VORWORT ÖNSÖz “Es ist die pure Idylle. Am Ende einer großen Baumschule, eingerahmt von zwei bewaldeten Hügeln, erstreckt sich ein grünes Tal, zwölf Hektar groß”, so beschrieb eine überregionale deutsche Tageszeitung im Juli 2010 das Areal der TürkischDeutschen Universität (TDU), die im Wintersemester 2013/2014 zunächst in den Fächern Jura, BWL und Ingenieurswissenschaften (Mechatronik) den Lehrbetrieb aufgenommen hat. Das Jahr 2014 wurde von den Regierungen beider Länder zum Deutsch-Türkischen Wissenschaftsjahr ausgerufen. Die TDU ist das Leuchtturmprojekt unter den Kooperationen zwischen deutschen und türkischen Hochschulen, deren Gesamtzahl von der deutschen Rektorenkonferenz auf rund 850 beziffert wird. Weitere Projekte werden hinzukommen. Eine Arbeitsgruppe der TEGEV-Stiftung unter Leitung von Otto W. Bauer, einem engagierten, langjährigen Vorkämpfer der beruflichen Bildung in der Türkei, befasst sich mit dem Projekt einer Technischen Fachhochschule, die die Industrie in der Türkei durch die praxisbezogene Ausbildung von Ingenieuren unterstützen soll. Die Kammer ist bereit der Arbeitsgruppe im Rahmen ihrer Möglichkeiten bei dem Projekt zur Seite zu stehen. “Burası çok sakin ve huzurlu bir yer. Büyük bir fidanlığın bittiği noktada, iki yeşil tepe arasında, 12 hektar büyüklüğünde yeşil bir vadi karşınıza çıkıyor”; 2013/2014 kış döneminde başta hukuk, işletme ve mühendislik (mekatronik) bölümleri olmak üzere, öğrenci kabul etmeye başlayan Türk-Alman Üniversitesi (TAU), Haziran 2010 tarihinde Almanya’nın büyük bir bölgesel gazetesinde bu sözlerle tanıtıldı. 2014 yılı, Alman ve Türk hükümetleri tarafından Alman-Türk Bilim Yılı ilan edildi. Alman Üniversite Rektörleri Konferansı’nın yaptığı açıklamaya göre, Alman ve Türk üniversiteleri arasında yaklaşık 850 işbirliği projesi yürütülmektedir. Bu projelerin arasında TürkAlman Üniversitesi tartışmasınız en önemli proje. Bu projelerin sayısı artarak devam edecektir. TEGEV’in (Teknoloji Eğitimi Geliştirme Vakfı) bir çalışma grubu, Türkiye’de mesleki eğitim alanında uzun yıllardan bu yana öncü çalışmalarıyla tanınan Otto W. Bauer başkanlığında, Uygulamalı Teknik Üniversite modelini geliştirmektedir. Bu projenin amacı, Türk sanayisinin ihtiyaç duyduğu mühendislerin teknoloji ve uygulama odaklı bir anlayış içinde eğitilmelerini sağlamaktır. AHK, olanakları çerçevesinde bu çalışma grubuna destek vermeye hazır. Marc Landau Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer Marc Landau Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Genel Sekreteri ve Yönetim Kurulu Üyesi MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 1 INHALT İÇİNDEKİLER 22 Küstenland voller 04 Neuregelungen für ein sicheres Wachstum der Banken Bankacılık, yeni düzenlemelerle büyümesini güven odaklı sürdürecek Energie: MecklenburgVorpommern Enerji dolu bir kıyı eyaleti: Mecklenburg-Vorpommern 08 Automobil- 26 Rheinland-Pfalz und zulieferindustrie – Türkei Türkiye’de otomotiv ve yan sanayi ist einer der führenden Wirtschaftsstandorte Deutschlands Rheinland-Pfalz, Almanya’nın lider ekonomi merkezlerinden 14 32 Wirtschaftsrunde Die Bauwirtschaft dynamischste Branche in 2013 will ihren Erfolg 2014 wiederholen 2013’ün en dinamik sektörü inşaat, 2014’te de ilerlemede kararlı der AHK AHK Ekonomi Toplantısı 19 34 Wirtschaftsrunde IMPRESSUM KÜNYE Exporttrend im Februar weiter positiv: 12 Mrd. US-Dollar İhracat Şubat ayında da artmaya devam etti: 12 milyar dolar 2 Herausgeberin & Chefredakteurin / İmtiyaz Sahibi & Sorumlu Yazı İşleri Müdürü: Özgül Koç Kahraman i.A. der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası adına Büro Izmir / İzmir Bürosu Aksoy Residence 16. Kat – D: G-1 1476 Sok. No: 2 35620 Alsancak-İzmir Tel: +90 (232) 422 12 65 Fax: +90 (232) 422 12 75 E-mail: [email protected] Anschrift / Adres: Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Yeniköy Cad. No: 88 34457 Tarabya-ISTANBUL Tel.: +90 (212) 363 05 00 Fax: +90 (212) 363 05 60 Verlag & Anzeigenleitung / Yayınevi & İlan Yönetimi: TITAAN NetMedia GmbH Adnan Akşen Am Mühlenkreuz 50, 50181 Bedburg Tel: +49 2272-90 27 27 Fax: +49 2272-90 27 28 E-Mail: [email protected] Internet: www.dtr-ihk.de [email protected] www.titaan.de MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 in Izmir İzmir’de Ekonomi Toplantısı Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag. / İlan vermek için yayınevi ile irtibata geçmeniz rica olunur. Redaktion & Produktion / Yaz› ‹şleri & Prodüksiyon: İnomedya İletişim ve Yayıncılık Abbas Özpınar, Mükremin Seçim, Berna Özpınar Tel: +90 (850) 225 07 00 Fax: +90 (850) 224 64 55 [email protected] www.inomedya.net Art der Veröffentlichung / Yay›n Türü: Regional, periodisch, Kammermagazin / Yerel, süreli, kurum içi Druck / Baskı: Ege Basım Esatpaşa Mah. ziya Paşa Cad. No:4 Ege Plaza 34704 Ataşehir-İstanbul Tel: +90 (216) 470 44 70 pbx Fax: +90 (216) 472 84 05 Cover Foto: Bigstockphotos FOTO: BIGSTOCKPHOTO AUS DER WIRTSCHAFT > BANKEN EKONOMİDEN > BANKACILIK Neuregelungen für ein sicheres Wachstum der Banken Bankacılık sektörü, yeni düzenlemelerle büyümesini güven odaklı sürdürecek 2014 traten neue Regelungen für Banken in Kraft, die gewisse Umstellungen erforderlich machen. Der Wachstumstrend der Branche setzt sich jedoch unvermindert fort. Türk bankacılık sektörü bir yandan 2014 yılında yürürlüğe giren yeni yasal düzenlemelere uyum sağlamaya çalışırken, bir yandan da büyümesini sürdürüyor. Die Weltpolitik ist in eine turbulente Phase eingetreten. Wie stets in solchen zeiten hat das Vertrauen in das Finanzsystem nachhaltige Auswirkungen auf die wirtschaftliche Stabilität. 2013 hat die türkische Regierung eine Reihe von gesetzlichen Regelungen verabschiedet, mit denen das Vertrauen in die Kreditwirtschaft gestärkt werden soll. Die im letzten Quartal 2013 in Kraft getretenen änderungen betreffen u.a. Rückstellungen für Kredite, Kreditkartenlimits und die Anzahl zulässiger Kreditraten. Dünya genelinde politik ve finansal dalgalanmaların giderek ön plana çıktığı şu günlerde kırılganlıkların yaşanmaması, ekonomilerin olumsuz etkilenmemesi, finans sistemine duyulan güvenle doğrudan ilgili. 2013 yılında bir dizi yasal düzenlemeye giden Türk hükümeti, sistemin güvenilirliğini pekiştirmek istiyor. Ekim ve Aralık aylarında gerçekleştirilen düzenlemelerle kredilerde karşılık oranlarından, kredi kartlarında limit ve taksit sayısına kadar bir çok önemli değişiklik yapıldı. Rückstellungen auf Verbraucherkredite angehoben, auf KMU- und Exportkredite gesenkt Karşılık oranları tüketici kredilerinde artırılırken, KOBİ ve ihracat kredilerinde azaltıldı Die neuen Quoten für allgemeine Rückstellungen auf Verbraucherkredite sind 1% für Barkredite und 0,2% für Unbarkredite der Gruppe 1 sowie 2% und 0,4% für Bar- bzw. Unbarkredite der Gruppe 2. Im Gegenzug müssen Kreditinstitute weniger Mittel zur Absicherung von Exportkrediten an kleine und mittelgroße Unternehmen Yeni düzenlemeye göre kredi toplamının 1. Grup nakdi kredilerde %1’i, gayrinakdi kredilerde %0,2’si ve 2. Grup nakdi kredilerde %2’si, gayrinakdi kredilerde %0,4’ü olan genel karşılık oranlarının, belirlenen koşullar altında ve belirlenen tüketici kredileri için arttırılması, ihracat kredileri ile KOBİ’lere kullandırılan 4 MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 AUS DER WIRTSCHAFT > BANKEN EKONOMİDEN > BANKACILIK Laufzeit von Kfz-Krediten auf 36 Monate begrenzt Für Wohnungs-, Auto- und Verbraucherkredite wurden die Rückzahlungsfristen und die Anforderungen an Sicherheiten neu festgelegt. Bei Verbraucherkrediten für die Anschaffung von PKWs, bei Krediten, die mit dem angeschafften Fahrzeug besichert werden, sowie bei Anschaffung durch Leasing darf der Kreditbetrag bei einem Rechnungswert von bis zu 50.000 TL 70% des Fahrzeugwertes nicht übersteigen; bei einem Rechnungswert von über 50.000 TL errechnet sich das Kreditlimit wie folgt: 70% bis 50.000 TL plus 50% des Restbetrages. Bei Gebrauchtwagen wird der Kaskowert zugrunde gelegt. Für Verbraucherkredite wurde die Höchstlaufzeit auf 36 Monate und für Autokredite bzw. Kredite, die mit dem angeschafften Fahrzeug besichert werden, auf 48 Monate beschränkt. nakdi krediler için ise azaltılması yoluna gidildi. Diğer taraftan, bankalar 1. Grupta izlenen nakdi ve gayrinakdi ihracat kredileri için %0, KOBİ’lere kullandırılan nakdi krediler için %0,5, gayrinakdi krediler için ise %0,1 oranında genel karşılık uygulayabilecekler. 8 Ekim 2013 tarihli mevzuat değişikliğinde aynı zamanda kredi kartları alacaklarına uygulanan risk ağırlıkları, taksit ödemelerinin kalan vadesi dikkate alınarak artırıldı ve taksit sayıları alınan mal ve hizmete göre kaldırıldı ya da azaltıldı. Özellikle elektronik perakendecilerinin tepkisini çeken yeni uygulamanın önümüzdeki günlerde hükümet tarafından tekrar ele alınması bekleniyor. zira 1 Şubat’ta yürürlüğe giren uygulamayla örneğin taksitle cep telefonu satışı yapılamıyor. FOTO: BIGSTOCKPHOTO (KMU) zurücklegen. Für Bar- und Unbarkredite der 1. Gruppe sind keine Rückstellungen nötig, für Kredite der 2. Gruppe betragen die Raten 0,5% bzw. 0,1%. Mit der Gesetzesänderung vom 8. Oktober wurde einerseits die Risikogewichtung auf Kreditkartenforderungen unter Berücksichtigung der verbleibenden Laufzeit für die Rückzahlungsraten erhöht, und andererseits die Anzahl möglicher Raten für Waren- und Dienstleistungskäufe verringert oder ganz aufgehoben. Die seit dem 1. Februar wirksamen Neuerungen stießen insbesondere beim e-Einzelhandel auf Kritik. Betroffen ist u.a. der Verkauf von Handys, für die keine Ratenzahlungen mehr zulässig sind. Es wird erwartet, dass die Regierung schon bald eine Revision vornimmt. Steigende Refinanzierungskosten bremsen das Wachstum FOTOS: STOCKXCHANGE Die Bankenaufsicht der Türkei (BDDK) hat am 4. Februar 2014 ihren Bericht zur Lage der Bankenbranche veröffentlicht. Danach erhöhten sich die Aktiva 2013 um 26,4% auf 1,732 Billionen TL. Die Einlagen in Türkischen Lira wuchsen um 19,6%, Fremdwährungseinlagen, berechnet auf der Basis von US-Dollar, um 18,5%. Die Kosten für die Mittelbeschaffung haben sich nach dem 1. Quartal 2013 erhöht. Grund dafür war vor allem der Anstieg bei den zinsen auf Spareinlagen. Diese Entwicklungen haben den Wachstumstrend der Branche zum Jahresende hin leicht abgeschwächt. Die zahlen im Einzelnen: 1. Quartal 4,2%, 2. Quartal 7%, 3. Quartal 7,9% und 4. Quartal 5,1%. Weiter gab die BDDK den Filialbestand der 49 Banken des Landes zum Taşıt kredilerinin vadesi 36 ayı geçemeyecek Söz konusu yasal düzenlemelerde dikkat çeken diğer başlıklar arasında konut, taşıt ve tüketici kredilerinin teminat tutarlarına ve vadelerine getirilen sınırlamalar da yer alıyor. Tüketicilere, binek araç alımı amacıyla kullandırılacak taşıt kredilerinde ve taşıt teminatlı kredilerde veya yapılacak finansal kiralama işlemlerinde, kredi tutarının taşıtın değerine oranı taşıtın son fatura değeri 50 bin TL ve altında olanlar için yüzde 70’i aşamayacağı, bu oranın, nihai fatura değeri elli bin TL’yi aşan binek araçlarda, 50 bin TL kadar olan kısmı için yüzde 70, bunun üzerindeki kısım için ise yüzde 50 olarak uygulanacağı hükmü getirildi. İkinci el binek araçlarda taşıtın değerinin tespitinde kasko değeri esas alınacağı hükme bağlandı. Tüketici kredilerinin vadesi ise 36 ay ile, taşıt kredileri ile taşıt teminatlı kredilerin vadesi 48 ay ile sınırlandırıldı. Fonlama maliyetlerindeki yükselme büyüme hızını düşürdü Bankacılık Düzenleme ve Denetleme Kurumu’nun (BDDK) 4 Şubat 2014 yılında yayımladığı “Türk Bankacılık Sektörü Genel Görünüm” raporuna göre Sektörün aktif toplamı 2013 yılında %26,4 artarak 1.732 milyar TL’ye yükseldi. Türk parası varlıklar %19,6, yabancı parası varlıklar USD bazında %18,5 büyüdü. 2013 yılının ilk çeyreğinden sonra Türk bankacılık sektöründe mevduat faiz oranları başta olmak üzere fonlama maliyetlerinde yükselme dikkat çekiyor. Söz konusu gelişmeler nedeniyle sektörün MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 5 AUS DER WIRTSCHAFT > BANKEN EKONOMİDEN > BANKACILIK Relativ weniger Individualkredite und mehr gewerbliche und KMU-Kredit Die Gesamtkreditvergabe zum Ende 2013 sah wie folgt aus: Unternehmenskredite 42,4%, Privatkredite 31,7% und KMU-Kredite 25,9%. zum 3. Quartal 2013 hatte sich der Anteil der Unternehmens- und KMU-Kredite um 0,4% bzw. 0,2% erhöht, während der Anteil der Privatkredite einen Rückgang um 0,6% verzeichnete. (BDDK) Laut BDDK-Bericht nahm das Kreditvolumen zum Ende 2012 um 252,7 Mrd. TL zu; für Dezember 2013 wird ein Gesamtkreditvolumen von 1,047 Billionen TL festgestellt. Gegenüber Ende 2012 stieg der Anteil der Kredite an den Gesamtaktiva um 2,5 Prozentpunkte auf 60,5%. Im letzten Quartal 2013 schwächte sich das Kreditwachstum gegenüber den zwei früheren Quartalen ab. zum Wachstum im 4. Quartal trugen hauptsächlich Unternehmerkredite bei. Im Bericht wird die Summe an notleidenden Kreditforderungen, gegen die zwangseintreibung betrieben wird, für Ende 2012 mit 6,2 Mrd. TL (26,4%) angegeben. Bis September 2013 erhöhte sich der Betrag um 1,6 Mrd. TL (5,8%) und erreichte Ende 2013 einen Wert von 29,6 Mrd. TL. Gebührenfreie Geldausgabe an gemeinsam genutzten Geldautomaten Um den zugang zu Geldmitteln zu erleichtern, hat die BDDK ein neues Projekt initiiert, das Jülide Yiğittürk in einem Artikel der zeitung Dünya vorgestellt hat. Das Vorhaben sieht vor, dass Bürger künftig bei der Post, in Supermärkten, an Tankstellen und bei Mobiltelefonfirmen Geld abheben, einzahlen und ihre Rechnungen bezahlen können. Außerdem sieht es Geldabhebungen von gemeinsam genutzten Geldautomaten ohne Gebührenzahlung vor. Damit könne die zahl der Maschinen in den großen Städten reduziert und die überflüssigen Automaten könnten im anatolischen Hinterland eingesetzt werden. Der Maschinenbestand liegt gegenwärtig bei mehr als 42.000. zwar ist seit 2009 die gemeinsame Nutzung per Gesetz möglich, wird wegen der damit verbundenen Gebühren jedoch kaum in Anspruch genommen. Elektronische Schecks nicht mehr weit Das BDDK-Projekt zur Erleichterung des zugangs zu Bargeld sieht als innovative Neuerung auch die Einführung von elektronischen Schecks (e-Schecks) vor. Das System wird sich an die e-Rechnungen anlehnen. Alle mit dem Vorgang verbundenen Informationen sollen direkt an die BDDK geleitet werden, die damit die Möglichkeit erhält, die Scheckausstellung unmittelbar zu verfolgen. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) 6 MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 büyüme hızında az da olsa bir yavaşlama yaşanırken, ilk çeyrekte %4,2, ikinci çeyrekte %7, üçüncü çeyrekte %7,9 büyüyen bankacılık sektörünün büyüme hızının kur artışı etkisine rağmen son çeyrekte %5,1 düzeyinde oluştuğu görülüyor. Öte yandan geçtiğimiz yıl sonu itibariyle toplam 49 bankanın şube sayısı 12 bine, personel sayısı ise 215 bine yaklaştı. Bireysel kredilerin payı azalırken, ticari ve KOBİ kredilerinin payı artıyor Aralık 2013 itibarıyla toplam kredilerin ağırlığının %42,4’ü kurumsal ve ticari, %31,7’si bireysel, %25,9’u ise KOBİ bazlı olduğu görülüyor. Bu noktada 2013’ün üçüncü çeyreğine göre kurumsal/ticari kredilerin toplam krediler içindeki payı 0,4, KOBİ kredilerinin payı 0,2 artarken, bireysel kredilerin payı ise 0,6 oranında gerilemiş bulunuyor. (BDDK) BDDK’nın söz konusu raporuna göre 2012 yıl sonuna göre toplam 252,7 milyar TL artan krediler, Aralık 2013 itibarıyla 1.047 milyar TL seviyesine ulaştığı gözleniyor. Kredilerin toplam aktifler içindeki payı ise 2012 yılsonuna göre 2,5 puan artarak %60,5’e yükseliyor. 2013’ün son çeyreğinde kredilerin artış hızının önceki iki çeyreğin gerisinde oluştuğu, son çeyrekteki büyümenin kurumsal ve ticari krediler ağırlıklı olduğu da dikkat çekiyor. Raporda takipteki alacakların 2012 yıl sonuna göre 6,2 milyar TL (%26,4), 2013 Eylül dönemine göre ise 1,6 milyar TL (%5,8) artarak 2013 yılsonu itibarıyla 29,6 milyar TL seviyesine çıktığı kaydediliyor. FOTO: BIGSTOCKPHOTO Jahresende mit knapp 12.000 und die zahl der Beschäftigten mit etwa 215.000 an. Ortak ATM’lerden komisyonsuz para çekme dönemi Öte yandan BDDK finansa erişimi kolaylaştırmak üzere yeni bir proje başlattı. Dünya Gazetesi yazarı Jülide Yiğittürk’ün yazısına göre hazırlıkları süren “Finansal Erişim Projesi” hayata geçtiğinde PTT şubeleri, süpermarketler, akaryakıt istasyonları ve GSM şirketlerinden para çekme, yatırma ve fatura ödeme işlemleri yapılabilecek. Proje kapsamında ayrıca ortak ATM’lerden sıfır komisyonla para çekilebilecek. Böylelikle ATM’lerin sayıları azaltılarak büyük şehirlerdeki fazlalıklar Anadolu’ya gönderilecek. Şu anda sayıları 42 binin üzerine çıkan ATM’ler her ne kadar 2009 yılında gerçekleştirilen düzenleme ile ortak kullanıma açılsa da alınan komisyonlardan dolayı çok tercih edilmiyordu. Elektronik çek geliyor Finansal Erişim Projesi’nin en dikkat çekici bölümlerinden bir tanesi de elektronik çek (e-çek) uygulaması. Proje kapsamında e-faturaya benzer bir sistem kurularak çek sistemi elektronik ortama aktarılacak. Böylece yakından takip edilecek ve tüm bilgi akışı BDDK'nın merkezinde toplanacak. (Abbas Özpınar) FOTO: DrEAmSTImE AUS DER WIRTSCHAFT > BANKEN > NACHRICHTEN EKONOMİDEN > BANKACILIK > HABERLER Türkische Banken mäßig belastungsfähig Die internationale Rating-Agentur Fitch attestiert türkischen Banken Widerstandsfähigkeit gegen mäßig starke Schocks. Sie gründet ihr Urteil auf ihre Fähigkeit, Verluste zu absorbieren. Damit ließen sich plötzliche Veränderungen bei ihren Vermögenswerten und Leistungen abwenden. Fitch äußert diese Einschätzung in einem Bericht zum Bankensystem der Türkei und begründet damit ihre Wertung für den Sektor als „unverändert“, trotz des gravierenden Wertverlustes der Lira und des scharfen zinsanstiegs, der ein schwieriges Jahr 2014 verspreche. Weiter wird darauf hingewiesen, dass eine Reihe von Banken in der Lage sind, auch bei einem zweijährigen Stressszenario gute Kapitalquoten aufrechtzuerhalten. Unter Stressverhältnissen wird von einem geringeren Einlagenwachstum und Druck auf die Margen ausgegangen. Der Bericht hebt als Stärken vieler Banken ihre Fähigkeit zur Kapitalbildung und Gewinnvermehrung hervor. Nur vier Banken hätten die Mindestquote von 10% für das Verhältnis von Eigenkapital zu Risikoeinlagen nicht erreicht. (Habertürk) (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Türk bankaları ılımlı şoklara dirençli Uluslararası kredi derecelendirme kuruluşu Fitch Ratings, Türk bankalarının kayıpları absorbe etme kapasitesi sayesinde, varlık kaliteleri ve performanslarına ilişkin ılımlı şoklara karşı koyabilme gücüne sahip olduğunu bildirdi. Fitch'in Türk bankacılık sistemine ilişkin raporunda, Türk bankalarının ılımlı finansal baskılara karşı dirençli olduğu ifade edildi. Raporda, "Bu durum, 2014 yılını nispeten zorlu bir yıl yapacak olan para birimindeki son keskin değer kaybı ve faiz şoklarına rağmen, Türk bankaları için görünümün durağan olma sebebidir" denildi. Türkiye’nin birçok bankasının iki yıllık stres senaryosu altında sağlıklı sermaye rasyosunu koruyabildiğine işaret edilen raporda, bu senaryonun daha yavaş varlık büyümesi ile karlılık daralmasını varsaydığı aktarıldı. Raporda, Türkiye'de birçok banka için sermaye ve kar üretmenin önemli bir güç oluşturduğu dile getirilirken, "Sadece dört banka, bizim sermaye stres senaryomuzdaki Fitch'in minimum ana sermaye/risk ağırlıklı varlıkların oranı olan yüzde 10'u korumada başarısız oldu” denildi. (Habertürk) Beteiligungsbanken machen mehr als 1 Mrd. Gewinn Der Nettogewinn von Beteiligungsbanken erhöhte sich gegenüber 2013 um 15% auf 1,052 Mrd. TL. Der türkische Verband der Beteiligungsbanken (TKBB) gab den Einlagenzuwachs für 2013 mit 63,2 Mrd. TL (+29%) bekannt, davon 59% in TL und 41% in Fremdwährung. Im gleichen zeitraum liehen die Banken 67,4 Mrd. TL aus (+35%). Die Summe ihrer Aktiva nahm um 37% auf 96 Mrd. TL zu, die zahl ihrer Filialen stieg auf 966 und ihr gesamter Personalbestand erhöhte sich auf 16.763 Mitarbeiter. In der Türkei sind zur zeit vier Beteiligungsbanken tätig: Bank Asya , Türkiye Finans, Albaraka Türk und Kuveyt Türk. (zeitung Dünya) (Übersetzung: Dr. Fiedeldei) Katılım bankalarının kârı 1 milyarı aştı Katılım bankalarının 2013 yılında net kârı bir önceki yıla göre, yüzde 15 artarak 1.052 milyar lira oldu. Türkiye Katılım Bankaları Birliği'nin (TKBB) açıklamasına göre, katılım bankalarının topladığı fonlar aynı dönemde yüzde 29 artarak 63.2 milyar liraya, çıkarken, toplanan fonlar içindeki TL fonların payı yüzde 59, yabancı para fonların payı ise yüzde 41 oldu. Katılım bankalarında kullandırılan fonlar da yüzde 35 artarak 67.4 milyar liraya çıktı. Toplam aktifleri yüzde 37 artışla 96 milyar liraya ulaşan katılım bankalarının şube sayısı 966, personel sayısı ise 16,763'a yükseldi. Türkiye'de katılım bankacılığı sektöründe Bank Asya, Türkiye Finans, Albaraka Türk ve Kuveyt Türk’ten oluşan dört banka faaliyet gösteriyor. (Dünya) MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 7 FOTO: BIGSTOCKPHOTO AUS DER WIRTSCHAFT > KFz-zULIEFERER EKONOMİDEN > OTOMOTİV VE YAN SANAYİ Automobil- und zulieferindustrie – Türkei Spürbarer Gegenwind Anfang 2014 Türkiye’de otomotiv ve yan sanayi 2014’ün başında rüzgarın döndüğü hissediliyor Die türkische Kfz-Industrie, die 2013 sowohl beim Inlandsabsatz wie auch bei den Exporten die ursprünglich erstellten Prognosen übertraf, rechnet für das Jahr 2014 wegen mehrerer nachfragedämpfenden Faktoren mit einem ruhigeren Konjunkturverlauf. 2013 yılında gerek iç pazar satışlarında gerekse ihracatta koyulmuş olan hedefleri aşmış olan Türk otomotiv sanayi, 2014 yılında talebi kısıtlayan birçok etmen nedeniyle daha sakin bir konjonktürle karşılaşmayı bekliyor. Wegen der verfügten Kreditbeschränkungen beim Kfz-Erwerb und der steigenden Kosten infolge der Währungsabwertung ist vor allem am lokalen Markt mit einer schwächeren Nachfrage zu erwarten. Die ambitiösen Expansionspläne für die kommenden zehn Jahre müssen voraussichtlich nach unten korrigiert werden. Die türkische Kfz-Industrie, die das Jahr 2013 mit vergleichsweise guten Produktions- und Absatzergebnissen abschließen konnte, verspürt Anfang 2014 zunehmenden Gegenwind, zumal mehrere Negativfaktoren die Fortsetzung des Aufschwungs in Frage stellen. Analysten heben in diesem zusammenhang vor allem die von der Bankenaufsichtsbehörde BDDK verfügte Einschränkung der Kreditbedingungen beim Kfz-Erwerb Motorlu taşıt alımında karara bağlanan kredi kısıtlamaları ve dövizin yükselişine bağlı maliyetlerin artması nedeniyle özellikle yerel pazarda daha düşük bir talebin olacağı tahmin ediliyor. Belli ki, önümüzdeki on yıl için öngörülen ihtiraslı genişleme planları şimdilik daha düşük yönde revize edilmek zorunda kalacak. 2013 yılını, daha önceki yıllara kıyasla iyi üretim ve satış sonuçlarıyla kapatan Türkiye otomotiv sanayi, çok sayıda olumsuz etmenin bu gelişmelerin devamını tehlikeye atması nedeniyle 2014’ün ilk aylarında rüzgarın döndüğünü hissediyor. Piyasa analistleri bunun birincil sebebi olarak, BDDK’nın motorlu taşıt alımında sağlanan kredi koşullarına getirdiği kısıtlamaları işaret ediyor. 2014 yılından itibaren yürürlüğe girecek olan, kredi geri 8 MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 AUS DER WIRTSCHAFT > KFz-zULIEFERER EKONOMİDEN > OTOMOTİV VE YAN SANAYİ KFz-VERKäUFE IN DER TÜRKEI (IN STÜCK)* TÜRKİYE’DE MOTORLU TAŞIT SATIŞLARI (ADET OLARAK)* 2012* 2013* Pkw Binek araç 475.354 563.456 .davon importiert .İthal 347.819 438.550 26,1 Nfz Ticari araç 221.153 194.074 -12,2 .Mini- und Midi-Busse .Minibüs ve midibüs 2.686 3.258 21,3 .Busse .Otobüs 2.095 3.877 85,1 187.007 160.204 -14,3 29.365 26.735 -9,0 Insgesamt Toplam 696.507 757.530 8,8 .davon importiert .İthal 435.652 523.179 20,1 Typ Değişim (%) Araç tipi .Kleintransporter, Pick-ups .Transporter, pikap .Lastwagen .Kamyon Veränderung (in %) *) Januar - November Quelle: Verband der Automobilindustrie OSD (Otomotiv Sanayii Dernegi), Istanbul *) Ocak - Kasım Kaynak: OSD, İstanbul ödemelerdeki azami taksit sayısının 60 aydan 48 aya düşürülmesi ve toplam tutarın %30 ile 50’sinin özkaynaklardan temin edilmesi zorunluluğunun, talep üzerinde olumsuz etkiye sebep olması beklenebilir, zira Türkiye’de otomobil satışlarının %80’i kredi alımıyla gerçekleşiyor. Yeni düzenlemenin ardından motorlu taşıt satın alacak kişiler, satış fiyatı 50 bin TL’ye (17 bin Avro) kadar olan araçların kredi finansmanında, satış fiyatının en az %30’unu, 50 bin TL’nin üzerindeki araçlardaysa %50’lik kısmını özkaynaklarından karşılamak zorunda. Bunun ötesinde 2014 yılının başında yürürlüğe giren Özel Tüketim Vergisi (ÖTV) artışı, motorlu taşıtlara olan ilginin, dolayısıyla talebin düşmesine neden olacaktır. Vergi uyumlandırmasının FOTO: BIGSTOCKPHOTO hervor. Die ab 2014 geltende Reduzierung der maximalen Monatsratenzahl bei Ratenzahlungen von bisher 60 auf 48 Monate und die neu eingeführte obligatorische Eigenleistung von 30 bis 50% des Kaufpreises dürften sich auf die Nachfrage eher dämpfend auswirken, zumal circa 80% der Automobilverkäufe auf Kreditbasis erfolgen. Nach der neuen Regelung müssen Kfz-Käufer bei Kreditfinanzierungen für Fahrzeuge mit einem Kaufpreis bis zu 50.000 TL (ca. 17.000 Euro) eine Eigenleistung von mindestens 30% des Kaufpreises und für Fahrzeuge mit einem Preis von mehr als 50.000 TL eine Eigenleistung von 50% erbringen. Des Weiteren wird die Anfang 2014 in Kraft getretene Erhöhung der Sonderverbrauchsteuer ÖTV (Özel Tüketim Vergisi) 18,5 MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 9 AUS DER WIRTSCHAFT > KFz-zULIEFERER EKONOMİDEN > OTOMOTİV VE YAN SANAYİ KFz-PRODUKTION IN DER TÜRKEI (IN STÜCK)* TÜRKİYE’DE MOTORLU TAŞIT ÜRETİMİ (ADET OLARAK)* 2012* 2013* Pkw Binek araç 532.588 582.669 Nfz Ticari araç 453.446 459.731 1,4 .Mini-Busse .Minibüs 26.275 35.888 36,6 .Midi-Busse .Midibüs 3.901 4.834 23,9 .Busse Otobüs 5.930 7.858 32,5 389.525 383.876 -1,5 2.700 4.047 49,9 -7,5 Typ Veränderung (in %) Değişim (%) Araç tipi .Kleintransporter, Pick-ups .Transporter, pikap .Lastwagen (bis 12 t) .Kamyon (12 t kadar) .Lastwagen (über 12 t) .Kamyon (12 t üzeri) 9,4 25.115 23.228 986.034 1.042.400 5,7 Traktoren Traktör 40.651 37.638 -7,4 Insgesamt Toplam 1.026.685 1.080.038 5,2 Pkw, Busse und Lkw Binek araç, otobüs ve kamyon auf Fahrzeuge über Preissteigerungen die Nachfrage dämpfen. Nach der Steueranpassung wurde der ÖTV-Satz zum 1.1.14 für Fahrzeuge mit einem Motorhubraum bis zu 1.600 ccm von bisher 40% auf 45% angehoben. Für Autos mit mehr als 1.600 ccm bis zu 2.000 ccm stieg der ÖTV-Satz von 80% auf 90%. Beim Kauf von Fahrzeugen mit mehr als 2.000 ccm erhöht sich der ÖTV-Satz von bisher 130% auf 145%. Ferner werden die zunehmenden politischen Unwägbarkeiten und das steigende Länderrisiko der Türkei im Laufe von 2014 voraussichtlich zinserhöhungen nach sich ziehen, womit die Anschaffungskosten auch in Verbindung mit dem Wertverlust der türkischen Lira sich spürbar verteuern werden. Branchenvertreter erwarten unter Berücksichtigung aller genannten Faktoren Preiserhöhungen von etwa 15%. Darüber hinaus ist bei der Marktprognose 2014 zu berücksichtigen, dass viele Autohändler *) Ocak - Kasım Kaynak: OSD *) Ocak - KasımKaynak: OSD ardından ÖTV oranı 1 Ocak 2014 itibariyle 1.600 cc’nin altında motor hacmine sahip araçlarda %40’dan 45’e çıkarıldı. Motor hacmi 1.600 ile 2.000 cc arasında olan araçlardaysa ÖTV oranı %80’den 90’a yükseltildi. 2000 cc’nin üzerindeki araçların ÖTV oranı bugüne dek %130 iken, artık %145 olacak. Bunun ötesinde giderek artan siyasi belirsizlikler ve Türkiye’nin yükselen ülke riski 2014 yılı boyunca faiz artışlarını da beraberinde getirecek ve bunun sonucunda satın alma maliyetleri, Türk Lirasının değer kaybetmesiyle de beraber hissedilir şekilde pahalanacak. Sektörün temsilcileri, yukarıda anılan tüm etmenlerin de hesaba katılmasıyla yaklaşık %15’lik bir fiyat artışını öngörmekteler. Üstelik tüm bunların ötesinde 2014 için yapılan piyasa öngörülerinde birçok otomobil bayiinin 2013 yılı sonunda cömert promosyon kampanyaları ve fiyat indirimle, riyle araç stoklarını büyük oranda erittikleri, bunun sonucunda KAPAzITäTSAUSLASTUNG IN DER TÜRKISCHEN KFz-INDUSTRIE TÜRKIYE’NİN MOTORLU TAŞIT SANAYİ KAPASİTESİ Kapazität im November Produktion im Auslastung im Auslastung Januar bis 2013 (Stück)* November 2013 (Stück) November 2013 (%) November 2013 (%) Kasım 2013 Kasım 2013 Kasım 2013 Ocak -Kasım 2013 kapasitesi (adet) üretimi (adet) doluluk (%) arası doluluk (%) 120.727 109.987 91 75 3.952 2.509 63 63 Omnibusse Otobüs 748 603 81 96 Midibusse Midibüs 561 579 103 78 Traktoren Traktör 4.583 4.187 91 75 Insgesamt Toplam 130.571 117.865 90 75 Fahrzeuggruppe Araç grubu Pkw und leichte Nutzfahrzeuge*) Binek araç ve hafif ticari araçlar *) Lkw Kamyon *) Ocak - Kasım Kaynak: OSD *) Kaynak: OSD 10 MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 Ende 2013 mit großzügigen Promotionskampagnen und Preisnachlässen ihre bestehenden Bestände an Fahrzeugen weitgehend abgebaut haben, was die Nachfrage – zumindest in den ersten Monaten 2014 – in Grenzen halten dürfte. Langfristige Branchenziele gefährdet Das im Vergleich zu den Boom-Jahren 2010/11 seit 2012 allgemein verlangsamte Wachstum der Wirtschaft und der Automobilbranche stellt auch die ehrgeizigen ziele der Regierung für den Kfz-Sektor in den kommenden zehn Jahren in Frage. Nach den zielprojektionen der Regierung soll die Türkei bis 2023 eine Kfz-Fertigung von 4 Mio. und einen Kfz-Export von 3 Mio. Fahrzeugen erreichen. Nach einer von der TEPAV-Stiftung im Auftrag des Verbandes der Automobil-Distributeure ODD (Otomotiv Distribütörleri Dernegi; www.odd.org.tr) erstellten Studie wird die Türkei trotz der noch im Vergleich zu Westeuropa niedrigen Kfz-Ausstattung pro Einwohner und eines hohen durchschnittlichen Fahrzeugalters von 16 Jahren beim derzeitigen Wachstumstempo erst im Jahr 2028 eine Kfz-Produktion von 2,5 Mio. Fahrzeugen erreichen. Der Inlandsmarkt soll nach dieser Untersuchung im genannten Jahr 1,5 Mio. Fahrzeuge betragen. Die vergleichsweise langsame Entwicklung des lokalen Absatzmarktes führen Experten unter Anderem auf die Unzulänglichkeit des bestehenden Systems der Kfz-Besteuerung zurück. Während in westlichen Ländern generell mit zunehmenden Fahrzeugalter höhere Steuern erhoben werden und somit ein Anreiz für Neubeschaffungen gegeben wird, sinken in der Türkei die Kfz-Steuern mit zunehmendem Fahrzeugalter. Damit fehlen von der Steuerseite Konjunkturimpulse. Import-Fahrzeuge stark gefragt Der gesamte Kfz-Inlandsabsatz zeigte mit einem durchschnittlichen Wachstum von knapp 9% in den ersten elf Monaten 2013 gegenüber dem gleichen zeitraum des Vorjahres eine Entwicklung, die deutlich über den ursprünglichen Erwartungen lag. Allerdings verlief die Entwicklung in den Pkw- und Nfz-Sparten gegenläufig. Während der Pkw-Absatz einen zuwachs von 18,5% verzeichnete, gingen die Nfz-Verkäufe um mehr als 12% zurück. Im Pkw-Bereich fällt der überdurchschnittliche Anstieg der importierten Fahrzeuge auf, die sich hoher Beliebtheit erfreuen und inzwischen fast 78% des gesamten inländischen Pkw-Absatzes ausmachen. In der Nfz-Sparte erfreuten sich 2013 trotz des allgemein schwachen Trends die Bushersteller steigender Nachfrage, die ihren Absatz um beachtliche 85% steigern konnten. Hohe Nachfrage besteht vor allem nach Stadtbussen, die im städtischen Linienverkehr eingesetzt werden. Wegen der bevorstehenden Kommunalwahlen am 30.3.14 erneuern viele städtische Verkehrsbetriebe ihren Omnibuspark und erteilen mehrere Großaufträge zum Kauf von neuen Bussen. zuletzt erhielt Ende 2013 der Bushersteller Temsa (Sabanci-Gruppe), der seine Fahrzeuge auch erfolgreich in Europa und Nordamerika absetzt, vom Istanbuler Busunternehmen Istanbul Otobüs einen Auftrag für die Lieferung von 110 Stadtbussen. FOTO: BIGSTOCKPHOTO AUS DER WIRTSCHAFT > KFz-zULIEFERER EKONOMİDEN > OTOMOTİV VE YAN SANAYİ da talebin -en azından 2014’in ilk aylarında- sınırlı olacağı gözden kaçırılmamalıdır. Sektörün uzun vadeli hedefleri tehlike altında Satışların patladığı 2010 ile 2011 yıllarından ardından 2012’den bu yana hem ekonomide hem de otomotiv sektöründe süregelen yavaş büyüme, Türkiye hükümetinin önümüzdeki on yıl için koyduğu ihtiraslı hedeflerin de sorgulanmasına neden oluyor. Hükümetin hedef projeksiyonlarına göre Türkiye 2023 yılına kadar otomobil üretiminde 4 milyon, ihracattaysa 3 milyon araçlık bir hedefe ulaşacak. Otomotiv Distribütörleri Dernegi (ODD) (www.odd.org.tr) tarafından Türkiye Ekonomi Politikaları Araş- KFz-ExPORTE DER TÜRKEI (IN STÜCK)*) TÜRKİYE’DE MOTORLU TAŞIT İHRACATÇILARI (ADET OLARAK) *) Veränderung (in %) 2012* 2013* Oyak Renault 203.954 246.568 20,1 Ford Otosan 171.038 196.669 15,0 Tofaş Fiat 143.008 148.144 3,6 Toyota 59.418 79.108 33,1 Hyundai Assan 62.600 73.979 18,2 Karsan Hersteller Değişim (%) Üretici 10.503 9.874 -6,0 Mercedes Benz Türk 3.812 4.787 25,6 Honda Türkiye 7.548 1.820 -75,9 MAN Türkiye 868 802 -7,6 A.I.O.S. 782 641 -18,0 Temsa Global 743 584 -21,4 Produktion weiter gestiegen Otokar 382 495 29,6 Laut Statistik des Automobilverbandes OSD (Otomotiv Sanayii Dernegi; www.osd.org.tr) konnte die Kfz-Fertigung (einschließlich Traktoren) in den ersten elf Monaten 2013 gegenüber dem gleichen zeitraum des Vorjahres um durchschnittlich 5,2% erhöht B.M.C. 339 1 -99,7 664.995 763.472 14,8 Insgesamt Toplam *) Ocak - Kasım Kaynak: OSD *) Panelvan, pikap, transporter, minibüs Kaynak: OSD MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 11 AUS DER WIRTSCHAFT > KFz-zULIEFERER EKONOMİDEN > OTOMOTİV VE YAN SANAYİ ExPORTE VON KFz-TEILEN (MIO. US$) MOTORLU TAŞIT YEDEK PARÇA İHRACATI (MİLYON $) Warengruppe 2012* 2013* 5.897,0 6.603,3 12,0 1.120,6 1.044,5 -6,8 222,2 275,3 23,9 111,0 124,3 12,0 253,2 297,3 17,4 7.604,0 8.344,7 9,7 Ürün grubu Ersatzteile und Veränderung (in %) Değişim (%) Komponenten Yedek parça ve komponent Reifen Lastik Batterien Akü Sicherheitsglas Güvenlik camı Motoren Motor Kfz-Teile insgesamt Toplam motorlu taşıt yedek parça *) Ocak - Kasım Kaynak: OSD *) *) Ocak - Kasım Kaynak: OSD werden. Parallel zur Nachfrageentwicklung erfuhr die Nfz-Produktion einen nur leichten Anstieg von 1,4%, während die Pkw-Herstellung einen zuwachs von 9,4% verzeichnete. In der NfzSparte ging die Produktion von schweren Lkw und von Kleintransportern zurück, während die Busfertigung dank der erwähnten hohen Nachfrage einen Aufschwung durchlief. Exporte 2013 erfolgreich weiter ausgebaut FOTO: GEmPOrT Den Anstieg der Kfz-Exporte für die ersten elf Monate 2013 gegenüber dem gleichen zeitraum des Vorjahres beziffert die OSDStatistik mit 14,8%. Dabei verlief die Entwicklung bei den einzelnen Herstellern teilweise sehr unterschiedlich. Während zum Beispiel Honda eine Schrumpfung von 75% hinnehmen musste, konnten Toyota, Renault, Ford und Mercedes beachtliche Exporterfolge verbuchen. Der bekannte Bushersteller BMC, der wegen Überschuldung seine Produktion im Mai 2013 einstellen musste, tırma Vakfı TEPAV’a yaptırılan bir araştırmaya göre, kişi başına düşen motorlu taşıt sayısı Batı Avrupa’ya kıyasla düşük kalmasına ve otomobil edinme yaşı ortalama 16 ile oldukça geç olmasına rağmen Türkiye 2028 yılında ancak 2,5 milyonluk bir motorlu taşıt üretimine ulaşacak. Yine aynı araştırmaya göre aynı tarihte yurtiçi pazarı 1,5 milyon aracı kapsıyor olacak. Uzmanlara göre yerel pazarın büyüme trendinin, başka ülkelere kıyasla düşük bir hızla seyretmesinin sebebi, başka etmenlerin yanı sıra var olan motorlu taşıt vergilendirme sisteminin uygunsuzluğu. Batılı ülkelerde araç yaşının ilerlemesiyle daha yüksek vergiler alınır ve böylelikle yeni araç edinme teşvik edilirken, Türkiye’de motorlu taşıt verileri araç yaşıyla beraber düşürülüyor. Nitekim bu vergi politikası, sektörün konjonktürünü teşvik etmekten uzak. İthal araçlara olan talep yüksek Türkiye’deki toplam yurtiçi motorlu taşıt satışı, 2013 yılının ilk on bir ayında bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla arz ettiği yaklaşık %9’luk büyümeyle, bu alanda yapılan öngörülerin belirgin biçimde üzerinde kalmıştı. Ancak satış rakamlarındaki gelişmeler, binek otomobil ile ticari araç segmentlerinde birbirinin zıddı yönde ilerledi. Adı geçen dönemde binek otomobil satışlarında %18,5’luk bir artış gözlemlenirken, ticari araç satış rakamları %12’den fazla gerileme kaydetti. Binek otomobilde ithal araçların ortalamanın üzerinde bir artış gösterdiği görülebilir; ithal otomobiller Türkiye’de büyük ilgi görüyor ve günümüzde tüm yerel binek otomobil satışının nedendeyse %78’sini meydana getiriyor. Her ne kadar 2013 yılında trend genel itibariyle son derece zayıf gelişse de, ticari araç segmentinde otobüs üreticileri artan talepten ve bu sayede satışlarını %85’lik iddialı bir oranda büyütme fırsatından faydalandı. Özellikle şehir içi taşımacılığında kullanılan belediye otobüslerine yoğun bir talep oldu. 30 Mart 2014’te yapılacak olan belediye seçimleri nedeniyle birçok belediyenin ulaştırma hizmetleri, otobüs parklarını yeniliyor ve yeni otobüslerin alımı için siparişler veriyor. Son olarak Sabancı Grubu’na ait olan ve ticari araçlarını Avrupa ve Kuzey Amerika’da da başarıyla satan otobüs üreticisi Temsa, İstanbul otobüs işletmecisi İstanbul Otobüs’ten 110 belediye otobüsü siparişi aldı. Üretim daha da arttı Otomotiv Sanayi Derneği’nin (OSD; www.osd.org.tr) sağlamış olduğu istatistiklere göre, 2013 yılının ilk on bir ayında gerçekleştirilen (traktörler dahil) motorlu taşıt üretimi, bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla ortalama %5,2 oranında artış gösterdi. Talepteki bu gelişmeye paralel olarak ticari araç segmentindeki üretim, daha mütevazı bir trend izleyerek %1,4’te kalırken, binek araç üretimi toplam %9,4 oranında büyüdü. Ticari araç segmentinde ağır kamyon ve küçük panelvan üretimi gerileme arz ederken, otobüs üretimi, yukarıda adı geçen büyük talep nedeniyle bir ivmelenme yakaladı. 2013 ihracatları başarılı biçimde geliştirildi Motorlu taşıt ihracatlarının 2013 yılının ilk on bir ayında, bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla sergilediği artış, OSD verilerine göre %14,8. Toplamdaki bu orana rağmen, münferit üreticilerin büyüme oranları farklılık gösterdi. Örneğin Honda %75’lik bir küçülme yaşarken, Renault, Ford ve Mercedes oldukça önemli ihracat başarılarına imza attı. Borçlanma nedeniyle üretimini Mayıs 2013’de durduran otobüs üreticisi BMC, ardından devlet tarafından devralındı ve 2013 yılının kasım ayından itibaren düşük rakam- 12 MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 AUS DER WIRTSCHAFT > KFz-zULIEFERER EKONOMİDEN > OTOMOTİV VE YAN SANAYİ wurde inzwischen vom Staat übernommen und begann im November 2013 wieder mit kleinen Stückzahlen mit der Fertigung. Das Unternehmen soll an einen Investor verkauft werden. Entsprechend dem Mengenzuwachs konnte auch der Exportwert gesteigert werden. Nach OSD-Angaben erhöhten sich die gesamten türkischen Ausfuhren von Kfz sowie Kfz-Teilen und -Komponenten in den ersten elf Monaten 2013 gegenüber dem gleichen zeitraum des Vorjahres um 12% auf 19,8 Mrd. $, davon entfielen 11,4 Mrd. $ (+13%) auf Kfz und 8,4 Mrd. $ (+10%) auf Teile, Komponenten und zubehör. larla da olsa yeniden üretime geçti. Şirketin bir yatırımcıya satılması planlanıyor. Üretimdeki bu artışa bağlı olarak ihracat değeri de aynı biçimde arttırılabildi. OSD verilerine göre Türkiye’den yapılan toplam motorlu taşıt ihracatının yanı sıra yurt dışına yapılan araç yedek parça ve komponent satışları da 2013’ün ilk on bir ayında, bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla %12’lik bir artışla 19,8 milyar $ oldu. Bu rakamdan 11,4 milyar $ (+%13) motorlu taşıtlara aitken, 8,4 milyar $ (+%10) yedek parça, komponent ve aksesuarlardan geldi. (Tercüme: Ogün Duman) Necip C. Bağoğlu Germany Trade & Invest, Istanbul www.gtai.de Necip C. Bağoğlu Germany Trade & Invest, Istanbul www.gtai.de Hohes Wachstumspotenzial für Zulieferindustrien Tedarik sanayi için yüksek bir büyüme potansiyeli Die Investitionspläne der Kfz-Hersteller und der hohe Bedarf an Ersatzteilen bei den bereits dem Straßenverkehr zugelassenen Fahrzeugen lassen mittelfristig einen hohen Bedarf an Teilen, Komponenten und zubehör erwarten. Nach Angaben des technischen Überwachungsdienstes TÜVTÜRK wurden bei 1.544.000 der in den ersten drei Quartalen 2013 geprüften insgesamt 5.216.000 Fahrzeugen schwere Mängel festgestellt, die auch die Fahrsicherheit betreffen. (Necip C. Bağoğlu, Germany Trade & Invest, Istanbul www.gtai.de) Motorlu taşıt üreticilerinin yatırım planları ve halihazırda trafiğe çıkmış araçların arz ettiği yüksek yedek parça ihtiyacı, orta vadede yedek parça, komponent ve aksesuar konusunda yüksek bir talep olacağına işaret ediyor. Teknik denetim kurumu TÜVTÜRK’ün verilerine göre 2013 yılının ilk çeyreğinde denetime alınan toplam 5.216.000 aracın 1.544.000’inde, sürüş güvenliğini de etkileyen ağır eksikler tespit edildi. (Tercüme: Ogün Duman) DIE zEHN UMSATzSTäRKSTEN UNTERNEHMEN DER TÜRKISCHEN KFz- UND -zULIEFERINDUSTRIE 2012 2012’DE TÜRKİYE’DEKİ MOTORLU TAŞIT ÜRETİMİ VE TEDARİK SANAYİNİN EN GÜÇLÜ ON ŞIRKETİ Hersteller (Mio. TL) Export (Mio. US$) Standort/Provinz (Milyon TL) İhracat (milyon $) Merkezi/İli Umsatz Üretici Ciro Ford Otosan 9.767,9 3.311,8 Istanbul Oyak Renault 7.531,9 3.153,0 Istanbul Tofaş-Fiat 6.705,3 1.633,7 Istanbul Mercedes-Benz Türk 5.249,2 446,8 Istanbul Dogus Otomotiv 5.132,3 k. A. Istanbul Otokoc 2.966,1 k. A. Istanbul Hyundai Assan 2.464,0 89,5 Istanbul Toyota Otomotiv 2.219,9 1.151,0 Sakarya Bosch Sanayi ve 1.992,5 857,8 Bursa 1.974,0 345,3 Ankara (Vertriebspartner FOTO: BIGSTOCKPHOTO der VW-Gruppe) Otomotiv Ticaret Türk Traktör Quelle: Wirtschaftsmagazin "Capital", Nr. 8/2013 Kaynak: Ekonomi dergisi “Capital”, sayı 8/2013 MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 13 AUS DER WIRTSCHAFT > BAU- & IMMOBILIENWIRTSCHAFT İNŞAAT VE EMLAK SEKTÖRÜ 2013 yılının en dinamik sektörü inşaat, bu yıl da ilerlemede kararlı 2013 war das Jahr der Bauwirtschaft und der Immobilienbranche. Bei Bekanntgabe der zahlen für 2013 wurde die Absicht verkündet, den Erfolg 2014 fortzusetzen. 2013 İnşaat ve Emlak sektörünün lokomotif olduğu bir yıl oldu. Geçtiğimiz yılı başarı ile tamamlayan sektör, açıklanan veriler eşliğinde bu hareketliliğini 2014 yılında da devam ettirmek niyetinde. Im vergangenen Jahr wuchs die Baubranche um 7% und damit stärker als das Land insgesamt. Seit 2004 hat sich ihr Beitrag zur Einkommensteuer versechsfacht. Der stabile Wachstumstrend im Baubereich dauert bereits seit gut zehn Jahren an. Für dieses Jahr liegt der Schwerpunkt auf der Stadterneuerung. Auf dem Gebiet ist nach Ansicht von Fachleuten eine gestiegene Nachfrage festzustellen. Allein in Istanbul hat sich die zahl der zur Erneuerung anstehenden Gebäude verdreißigfacht. Ein ähnlicher Anstieg 2013 yılı itibari ile sektör %7 oranında büyüme kaydetti. Bu büyümenin Türkiye’nin büyümesinden daha hızlı olduğu veriler ışığında görülüyor. Sektörün Gelir Vergisindeki payı da 2004 yılına oranla 6 kat artmış durumda. Asıl itibariyle 2003 yılından bu yana istikrarlı bir büyüme söz konusu. 2014 yılı için ise yapı ve inşaat sektörü özellikle kentsel dönüşüm projeleri için odaklanmış durumda. Uzmanlar bu konuda talep artışı yaşandığını ifade ediyor. Çünkü sadece İstanbul’da kentsel dönüşüm sistemine giriş FOTO: BIGSTOCKPHOTO Die Bauwirtschaft dynamischste Branche in 2013 will ihren Erfolg 2014 wiederholen 14 MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 BAU- & IMMOBILIENWIRTSCHAFT İNŞAAT VE EMLAK SEKTÖRÜ wird aus Izmir und Ankara gemeldet. Bereits im vergangenen Jahr kündigte der damalige Minister für Umwelt und Stadtentwicklung, Erdoğan Bayraktar, an, die bisher auf Istanbul konzentrierten Maßnahmen zur Erneuerung der Bausubstanz auf Anatolien auszuweiten. Bis Ende 2014 sollen 400.000 Wohnungen fertiggestellt werden. (www.haberdesondurum.com) Wohnungsverkauf erreicht Höchststand Die Stadterneuerung war begleitet von einem Anstieg bei den Wohnungsverkäufen, trotz einer Anhebung der Kreditzinsen von 0,65% auf 0,85% pro Monat. Auch immer mehr Ausländer erwerben Immobilien in der Türkei. In diesem Jahr erwartet die Branche ein Verkaufsvolumen von 1 Mio. Wohnungen, was in etwa dem Wert vom Vorjahr entspricht. Der Präsident des Branchenverbandes GYODER, Aziz Torun, gab der zeitung Dünya gegenüber bekannt, dass 2013 eine Million Wohnungen verkauft wurden und damit das beste Ergebnis seit Jahren erzielt wurde. In der Meldung vom 13.03.2014 heißt es weiter, dass etwa 10% der Immobilien an Ausländer verkauft wurden. Laut Torun müsse der damit erzielte Umsatz von 3 Mrd. US-Dollar eigentlich als Export gewertet werden. Das Wachstum habe sich auch sehr positiv auf die Geschäfts- und Beschäftigungssituation der Branche ausgewirkt. Die meisten Aufträge seien 2013 an die Bauwirtschaft und Immobilienmakler ergangen. Die vom Verbandspräsidenten als Wirtschaftslokomotive der Türkei bezeichnete Branche hat nach seinen Worten im Hinblick auf Wachstum und sonstige Indikatoren 2013 ein erfolgreiches Jahr hinter sich. yapan bina sayısı 30 kat artmış durumda. İstanbul’un yanısıra İzmir ve Ankara’da da bu konuda talepler yükselişte. Geçtiğimiz yıl dönemin Çevre ve Şehircilik Bakanı Erdoğan Bayraktar, İstanbul ağırlıklı devam eden kentsel dönüşüm çalışmalarını Anadolu’ya açacaklarını ve 2014 yılı sonuna kadar 400 bin konutun kentsel dönüşümünün tamamlanacağını söylemişti. (www.haberdesondurum.com) Konut satışları tavan yaptı Konut satışlarındaki artış da bunlara paralellik gösterdi. Konut kredisi faizlerinin 0,65'ten 0,85'e yükselmesine rağmen satışlar hız kesmedi. Yabancıların Türkiye’de konut edinmesi de önceki yıllara kıyasla oran olarak artmış durumda. 2014 yılında konut satış rakamının bir önceki yıl ortalamasında, 1 milyon civarında olması hedefleniyor. Gayrimenkul ve Gayrimenkul Yatırım Ortaklığı Derneği (GYODER) Başkanı Aziz Torun, Dünya Gazetesi’nde 13 Mart 2014 tarihinde yayınlanan bir haberde geçen yıl 1 milyon konut satıldığını son yılların en iyi rakamına ulaşıldığını, bu satışların yüzde 10’a yakınının da yabancılara yapıldığını belirtti. Torun, geçen yıl yabancılara 3 milyar dolarlık bir satış olduğunu ve bunun aslında bir ihracat anlamına geldiğini de ekliyor. Diğer taraftan büyümeye paralel olarak iş ve istihdam açısından da sektör büyük ilerleme gösterdi. 2013 yılının en fazla iş başvurusu yapılan sektör, inşaat ve emlak sektörü oldu. Gayrimenkul sektörünü 2013 açısından değerlendiren ve 2014 beklentilerini anlatan GYODER Başkanı Aziz Torun, Türkiye ekonomisinin lokomotif sektörleri arasında yer alan gayrimenkul sektörünün, ekonomik büyüme AUS DER WIRTSCHAFT > BAU- & IMMOBILIENWIRTSCHAFT İNŞAAT VE EMLAK SEKTÖRÜ ve diğer göstergelere bakıldığında 2013 yılını iyi geçirdiğini vurguladı. Geçtiğimiz yıl İngiltere'nin başkenti Londra'da, Avrupa'nın en iyi gayrimenkul projelerinin belirlendiği, dünya İnşaat sektörünün en prestijli ödüllerinden biri olan Avrupa Gayrimenkul Ödülleri (International Property Awards) töreninde Türkiye’den katılan 37 firma mimari, gayrimenkul, iç tasarım ve yapı geliştirme kategorilerinde birinci olmuştu. Ayrıca Türk inşaat firmaları toplam 70 ödüle layık görüldü. Bir Türk firmasının da çalışmakta olduğu kentsel dönüşüm projesi Avrupa’nın en iyi kentsel yenileme projesi seçildi. Bu ödüller sektörü onore ederek, 2014 yılı başlangıcı için olumlu bir ivme kazandırdı. Konuthaberleri.com sitesindeki habere göre ödüllerle ilgili değerlendirmelerde bulunan İMKON Genel Başkanı Tahir Tellioğlu Türk firmalarının Avrupa çapında ödüllere layık görülmesinin gurur verici olduğunu, Türkiye’de özellikle kentsel dönüşümün halkın yaşam kalitesini arttırmak üzere ilerlemesinin de son derece önemli olduğuna vurgu yaptı. Tellioğlu ayrıca "Türkiye bu seneki (2013) büyük başarısının ardından inşaat sektörünün en prestijli törenlerinden olan organizasyona ev sahipliği yapmak için kolları sıvadı. Messen der globalen Immobilienbranche gehört, ausländische Investoren über Geschäfts- und Investitionsmöglichkeiten in der Türkei informiert hat. An der Veranstaltung mit dem Titel: „Die Dynamik des Immobilienmarkts der Türkei: Ihre Position unter den Schwellenländern“ nahmen der Geschäftsführer von Tishman Speyer, Nate Shanok, und der für Entwicklung zuständige AECOM-Direktor Giles Scott als Redner teil. Laut Shanok ist die Türkei für Ausländer ein attraktiver Markt. Für das Land sprächen seine Demographie, seine dynamische Struktur und sein Wachstumspotential. Dadurch täten sich Investitionsmöglichkeiten in verschiedenen Segmenten des Immobilienmarktes auf. Ende 2013 veröffentlichten die Interessensverbände GYODER, KONUTDER und İNDER eine gemeinsame Presseerklärung, in der sie die besondere Bedeutung der Immobilienbranche für die Beschäftigung und die Mehrwertschöpfung hervorheben. Die zahl der in der Branche Beschäftigten wird mit mehr als 2 Mio. angegeben. Rechne man die zulieferer, Unterauftragnehmer und sonstige Stakeholder sowie die über 200 angeschlossenen Wirtschaftssparten hinzu, dann erhöhe sich unter Einbeziehung der Familienangehörigen die zahl der wirtschaftlich mit der Branche verbundenen Personen auf etwa 8 Mio. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Dünya Gazetesi’ndeki habere göre; Gayrimenkul ve Gayrimenkul Yatırım Ortaklığı Derneği (GYODER), dünya gayrimenkul sektörünün en önemli buluşma noktalarından MIPIM 2014 Gayrimenkul Fuarı'nda düzenlediği özel oturumda yabancı yatırımcılarla Türkiye'deki iş ve yatırım fırsatlarını paylaştı. "Türkiye Gayrimenkul Piyasası Dinamikleri: Gelişmekte olan piyasalar içinde Türkiye'nin yeri" konulu panele Tishman Speyer Genel Müdürü Nate Shanok ve AECOM Gayrimenkul Geliştirme Direktörü Giles Scott panelist olarak katıldı. Shanok, yabancı gözü ile Türkiye'nin cazip bir piyasa olduğunu ifade ederek, Türkiye demografik temelleri, dinamik yapısı ve büyüme potansiyeli ile gayrimenkulün farklı segmentlerinde yatırım fırsatları sunan bir ülke olduğunu kaydetti. 2013 yılı sonlarında GYODER, KONUTDER ve İNDER birlikte bir basın bildirisi yayınlayarak Türkiye gayrimenkul sektörünün, ülke ekonomisine önemli ölçüde istihdam ve katma değer sağlayan sektörler arasında ilk sıralarda yer aldığına vurgu yaptı. Bildiride sektörün 2 milyonun üzerinde kişiye istihdam sağladığı, tedarikçi, alt yüklenici, paydaşlar ve 200’ün üzerinde ilişkili sektör ve aileler ile 8 milyon civarında kişiyi ekonomik olarak doğrudan ilgilendiren bir konumda olduğu kaydedildi. (Berna Özpınar) FOTO: ISTOCKPHOTO Bei den International Property Awards, einer Veranstaltung, auf der die besten Bauprojekte Europas ausgewählt werden, wurden im vergangenen Jahr 37 türkische Firmen in Unterkategorien zu den Hauptgruppen Architektur, Immobilien, Innenarchitektur und Entwicklung mit dem ersten Preis ausgezeichnet. Die Preisverleihung fand in London statt. Insgesamt 70 Auszeichnungen gingen an die Türkei. Ein Stadterneuerungsprojekt mit türkischer Beteiligung wurde zum besten Stadtprojekt Europas gewählt. Neben der Ehre, die eine solche internationale Wertschätzung mit sich bringt, hat sie dem Jahr 2014 auch einen positiven Impuls verliehen. Einer Meldung von Konuthaberleri.com zufolge erklärte der Präsident des Verbandes der Bauunternehmer (IMKON), Tahir Tellioğlu, dass die Vergabe europäischer Preise an türkische Unternehmen ein Erfolg ist, auf den er stolz sei. Er betonte zugleich die herausragende Bedeutung der Stadterneuerung für die Verbesserung der Lebensqualität in der Türkei. Nach den großen Erfolgen in 2013, kremple die Bauwirtschaft jetzt die ärmel hoch, um sich als Gastgeber für diese prestigeträchtige Organisation weiter zu profilieren. Weiter meldete die zeitung Dünya, dass GYODER auf einer Sonderveranstaltung aus Anlass der MIPIM 2014, die zu den wichtigsten 16 MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 FOTO: DIHK AUS DEUTSCHLAND > NACRICHTEN ALMANYA’DAN > HABERLER DIHK stellt Europapolitische Positionen 2014 vor beenden. Auch sollen den jungen Menschen in Europa Beschäftigungsperspektiven gegeben werden, z. B. durch eine praxisnahe duale Ausbildung. DIHKHauptgeschäftsführer Dr. Martin Wansleben stellte am 18. Februar in Brüssel die Europapolitischen Positionen offiziell vor. In der anschließenden Diskussion mit Abgeordneten des Europäischen Parlamentes ging es um die künftigen Prioritäten der EU-Politik. (DIHK) DIHK 2014 Avrupa Politikaları duruşunu tanıtıyor Sanayi ve Ticaret Odası teşkilatı Avrupa Parlamentosu (AP) seçimlerinden hemen önce Avrupa politikaları konusundaki görüşünü “Avrupa için: Reformlara cesaret etmek ve güveni arttırmak” başlığı altında tanıtıyor. Başlıca talepler arasında güçlü ulaşım altyapısının yanı sıra rekabetçi enerji, iklim ve yenilikçilik politikası yer alıyor. Avrupa’nın içinde bulunduğu borç krizi ışığında IHK teşkilatı, bu borç politikasını ivedilikle bitirmek için re- Die Interessen der Wirtschaft finden künftig stärker Eingang in die Planung EU-geförderter Projekte - dafür sorgt der von der EU-Kommission verabschiedete "Europäische Verhaltenskodex" zur Beteiligung der Wirtschafts- und Sozialpartner. Als Vertreter deutscher Unternehmen werden die Industrie- und Handelskammern (IHKs) sowohl an der Programmplanung als auch der Durchführung noch stärker beteiligt. Sie wollen vor allem sicherstellen, dass nicht nach dem Gießkannenprinzip gefördert wird, sondern in nachhaltiges Wachstum in den Regionen. Ob Innovationen in KMU, betriebsnahe Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen oder der Breitbandausbau - in zukunft sollen unternehmerische Anliegen deutlich stärker die EU-Förderpolitik gestalten. Der Verhaltenskodex ist in allen EU-Mitgliedstaaten verbindlich und ist ein richtiger Schritt auf dem Weg zur Verwirklichung des Partnerschaftsprinzips. (DIHK) Ekonomi, AB teşvik programlarında daha çok söz sahibi Ekonominin çıkarları, AB destekli projelerde artık daha çok söz sahibi olacak. AB komisyonunca kararlaştırılan ve ekonomi ve sosyal ortakların katılımını düzenleyen “Avrupa Davranış Kodeksi”, bunu teminat altına alıyor. Alman şirketlerin temsilcisi olan sanayi ve ticaret odaları, gerek program planlamasına gerekse uygulamaya daha güçlü olarak katılma imkânı bulacak. Odalar, teşviklerin takdir kullanmaksızın, bir havuzdan dağıtılmak yerine, bölgelerde sürdürülebilir büyümeyi destekleyecek şekilde yapılmasının güvencesini sağlamak niyetinde. İster KOBİ yenilikleri olsun, isterse işletme içi eğitim ve meslek eğitimi ya da geniş bant altyapısı, AB teşvik politikalarını bundan sonra girişimci taleplerinin daha yoğun biçimde şekillendirmesi isteniyor. Davranış kodeksi tüm AB üye ülkeleri için bağlayıcı ve ortaklık ilkesinin hayata geçirilmesi yönünde önemli bir adım. (Tercüme: Ogün Duman) form seyrine sadık kalınması gerektiği görüşünde. Ayrıca Avrupalı genç nüfusa, örneğin pratiğe yönelik ikili bir eğitim sistemiyle istihdam perspektifleri sunulmalı. DIHK genel sekreteri Dr. Martin Wansleben, Avrupa politikası konusundaki görüşü 18 Şubatta Brüksel’de resmi olarak tanıttı. Açıklamaya müteakip AP vekilleriyle gerçekleştirilen tartışmanın konusu AB politikalarının gelecekteki öncelikleriydi. (Tercüme: Ogün Duman) FOTO: EU Pünktlich zur Europawahl legt die IHK-Organisation ihre Europapolitischen Positionen "Für Europa: Reformen wagen, Vertrauen stärken" vor. zu den zentralen Forderungen gehören unter anderem eine leistungsfähigere Verkehrsinfrastruktur, eine wettbewerbssteigernde Energie- und Klimapolitik sowie Industrieund Innovationspolitik. Im Hinblick auf die Schuldenkrise fordert die IHK-Organisation, am Reformkurs festzuhalten, um die Schuldenpolitik rasch zu Wirtschaft redet bei EU-Förderprogrammen mehr mit MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 17 FOTOS: ENVEr AUS DER TÜRKEİ > NACHRICHTEN TÜRKİYE’DEN > HABERLER Ministerium bietet Unternehmern Investitionsanreize für Energieeffizienz Bakanlıktan Sanayicilere Enerji Verimliliği için Yatırım Teşviği Das Ministerium für Energie und natürliche Ressourcen der Türkei bietet Anreize für Investitionen, mit denen die Energieeffizienz verbessert wird. Die Förderung ist unabhängig von der Wirtschaftsregion Investitionen in der 5. Region. T.C. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı, enerji verimliliğini artıran projelere yatırımı yapan sanayicileri, yatırımın yapıldığı bölgeye bakılmaksızın 5. bölgeye yapılan yatırımlardan faydalandıracak. Damit sollen in den nächsten zehn Jahren Energieeinsparungen in Höhe von 65 Mrd. TL erreicht werden. Gleichzeitig wird erwartet, dass sich die Energierechnungen von Betrieben um 30% verringern. In Konya wurde im Beisein von Energieminister Taner Yıldız der Startschuss für das Projekt „Energieeffiziente Industrie“ gegeben. Das Vorhaben wird mit Unterstützung von OSBÜK (Oberster Rat der Organisierten Industriegebiete) vom Ministerium für Energie und natürliche Ressourcen und dem Verein für Energieeffizienz umgesetzt. In seiner Ansprache wies Minister Yıldız auf den rasanten Anstieg bei Angebot und Nachfrage nach Energie hin. Seit 2002 ist die Türkei nach China das Land mit dem größten Nachfrageanstieg bei Strom und Erdgas. Allein der Stromverbrauch hat sich nach den Worten des Ministers von 129 Mrd. kWh in 2002 auf 245 Mrd. kWh in 2013 nahezu verdoppelt. Prognosen deuten darauf hin, dass sich diese Tendenz mittel- und langfristig fortsetzen werde. Im globalen Maßstab werde zwischen 2013 und 2035 mit Energieinvestitionen in Höhe von 42,2 Billionen US-Dollar gerechnet. Die Türkei habe sich laut Yıldız zum ziel gesetzt, die effiziente Energienutzung ohne Qualitätseinbußen voranzutreiben. Böylece on yılda ülke ekonomisine 65 milyar TL değerinde enerji tasarrufu sağlanması ve işletmelerin faturalarının yüzde 30 azaltılması hedefliyor. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı ile Enerji Verimliliği Derneği tarafından yürütülen ve Organize Sanayi Bölgeleri Üst Kuruluşu (OSBÜK) tarafından desteklenen Enerji Verimli Sanayi Projesi, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız’ın katılımıyla Konya’da yapılan toplantıyla start aldı. Sözlerine, Türkiye’de enerji arz ve talebi büyük bir hızla arttığını ve dünyada 2002 yılından bu yana elektrik ve doğalgazda Çin’den sonra en fazla talep artış hızına sahip ülke olduğumuzu ifade ederek başlayan Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız, “2002 yılında 129 milyar kWh olan elektrik enerjisi tüketimimiz, 2013 yılında 245 milyar kWh'a yükselmiş durumda. Yapılan projeksiyonlar bu eğilimin orta ve uzun vadede de devam edeceğini gösteriyor.” dedi. Küresel ölçekte enerji sektörüne 2013 ile 2035 yılları arasında 42,2 trilyon dolar yatırım yapılacağının öngörüldüğünü belirten, Yıldız, birçok alanda kaliteyi düşürmeden enerjiyi en etkin şekilde kullanmayı ve Türkiye için önemli kazanımlar sağlamayı hedeflediklerini kaydetti. Anreize für Unternehmer Unternehmern sicherte der Minister bei Projekten, die zu einer effizienteren Energienutzung führen, Förderung „ohne Berücksichtigung der Investitionen in der 5. Region“ zu. Das Ministerium wird dazu eine Durchführungsverordnung herausgeben, in der die Grundsätze und Verfahren festgelegt sind. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) 18 MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 Bakanlıktan sanayicilere teşvik Bakan Taner Yıldız, “Sanayi sektöründe yapılacak olan enerji verimliliğini artırıcı projeler, yatırımın yapılacağı bölgeye bakılmaksızın, 5. bölgede yapılacak olan yatırımlara sağlanan teşviklerden faydalandırılacaktır. Bakanlığımız ile Ekonomi Bakanlığı tarafından çıkarılacak tebliğde belirtilen usul ve esaslar doğrultusunda işlemler yürütülecektir” dedi. (Enerji Verimliliği Derneği (ENVEr) AUS DER TÜRKEİ > NACHRICHTEN TÜRKİYE’DEN > HABERLER İhracat Şubat ayında da artmaya devam etti: 12 milyar dolar Im Februar stiegen die Ausfuhren der Türkei gegenüber dem Vergleichsmonat des Vorjahres um 4,3% auf knapp über 12 Mrd. US-Dollar. Der kumulative Wert der ersten beiden Monate erreichte 24,565 Mrd. US-Dollar (+6,5%). Insgesamt nahmen die Ausfuhren in den vergangenen 12 Monaten jedoch um 0,6% auf 152,5 Mrd. US-Dollar ab. Die drei Topexportbranchen des Februars waren der Automobilsektor mit 1,836 Mrd. US-Dollar, gefolgt von Fertigbekleidung und Konfektionswaren mit 1,489 Mrd. US-Dollar und der Chemiebranche mit 1,449 Mrd. US-Dollar auf Rang drei. Die drei wichtigsten Ausfuhrländer des Februars waren der Rangfolge nach Deutschland, Irak und Großbritannien. Exporte nach Deutschland und Großbritannien nahmen gegenüber dem Vergleichsmonat 2013 um je 7% zu; der Irak verzeichnete einen zuwachs von 19%. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Türkiye'nin Şubat ayında ihracatı, geçen yılın aynı ayına göre yüzde 4,3 artışla 12 milyar 93 milyon dolar oldu. İlk 2 aylık ihracatımız yüzde 6,5 artarak 24 milyar 565 milyon dolar olarak gerçekleşti. Son 12 aylık dönemdeki ihracat ise yüzde 0,6 gerileyerek 152 milyar 509 milyon dolara indi. Şubat ayında en fazla ihracatı, 1 milyar 836 milyon dolar ile otomotiv sektörü yaparken, hazırgiyim ve konfeksiyon sektörü 1 milyar 489 milyon dolar ihracat ile ikinci sırada, kimyevi maddeler sektörü ise 1 milyar 449 milyon dolar ihracat ile üçüncü sırada yer aldı. Şubat ayında en fazla ihracat yapılan 3 ülke sırasıyla Almanya, Irak ve İngiltere oldu. Almanya'ya ihracatımız geçen yılın aynı ayına göre yüzde 7 artarken, Irak'a ihracatımız yüzde 19, İngiltere'ye ihracatımız yüzde 7 artış gösterdi. (Türkiye İhracatçılar meclisi) FOTO: BIGSTOCKPHOTO Exporttrend im Februar weiter positiv: 12 Mrd. US-Dollar Über 18 Mio. zugelassene Fahrzeuge Trafikteki araç sayısı 18 milyonu geçti Das Statistikamt der Türkei (TÜIK) gab seine Januarzahlen für motorbetriebene Landfahrzeuge bekannt. Der Gesamtbestand betrug Ende Januar 18.052.195 Fahrzeuge, davon PKW (51,9%), leichte Gewerbefahrzeuge (16,4%), Motorräder (15,1%), Traktoren (8,7%), LKW (4,2%), Minibusse (2,3%), Busse (1,2%) und Sonderfahrzeuge (0,2%). Im Januar wurden 124.291 Fahrzeuge neu angemeldet, davon PKW (65,6%), leichte Gewerbefahrzeuge (18,8%), Motorräder (7,3%), LKW (3,4%) und 4,9% sonstige (Minibusse, Busse, Sonderfahrzeuge und Traktoren). (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Türkiye İstatistik Kurumu (TÜİK), 2014 Ocak ayına ilişkin Motorlu Kara Taşıtları İstatistikleri'ni açıkladı. Buna göre, ocak ayı sonu itibarıyla trafiğe kayıtlı toplam 18 milyon 52 bin 195 taşıtın yüzde 51,9'unu otomobil, yüzde 16,4'ünü kamyonet, yüzde 15,1'ini motosiklet, yüzde 8,7'sini traktör, yüzde 4,2'sini kamyon, yüzde 2,3'ünü minibüs, yüzde 1,2'sini otobüs, yüzde 0,2'sini ise özel amaçlı taşıtlar oluşturdu. Ocakta trafiğe kaydı yapılan toplam 124 bin 291 taşıt içinde otomobil yüzde 65,6 ile ilk sırayı alırken, bunu 18,8 ile kamyonet, yüzde 7,3 ile motosiklet, yüzde 3,4 ile kamyon, yüzde 4,9 ile minibüs, otobüs, özel amaçlı taşıtlar ve traktör takip etti. FOTO: STOCK.XCHNG (CNN Türk) MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 19 AUS DER WIRTSCHAFT > KAYıTLı ELEKTRONIK POSTA (KEP) EKONOMİDEN > EREGISTRIERTE EMAILS (KEP) Elektronische Kommunikationsmittel setzen sich durch Kayıtlı Elektronik Posta (KEP) ticari hayatınızı kolaylaştırıyor FOTO: BIGSTOCKPHOTO Registrierte Emails (KEP) zur Vereinfachung des Geschäftsverkehrs Türkiye’de e-dönüşüm süreci hız kazandı Mit dem neuen KEP-System für registrierte Emails können Dokumente sicher und in rechtsgültiger Form in einem elektronischen Medium erstellt, verschickt, empfangen, mit anderen geteilt und gespeichert werden. Kayıtlı elektronik posta sistemi e-belgenin elektronik ortamda yasal geçerli ve güvenli şekilde oluşturulması, gönderilmesi, alınması, paylaşılması ve saklanmasına yönelik tüm hizmetlerin yetkili hizmet sağlayıcı tarafından yapılmasını kapsamaktadır. Erbracht werden diese Leistungen von autorisierten Service Providern. KEP gewährleistet darüber hinaus die Integrität und Geheimhaltung des übermittelten Inhalts, stellt sicher, dass Absender und Empfänger eindeutig identifiziert sind, und erkennt die Tagesaufzeichnungen der im Kommunikationsprozess erstellten Nachweise und Systeme als sichere Beweise an. KEP wurde 2011 mit änderungen am zustellungsgesetz (19. Januar) und am Tr-HGB (14. Februar) ins Leben gerufen. KEP verleiht jeglicher Korrespondenz Rechtsgültigkeit und sorgt für ihre sichere zustellung. Natürliche und juristische Personen mit einem KEP-Konto können über das System Dokumente wie Mitteilungen, Benachrichtigungen, Abmahnungen, Angebote, Bestellungen, Rechnungen, Verträge, Anträge, Eingaben und sonstige elektronische Schriftstücke zustellen und mit anderen teilen. Aynı zamanda KEP, iletilen içeriğin gizliliğinin ve bütünlüğünün sağlandığı, göndericinin ve alıcının kesin olarak bilindiği, iletişim sürecinin üretilen delillerin ve sistemlerin günlük kayıtlarının senet hükmünde kesin delil sayıldığı, güvenilir ve yasal olarak geçerli bir iletişim yoludur. KEP, 19 Ocak 2011 tarihinde Tebligat Kanunu’nda ve 14 Şubat 2011 tarihinde Türk Ticaret Kanunu’nda yapılan değişikliklerle hayatımıza girmiştir. KEP ile her türlü yazışma yasal geçerli ve güvenli olarak yapılabilmekte; bireysel ya da kurumsal KEP sahipleri, bildirim, tebligat, ihtar, ihbar, teklif, sipariş, fatura, sözleşme, dilekçe, başvuru ve benzeri e-belge paylaşımlarını gerçekleştirebilmektedir. Elektronik ortamda yasal geçerliliği olan, güvenilir, inkâr edilemez bir e-belge ve yasal bildirim aracı olarak kullanılan KEP sistemi, ABD’de 10 yıldır, Fransa ve İtalya’da 6 yıldır, Almanya, Bel- 20 MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 AUS DER WIRTSCHAFT > KAYıTLı ELEKTRONIK POSTA (KEP) EKONOMİDEN > EREGISTRIERTE EMAILS (KEP) Das System wird in den USA bereits seit zehn Jahren, in Frankreich und Italien seit sechs Jahren und in Deutschland, Belgien und Spanien seit einigen Jahren mit Erfolg eingesetzt. Die zahl der dortigen Nutzer, ob Einzelpersonen oder Organisationen, geht in die Millionen. Die Kosteneinsparungen sind erheblich: mindestens 50% weniger Papierkosten, 80% weniger Versandkosten und über 90% weniger Archivierungskosten. Die Einsparungen an Papier bedeuten, dass pro Jahr pro Person ein Baum weniger gefällt werden muss. Das türkische Umweltministerium gab dazu an, dass durch die Umstellung der Korrespondenz auf ein elektronisches Medium jährlich 2,5 Mio. Bäume vor der Axt bewahrt werden. çika ve İspanya’da son birkaç yıldır milyonlarca kurum ve birey tarafından kullanılmaktadır. Dünyadaki uygulamalara bakıldığında, KEP sisteminin kağıt masraflarından en az yüzde 50, gönderi masraflarından yüzde 80 ve arşiv masraflarından ise yüzde 90’dan fazla tasarruf sağladığı değerlendirilmektedir. Bir kişinin tüm yıl boyunca kullandığı kâğıt miktarı hesap edildiğinde ortalama 1 ağacın kesilmesine neden olmaktadır. Çevre Bakanlığı yetkilileri, Türkiye’de yazışmaların elektronik ortamda yapılmasıyla yılda 2 milyon 500 bin yetişmiş ağacın kesilmekten kurtulacağını bildirmişlerdir. E-Tebligatın olmazsa olmazı KEP! E-Tebligat uygulaması Tebligat Kanunu’na eklenen 7/a maddesi kapsamında 19 Ocak 2013 tarihinden itibaren e-Tebligat Yönetmeliği ile anonim, limited ve sermayesi paylara bölünmüş Die zustellungsverordnung schreibt seit dem 19. Januar 2013 komandit şirketlere tebligatların e-Tebligat ile yapılması zorunlu für Aktiengesellschaften, GmbHs und Kommanditgesellschaften hale getirilmiştir. Bu yapıdaki kurumların en az bir KEP hesabı auf Aktien die Verwendung von e-zustellungen für offizielle Mitalma zorunluluğu bulunmaktadır. Bilgi Teknolojileri ve İletişim teilungen vor. Die Grundlage dafür ist die Aufnahme von Kurumu (BTK), Türk Patent Enstitüsü (TPE), Radyo ve Televizyon e-zustellungen in § 7a des zustellungsgesetzes. Die genannten Üst Kurulu (RTÜK) gibi birçok kurum tebligatlarını KEP ile yapmaya Gesellschaften müssen dazu mindestens ein KEP-Konto einrichbaşlamıştır. E-Tebligat alma zorunluluğu bulunan kurumlar, KEP ten. adresi edinerek bu uygulamanın hem kullanımının kolaylığı ve iş Einrichtungen wie BTK (Anstalt für IT und Kommunikation süreçlerini hızlandırması hem de ekonomik olması dolayısıyla der Türkei), das türkische Patentamt und die Radio- und Fernsehtüm süreçlere düzen ve tasarruf kazandırmaktadır. aufsicht (RTÜK) sind inzwischen zu KEP übergegangen. Die UYAP sisteminden tüzel kişilere gönderilen tebligat sayısı yıllık KEP-Antragstellung ist unkompliziert und die Nutzung 7,5 milyon adettir. UYAP sisteminden gerçek kişilere gönderilen anwenderfreundlich. Nicht nur zur KEP-Nutzung verpflichtete tebligat sayısı ise yıllık yaklaşık 25 milyon adettir. Buna göre, topOrganisationen können damit ihre Verwaltungsprozesse vereinfalam rakam yıllık 32,5 milyon adet tebligata ulaşmaktadır. Birim chen und Kosten einsparen. tebligat maliyetinin 14 TL olduğu ve KEP Allein über das nationale Justizinformationssystem kullanımıyla tasarrufun 13 TL olacağı varsa(UYAP) werden jährlich 32,5 Mio. Mitteilungen zugeyılırsa, toplam yıllık tebligat tasarrufu, 400 stellt, davon 7,5 Mio. an juristische und etwa 25 Mio. milyon TL’ye varacaktır. an Privatpersonen. Jede zustellung kostet 14 TL. Mit Her bir tebligat ve yazışmanın ortalama KEP reduzieren sich die Kosten auf 1 TL. Das bedeutet 5 sayfa 40-50 gram olduğu varsayılırsa, jährliche Einsparungen in Höhe von 400 Mio. TL. Bei tebligatların elektronik ortamda yapılmaeinem durchschnittlichen Umfang von fünf Seiten, sıyla yılda 40 bine yakın ağacın wiegt jede Sendung 40-50g; das entspricht etwa kesilmesinin önüne geçileceği değerlendi40.000 Bäumen, die bei elektronischer zustellung nicht rilmektedir. gefällt werden müssen. Ülkemizdeki e-dönüşüm ve e-devlet Seit einigen Jahren wird verstärkt an einer Umstelçalışmaları özellikle son yıllarda önemli lung staatlicher Dienstleitungen und amtlicher ölçüde hız ve yaygınlık kazanmıştır. Kayıtlı Kommunikation auf e-Anwendungen gearbeitet. zu Elektronik Posta (KEP), Elektronik İmza (eden wichtigsten Neuerungen gehören neben KEP, die e-Unterschrift, e-Rechnungen, e-zustellungen und eİmza), Elektronik Fatura (e-Fatura), Nesrin Gökpınar Geschäftsbücher. Die wesentlichen Komponenten für Elektronik Tebligat (e-Tebligat) ve ElektroTÜRKKEP Referenzzentrum die zuverlässige Erbringung von staatlichen Leistungen nik Defter (e-Defter) uygulamaları bu TÜRKKEP Başvuru Merkezi-İstanbul und die Abwicklung von geschäftlichen Vorgängen im dönüşüm sürecinin önemli uygulamalarıdır. Kalsedon Danışmanlık e-Medium sind die e-Unterschrift, KEP und das eElektronik İmza (e-İmza), KEP ve Elektronik Archiv. Arşiv (e-Arşiv), e-dönüşümün, e-devlet ve TÜRKEP ist der erste und einzige Service Provider für alle e-iş uygulamalarının temel bileşenleridir. Anwendungen: KEP, e-Unterschrift, e-Rechnung, e-AufzeichnunTÜRKKEP, KEP, E-İmza, e-Fatura, e-Defter, e-Mutabakat ve egen, e-Geschäftsbücher, e-Kontoabstimmung und e-Archiv. Arşiv hizmetlerinin hepsini bir arada sunan ilk ve tek güven TÜRKKEP verfügt über ein landesweites Netzwerk und bietet kurumudur. TÜRKKEP, bu e-hizmetlerin tamamını kurumsal ve seine Qualitätsleistungen natürlichen und juristischen Personen bireysel müşterilerine hızlı, kaliteli, güvenilir şekilde ülke genegleichermaßen an. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) linde yaygın hizmet ağı sağlamaktadır. KEP, vorgeschrieben für e-zustellungen! Nesrin Gökpınar Nesrin Gökpınar [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 21 SPEzIALTHEMA > MECKLENBURG-VORPOMMERN ÖzEL KONU > MECKLENBURG-VORPOMMERN Wir freuen uns auf Sie. Herzlich Willkommen in MecklenburgVorpommern! Sizleri eyaletimizde görmekten memnuniyet duyarız! In den letzten zwölf Monaten hatte ich zwei Mal die Gelegenheit nach Istanbul zu reisen und mit türkischen Unternehmern und mit Einwohnern von Istanbul und Izmir zu sprechen. Die Eindrücke, die ich von den Menschen und dem Land gewinnen konnte, haben mich sehr bewegt. Aus Gesprächen lernte ich, dass der Wirtschaftsstandort Deutschland bei türkischen Investoren sehr geschätzt wird. Ich stellte fest, dass Mecklenburg-Vorpommern noch als „ungeschliffener Diamant“ verstanden wird. Unser Bundesland hat viele Vorzüge: Forschung und Entwicklung zu unterstützen, ist ein wichtiges ziel der Landespolitik. Wissenschaft und Wirtschaft vernetzen sich immer mehr und schaffen gute Rahmenbedingungen für einen effektiven und förderlichen Technologietransfer. Dadurch können sich innovative Ideen zu vertriebsreifen Produkten und Verfahren weiterentwickeln – mit Chancen auf dem weltweiten Markt. Die zentrale Lage in Europa sowie die unmittelbare Nähe nach Skandinavien und zu den Metropolregionen Hamburg und Berlin bieten zudem hervorragende Voraussetzungen für den In- und Export. Der Nordosten Deutschlands ist ein attraktiver und wettbewerbsfähiger Investitionsstandort. Die Wirtschaft im Land ist auf einem guten Weg und wird immer internationaler: Mit Unternehmen wie Liebherr, Alstom und Nestlé haben sich in MV bedeutende Global Player angesiedelt. Wenn Sie sich für eine Expansion nach Mecklenburg-Vorpommern entscheiden, können Sie vom Label „Made in Germany“ profitieren und es eröffnen sich neue Absatzmärkte für Sie. Nachhaltige, verfügbare Gewerbe- und Industrieflächen schaffen die idealen Voraussetzungen für eine Investition. zögern sie nicht, uns zu kontaktieren. Die Wirtschaftsförderung unseres Bundeslandes, die Invest in MV, begleitet Sie kompetent. Wir freuen uns auf Sie. Herzlich Willkommen in MecklenburgVorpommern! Geçtiğimiz bir yıl içinde iki kez İstanbul’u ziyaret etme ve hem burada hem de İzmir’deki Türk şirketleri ve vatandaşlarla görüşüp sohbet etme fırsatı buldum. Türkiye ve insanları hakkında edindiğim izlenimler beni derinden etkiledi. ziyaretlerim esnasında yaptığım sohbetlerden, yatırımcıların bir ekonomi merkezi olarak Almanya’ya çok önem verdiklerini gördüm. Bu konuşmalar bana aynı zamanda MecklenburgVorpommern eyaletinin henüz “bakir bir alan” olarak görüldüğünü gösterdi. Eyaletimizin sağladığı birçok avantaj var: Araştırma ve geliştirme çalışmalarının desteklenmesi eyalet politikamızın önemli hedeflerinden biri. Bilim ve ekonomi giderek artan oranda iç içe geçerken verimli ve teşvik edilecek teknoloji transferine uygun koşullar sağlıyor. Nitekim bu sayede yenilikçi fikirleri satışa hazır ürün ve süreçlere dönüştürmek ve bunları uluslararası küresel pazarda arza sunmak kolaylaşıyor. Eyaletimizin Avrupa’daki merkezi konumunun yanı sıra İskandinav ülkelerine ve Hamburg, Berlin gibi metropollere yakınlığı, ithalat ve ihracatın önünü açıyor. Almanya’nın kuzeydoğusu günümüzde de cazip ve rekabetçi bir yatırım bölgesi olma özelliğini sürdürüyor. Eyalet ekonomisi doğru yolda ilerlerken giderek artan oranda uluslararası bir nitelik kazanıyor: Nitekim Liebherr, Alstom ve Nestlé gibi şirketler, önemli birer küresel oyuncu olarak eyaletimizde birer yerleşke açtılar. Genişlemenizin yönü olarak Mecklenburg-Vorpommern’i seçecek olursanız “Made in Germany” adından ve bunun size açacağı yeni pazarlardan siz de faydalanabilirsiniz. Sürdürülebilir işletme alanları ve sanayi bölgeleri, yatırım için en uygun ortamı sağlamaktadır. Bizimle temasa geçmekten çekinmeyin. Eyaletimizin ekonomi teşvik dairesi olan Invest in MV, tüm süreç boyunca yetkin biçimde yanınızda olacaktır. Sizleri eyaletimizde görmekten memnuniyet duyarız. Dr. Stefan Rudolph Staatssekretär im Ministerium für Wirtschaft, Bau und Tourismus in Mecklenburg-Vorpommern 22 MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 Dr. Stefan Rudolph Mecklenburg-Vorpommern Eyaleti Ekonomi, Bayındırlık ve Turizm Bakanlığı Müsteşarı FOTO: © PETEr KAST, ING.-BÜrO FÜr KArTOGrAPHIE, SCHwErIN SPEzIALTHEMA > MECKLENBURG-VORPOMMERN ÖzEL KONU > MECKLENBURG-VORPOMMERN Küstenland voller Energie Enerji dolu bir kıyı eyaleti Mecklenburg-Vorpommern ist das Energieland an der Küste im Nordosten Deutschlands. Hier wird die Energiewende in all ihren Facetten schon seit Jahren gelebt: durch frischen Wind von der Ostsee, die meisten Sonnenstunden Deutschlands und Freiraum für Ideen und Investitionen. Mecklenburg-Vorpommern, Almanya’nın kuzeydoğusunda yer alan, enerji üretimiyle ünlü bir eyalettir. Gerek Baltık Denizi’nden esen serin rüzgarlar gerekse Almanya’nın en uzun süreli güneş alan bölgesi olmasının yanı sıra yeni fikir ve yatırımlara ağırlık vermesi nedeniyle bu eyalet, enerji dönüşümünün her yönüyle yıllardır yaşandığı bir bölgedir. Bereits 2012 basierten 91 Prozent des erzeugten Stroms im Land auf Erneuerbaren Energien. Bleibt die Steigerungsrate konstant, ist in den Folgejahren mit einer hundertprozentigen Versorgung des Landes durch die Erneuerbaren Energien zu rechnen. Mit dem ersten kommerziellen Offshore-Windpark „Baltic 1“ mit 21 Windenergieanlagen konnte dieser Anteil weiter erhöht werden. Weitere Projekte wie „Baltic II“ und „Arcadis Ost I“ sind kurz vor Baubeginn oder befinden sich im Genehmigungsprozess. Made in MV gilt für nahezu die gesamte Wertschöpfungskette, vom Fundament bis zum Rotorblatt. Investoren schätzen neben dem Wind, das qualifizierte Knowhow und die Expertise im Land, da Großprojekte planungssicher Daha 2012 yılında eyalet çapında üretilen enerjinin %91’i yenilenebilir enerji kaynaklarına dayanmaktaydı. Trendin aynı hızla devam etmesi durumunda önümüzdeki yıllarda eyaletin enerji üretiminin yüzde yüzünün yenilenebilir enerjilerden sağlanacağı öngörülebilir. Toplan 21 adet rüzgar jeneratörü içeren ilk ticari açık deniz rüzgar parkı olan “Baltic I” sayesinde bu oran daha da arttırılabildi. “Baltic II” ve “Arcadis Ost I” gibi müteakip projeler, daha bugünden inşaat ya da onaylarının alınması aşamasına gelmiş durumda. Jeneratör kaidesinden pervaneye kadar tüm katma değer zinciri Made in MV alamet-i farikasını taşımakta. Yatırımcılar rüzgarın yanı sıra kalifiye bilgi birikimine ve eyaletteki uzmanlara büyük önem veriyor, zira bunlar sayesinde MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 23 FOTO: INVEST IN mV SPEzIALTHEMA > MECKLENBURG-VORPOMMERN ÖzEL KONU > MECKLENBURG-VORPOMMERN und schnell umgesetzt werden. Die Branche zählt inzwischen mehr als 4.000 Beschäftigte mit steigender Tendenz. Ein weiteres Plus ist die sehr gute Infrastruktur insbesondere in der Nähe der Kaikante. Hafennahe Gewerbe- und Industriegebiete entlang der Küste bieten optimale Bedingungen für Investitionen. Erfolgsunternehmen, die in Mecklenburg-Vorpommern als auch in der Türkei Windräder unterhalten, sind z.B. ENERCON und Nordex. Die Offshore-Industrie und der Spezialschiffbau sind die zugpferde der Maritimen Industrie und steigern mit gemeinsamen Projekten wie beispielsweise Nordic Yards die Bruttowertschöpfung dieser Branche in erheblichem Umfang. Dienstleister und Konstrukteure entwickeln Schiffe, Plattformen und Offshore-Equipment für die zukunft und treiben somit den Fortschritt dieser Industrie voran. Mecklenburg-Vorpommern – das ist nicht nur ein Land zum Leben, sondern auch ein Land zum Arbeiten und Forschen: Ansiedlung von Spitzentechnologie, enger Kontakt zu Instituten und Netzwerken sowie die Förderung von Forschung und Entwicklung sind in Mecklenburg-Vorpommern wichtige ziele in der Landespolitik. Dazu gehört die Schaffung günstiger Rahmenbedingungen als auch die Vernetzung von Wirtschaft und Wissenschaft. Ein Beispielprojekt ist die durch Nordex finanzierte Stiftungsprofessur Windenergietechnik an der Fakultät für Maschinenbau und Schiffstechnik der Universität Rostock. Praxisnahe Forschungseinrichtungen in der Lebensmittelindustrie sind besonders hervorzuheben. Im Bündnis PlantsProFood haben sich zehn Unternehmen und vier Forschungseinrichtungen der Agrar- und Lebensmittelindustrie aus Mecklenburg-Vorpommern mit dem ziel zusammengeschlossen, die vorhandenen Kompetenzen auf die Gewinnung neuer Lebensmittelzutaten aus heimischen Rohstoffressourcen zu spezialisieren. Als wichtigster Industriezweig erwirtschaftet die Nahrungsmittelindustrie mit rund 16.000 Beschäftigten mehr als ein Drittel des Gesamtumsatzes im Verarbeitenden Gewerbe. Beste Rahmenbedingungen für lohnende Investitionen: vielversprechende Märkte, qualifizierte Arbeitskräfte und eine zukunftsweisende Forschung mit innovativen Produktentwicklungen sind Motor des wirt- 24 MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 büyük projeler planlar dahilinde ve hızla hayata geçebiliyor. Sektör günümüzde 4 binden fazla kişiye istihdam sağlarken bu sayı giderek artıyor. Eyaletin bir başka artısı da, özellikle rıhtım bölgesinde son derece gelişmiş olan altyapı. Limana yakın işletme ve sanayi bölgeleri yatırımcılar için ideal koşullar sağlıyor. Hem MV hem de Türkiye’de rüzgar jeneratörü işleten başarılı şirketlere örnek olarak ENERCON ve Nordex verilebilir. Açık deniz endüstrisi ve özel gemi inşaatı, denizcilik sanayinin ana motorlarıdır ve örneğin Nordic Yards gibi ortak projelerle sektörün brüt değer üretimini kapsamlı olarak arttırır. Hizmet sağlayıcıları ve tasarım şirketleri geleceğin gemi, platform ve açık deniz ekipmanlarını üretiyor ve sektördeki ilerlemenin önünü açıyor. Mecklenburg-Vorpommern sadece yaşamaya değil çalışmaya ve araştırma yapmaya değer bir yerdir: Hem enstitüler hem de iletişim ağlarıyla dirsek teması halinde ileri teknolojilerin bulunması ve araştırma ve geliştirme çalışmalarının teşviki, eyaletin önemli hedefleri arasındadır. Bu hedefler arasında, uygun koşulların sağlamasının yanı sıra bilimle ekonominin birbirine bağlanması da yer alır. Örnek bir proje olarak Nordex’in sağladığı Rostock Üniversitesi, Makine Mühendisliği ve Gemicilik Fakültesi bünyesindeki rüzgar enerjisi teknolojileri kürsüsü bursu sayılabilir. Öte yandan gıda sanayindeki uygulamaya yönelik araştırma enstitülerini de vurgulanmalıdır. PlantsProFood Birliği çerçevesinde, eyaletin tarım ve gıda sektöründe faal on şirket ve dört araştırma kurumu, yerel hammadde kaynaklarından yeni gıda katkı maddelerinin geliştirilmesi konusundaki uzmanlığı daha da derinleştirmek için bir araya geldi. Eyaletin en önemli sektörü olan gıda maddesi sanayi, toplam 16 bin çalışanla işleme sektöründe elde edilen cironun üçte birini üretmektedir. Bu da kârlı yatırımlar için en uygun koşullar anlamına gelir: Önü açık pazarlar, kalifiye personel ve yenilikçi ürün geliştirmeye sahip geleceğe yönelik bir araştırma sektörü ekonomik kalkınmanın motorlarıdır. Birçok saygın küresel oyuncu daha bugünden eyaletimizin ideal konumundan faydalanmakta: Örneğin 31 Mayıs 2013 tarihinde SPEzIALTHEMA > MECKLENBURG-VORPOMMERN ÖzEL KONU > MECKLENBURG-VORPOMMERN schaftlichen Wachstums. Viele namhafte Global Player profitieren bereits von den optimalen Standortfaktoren: Am 31. Mai 2013 wurde beispielsweise der Grundstein für die bisher größte Investition von Nestlé Deutschland seit der Wiedervereinigung gelegt. Gemeinsam mit Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel feierten in Schwerin rund 200 Gäste den Bau des neuen Nestlé-Werks, in dem ab Sommer 2014 Nescafé Dolce Gusto-Kapseln für Deutschland, Skandinavien und Osteuropa produziert werden. Wir fördern Ideen Die Invest in Mecklenburg-Vorpommern GmbH ist die Wirtschaftsfördergesellschaft für das Bundesland Mecklenburg-Vorpommern. Als „One-Stop-Agency” sind sie Partner für alle Unternehmen, die nach Mecklenburg-Vorpommern expandieren wollen. Entdecken Sie Ihre Chancen! www.invest-in-mv.de Nestlé Deutschland’ın, iki Almanya’nın birleşmesinden bu yana gerçekleştirdiği en büyük yatırımının temeli atıldı. Schwerin’de Şansölye Dr. Angela Merkel’le beraber 200 konuğun katılımıyla, 2014 yazından itibaren Almanya, İskandinav ülkeleriyle Doğu Avrupa için Nescafé Dolce Gusto kahve kapsüllerinin üretileceği yeni Nestlé fabrikasının açılışı yapıldı. Yeni fikirleri destekliyoruz Invest in Mecklenburg-Vorpommern GmbH, eyaletin ekonomi teşvik ajansıdır. “One-Stop-Agency” niteliğine sahip bir kurum olarak, yatırımlarını Mecklenburg-Vorpommern’e taşımak isteyen tüm şirketler için yetkin bir ortak olarak görev yaparlar. Eyaletimizin sunduğu fırsatları keşfedin! www.invest-in-mv.de Invest in Mecklenburg-Vorpommern GmbH Ansprechpartner / Muhatap: Michael Sturm (Geschäftsführer / Genel Müdür) Tel: +49 (385) 59 2 25 – 10 • Fax: +49 (385) 59 2 25 - 22 E-Mail: [email protected] Schlossgartenallee 15, 19061 Schwerin, Germany www.invest-in-mv.de www.investguide-mv.de MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 25 SPEzIALTHEMA > RHEINLAND-PFALz ÖzEL KONU > RHEINLAND-PFALz zukunftsorientiert, wachstumsstark, unternehmerfreundlich: Geleceğe yönelik, büyümeye odaklı, girişimci dostu: Rheinland-Pfalz ist einer der führenden Wirtschaftsstandorte Deutschlands Rheinland-Pfalz, Almanya’nın lider ekonomik merkezlerinden biri Kontakt Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) Holzhofstraße 4 55116 Mainz www.isb.rlp.de Informationen über Förder- und Finanzierungsmöglichkeiten beantwortet die ISB unter Telefon 06131 6172-1255 oder per E-Mail an [email protected]. 26 MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 Türkiye, yıllardan bu yana Rheinland-Pfalz eyaletinin en önemli ortaklarından biri, aynı zamanda AB ülkeleri hariç eyaletin ihracatında ilk 5, ithalatındaysa ilk 10 arasında yer alıyor. Rheinland-Pfalz ekonomisi, sahip olduğu uluslararası alanda faal çok sayıda şirket ve iyi eğitim almış kalifiye personeliyle elde ettiği %54,1’lik ihracat oranıyla Almanya’da birinci sırada bulunuyor. Bunun ötesinde yüksek istihdam ve ülke çapındaki en düşük işsizlik oranlarının yanı sıra iyi bir yatırım atmosferiyle de öne çıkıyor. Karayolu inşasında kullanılan makine ve tesis üretiminde dünya lideri olan Wirtgen GmbH ya da şarap lojistiğinde uzmanlaşmış Hillebrand gibi gizli liderlerin yanı sıra Ludwigshafen’de faaliyet gösteren BASF ya da Mainz’de yerleşik SCHOTT AG gibi dünya çapında iş yapan şirketler, eyalet için istikrar, istihdam ve yüksek bir katma değer sağlıyor. Kimya ve farmasötik sektörlerinin yanında otomotiv, metal sanayi ve makine imalatı eyaletin ekonomik yapısını meydana getiren temel yapıtaşları. Ayrıca “Metal, Seramik ve Plastikler”, “Ticari Araçlar”, “Manyetik Mikrosistemler” ve “Enerji Depolama Sistemleri” gibi yenilikçi çalışma grupları, Rheinland-Pfalz ekonomisinin yüzünü geleceğe döndüğünün altını bir kez daha çizmekte. Tüm bunlara ilave olarak UNESCO dünya kültür mirası listesine girmiş dört anıtı da içeren renkli kültür ortamı, eyaleti cazip bir yaşam alanı haline getiren bir başka etmen. Rheinland-Pfalz, çocuk bakımı gibi konularla da aile dostu bir tavır sergileyip puan topluyor. Eyaletin kendi teşvik bankası olan, Mainz’teki Rheinland-Pfalz Yatırım ve Yapı Bankası (ISB), ekonomi ve mesken teşvikinden sorumlu. ISB, Bakanlıklar, bölgesel ekonomik kalkınma teşkilatları ve odaların meydana getirdiği bir iletişim ağıyla beraber, eyalete yerleşmeyi düşünen şirketleri bilgilendirip desteklemekle görevli. FOTOS: ISB Seit Jahren ist die Türkei ein wichtiger Partner von RheinlandPfalz und gehört beim Export zu den Top 5-Märkten von RheinlandPfalz außerhalb der EU, bei den Importen zu den Top 10. Nicht zuletzt wegen der zahlreichen international tätigen Unternehmen und der gut ausgebildeten Fachkräfte belegt die rheinland-pfälzische Wirtschaft mit einer Exportquote von 54,1% einen Spitzenplatz in Deutschland. Gleichzeitig zeichnet sich das Land durch einen hohen Beschäftigungsstand mit einer der niedrigsten Arbeitslosenquoten in Deutschland und durch ein gutes Investitionsklima aus. Neben Hidden Champions wie der Wirtgen GmbH, dem Weltmarktführer für Maschinen und Anlagen für den Straßenbau, oder dem Weinlogistiker Hillebrand sorgen weltweit agierende Unternehmen – wie beispielsweise BASF in Ludwigshafen oder die SCHOTT AG in Mainz – für Stabilität, Arbeitsplätze und eine hohe Wertschöpfung. Neben der chemischen und pharmazeutischen Industrie prägen die Automobilindustrie, die Metallindustrie sowie der Maschinenbau die Wirtschaftsstruktur. Verschiedene innovative Cluster wie z.B. „Metall, Keramik und Kunststoffe“, „Nutzfahrzeuge“, „Magnetische Mikrosysteme“ und „Energiespeichersysteme“ verdeutlichen die zukunftsorientierte Ausrichtung der rheinland-pfälzischen Wirtschaft. Eine vielfältige Kulturlandschaft, allein mit vier UNESCO-Weltkulturdenkmälern, schafft zusätzlich einen attraktiven Lebensraum. Rheinland-Pfalz punktet auch mit Familienfreundlichkeit, unter anderem mit einem breiten Angebot an Kinderbetreuung. Die landeseigene Förderbank, die Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) in Mainz, ist zuständig für die Wirtschafts- und Wohnraumförderung. Eingebunden in ein Netzwerk von Ministerien, regionalen Wirtschaftsförderungsgesellschaften und Kammern informiert und unterstützt die ISB Firmen, die sich hier niederlassen möchten. İletişim için Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) Holzhofstraße 4 55116 Mainz www.isb.rlp.de Teşvik ve finansman imkânları hakkında bilgi edinmek için ISB’nin +49 (0) 6131 6172-1255 numaralı telefonunu arayabilir ya da [email protected] adresine e-posta atabilirsiniz. (Tercüme: Ogün Duman) FOTO: BIGSTOCKPHOTO AUS DER TÜRKEI > NACHRICHTEN TÜRKİYE’DEN > HABERLER Die Zahl umweltfreundlicher Anlagen hat sich verdoppelt Gestiegenes Interesse deutscher Touristen an Istanbul Aus Anlass der ITB Berlin organisierte das Ministerium für Kultur und Tourismus eine Pressekonferenz, auf der Abdurrahman Arıcı, stellvertretender Kulturminister, sich zum Stand der Tourismusbranche äußerte. Laut Arıcı hat „der globale Tourismus in den vergangenen vier Jahren um 5% zugenommen, und die Grenze von 1 Mrd. Besuchern überschritten.“ In Kontinentaleuropa werde ein Wachstum von 3-4%, global von 3,2% erwartet. Deutschland sei weiterhin das Land mit den stärksten Bindungen zur Türkei. Im vergangenen Jahr hätten allein über 5 Mio. Deutsche die Türkei besucht. Von Initiativen zur Diversifizie- rung des Angebots verspreche man sich eine weitere Steigerung. Bereits heute steht das Land in der Weltrangliste auf Platz 6. Mit dazu beigetragen habe eine Wachstumsrate von 9,8% in 2013. Die Nachfrage aus Deutschland für 2014 hat nach den Worten von Arıcı um bis zu 8% zugenommen, für Besuche in Istanbul sogar um 10%. Angesichts der Bedeutung der Stadt werde man beim Erhalt ihrer historischen Hinterlassenschaften mit der gebotenen Umsicht vorgehen. Auch in diesem Jahr erwartet der Minister die meisten Besucher aus Deutschland. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Alman turistin İstanbul'a ilgisi yüzde 10 arttı ITB Berlin kapsamında Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın düzenlediği basın toplantısına Kültür ve Turizm Bakan Yardımcısı Abdurrahman Arıcı, "Son 4 yılda dünya turizmi yüzde 5 gelişerek 1 milyar sınırını aştı. Avrupa kıtasında yüzde 3-4 büyüme beklentisi var. Küresel büyümenin yüzde 3.2 olacağı öngörülüyor. Sosyal ilişkilerimizi geliştirmeye önem veriyoruz. En yakın ilişkide olduğumuz ülkelerin başında Almanya geliyor. Geçtiğimiz yıl ülkemizi 5 milyon 41 bin Alman misafir ziyaret etmiştir. Ülkemize dönük çeşitlilik taleplerinin bu pazarda artmasını bekliyoruz. Türkiye geçtiğimiz yılı yüzde 9.8 büyüme oranıyla dünya 6'ıncılığını sürdürmüştür” dedi. 2014 yılında Almanya pazarında yüzde 4-5'ten başlayarak yüzde 8'e varan oranda artış beklediklerin belirten Arıcı, “İstanbul'da yüzde 10'luk bir artış var. İstanbul'a önem vermemiz gerektiği görülüyor. Tarihi dokuyu koruyarak hassasiyetlere önem göstereceğiz. Almanya hep birinci sırada olmuştur. Yine ilk sırada olacağını düşünmekteyiz” diye konuştu. (turizmdebusabah.com) 2013 wurde das Umweltgütesiegel „Der grüne Schlüssel“, der die Umweltfreundlichkeit sowie den Wasser- und Energieverbrauch bewertet, an 19 Tourismusanlagen vergeben, in diesem Jahr sind es 34. In einer Stellungnahme wies Erol Güngör, Leiter der Umweltstiftung TÜRÇEV, darauf hin, dass das Gütesiegel in 44 Ländern eingeführt ist. In diesem Jahr hätten 34 touristische Einrichtungen des Beherbergungsgewerbes die Anforderungen erfüllt. Die für die Verleihung zuständige Jury setzt sich zusammen aus Vertretern des Tourismusministeriums, des Ministeriums für Umwelt und Stadtentwicklung sowie weiterer staatlicher Institutionen und privater Organisationen. Das Gütesiegel wird alljährlich neu vergeben und hat eine Gültigkeit von einem Jahr. (Übersetzung: Dr. Fiedeldei) "Çevreci tesis" sayısı ikiye katlandı Çevreye verdiği zararı en aza indiren, su ve enerji tasarrufuna dikkat eden tesislere verilen "Yeşil Anahtar"a 2013'te 19 tesis sahipken, sayı bu yıl 34'e ulaştı. Türkiye Çevre Eğitim Vakfı (TÜRÇEV) Genel Müdürü Erol Güngör, yaptığı açıklamada, "Programın 44 ülkede uygulandığını dile getiren Güngör, "Değerlendirme sonucunda Türkiye'nin farklı bölgelerinden 34 turistik konaklama tesisinin "Yeşil Anahtar"ı alabilecek şartları taşıdığına karar verildi" dedi. Kısa süre önce Kültür ve Turizm Bakanlığı, Çevre ve Şehircilik Bakanlığı ile diğer kamu ve özel kuruluşların temsilcilerinden oluşan jürinin toplandığını ve "Yeşil Anahtar"ı almak isteyen tesisleri değerlendirmeye tabii tuttuğunu anlatan Güngör, anahtar ödülünün bir yıl süre için verildiğini, her yıl yenilendiğini ifade etti. (Dünya Gazetesi) MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 27 ADVERTORIAL ADVERTORIAL FOTO: B. BrAUN mElSUNGEN AG, CArl ZEISS, TOUrISmUS Bw, TrUmPF GmBH + CO.KGYAYıN Yılı: ŞUBAT 2014 Baden-Württemberg – Almanya’nın sağlık endüstrisinin merkezi. Baden-Württemberg Eyaleti hakkında sayılar ve veriler – Avrupa’nın bir numaralı inovasyon bölgesi. Yüzölçümü 35.741 km² - Almanya’nın yaklaşık % 10‘u İhracat hacmi 176 milyar Euro Kişi başına düşen ihracat hacmi: 16.600 Euro Nüfus 10,6 milyon – Almanya’nın yaklaşık % 13‘ü Araştırma ve Geliştirme • 2011 yılında Araştırma ve Geliştirme için yapılan harcamalar: GSYİH‘nın % 5,1 (Almanya: % 2,9) • 2012 yılındaki patent başvuruları: 14.225 Bavyera Eyaleti ile en yüksek pozisyona ulaşılmıştır Önemli şehirler Stuttgart, Karlsruhe, Mannheim, Freiburg, Heidelberg, Heilbronn, Ulm, Pforzheim, Reutlingen Gayri Safi Yurtiçi Hasıla (GSYİH) 389 milyar Euro – Almanya’nın GSYİH‘sının % 14,6 ‘sı kadar Kişi başına düşen GSYİH: 36.000 Euro Önde gelen branşlar • Makine mühendisliği • Otomotiv endüstrisi ve sürdürülebilir mobilite • Havacılık ve Uzaycılık • Sağlık sektörü ve medikal teknik • Yaşam bilimleri • Bilgi ve iletişim teknolojileri • Çevre teknolojileri ve yenilenebilir enerji 28 MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 Yüksek eğitim ve araştırma alanı için mükemmel fırsatlar • 9 Üniversite • 23 Uygulamalı Bilimler Yüksekokulu • Baden-Württemberg Eyaleti‘nin 8 yerel bölgesinde ikili eğitim imkanı (mesleki ve yüksek okul eğitimi) • 28 Özel Yüksekokul • 12 Max-Planck Enstitüsü / 14 Frauenhofer Enstitüsü / 3 Helmholtz Araştırma Merkezi / 7 Leibniz Enstitüsü • Innovationsallianz Baden-Württemberg’in 12 kurumu • 571 Steinbeis firmaları ADVERTORIAL ADVERTORIAL Türkiye ve Baden-Württemberg Eyaleti arasındaki ekonomik ilişkiler – Başarı için ortaklık. Baden-Württemberg – Sağlık sektöründe dünya çapında üne sahip başarılı bir merkez. Sağlık sektörü üç branştan biyoteknoloji, tıbbi teknoloji ve ilaç sanayisinden oluşmaktadır ve bu alanda 85.000 çalışan bulunmaktadır (2010). Bu sektör başarılı küçük ve orta ölçekli şirketler, ama aynı zamanda da Roche, Boehringer Ingelheim veya Aesculap gibi uluslararası şirketler tarafından karakterize edilebilmektedir. Ayrıca araştırmadan geliştirmeye ve üretimden satışa kadar uzanan bütün değer zincirleri Baden-Württemberg Eyaleti‘nden bulunmaktadır. Bütün bunlar Baden-Württemberg eyaletinin ülke genelinde en büyük ilaç ve medikal teknik bölgesi olmasının ve üçüncü büyük biyoteknoloji bölgesi olmasının bir sebebidir. Medikal Teknik Almanya‘nın medikal teknik ürünlerinin üçte biri 3 yıldan eski değildir ve sektörün inovatifliğini ve yenilikçiliğini yansıtmaktadır. Bu durum ise sektörden elde edilen cironun yaklaşık % 9’unun araştırma ve geliştirmeye yatırılması ile açıklanabilmektedir ve aynı zamanda ihracat oranının % 68’ini yansıtmaktadır. MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 29 ADVERTORIAL ADVERTORIAL Biyoteknoloji Baden-Württemberg Eyalet‘nin biyoteknoloji şirketlerinin büyük çoğunluğu son 15 yılda kurulmuştur. Sektör cirosunun yaklaşık %32‘si bilim yakınlığı ve araştırma yoğunluğu nedeni ile araştırma ve geliştirmeye yatırılmaktadır. Yetki ağı Biyoteknoloji, medikal teknik ve ilaç endüstrisi -bu üç sektörün yakın birleşimi, yüksek bir sinerji potansiyeli sunmaktadır. Bu sektörler araştırma kurumlarının ve şirketlerinin disiplinler arası ağlarından yararlanmaktadır ve ayrıca diğer sektörlerin yeni gelişmele rinden İlaç sektörü Baden-Württemberg eyaleti „Almanya’nın bir numaralı ilaç sanayi bölgesi“. Şirketler çoğunlukla küçük ve orta ölçeklidir ve genelikle şirket sahibi tarafından yönetilmektedir. dolayı yoğun bir değişime tabidir. Buna ek olarak Baden-Württemberg Eyaleti‘nin şirketleri ve araştırma birimleri çok sayıda küme, ağ ve sağlık bölgelerinden etkilenmektedir. Baden-Württemberg International – Başarıya giden yolda partneriniz. Ekonomi ve bilim alanını uluslararası hale getirmek için BadenWürttemberg International (bw-i) Baden-Württemberg Eyaleti‘nin uzmanlık merkezidir. Globalleşme ile ilgili her türlü soru ve konuda yerli ve yabancı şirketleri, kümeleri, şirket ağlarını, yüksek okulları ve araştırma kurumlarını temel bir başvuru merkezi olarak desteklemekteyiz. Şirketler yeni bölgelere yerleşirken farklı sorunlar ve zorluklarla karşılaşmaktadır. Baden-Württemberg International (bw-i) şirketlere bu engelleri aşmak için hızlı kolay ve yetkin bir şekilde yardımcı olmaktadır. Destek alanlarımız aşağıdaki gibidir: • Ekonomi ve bilim bölgesi olarak Baden-Württemberg Eyaleti hakkında bilgiler sunulması ve ayrıca spesifik konumu ve yapı verileri ile ilgili bilgi verilmesi. • Hukuki konular ile ilgili bilgi verilmesi. • Şirketiniz için uygun iş ve araştırma ortakları belirlenmesi. • Yatırım alanının belirlenmesi için yerleşke arama gezileri ve bunların organizasyonu konusunda bölgesel ve yerel ekonomi teşvik kurumlarıyla işbirliği yapılması. • İdari işlemlerde destek verilmesi. • Ekonomik teşvikler alanındaki önemli aktörler ve teknoloji ağırlıklı uzmanlaşmış kurumlar ile bölgesel kümelerle iletişim ağı ve merkezi erişim işlevi. Daha fazla bilgi için: www.bw-invest.de/en Baden-Württemberg International Uluslararası Ekonomik ve Bilimsel İşbirliği Kurumu mbH Haus der Wirtschaft Willi-Bleicher-Str. 19, 70174 Stuttgart Telefon: +49 711 22787-0 • Telefax: +49 711 22787-22 •E-Mail: [email protected] • Internet: www.bw-i.de • www.bw-invest.de Eyalete ait bölge inovasyon kurumu BIOPRO Baden-Württemberg GmbH (BIOPRO), sağlık endüstrisi alanındaki geleceğe yönelik proje geliştirmede ana muhataptır. BIOPRO ayrıca biyomedikal teknik ve teletıp alanlarındaki yeni gelişmelerle, yenilikçi tıbbi ürünlerin ruhsat- landırılmalarını da takip ediyor. BIOPRO kurumu öncelikli olarak BadenWürttemberg firma ve araştırma kuruluşlarını desteklemektedir. Daha fazla bilgi için: www.bio-pro.de BIOPRO Baden-Württemberg GmbH Breitscheidstr. 1070174 Stuttgart Telefon: +49 711 218185-00 • Telefax: +49 711 218185-02 • E-Mail: [email protected] • Internet: www.bio-pro.de 30 MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 FOTOS: AHK AUS DER KAMMER ODA’DAN Schulung in Führen durch Zielvereinbarung und Bewertung Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK) veranstaltete vom 19. bis 20.02.2014 gemeinsam mit Megem Akademi die Schulung in Führen durch zielvereinbarung und Bewertung. Der Referent Doz. Dr. F. Tunç Bozbura erklärte zunächst zum Verständnis das Konzept „Führen durch zielvereinbarung“ anhand von praktischen Übungen. Mit Hilfe von S.M.A.R.T. Regel Methode - Specific Measurable Accepted Realistic Timely – wurden Abteilungsziele, individuelle ziele und Unternehmungsziele festgelegt und im Folge bewertet. zum Abschluss wurde den Teilnehmern durch praktische Anwendung die Etablierung des Konzeptes veranschaulicht. www.dtr-ihk.de Seminare im April und Mai Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK) bietet mit verschiedenen Partnern im April und Mai nachstehende Seminare an: - 15.- 16 April Projektmanagment (Megem) - 21.- 22. April Rhetorik und Präsentation (Kirchner-Seminaren) - 30. April Gefälschte Finanztabellen - wie gut sind Sie informiert? (KPMG) - 7.- 8. Mai Motivation und Argumentation (Kirchner-Seminaren) - 14. Mai Wirksame Teamführung (Megem) - 27.- 28. Mai Cross Cultural Understanding - Turkey and West (Dragamon Akademi). www.dtr-ihk.de Hedeflerle Yönetim ve Değerlendirme Eğitimi Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) kendi bünyesinde Megem Akademi ile 19 ve 20 Şubat 2014 tarihinde „Hedeflerle Yönetim ve Değerlendirme Eğitimi“ konulu bir seminer düzenledi. Eğitmen Doç. Dr. F. Tunç Bozbura öncelikle „Hedeflerle Yönetimin“ kavramını tanıtı. S.M.A.R.T kuralları yöntemi ile - zamanında Gerçekçi Belirli Ölçülebilir Kabul – bölüm, kişisel ve şirket hedefleri belirlendi ve akabinde sonuçları değerlendirildi. Katılımcılara son olarak konseple ilgili praktik uygulama cözümleri sunuldu. www.dtr-ihk.de Nisan ve Mayıs Seminerleri - Alman-Türk Ticaret ve Sanyi Odası (AHK) olarak Nisan ve Mayıs ayında farklı iş ortakları ile aşağıdaki seminerleri sunacaktır: 15 - 16 Nisan Proje Yönetimi (Megem Akademi) 21 - 22 Nisan Etkili Konuşma Sanatı (Retorik) ve Etkili Sunum Becerileri (Kirchner-Seminare) 30 Nisan Mali Tablo Suistimallerini Biliyor musunuz? (KPMG) 7 - 8 Mayıs Motivasyon ve Argümentasyon (KirchnerSeminare) 15 - 16 Mayıs Etkili Takım Yönetimi (Megem Akademi) 27 - 28 Mayıs Kültürler Arası Anlayış - Türkiye ve Batı (Dragoman Akademi) www.dtr-ihk.de MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 31 AUS DER KAMMER > AKTIVITäTEN ODA’DAN > FAALİYETLER AHK Ekonomi Toplantısı Am 13. Februar 2014 lud die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK) ihre Mitglieder zur 48. Wirtschaftsrunde in das Park Bosphorus Hotel ein. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) üyelerini 13 Şubat 2014 tarihinde 48. Ekonomi Toplantısına Park Bosphorus oteline davet etmiştir. Als Ehrengast der ersten Wirtschaftsrunde des Jahres begrüßte die Kammer Dr. Rainer Hermann, langjähriger Korrespondent der politischen Redaktion der Frankfurter Allgemeinen zeitung. Auf die Eröffnung des Abends durch den AHK Präsidenten Kemal Erimtan folgte Hermann, der im Februar 2011 auf dem Tahrir Platz selbst Augenzeuge der Rücktrittserklärung Mubaraks wurde, mit einem Vortrag über die jüngsten Entwicklungen in der Arabischen Welt. Ausgangspunkt der Betrachtungen formte die Frage nach den Überresten jenes „Arabischen Frühlings“ und der Aufbruchsstimmung, angesichts der politischen Ereignisse. Anhand einer historischen Einbettung wurde der Prozess der Identitätsfindung aufgezeigt, welcher aufgrund der staatlichen und gesellschaftlichen Modelle von zunehmender Ungewissheit und Instabilität geprägt sei. Statt von einem „Arabischen Frühling“ sei von einer epochalen Umwälzung zu sprechen, die in den zerfall des Nahen Ostens zu münden drohte. Als externe Akteure trügen Türkei und EU gemeinsam die Verantwortung einem Fortschreiten der Fehlentwicklungen Einhalt zu gewähren. Oda yılın ilk Ekonomi Toplantısı'nda onur konuğu olarak, Frankfurter Allgemeine gazetesinin ekonomi redaktörü olarak uzun yıllardan beri muhabirlik görevini yürüten Dr. Rainer Hermann'ı ağırlamış bulunmaktadır. Gecenin AHK Başkanı Kemal Erimtan tarafından açılması ardından, Şubat 2011'de Tahrir Meydanı'nda Mübarek'in istifasına bizzat tanık olan Hermann, Arap dünyasındaki son gelişmelere yönelik bir sunum gerçekleştirmiştir. İncelemelerin çıkış noktasını, yaygın muhalefet duygusununun ardından ortaya çıkan muhalif havanın getirdiği „Arap Baharı’ndan“ geriye kalanlara yönelik sorular oluşturmuştur. Tarihsel bir bağlamdan yola çıkarak, bölgenin yönetim ve toplum modellerinin, artan belirsizlik ve istikrarsızlıkla beraber, kimlik oluşum süreçlerini olumsuz etkilediği gösterilmiştir. „Arap Baharı’ndan“ çok, Orta Doğu'nun yıkılmasıyla son bulacak köklü bir değişimden söz etmenin daha doğru olacağı vurgulanmıştır. Olumsuz gelişmelerin ilerlemesinin önüne geçme sorumluluğunun, dış aktörler olarak Türkiye ve AB'ye düştüğünün altı çizilmiştir. FOTO: ESEr KÖSE FOTOS: ESEr KÖSE Wirtschaftsrunde der AHK 32 MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 FOTO: ESEr KÖSE AUS DER KAMMER > AKTIVITäTEN ODA’DAN > FAALİYETLER Nachdem Hermann zu den Fragen der Runde Stellung genommen hat, fand die Übergabe der Urkunden an die Unternehmen, die seit 20 Jahren Mitglied bei der Kammer sind, durch den AHK Präsidenten Kemal Erimtan, statt. Im Anschluss nahmen die Gäste an einem légèren Cocktail teil, um den Abend mit interessanten Gesprächen ausklingen zu lassen. Logos, Firmenbroschüren und Präsentationen der Neumitglieder wurden wieder während der Veranstaltung ausgestellt. www.dtr-ihk.de Hermann'ın konuklardan gelen sorulara verdiği cevaplardan sonra AHK Başkanı Kemal Erimtan 20 yıldır AHK’ya üye olan şirketlere sertifikalarını sunmuştur. Geceyi ilginç sohbetlerle noktalamadan önce konuklar, samimi bir atmosferde geçen kokteylde fikir alışverişi gerçekleştirme imkanı bulmuşlardır. Etkinlik kapsamında yine Oda’mızın yeni üyelerinin logo, broşür ve tanıtımlarına da yer verilmiştir. Tercüme: leman Toykan (Kalkedon Translation) AHK Buluşması Der erste Stammtisch der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer (AHK) im Jahr 2014 fand am 16. Januar wieder in einer warmen und fröhlichen Atmosphäre statt. Neben der netten Unterhaltung kamen diesmal auch der Spaß und der Wettbewerbsfieber hinzu. AHK Mitglieder, die im Korukent Cosmic Bowling zusammen kamen, zeigten ihre Fähigkeiten diesmal auf der Bowling-Bahn. Auch Neumitglieder konnten bei diesem Treffen begrüßt werden. Der Bowling-Wettbewerb schien zu Anfang konkurrenzlos zu sein, doch die Spielergebnisse zeigten, dass die AHK-Mitglieder äußerst leistungsstark sind. www.dtr-ihk.de Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası’nın 2014’teki ilk AHK Buluşması yine sıcak ve neşeli bir atmosferde 16 Ocak tarihinde gerçekleşti. Bu defaki buluşmada sohbet ve eğlencenin yanı sıra heyecan ve hatta rekabet de vardı. Korukent Cosmic Bowling’de bir araya gelen AHK üyeleri bu sefer hünerlerini pistte sergilediler. Etkinliğin konukları arasında tanıdık simaların yanı sıra ilk defa katılan yeni üyeler de yer aldı. İddiasız başlayan bowling müsabakasının sonuçları, AHK üyelerinin bu konuda da son derece güçlü olduklarını ispatladı. www.dtr-ihk.de FOTO: AHK AHK Stammtisch MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 33 FOTOS: İZKA AUS DER KAMMER > AKTIVITäTEN ODA’DAN > FAALİYETLER İzmir’de Ekonomi Toplantısı Am 28.02.2014 fand die erste Wirtschaftsrunde der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer (AHK) in Izmir statt. 28.02.2014 tarihinde, İzmir’de Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası’nın (AHK) ilk Ekonomi Toplantısı gerçekleşti. Etkinlik İzmir Kalkınma Ajansı (İzKA) ile birlikte düzenlendi. Die Veranstaltung wurde in Kooperation mit der Izmir Entwicklungsagentur organisiert. Nach der Eröffnung durch den AHK Präsidenten Kemal Erimtan und den Begrüßungen durch den stellvertretenden Geschäftsführer der Izmir Entwicklungsagentur, Murat Yılmazçoban, und dem Leiter des Izmir Büros der AHK Türkei, Ünal Eren, erhielt der Ehrengast Steven Young, Bosch Türkei Geschäftsführer und Vizepräsident der AHK, das Wort. Youngs Präsentation wurde mit einem sehr positiven Feedback seitens der Teilnehmer gelobt. Young sprach über die Erfahrungen von Bosch in der Türkei, die Entwicklungen über die Jahre hinweg und informierte über zukunftstrends. Insbesondere im Automotiv Bereich wurde das Wort „Connectivity“ zum Thema der zukunftstrends oftmals betont. Für die AHK hat dieses Wort auch eine sehr wichtige Bedeutung, da es eine wichtige Mission der AHK ist Mitglieder untereinander zu verbinden und neue Mitglieder zum Netzwerk zu gewinnen. Die Wirtschaftsrunde wurde vom neuen Generalkonsul Thomas Gerlach, von AHK Mitgliedern, Akademikern, Vertretern des Industrieparks, Verbandsvertretern und potentiellen Mitgliedern besucht. Auch Mitglieder aus Istanbul hat die Wirtschaftsrunde nach Izmir gezogen. Bei einem gemütlichen Cocktail wurden die Gespäche fortgeführt, bestehende Kontakte intensiviert und neue geknüpft. www.dtr-ihk.de AHK Başkanı Kemal Erimtan’ın açılış konuşmasından, İzKA Genelsekreter Vekili Murat Yılmazçoban ve AHK İzmir Bürosu Müdürü Ünal Eren’in konuşmalarından sonra, onur konuğu Bosch Türkiye Genel Müdürü ve AHK Başkan Yardımcısı Steven Young sözü aldı. Steven Young’ın yapmış olduğu sunum, katılımcılar tarafından büyük beğeni ile karşılandı. Steven Young Bosch’un Türkiye’deki deneyimleri, gelişimleri ve geleceğin trendleri hakkında bilgilerini paylaştı. Özellikle otomotiv konusunda “Connectivity” kelimesi gelecekteki trendler ile ilgili sık sık ifade edildi. AHK’nın misyonu, üyelerini birbirleri ile bağlantılı hale getirmek ve yeni üyeleri ağ bağlantılarına katmak olduğundan dolayı, AHK için de bu kelime çok büyük bir önem taşıyor. Ekonomi Toplantısı yeni gelen Başkonsolos Thomas Gerlach, AHK üyeleri, akademisyenler, dernek temsilcileri, organize sanayi bölge temsilcileri ve potansiyel üyeler tarafından ziyaret edildi. Ekonomi Toplantısı İstanbul’dan gelen üyeleride İzmir’e çekti. Keyifli bir kokteylde diyaloglar sürdürüldü ve katılımcıların birbirleri ile tanışması ve konuşması mümkün kılındı. www.dtr-ihk.de 34 MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 FOTO: İZKA Wirtschaftsrunde in Izmir AUS DER KAMMER > AKTIVITäTEN ODA’DAN > FAALİYETLER Am 19. Februar 2014 wurde in Istanbul das Treffen „Back2Business“ veranstaltet; Gastgeber war die britische Handelskammer in der Türkei. Maßgeblich beteiligt am zustandekommen der Veranstaltung waren in Istanbul ansässige internationale Handelskammern und Konsulate. Das Treffen bot Vertretern regionaler und nationaler Handelskammern, ausländischen Gesandten und Geschäftsleuten Gelegenheit zum intensiven Gedankenaustausch. Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK) war vertreten durch ihre stellvertretende Geschäftsführerin und Justiziarin, Özgül Koç Kahraman, sowie durch Projektleiter der Abteilung Markterkundung/Markterschließung, Ebru Acar-Yekta und zafer Koç. Die Vertreter der AHK konnten sich über mangelndes Interesse nicht beklagen. Nicht wenige türkische Unternehmen zeigten sich an einer Kooperation mit Deutschland interessiert und erhielten ausführliche Informationen über die Aktivitäten und Leistungen der Kammer. Die Redebeiträge anlässlich der Veranstaltung drehten sich hauptsächlich um die zukunft der Wirtschaft in der Türkei und ihrer internationalen Beziehungen. Uluslararası Ticaret Odaları ve Konsolosluklar İş Dünyası ile bir arada Türkiye'deki İngiliz Ticaret Odası'nın ev sahipliğinde İstanbul’daki uluslararası ticaret odaları ve konsoloslukların işbirliği ile 19 Şubat 2014 tarihinde “Back2Business” toplantısı düzenlendi. Bu toplantıda, yerel ve ulusal ticaret odalarının ve yabancı konsoloslukların temsilcileri ile işadamları bir arada görüşme imkanı buldu. Alman-Türk Ticaret ve Sanayı Odası (AHK) Genel Sekreter Yardımcısı ve Hukuk Müşaviri Özgül Koç Kahraman ve Pazar Araştırmaları Bölümü Proje Yöneticileri Ebru Acar-Yekta ve zafer Koç tarafından temsil edildi. AHK’nın çok ilgi gördüğü bu organizasyonda Almanya ile işbirliği yapmak isteyen Türk şirketleri Oda’nın faaliyetleri ve hizmetleri hakkında bilgilendirildiler. Organizasyon çerçevesinde gerçekleşen konuşmalar ağırlıklı olarak Türkiye’deki iş dünyası ve uluslararası ilişkilerin geleceği hakkındaydı. www.bcct.org.tr / www.dtr-ihk.de FOTO: NET İlETİŞİm Treffen internationaler Handelskammern, Konsulate und der Geschäftswelt MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 35 AUS DER KAMMER > ODA’DAN ExpoMED Eurasia Fuarı‘nda İkili İşbirliği Görüşmeleri 04 Nisan 2014 Gefördert von Baden-Württemberg International und dem Ministerium für Finanzen und Wirtschaft BadenWürttemberg, beteiligt sich das Bundesland in 2014 erstmals mit einem Firmengemeinschaftsstand an der Messe ExpoMED Eurasia vom 03.-06.04.2014. Baden-Württemberg eyaleti ilk defa bu yıl, BadenWürttemberg International ve Baden-Württemberg Finans ve Ekonomi Bakanlığı’nın teşvikiyle, 03 – 06 Nisan 2014 tarihleri arasında, ExpoMED Eurasia Fuarı’na eyalet firmalarıyla ortak stand ile katılacaktır. Als größte Messe für Medizintechnik bedient die ExpoMED in Istanbul die gesamte eurasische Region. Allein in Istanbul wird dieses Jahr mit Investitionen in das Gesundheitssystem in Höhe von 3 Mrd. USD gerechnet. Mit staatlichen Reformpaketen strebt die Türkei eine Annäherung an westliche Standards an. Dies bringt eine derzeitige Importrate von 85% der medizintechnischen Geräte mit sich und stellt eine einmalige Gelegenheit für Exporteure der Branche dar. Am 04.04.2014 organisiert Baden-Württemberg International, in zusammenarbeit mit der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK) eine Kooperationsbörse auf der ExpoMED Eurasia Messe. ziel der Veranstaltung ist es, Unternehmer beider Länder zusammenzuführen, Kooperation zwischen den Firmen zu vermitteln und einen Einblick über den Gesundheitssektor in der Türkei zu verschaffen. ExpoMED Eurasia Istanbul Fuarı Tıp tekniği alanında Avrasya bölgesinin en büyük fuarıdır. Bu yıl sağlık sektöründe, sadece İstanbul olmak üzere, 3 milyar Dolar tutarında sağlık yatırımları öngörülüyor. Türkiye, sağlık sektöründe gerçekleştirdiği devlet destekli reform paketleriyle sağlık alanında Batı standartlarına ulaşmayı hedeflemektedir. Bu doğrultuda halen tıbbi cihazların %85’i ithal edilmektedir. Tıbbi cihaz üreticilerinin fuara katılımı, Türk sağlık sektörüne girebilmeleri ve ürünlerini tanıtabilmeleri için eşsiz bir fırsat sunmaktadır. 04 Nisan 2014 tarihinde Baden-Württemberg International, Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası işbirliğiyle ExpoMED Eurasia Fuarı’nda İkili İşbirliği Görüşmeleri düzenleyecektir. Etkinliğin amacı, iki ülkenin iş adamlarını bir araya getirmek, firmalar arası işbirliğini geliştirmek ve Türkiye pazara girişlerini sağlamaktır. Derzeit präsentieren sich auf der Kooperationsbörse folgende Unternehmen: - Amedrix GmbH, www.amedrix.de biosyn Arzneimittel GmbH, www.biosyn.de ktt kinesiologie-team, www.kinesiologie-team.de Maxer Endoscopy, www.maxerendoscopy.com REIMERS & JANSSEN GmbH, www.rj-laser.com SCHILLINGER (BDU) İnsan ve İş Kaynakları, www.schillinger.de Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft Stuttgart, www.wissenschaftliche-verlagsgesellschaft.de FOTOS: EXPOmED Kooperationsbörse auf der ExpoMED Messe 04.04.2014 İkili İşbirliği Görüşmelerine aşağıdaki şirketler katılacaklardır: - Amedrix GmbH, www.amedrix.de biosyn Arzneimittel GmbH, www.biosyn.de ktt kinesiologie-team, www.kinesiologie-team.de Maxer Endoscopy, www.maxerendoscopy.com REIMERS & JANSSEN GmbH, www.rj-laser.com SCHILLINGER (BDU) İnsan ve İş Kaynakları, www.schillinger.de Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft Stuttgart, www.wissenschaftliche-verlagsgesellschaft.de Ayrıntılı bilgiler için: www.dtr-ihk.de Für weitere Informationen: www.dtr-ihk.de 36 MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 (Tercüme: Entra Dil Hizmetleri) FOTO: EmA 2013 AUS DER KAMMER > ODA’DAN IDEX 2014 – Die 12. Internationale Mund- und Dentalbehandlungsgeräte und Ausrüstungsmesse in Istanbul 12. İDEX İstanbul Ağız-Diş Sağlığı Cihaz ve Ekipmanları Fuarı 2014 Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK) ist offizieller Vertreter der Internationalen Mund- und Dentalbehandlungsgeräte und Ausrüstungsmesse IDEx 2014 die im zeitraum vom 03. bis 06. April 2014, in Istanbul stattfindet. Die Messe wird auf dem CNR Expo Messegelände durchgeführt. Die Internationale Mund- und Dentalbehandlungsgeräte und Ausrüstungsmesse IDEx Istanbul ist die einzige Messe in der Türkei für Mund- und Dentalgesundheit und weltweit die drittgrößte Messe in diesem Bereich. Hier treffen international führende Hersteller von Geräten für Mund- und zahngesundheit auf ihre Kunden. Besonders neue Geschäftskontakte mit Einkäufern und Fachbesuchern aus dem Balkan, Nordafrika, Europa, dem Nahen Osten und Russland sind der treibende Motor hinter der hohen Exportrate von 40% in diesem Sektor. Im vergangenen Jahr haben insgesamt 8.610 Fachbesucher, davon 588 aus dem Ausland, die IDEx 2013 besucht. (Übersetzung: Entra Dil Hizmetleri) Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) İDEx Ağız-Diş Sağlığı Cihaz ve Ekipmanları Fuarı (http://cnridex.com/) resmi temsilcisidir. İDEx 2014 Fuarı 03. – 06.04. 2014 tarihleri arasında İstanbul CNR Expo Fuar Merkezi’nde düzenlenmekte. İDEx İstanbul Ağız-Diş Sağlığı Cihaz ve Ekipmanları Fuarı Türkiye’de ağız ve diş sağlığına yönelik düzenlenen tek fuar ve sektöründe dünyanın 3’üncü büyük fuarıdır. Bu platform ağız ve diş sağlığı sektörünün önde gelen şirketlerini müşteriler ile buluşturulmaktadır. Fuar, Balkan ülkeleri, Kuzey Afrika, Avrupa, Orta Doğu ve Rusya'dan gelen alıcılarla gerçekleştirilen yeni iş bağlantıları sonucunda sektör ihracatının %40'ından fazlasına katkı sağlamaktadır. Geçen yılki fuarı 588'i yabancı olmak üzere toplam 8.610 uzman ziyaret etti. www.dtr-ihk.de Messevertretung der AHK Türkei AHK Türkiye Fuar Temsilciliği Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK) vertritt seit einigen Jahren die wichtigste internationale Messe im Bereich der Energie und Umwelttechnologien in der Türkei. Seit ihrem Startschuss im Jahr 1994 gewinnt die Messe ICCI stetig an Bedeutung. zwischen dem 24. und 26. April 2014 werden neben den erneuerbaren und konventionellen Energien auch weitere Themenschwerpunkte Consulting, Dienstleistungen, Finanzierung, Umweltschutz und Wartungstechnik sein. Das interessante Gesamtkonzept mit einem Ausstellungsbereich, Konferenzteil und B2B-Kontaktbörsen lockte im letzten Jahr 360 Aussteller und rund 15.500 Besucher nach Istanbul. Im Rahmen der Messe organisiert die AHK weiterhin das 8. Deutsch-Türkische Energie-Symposium und betreut die Landesstände von Nordrhein-Westfalen sowie Bayern. Für weiterführende Informationen zur Messe können Sie sich gerne mit den Verantwortlichen der AHK Türkei in Verbindung setzen. [email protected] Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK), bir kaç yıldan bu yana, Türkiye’deki en önemli enerji ve çevre teknolojileri fuarının temsilciliğini üstlendi. İlk kez 1994 yılında düzenlenen ve o tarihten bu yana önemi giderek artan ICCI Fuarı, bu yıl 24 – 26 Nisan 2014 tarihleri arasında düzenlenecektir. Uluslararası Enerji ve Çevre Fuarı’nda, konvansiyonel ve yenilenebilir enerjilerin yanı sıra, müşavirlik hizmetleri ile enerji ve çevreyle ilgili diğer hizmetler, finansman, çevre koruma ve bakım teknikleri gibi konular ağırlıklı olarak ele alınacaktır. Geçtiğimiz yıl düzenlenen ICCI 2013 Fuarına, 360 katılımcı ve yaklaşık 15.000 ziyaretçi geldi. Fuar, özellikle, ilgi çekici fuar konsepti, B2B iş görüşmeleri ve düzenlenen konferans ve seminerlerle katılımcı ve ziyaretçilerin ilgi odağı oldu. ICCI 2014 fuar çerçevesinde AHK Türkiye 8. Alman-Türk Enerji Sempozyumu’nu düzenleyecek ve ayrıca, Kuzey Ren Vestfalya ve Bavyera standlarına destek verecektir. Fuarla ilgili ayrıntılı bilgi için AHK Türkiye yetkilileri ile temasa geçebilirsiniz. (Übersetzung: Entra Dil Hizmetleri) MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 37 FOTO: IHK HEIlBONN-FrANKEN AUS DER KAMMER > ODA’DAN Heilbronner Gespräche zur Unternehmensführung Heilbronn Yönetim Toplantıları Im Rahmen der “Heilbronner Gespräche zur Unternehmensführung” fand am 06.03.2014 eine Gemeinschaftsveranstaltung der IHK und der Kreissparkasse Heilbronn sowie der dortigen Hochschule GGS (German Graduate School of Management and Law) zum Thema “Türkei- auf Erfolgskurs?” statt. Der Keynote Speech wurde von dem Generalkonsul der Türkei in Stuttgart, Mustafa Türker Arı, gehalten. Es folgten zwei Fachvorträge des Geschäftsführers der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK), Marc Landau, zur aktuellen Wirtschaftslage sowie von Prof. Dr. Christian Rumpf zu rechtlichen Aspekten im Türkeigeschäft. zu der Abendveranstaltung hatten sich über zweihundert Teilnehmer angemeldet. Tagsüber stand Landau interessierten Unternehmen in der IHK für Beratungsgespräche zur Verfügung. www.dtr-ihk.de Heilbronn Yönetim Toplantıları çerçevesinde, 06 Mart 2014 tarihinde, Heilbronn Sanayi ve Ticaret Odası ile Kreissparkasse Heilbronn ve Heilbronn GGS (German Graduate School of Management and Law) ile ortaklaşa “Türkiye başarıya giden yolda mı?” konulu toplantı düzenlendi. Toplantının açılış konuşmasını Türkiye’nin Stuttgart Başkonsolosu Mustafa Türker Arı yaptı. Ardından, Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) Genel Sekreteri Marc Landau Türkiye’deki güncel ekonomik gelişmeleri aktardı, Prof. Dr. Christian Rumpf ise Türkiye’de iş yapmanın hukuki boyutlarını dinleyicilerle paylaştı. Akşam toplantısına 200’ü aşkın katılımcı başvurusu kaydedildi. AHK Genel Sekreteri Landau gün boyu, IHK Heilbronn’da Türkiye hakkında bilgi edinmek isteyen şirketlerle görüşmeler yaptı. (Tercüme: Entra Dil Hizmetleri) Türkeireise der Vollversammlung der IHK Ulm Ulm Sanayi ve Ticaret Odası Genel Kurul toplantısı Anlässlich der diesjährigen Vollversammlung der IHK Ulm plant diese vom 7. bis 10. Mai 2014 in Kooperation mit der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK) eine viertägige Reise nach Istanbul. Während des Aufenthalts wird auch ein breitgefächertes Kulturprogramm geboten. www.dtr-ihk.de Ulm Sanayi ve Ticaret Odası (IHK Ulm) Yıllık Genel Kurul toplantısını 7 – 10 Mayıs 2014 tarihleri arasında Türkiye’de düzenlemeye karar verdi. IHK Ulm, AlmanTürk Sanayi ve Ticaret Odası (AHK) ile işbirliği yaparak, 4 günlük bir İstanbul seyahati planlamakta. Katılımcılar için ayrıca geniş bir kültür programı da öngörülmekte. (Tercüme: Entra Dil Hizmetleri) Einzelgespräche Halle Halle’de İkili Görüşme In der Industrie- und Handelskammer Halle-Dessau wurden am 13.03.2014 Einzelgespräche mit Frank Kaiser, stellvertretender Geschäftsführer und Abteilungsleiter Markterkundung/ Markterschließung von der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK) und den Mitgliedsunternehmen der Kammer vereinbart. Die Unternehmensvertreter hatten die Möglichkeit Informationen über die Türkei zu sammeln und Fragen rund um das Thema Marktchancen und Markterschließung zu stellen. www.dtr-ihk.de Dessau Sanayi ve Ticaret Odası tarafından 13.03.2014 tarihinde Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Genel Sekreter Yardımcısı ve Pazar Araştırma ve Geliştirme Departman Müdürü Frank Kaiser ile Dessau Odası’nın üyesi olan firma temsilcileri arasında ikili görüşmeler düzenlendi. Bu görüşmelerde firmaların temsilcileri Türkiye hakkında bilgi toplamak ve piyasa olanakları ile piyasaya açılmak konularında soru yöneltme fırsatını buldular. (Tercüme: Entra Dil Hizmetleri) 38 MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 AUS DER KAMMER > ODA’DAN Informationsveranstaltungen in Deutschland Almanya‘da Bilgilendirme Toplantıları Am 11.03.2014 hat die Industrie- und Handelskammer Saarland einen Türkei Sprechtag organisiert. zafer Koç, Projektleiter in der Abteilung Markterkundung/ Markterschließung der DeutschTürkischen Industrie- und Handelskammer (AHK), war vor Ort um eine Einführungspräsentation zur wirtschaftlichen Lage der Türkei vorzuführen und über Do`s and Don`ts zu berichten. Am darauffolgenden Tag, den 12.03.2014, haben in der Industrie- und Handelskammer Karlsruhe Beratungsgespräche mit Mitgliedsunternehmen der Handelskammer stattgefunden. zuständig für Fragen rund um die Türkei war ebenfalls zafer Koç. Es wurden hauptsächlich Fragen zu den Themen Export, Geschäftsmöglichkeiten und Marktbarrieren beantwortet. www.dtr-ihk.de Saarland Sanayi ve Ticaret Odası tarafından 11.03.2014 günü Türkiye hakkında bir görüşme günü düzenlendi. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Pazar Araştırma ve Geliştirme Departmanında Proje Yöneticisi olarak görev yapan zafer Koç bu toplantıda hazır bulundu ve Türkiye’nin ekonomik durumu, yapılması ve yapılmaması gerekenler hakkında bilgi içeren bir sunum yaptı. Bu toplantının ertesi günü olan 12.03.2014 tarihinde, Karlsruhe Sanayi ve Ticaret Odası temsilcileri ile üye firmaları yetkilileri arasında görüşmeler yapıldı. Türkiye hakkındaki tüm soruların muhatabı yine zafer Koç oldu. Kendisi özellikle ihracat, iş imkanları ve piyasadaki olumsuzluklar hakkındaki engelleri hakkında soruları cevapladı. (Tercüme: Entra Dil Hizmetleri) 3. Außenwirtschaftstag Architektur, Planen und Bauen 3. Mimarlık, Plan ve İnşaat konularında Dış Ticaret Günü Am 18.02.2014 wurde vom Auswärtigen Amt in Berlin der 3. Außenwirtschaftstag Architektur, Planen und Bauen – „Deutsche Kompetenzen für wachsende Städte“ veranstaltet. Experten der Baubranche diskutierten über internationale Herausforderungen der weltweiten Urbanisierung. Frank Kaiser, stellvertretender Geschäftsführer und Abteilungsleiter Markterkundung/ Markterschließung von der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK) hielt einen Vortrag über die Möglichkeiten für ausländische Investoren auf dem türkischen Markt und sprach über Strategien, um den wachsenden türkischen Markt bestmöglichst zu erschließen. ziel der Veranstaltung war es, das konstruktive und kooperative zusammenwirken von Politik und Wirtschaft zu fördern. Besucht wurde die Veranstaltung von über 300 Gästen. www.dtr-ihk.de 18.02.2014 tarihinde Alman Dışişleri Bakanlığı tarafından Berlin’de 3. Mimarlık, Plan ve İnşaat konularında Dış Ticaret Günü „Büyüme Sürecindeki Kentler için Alman Yetkinlikleri“ başlığı altında düzenlendi. İnşaat sektörüne mensup uzman kişiler, Dünya genelindeki kentleşmenin yol açtığı uluslararası sorunları tartıştılar. AlmanTürk Ticaret ve Sanayi Odası’nın (AHK) Genel Sekreter Yardımcısı ve Pazar Araştırma ve Geliştirme Departman Müdürü Frank Kaiser, uluslararası yatırımcılar açısından Türkiye pazarındaki olanaklar hakkında bir konuşma yaptı ve büyüyen Türkiye pazarına en iyi şekilde açılabilmek için uygulanacak stratejilerden bahsetti. Toplantının amacı, siyaset ve ekonomi çevreleri arasında yapıcı ve işbirliğine dayalı bir çalışmayı teşvik etmekti. Etkinliğe 300’den fazla konuk katıldı. (Tercüme: Entra Dil Hizmetleri) Ländersprechtage und Beratungsgespräche Türkei Türkiye Hakkında Bilgilendirme Toplantıları Am 14. April 2014 wird ein Arbeitsfrühstück in den Räumlichkeiten der Industrie- und Handelskammer Braunschweig durchgeführt. Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK) wird dabei von Frank Kaiser, stellvertretender Geschäftsführer und Abteilungsleiter Markterkundung/ Markterschließung, als kompetenten Partner für einen erfolgreichen Markteintritt in der Türkei vertreten. Das Arbeitsfrühstück soll Gelegenheit bieten in einem angenehmen Rahmen erste Gesprächsimpulse zu geben, da im Anschluss an das Frühstück terminierte Einzelgespräche stattfinden werden. Am darauffolgenden Tag, den 15.04.2014 wird Kaiser Inhouse Gespräche in Detmold durchführen. Interessierte Unternehmen können eine erste Einschätzung der Marktchancen in der Türkei bekommen. Die Gespräche werden jeweils in den Räumlichkeiten der Unternehmen geführt. www.dtr-ihk.de 14 Nisan 2014 tarihinde Braunschweig Sanayi ve Ticaret Odası’nda iş kahvaltısı eşliğinde Türkiye hakkında bir bilgilendirme toplantısı düzenlenecektir. Türkiye pazarına girmek isteyen Alman şirketler için tecrübeli ve yetkin bir partner olan Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK), AHK Genel Sekreter Yardımcısı ve Pazar Araştırma ve Geliştirme Departman Müdürü Frank Kaiser tarafından temsil edilecektir. Kahvaltı sırasında Türkiye hakkında genel bilgiler ve Türkiye pazarına girerken dikkat edilmesi gereken hususlar üzerinde durulacak, kahvaltından sonra ise randevulu münferit görüşmeler yapılacaktır. Ertesi gün, 15 Nisan 2014 tarihinde, Frank Kaiser Detmold’de, Türkiye pazarına ilgi duyan veya Türkiye’de iş yapmak isteyen şirketlerle görüşüp Türkiye pazarındaki fırsatları değerlendirecektir. Görüşmeler ilgilenen şirketlerin kendi yerlerinde gerçekleştirilecektir. (Tercüme: Entra Dil Hizmetleri) MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 39 AUS DER KAMMER > ODA’DAN İş Almancası – Yoğun Kurs Ihre Mitarbeiter müssen mit Kunden, Kollegen oder Partnern auf Deutsch kommunizieren? Allgemeinsprachliche Grundkenntnisse auf Deutsch sind vorhanden, aber Ihre Mitarbeiter fühlen sich noch unsicher im berufssprachlichen Bereich? Çalışanlarınızın müşterilerle, mesai arkadaşlarıyla ve iş partnerleriyle Almanca iletişim kurmaları mı gerekiyor? Temel düzeyde günlük Almanca konuşabiliyor, ama mesleki Almanca‘da kendilerini yetersiz mi buluyorlar? Dann ist unser Kursangebot „Bürokommunikation Deutsch” genau das Richtige für Ihr Unternehmen. Die Teilnehmer befassen sich sechs Wochen lang intensiv auf Deutsch mit typischen Situationen im Büroalltag. Sie erwerben den relevanten Wortschatz und die relevanten Strukturen und lernen, diese in typischen beruflichen Situationen anzuwenden. Einzelne Module sind etwa Büroalltag, Besprechungen, Telefongespräche, Schriftverkehr und Smalltalk. Weitere relevante Situationen werden zu Beginn des Kurses von den Teilnehmern erfragt und dann bei der Kursplanung berücksichtigt. Das Goethe-Institut Istanbul führt diesen Kurs gemeinsam mit der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK) durch. Kammermitglieder erhalten 10 % Rabatt auf den Kurspreis. Bei weiteren Fragen: http://www.goethe.de/ins/tr/ist/lrn/deu/dib/trindex.htm, www.dtr-ihk.de Bu durumda „İş Almancası“ kurslarımız sizin için en doğru seçim olacaktır. Kurs katılımcıları 6 hafta boyunca yoğun olarak iş yaşamında her gün karşılaşılan durumlara özgü Almanca‘yı , önemli sözcükleri, kalıpları ve bunların iş yaşamında nasıl kullanıldıklarını öğrenecek. Büroda günlük yaşam, toplantı, telefon konuşması, yazılı iletişim ve Small-talk konu başlıklarımızın bazıları. İş yaşamında karşılaşılan diğer önemli konular katılımcılara sorularak kurs planlamasında dikkate alınacaktır. Goethe Enstitüsü bu kursu Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası’nın (AHK) işbirliği ile sunmakta. AHK üyelerine, kurs ücreti üzerinden % 10 iskonto sağlanacaktır. Ayrıntılı bilgi için: http://www.goethe.de/ins/tr/ist/lrn/deu/dib/trindex.htm, www.dtr-ihk.de FOTO: GOETHE INSTITUT Intensivkurs Deutsch im Büro Informationsveranstaltung Leipzig Leipzig’de Bilgilendirme Toplantısı Am 12.03.2014 wurde von der Industrie- und Handelskammer Leipzig eine Informationsveranstaltung zum Thema „Einstieg in den türkischen (Energie) –markt“ durchgeführt. Verbands- und Unternehmensvertreter sprachen über ihre eigenen Erfahrung, Chancen und Möglichkeiten. Frank Kaiser, stellvertretender Geschäftsführer und Abteilungsleiter Markterkundung/ Markterschließung von der DeutschTürkischen Industrie- und Handelskammer (AHK) sprach in Leipzig über die Potentiale der erneuerbaren Energien in der Türkei. Insbesondere für deutsche Unternehmen ergeben sich zahlreiche Möglichkeiten im zielland aktiv zu werden. Im Anschluss an das fachliche Programm wurde den Teilnehmern die Möglichkeit gegeben Einzelgespräche zu führen und Fragen zu den Themen Markteinstieg, rechtliche Rahmenbedingungen und Energie zu stellen. www.dtr-ihk.de Leipzig Sanayi ve Ticaret Odası tarafından 12.03.2014 tarihinde „Türkiye Enerji Pazarına Giriş“ konulu bir bilgilendirme toplantısı düzenlendi. Meslek Birlikleri ve işletmelerin temsilcileri sahip oldukları deneyim, imkan ve fırsatları anlattılar. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) Genel Sekreter Yardımcısı ve Pazar Araştırma ve Geliştirme Departmanı Müdürü Frank Kaiser, Leipzig’de Türkiye’nin yenilenebilir enerji kaynakları potansiyeli hakkında bir konuşma yaptı. Özellikle de Alman işletmeleri açısından hedef ülke Türkiye’de faaliyette bulunmak için sayısız imkan bulunduğunu vurguladı. Teknik programın akabinde, konuklar ikili görüşmelerde bulundular ve özellikle piyasaya giriş, hukuki çerçeve koşulları ve enerji konularında sorular yönelttiler. 40 MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 (Tercüme: Entra Dil Hizmetleri) FOTO: FIBl&ETO AUS DER KAMMER > ODA’DAN Deutsch-Türkische Kooperation im Ökologischen Landbau Organik Tarımda Alman-Türk İşbirliği Projesi Seit 2011 besteht das deutsch-türkische Kooperationsprojekt Ökologischer Landbau, welches vom Schweizerischen Forschungsinstitut für Biologischen Landbau (FiBL) in zusammenarbeit mit dem türkischen Dachverband der ökologischen Landwirtschaft (ETO) in Izmir umgesetzt wird. Das bilaterale Projekt verfolgt das ziel, den ökologischen Landbau in der Türkei und die Exportmöglichkeiten von Öko-Produkten für den europäischen Markt zu stärken. Dazu werden landesweit Veranstaltungen und Trainings durchgeführt. Programm und weitere Information unter http://www.fibl-project-turkey.net/ İsviçre Organik Tarım Araştırma Merkezi FIBL ve Genel Merkezi İzmir’de bulunan Ekolojik Tarım Organizasyonu Derneği tarafından ortaklaşa yürütülen Organik Tarım Alman-Türk İşbirliği Projesi 2011’den bu yana düzenlenen çeşitli eğitim ve etkinliklerle devam etmektedir. İki taraflı yürütülen proje, Türkiye’deki organik tarımı ve organik ürünlerin Avrupa’ya ihracat olanaklarını güçlendirmeyi amaçlamaktadır. Proje ve organik tarım hakkında daha detaylı bilgi için http://www.eto.org.tr/?page_id=731 adresi ziyaret edilebilir. 2. Internationale Messe und Ausstellung „Intelligente Stromnetze Istanbul“ 2. Uluslararası İstanbul Akıllı Şebekeler Kongre ve Fuarı Die 2. Internationale Messe und Ausstellung „Intelligente Stromnetze Istanbul“, welche von der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK) offiziell vertreten wird, findet am 08. - 09. Mai 2014 im WOW Hotel und Kongresszentrum Istanbul statt. Der erste Kongress im vergangenen Jahr wurde von Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan eröffnet. Für dieses Jahr werden neben dem Regierungschef außerdem der Minister für Wissenschaft, Industrie und Technologie und der Energieminister erwartet. Unter den über 1.200 Teilnehmern des Vorjahres befanden sich u.a. in- und ausländische Vertreter von öffentlichen Einrichtungen, Strom- und Gasversorgern, Herstellern und Importeuren für Strom-, Gas- und Wasserzähler, Organisierten Industriegebieten (OSB), F&E-Firmen und Mobilfunkbetreibern. Die zweitätige Veranstaltung stieß auf großes Interesse. Mit der Übernahme der offiziellen Vertretung der Messe und des Kongresses hat die AHK ihr Portfolio an Aktivitäten im Bereich Energie und effiziente Energienutzung, die zunehmend an Bedeutung gewinnen, weiter ausgeweitet. Für nähere Informationen über die Veranstaltung wenden Sie sich bitte an zafer Koç und Didem Uycan ([email protected], [email protected]). (Übersetzung: Babylon Dil Hizmerleri) Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası’nın (AHK) temsilciliğini üstlendiği 2. Uluslarası İstanbul Akıllı Şebekeler Kongre ve Fuarı 08-09 Mayıs 2014 tarihlerinde WOW Istanbul Hotel ve Kongre Merkezi’nde gerçekleştirilecektir. İlki geçen sene düzenlenen organizasyonun açılışı Başbakan Recep Tayyip Erdoğan tarafından yapılmıştı. Bu seneki açılışta da yine Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı, Enerji Bakanı ve Başbakanın da yer alması beklenmektedir. 2013 yılında etkinliğe yerli ve yabancı 1200’ün üzerinde katılımcı iştirak etmiştir. İki gün süren kongreye; kamu kuruluşları, elektrik, gaz ve su sayacı üretici ve ithalatçıları, elektrik ve doğalgaz dağıtım şirketleri, OSB’ler, belediyeler, Ar-Ge firmaları, enerji iletim firmaları, GSM operatörleri gibi ilgili sektörlerden yoğun ilgi gösterilmiştir. AHK da giderek önem kazanan, enerji ve enerjinin verimli kullanımına yönelik gösterdiği faaliyetlere fuar ve kongrenin resmi temsilciliğini üstlenerek bir yenisini eklemiş bulunmaktadır. Katılım ile ilgili Oda Pazar Araştırmaları Bölümü’nden zafer Koç ve Didem Uycan ([email protected], [email protected]) ile irtibat kurulabilir. www.dtr-ihk.de MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 41 AUS DER KAMMER > NEUE MITGLIEDER ODA’DAN > YENİ ÜYELER Herzlich willkommen! STILL ARSER İş Makinaları Servis ve Ticaret A.Ş. Dudullu Organize Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 12 TR- Ümraniye/İSTANBUL Tel.: +90 (216) 420 23 35 Fax: +90 (216) 527 81 63 www.still-arser.com.tr Karma Kimyasal Ürünler ve Makina Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Dolapdere Sanayi Sitesi Ada 18 No: 21-23 TR- 34490 İkitelli/İSTANBUL Tel.: +90 (212) 671 33 99 Fax: +90 (212) 671 33 97 www.karmakimya.com Mahle Filtre Sistemleri A.Ş. Pelitli Köyü Ayaz Sok. No: 54 TR- 41480 Gebze/KOCAELİ Tel.: +90 (262) 751 53 01 Fax: +90 (262) 751 53 10 www.mahle.com Blanco Seramik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Kimyacılar Organize Sanayi Bölgesi Organik Cad. No: 21/22 TR- 34956 Tuzla/İSTANBUL Tel.: +90 (216) 593 41 70 Fax: +90 (216) 593 32 43 www.blanco-germany.com 42 MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 Hoşgeldiniz! STILL bietet weltweit maßgefertigte innerbetriebliche Logistiklösungen und realisiert das intelligente zusammenspiel von Gabelstaplern und Lagertechnik, Software, Dienstleistungen und Service. Heute sind allein mehr als 7.000 qualifizierte Mitarbeiter aus Forschung und Entwicklung, Produktion, Vertrieb und Service daran beteiligt, die Anforderungen der Kunden überall auf der Welt zu erfüllen. STILL, forklift ve depo ekipmanları için yazılım, hizmet ve servis, akıllı depo sistemleri ve dünya çapında depo içi lojistik çözümler sunmaktadır. Günümüzde STILL, dünya çapında müşterilerin ihtiyaçlarını karşılamak için araştırma ve geliştirme, üretim, satış ve servis hizmetlerinde 7.000'den fazla kalifiye çalışan ile hizmet vermektedir. KARMA LTD wurde im Jahr 2002 gegründet. Seither bietet sie Produkte und Dienstleistungen für die Unternehmen in Galvanotechnik, Eloxieren, Aluminium Oberflächenvorbehandlung vor dem Beschichten und auch in der Galvanotechnik als Solution-Partner an. Unsere Produkte und Dienstleistungen sind Chemikalien für die Metalloberflächenbehandlung, Technische Unterstützung, Anlagebauplanung und Konstruktion. Karma Kimyasal Ürünler ve Makina San. Tic. Ltd. Şti. kurulduğu 2002 yılından beri alüminyum eloksal, toz boya öncesi alüminyum yüzey işlem ve metal kaplama sektörlerinde, tedarikçi çözüm ortağı olarak hizmet vermektedir. Hizmet alanımız temel olarak bu sektörlerde kullanılan kimyasal malzeme, makina&ekipman tedarik ve teknik desteği ile yeni tesis tasarım ve kuruluş konularını kapsamaktadır. MAHLE ist einer der größten weltwei— ten Automobilzulieferer mit 65.000 Mitarbeitern in 30 verschiedenen Ländern mit über 140 Produktionsstandorten. MAHLE erwirtschaftet jährlich ca. 11 Milliarden Euro. Das MAHLE Filtersysteme Produktsortiment umfasst Luftführungssysteme, Luftführungsmodüle, Resonatoren, Ölfilter und Kraftstofffilter, Luftfilter und Luftfilter Elemente. Diese Produkte sind im Vordergrund. MAHLE, otomotiv yan sanayiinde dünya çapında30 ülkede, 65.000 çalışanı, 140 üretim tesisi ve yıllık 11 milyar Euro’luk cirosu ile lider kuruluşlar arasında yerini almaktadır. MAHLE Filtre Sistemleri’nin ürün yelpazesinde ise hava emiş sistemleri, hava emiş manifoldu rezonatörler, yağ ve yakıt filtreleri, hava filtreleri ve filtre elementi ürünlerinin ön plana çıktığı görülmektedir. BLANCO mit Sitz in Oberderdingen zählt zu den weltweit führenden Anbietern hochwertiger Spülen und Armaturen für die private Haushaltsküche. Deutschlands größter Spülenhersteller bietet in seinem umfassenden Sortiment darüber hinaus praktische Abfallsysteme sowie sorgfältig abgestimmtes zubehör rund um die Spüle. Blanco Seramik San. ve Tic. A.Ş., spezialisiert auf die Produktion von Keramikspülen, ist das Hauptproduktionszentrum in der BLANCO-Gruppe. Merkezi Almanya’nın Oberderdingen şehrinde olan BLANCO Group, dünyanın önde gelen mutfak evye ve batarya üreticilerinden biridir. Geniş ürün yelpazesi ile Almanya’nın en büyük evye üreticisi olan BLANCO, ek olarak ürün gruplarına uygun aksesuar portföyü de sunmaktadır. Blanco Seramik San. ve Tic. A.Ş. ise, BLANCO Group içerisinde seramik evye üretimi alanında uzmanlaşmış olan ana üretim merkezidir. AUS DER KAMMER > NEUE MITGLIEDER ODA’DAN > YENİ ÜYELER Forschner Kablo Sistemleri Ltd. Şti. İstiklal Mah. Ekin Sok. No: 4 TR- 34522 Esenyurt/İSTANBUL Tel.: +90 (212) 689 64 34 Fax: +90 (212) 689 64 36 www.forschner.de Kalkedon Çeviri ve Danışmanlık Ticaret Ltd. Şti. Pegagaz Sok. No: 4 B Blok D: 41 K: 8 TR- 34880 Kartal/İSTANBUL Tel.: +90 (216) 463 45 28 Fax: +90 (216) 463 45 27 www.kalkedontranslation.com GÜRİŞ İş Makinaları Endüstri A.Ş. Tugayyolu No: 8 Cevizli TR- Maltepe/İSTANBUL Tel.: +90 (216) 305 05 57 Fax: +90 (216) 305 53 97 www.gurisendustri.com Nema Winkelmann Isıtma ve Su Teknolojileri San.ve Tic. Ltd. Şti. Yakabaşı Mah. Kocaalan Mevkii TR- 81850 Gümüşova/DÜzCE Tel.: +90 (380) 745 11 29 Fax: +90 (380) 745 10 59 www.nema-winkelmann.com.tr Die Firma Forschner Kablo gehört zu der Forschner Gruppe, die im Jahr 1948 in Deutschland gegründet wurde und in 4 Ländern beschäftigt ist. Seit dem Jahr 2000 produziert die Firma in der Türkei in der Automobilindustrie elektrische Anlagen und Kabelsätze. Sie unterstüzt ihre Kunden im Bereich ihrer Entwicklung und liefert Kabelsätze an die größten Automobilfirmen. Forschner Kablo, 1948 yılında Almanya’da kurulmuş olan ve 4 farklı ülkede üretim faaliyetinde bulunan Forschner Grubu’nun bir üyesidir. 2000 yılından beri Türkiye’de otomotiv sektöründe elektrik sistemleri ve tesisatları imalatı yapmaktadır. Müşterilerine geliştirme alanında da destek vermektedir. Bu alanda Türkiye’nin önemli otomotiv firmalarına elektrik sistemleri ve tesisatı tedarik etmektedir. Zum zweck professioneller Übersetzungsdienstleistungen für nationale und multinationale Unternehmen in der Türkei, die im Import-Export-Bereich tätig sind, haben wir im Jahr 2008 Kalkedon Übersetzung gegründet. Wir haben uns im Bereich der technischen Übersetzung spezialisiert und auf Anforderung der Kunden in unterschiedlichen Gebieten wie Rechtswesen, Medizin, Chemie, Bauwesen, Finanzwesen und System-Lokalisation bewährt. Kalkedon Çeviri‘yi 2008 yılında Türkiye’de ithalat-ihracat yapan yerli ve çok uluslu firmalara profesyonel çeviri hizmeti sunmak amacıyla kurduk. Sektördeki 12 yıllık birikimin sonucu olarak teknik çeviri alanında uzmanlaştık, talep üzerine hukuk, medikal, kimya, inşaat, finans, sistem lokalizasyonu gibi çeşitli alanlarda da kendimizi ispatladık. GÜRİŞ İş Makinaları Endüstri A.Ş. wurde im Jahr 1984 gegründet und ist ein Unternehmen des Güriş Holdings. Güriş İş Makinaları Endüstri A.Ş. ist der Vertreter des japanischen Unternehmens Furukawa in der Türkei, welches hydraulische Brecher und Bohrgeräte produziert. Neben dieser Vertretung produziert Güriş Betonmischanlagen, Ersatzteile, die weltweit vermarktet werden. GÜRİŞ İş Makinaları Endüstri A.Ş. 1984 yılında kurulmuş bir Güriş Holding iştirakidir. Güriş İş Makinaları, hidrolik kırıcı ve delici üreticisi Japon Furukawa şirketinin Türkiye mümessilidir. Bu temsilcilikle beraber Güriş, kendi markasıyla imalatını gerçekleştirdiği beton santrallerini, sahip olduğu yedek parça ve servis ağıyla Türkiye ve dünya piyasalarına sunmaktadır. Nema Winkelmann ist ein Technologiezentrum, das zu 100% zum Kapital der deutschen Muttergesellschaft gehört und vollautomatische, hochmoderne Fertigungslinien in einem Werk von 20.000 Quadratmetern in Düzce besitzt und dort qualitativ hochwertige Druckausgleichsbehälter für Wohn- und Geschäftsgebäude, Heizungs, Kühl- und Klimaanlagen, Trinkund Prozesswasseranlagen, Sanitär- und Feuerlöschanlagen aller Arten sowie auch Ausdehnungsgefäße für Heizungsthermen herstellt. Nema Winkelmann, her türlü konut ve ticari binaların ısıtma-soğutma-iklimlendirme, kullanma suyu tesisatı ve yangın sistemleri için en üst kalitede basınç dengeleme tankları ile kombiler için genleşme tankları üreten, Düzce'de 20.000 metrekare kapalı alanda tam otomatik ve modern üretim hatlarına sahip, %100 Alman sermayeli bir teknoloji merkezidir. MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 43 zAHLEN UND DATEN VERİLER VE GERÇEKLER Almanya’daki Fiyat Gelişmeleri Preisentwicklung in der Bundesrepublik Deutschland PREISENTWICKLUNG IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (JANUAR 2014) ALMANYA’DAKİ FİYAT GELİŞMELERİ (JANUAR 2014) Preise Stand / Zeitraum Endeks değeri / dönem Fiyatlar Lebenshaltung Geçim endeksi Veränd. z. Vormonat % Önceki aya kıyasla değişim oranı % Veränd. z. Vorjahresmonat % Önceki yıla kıyasla değişim oranı % 105,9 1,3 -0,6 Erzeugerpreise Üretici endeksi 106,5 -1,1 -0,1 Einfuhrpreise İthalat endeksi 104,8 -2,3 -0,1 Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de, Basisjahr 2005 = 100 Kaynak: Federal Almanya İstatistik Dairesi www.destatis.de, Baz yılı 2005 = 100 WECHSELKURSENTWICKLUNG DÖVİz KURLARININ GELİŞİMİ 2013 (TL)* 2014 (TL)* USD EURO USD EURO Januar / Ocak 1,7600 2,3519 2,1896 2,9813 Februar / Şubat 1,7607 2,3506 2,1795 2,9870 März / Mart 1,8072 2,3591 2,2103 3,0679 April / Nisan 1,7877 2,3374 Mai / Mayıs 1,8330 2,3579 Juni / Haziran 1,8641 2,4863 Juli / Temmuz 1,9395 2,5287 August / Ağustos 1,9272 2,5604 September / Eylül 1,9913 2,6598 Oktober / Ekim 1,9732 2,6979 November / Kasım 2,0360 2,7391 Dezember / Aralık 2,0358 2,8022 Monat / Ay * Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası Efektif Alış Kuru . Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov.tr WECHSELKURSENTWICKLUNG DÖVİz KURLARININ GELİŞİMİ (TL)* USD 2,9813 3,00 USD / EURO 2,75 2,50 2,3374 2,3579 2,4863 2,5287 2,5604 2,6598 2,6979 2,7391 2,8022 2,50 2,1896 2,00 1,8330 April Nisan 2013 Mai Mayıs 2013 1,8641 1,9395 1,9272 Juli Temmuz 2013 August Ağustos 2013 1,9913 1,9732 September Eylül 2013 Oktober Ekim 2013 2,0360 2,1795 2,2103 2,0358 2.25 2,00 1,75 1,75 Juni Haziran 2013 * Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası Efektif Alış Kuru. 44 3,00 2,75 2.25 1,7877 2,9870 EURO 3,0679 MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 November Kasım 2013 Dezember Aralık 2013 Januar Ocak 2014 Februar Şubat 2014 März Mart 2014 Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov.tr zAHLEN UND DATEN VERİLER VE GERÇEKLER İstanbul ve Türkiye Genelinde Enflasyon Gelişimi Inflationsentwicklung in Istanbul und der Türkei VERBRAUCHERPREISE TÜKETİCİ FİYATLARI 2013 İTO* TÜIK** 2014 İTO* TÜIK** monatlich jährlich monatlich jährlich monatlich jährlich monatlich jährlich Aylık 12 aylık Aylık 12 aylık Aylık 12 aylık Aylık 12 aylık -0,18 7,98 1,65 7,31 0,33 7,59 1,98 7,75 Februar / Şubat 0,49 7,61 0,30 7,03 1,01 8,15 0,43 7,89 März / Mart 0,93 7,97 0,66 7,29 April / Nisan 2,55 7,93 0,42 6,13 Mai / Mayıs 1,13 7,94 0,15 6,51 Juni / Haziran 0.20 8.82 0,76 8,30 Juli / Temmuz -1.74 9.19 0,31 8,88 August / Ağustos 0.13 8.41 -0,10 8,17 September / Eylül 0.71 7.73 0,77 7,88 Oktober / Ekim 2.54 7.59 1,80 7,71 November / Kasım 0.34 7.65 0,01 7,32 Dezember / Aralık -0.21 7.04 0,46 7,40 Monat / Ay Januar / Ocak * Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100 Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr * İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır. Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr VERBRAUCHERPREISE TÜKETİCİ FİYATLARI ERzEUGERPREISE ÜRETİCİ FİYATLARI İTO monatlich Aylık 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 İTO jährlich 12 Aylık TÜIK monatlich Aylık September Eylül 2013 Oktober Ekim 2013 November Kasım 2013 Dezember Aralık 2013 Januar Ocak 2014 Februar Şubat 2014 TÜIK jährlich 12 Aylık September Eylül 2013 Oktober Ekim 2013 November Kasım 2013 Dezember Aralık 2013 Januar Ocak 2014 Februar Şubat 2014 ERzEUGERPREISE ÜRETİCİ FİYATLARI 2013 İTO* Monat / Ay Januar / Ocak Februar / Şubat TÜIK** 2014 İTO* TÜIK** monatlich jährlich monatlich jährlich monatlich jährlich monatlich jährlich Aylık 12 aylık Aylık 12 aylık 0,82 Aylık 12 aylık Aylık 12 aylık 4,39 -0,18 1,88 2,87 10,65 3,32 10,72 0,47 10,70 1,38 12,40 0,41 5,00 -0,13 1,84 März / Mart -0.36 3,94 0,81 2,30 April / Nisan 0.52 4,13 -0,51 1,70 Mai / Mayıs 0,24 4,30 1,00 2,17 Juni / Haziran 0.81 6.40 1,46 5,23 Juli / Temmuz 0.57 6.80 0,99 6,61 August / Ağustos 1.01 7.07 0,04 6,38 September / Eylül 0,30 6,40 0,88 6,23 Oktober / Ekim 0.92 6.86 0,69 6,77 November / Kasım 1.68 7.73 0,62 5,67 Dezember / Aralık 1.22 8.44 1,11 6,97 * Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100 Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr * İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır. Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 45 zAHLEN UND DATEN VERİLER VE GERÇEKLER Der deutsche Außenhandel mit der Türkei (in Mio. EUR) Almanya‘nın Türkiye İle Olan Dış Ticareti (milyon Euro) IMPORTE İTHALAT ExPORTE İHRACAT 5.800 5.800 5.600 5.600 3.000 5.400 5.400 5.200 5.200 2.900 2.900 5.000 5.000 2.800 2.800 4.800 4.800 2.700 2.700 4.600 4.600 4.400 4.400 2.600 2.600 4.200 4.200 2.500 2.500 4.000 4.000 2.400 2.400 3.800 3.800 3.600 3.600 2.300 2.300 3.400 3.200 3.200 3.100 3.100 3.000 Januar-März Ocak-Mart April-Juni Nisan-Haziran Juli-September Temmuz-Eylül Oktober-Dezember Ekim-Aralık 2010 DEUTSCHE IMPORTE ALMANYA’NIN İTHALATI 2011 2012 2013 Januar-März Ocak-Mart 2.288 2.937 3.110 3.027 April-Juni Nisan-Haziran 2.359 2.961 2.964 Juli-September Temmuz-Eylül 2.509 2.858 Oktober-Dezember Ekim-Aralık 2.752 Gesamt Toplam 9.908 Oktober-Dezember Ekim-Aralık 2013 2011 2012 2013 Januar-März Ocak-Mart 3.315 5.203 4.807 5.408 3.000 April-Juni Nisan-Haziran 3.986 5.386 5.155 6.002 2.902 3.074 Juli-September Temmuz-Eylül 4.158 4.910 5.125 5.070 2.900 2.911 3.134 Oktober-Dezember Ekim-Aralık 4.733 4.637 4.982 5.041 11.656 11.887 12.235 16.192 20.136 20.069 21.521 Gesamt Toplam Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi BILANz DENGE BILANz DENGE 2010 2011 2012 2013 Januar-März Ocak-Mart 1.072 2.266 1.697 2.381 April-Juni Nisan-Haziran 1.627 2.425 2.190 3.002 Juli-September Temmuz-Eylül 1.649 2.052 2.223 1.996 Oktober-Dezember Ekim-Aralık 1.981 1.737 2.071 1.907 Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi AUßENHANDELSVOLUMEN DIŞ TİCARET HACMİ 46 Juli-September Temmuz-Eylül 2010 Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi 2010 2012 April-Juni Nisan-Haziran DEUTSCHE ExPORTE ALMANYA’NIN İHRACATI 2010 26.100 2011 3.400 Januar-März Ocak-Mart 31.792 31.956 33.756 3.000 3.000 2.800 2.800 2.600 2.600 2.400 2.400 2.200 2.200 2.000 2.000 1.800 1.800 1.600 1.600 1.400 1.400 1.200 1.200 1.000 1.000 Januar-März Ocak-Mart 2011 MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 2012 2013 April-Juni Nisan-Haziran 2010 2011 Juli-September Temmuz-Eylül 2012 Oktober-Dezember Ekim-Aralık 2013 zAHLEN UND DATEN VERİLER VE GERÇEKLER Türkiye’nin Dış Ticareti (milyon ABD-$) Der türkische Außenhandel (in Mio.US-$) IMPORTE İTHALAT ExPORTE İHRACAT 14.000 12.000 10.000 8.000 6.000 4.000 22.000 20.000 18.000 16.000 14.000 12.000 10.000 Jan. Ock. Feb. März Apr. Mai Juni Juli Aug. Şbt. Mart Nis. May. Haz. Tem. Ağs. Sep. Eyl. Okt. Nov. Ekm. Kas. Dez. Ara. 2011 2010 IMPORTE İTHALAT Jan. Ock. 2012 Feb. März Apr. Mai Juni Juli Aug. Şbt. Mart Nis. May. Haz. Tem. Ağs. Sep. Eyl. Okt. Nov. Ekm. Kas. Dez. Ara. 2013 ExPORTE İHRACAT 2010 2011 2012 Januar / Ocak 11.691 16.905 17.469 Februar / Şubat 11.782 17.520 17.787 2013 2010 18.802 Januar / Ocak 19.395 Februar / Şubat 2011 2012 2013 7.829 9.551 10.350 11.482 8.263 10.059 11.749 12.387 März / Mart 15.022 21.644 20.677 20.559 März / Mart 9.886 11.812 13.210 13.123 April / Nisan 14.943 20.953 19.273 22.825 April / Nisan 9.396 11.874 12.632 12.469 Mai / Mayıs 14.726 21.106 21.750 23.245 Mai / Mayıs 9.800 10.944 13.133 13.277 Juni / Haziran 15.233 21.604 20.438 21.012 Juni / Haziran 9.544 11.353 13.234 12.393 9.565 11.865 12.833 13.060 8.523 11.248 12.834 11.116 Juli / Temmuz 16.078 21.061 20.835 22.968 Juli / Temmuz August / Ağustos 15.434 19.679 18.828 18.198 August / Ağustos September / Eylül 15.644 21.203 19.924 20.621 September / Eylül Oktober / Ekim 17.297 19.919 18.787 19.483 Oktober / Ekim 8.909 10.753 12.959 13.057 10.964 11.917 13.204 12.056 November / Kasım 17.135 18.649 20.949 21.404 November / Kasım 9.382 11.088 13.767 14.200 Dezember / Aralık 20.559 20.590 19.826 23.137 Dezember / Aralık 11.823 12.506 12.633 13.192 251.651 Gesamt / Toplam 113.884 134.970 152.538 151.812 Gesamt / Toplam 185.544 240.833 236.543 1)Aktualisierte Werte von TUIK / TUIK’den güncelleştirilmiş veriler. Quelle: Türkisches Statistikinstitut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye. Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye BILANz DENGE BILANz DENGE 2010 Jan. Ock. Feb. Şbt. März Mart Apr. Nis. Mai May. Juni Haz. Juli Aug. Tem. Ağs. Sep. Eyl. Okt. Nov. Ekm. Kas. 2013 -7.354 -7.119 -7.320 -7.461 -6.038 -7.008 -5.136 -9.832 -7.467 -7.437 -5.547 -9.079 -6.641 -10.356 Mai / Mayıs -4.926 -10.162 -8.617 -9.968 Juni / Haziran -5.689 -10.251 -7.204 -8.620 Juli / Temmuz -6.513 -9.196 -8.002 -9.908 August / Ağustos -6.911 -8.431 -5.994 -7.082 September / Eylül -6.735 -10.450 -6.965 -7.564 Oktober / Ekim -6.333 -8.002 -5.583 -7.427 November / Kasım -7.753 -7.561 -7.182 -7.203 Dezember / Aralık -8.736 -8.084 -7.193 -9.946 Januar / Ocak -3.862 Februar / Şubat -3.519 -3.000 März / Mart April / Nisan -4.000 -5.000 -6.000 -7.000 -8.000 2011 2012 Dez. Ara. -9.000 -10.000 -11.000 AUßENHANDELSVOLUMEN DIŞ TİCARET HACMİ 375.803 389.081 403.463 2012 2013 299.444 -12.000 2010 2011 2012 2013 2010 2011 MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014 47 AUS DER KAMMER > TERMINE ODA’DAN > ETKİNLİKLER Termine Türkei Etkinlikler Türkiye Wirtschaftsreise zur Messe WIN Eurasia Automation Rheinland Pfalz Renanya-Palatina Eyaleti'nin WIN Eurasia Otomasyon Fuarı'na Ekonomik Gezisi 19.-21.03.2014 Istanbul Seminar: Schulung in Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutzrecht Seminer: İş Sağlığı ve Güvenliği Mevzuatı 24.-25.03.2014 Istanbul AHK Stammtisch AHK Buluşması 27.03.2014 Istanbul Businessfrühstück für Neumitglieder Yeni Üyler için İş Kahvaltısı 28.03.2014 Istanbul Seminar: Dialektik Seminer: Görüşme Sanatı 27.-28.03.2014 Istanbul Baden-Württemberg Kooperationsbörse auf der EXPOMED Baden-Württemberg Eyaleti Expomed fuarında ikili görüşmeler 04.04.2014 Istanbul Seminar: Projektmanagement Seminer: Proje Yönetimi 15.-16.04.2014 Istanbul Seminar: Rhetorik und Präsentation Seminer: Etkili Konuşma Sanatı (Retorik) ve Etkili Sunum Becerili 21.-22.04.2014 Istanbul Delegationsreise NRW-International im Rahmen der ICCI 2013 Messe ICCI 2013 Fuarı kapsamında NRWInternational Delegasyon Gezisi 24.-27.04.2014 Istanbul Seminar: Kennen Sie die Mißbräuche von Finanztabellen? Seminer: Mali Tablo Suistimallerini Biliyor musunuz? 30.04.2014 Istanbul Seminar: Motivation und Argumentation Seminer: Motivasyon ve Argümentasyon 07.-08.05.2014 Istanbul Seminar: Wirksame Teamführung Seminar: Etkili Takım Yönetimi 14.05.2014 Çorum Deutsch-Türkischer Wirtschaftstag Alman- Türk Ekonomi Günü 15.05.2014 Istanbul Seminar: Interkulturelle KommunikationTürkei und der Westen Seminer: Kültürler Arası Anlayış- Türkiye ve Batı 27.-28.05.2014 Istanbul Mitgliederversammlung Genel Kurul Toplantısı 27.05.2014 Istanbul Termine Deutschland Etkinlikler Almanya Türkei Veranstaltung Türkiye Danışma Günü 25.03.2014 Regensburg Türkei Veranstaltung Umweltcluster Türkiye Danışma Günü Çevre 26.03.2014 Regensburg Businessfrühstück Türkei İş Kahvaltısı Türkiye 14.04.2014 Braunschweig Inhouse-Beratung Türkiye Danışma Günü 15.04.2014 Detmold Türkei Veranstaltung Türkiye Danışma Günü 06.05.2014 Aachen Türkei Veranstaltung Türkiye Danışma Günü 07.05.2014 Neuss Länderberatungstag Türkei Türkiye Danışma Günü 14.05.2014 Stuttgart Länderberatungstag Türkei Türkiye Danışma Günü 15.05.2014 Pforzheim 48 MäRz-APRIL MART-NİSAN 2014