Juli / Temmuz
11.865
12.833
13.060
August / Ağustos
19.679
18.828
18.198
August / Ağustos
11.248
12.834
11.116
September / Eylül
21.203
19.924
20.621
September / Eylül
10.753
12.959
13.057
Oktober / Ekim
19.919
18.787
19.483
Oktober / Ekim
11.917
13.204
12.056
November / Kasım
18.649
20.949
21.404
November / Kasım
11.088
13.767
14.200
Dezember / Aralık
20.590
19.826
23.137
Dezember / Aralık
12.506
12.633
13.192
251.651
Gesamt / Toplam
134.970
152.538
151.812
Gesamt / Toplam
240.833
236.543
1)Aktualisierte Werte von TUIK / TUIK’den güncelleştirilmiş veriler.
Quelle: Türkisches Statistikinstitut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye.
Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye
BILANZ DENGE
BILANZ DENGE
2012
2011
Jan.
Ock.
Feb.
Şbt.
März
Mart
Apr.
Nis.
Mai
May.
Juni
Haz.
Juli Aug.
Tem. Ağs.
Sep.
Eyl.
Okt. Nov.
Ekm. Kas.
2013
2014
-7.119
-7.320
-6863
-6.038
-7.009
-5166
-7.467
-7.437
-5231
-6.641
-10.356
-7246
-10.162
-8.617
-9.968
-7109
-10.251
-7.204
-8.618
Juli / Temmuz
-9.196
-8.002
-9.908
August / Ağustos
-8.431
-5.994
-7.081
September / Eylül
Dez.
Ara.
Januar / Ocak
-7.354
Februar / Şubat
-7.461
-3.000
März / Mart
-9.832
April / Nisan
-9.079
Mai / Mayıs
Juni / Haziran
-4.000
-5.000
-6.000
-7.000
-8.000
-10.450
-6.965
-7.561
Oktober / Ekim
-8.002
-5.583
-7.428
November / Kasım
-7.561
-7.182
-7.205
Dezember / Aralık
-8.084
-7.193
-9.952
-9.000
-10.000
-11.000
AUßENHANDELSVOLUMEN DIŞ TİCARET HACMİ
375.803
389.081
403.455
2012
2013
299.444
-12.000
2011
2012
2012
2014
2010
2011
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014
47
AUS DER KAMMER > TERMINE ODA’DAN > ETKİNLİKLER
Termine Türkei
Etkinlikler Türkiye
Seminare im 2. Halbjahr
2. Dönem Seminerleri
Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK)
bietet mit verschiedenen Partnern im 2. Halbjahr nachstehende Seminare an:
Alman-Türk Ticaret ve Sanyi Odası (AHK) Haziran
ve Ağustos ayında farklı iş ortakları ile aşağidaki seminerleri
sunacaktır:
- 8. – 9. September Rhetorik im Vertrieb (Kirchner-Seminare)
- 8 – 9 Eylül Satışta Etkili Konuşma Sanatı (Kirchner-Seminare)
- 17. September Reformanwendungen im Sozialversicherungsrecht
i.R.d. Gesetze Nr. 5510 & 5754 (Megem Akademi)
- 17 Eylül 5510 5754 s.Yasalar Kapsamında SGK Reformu Uygulamaları (MegemAkademi)
- 23. - 24. September Der Manager der Zukunft I/II (Eğitim Akademi)
- 23 – 24 Eylül Geleceğin Yöneticisi I/II (Eğitim Akademi)
- 01. – 02. Oktober Der Manager der Zukunft II/II (Eğitim Akademi)
- 1 – 2 Ekim Geleceğin Yöneticisi II/II (Eğitim Akademi)
- 15. Oktober Stressmanagement (Megem Akademi)
- 15 Ekim Stres Yönetimi (Megem Akademi)
- 20. - 21. Oktober Rhetorik und Präsentation (Kirchner-Seminare)
- 20 – 21 Ekim Etkili Konuşma Sanatı (Retorik) ve Etkili Sunum Becerileri (Kirchner-Seminare)
- 12. – 13. November Führung mit emotionaler Intelligenz-EQ (Megem Akademi)
- 18. – 19. November Rhetorik im Vertrieb (Kirchner-Seminare)
- 25. - 26. November MS Exel Schulung (ant Eğitim)
- 1. – 2. Dezember Rhetorik im Vertrieb (Kirchner-Seminare)
- 10. Dezember Techniken für eine wirksame Kommunikation (Megem Akademi)
- 15. – 16. Dezember Schulung mit Übungen zum Unterschied zwischen StVR und IFRS (KPMG)
- 18 -19 Kasım Satışta Etkili Konuşma Sanatı (KirchnerSeminare)
- 25 - 26 Kasım MS Exel Eğitimi (ant Eğitim)
- 1 – 2 Aralık Satışta Etkili Konuşma Sanatı (Kirchner-Seminare)
- 10 Aralık Etkili İletişim Teknikleri (Megem Akademi)
- 15 – 16 Aralık Uygulamalı VUK-UFRS Farkları Eğitimi (KPMG)
www.dtr-ihk.de
www.dtr-ihk.de
Termine Deutschland
- 12 -13 Kasım Duygusal Zeka (EQ) ile Liderlik (Megem
Akademi)
Etkinlikler Almanya
Türkei Sprechtage
Türkiye Danışma Günleri
13.-17.10.2014
Stade / Lüneburg /
Emden / Osnabrück /
Oldenburg
Exporttag
İhracat Günü
07.11.2014
München
48
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2014

Almanya Basın Değerlendirmesi, Kasım 2014

Almanya Basın Değerlendirmesi, Eylül 2014

AHK Stammtisch - Deutsch

Deutsch-Türkische Industrie

Okumak İçin Tıklayınız - Deutsch

almanya basın değerlendirmesi ts

almanya basın değerlendirmesi ts

Facharzt für Krebserkrankungen Der

Die guten Vorsätze für 2014 Auf ein Neues Yeni bir

“Kan kanserine karşı en iyi ilaç sizsiniz.”

Ratgeber für Eltern

"Durchblick" Nr. 181

filMlaNDSCHafteN • sİnema DünYalari

"Durchblick" Nr. 177 (PDF: 3.0 MB)

Vorläufige Termineinteilung für die mündlichen Prüfungen

NUMERÄR - Ikea

Chemnitz, 06.02.2015 „Türkisch-Sächsisches Kooperationsforum

SILVESTERABEND PROGRAMM

Charterbasis Information 2015 Charterba - Star

Katalog Überprüfen - Pusula Satellite Systems