GRUßWORT ÖNSÖZS. 12-13 trend, 24.03.2014, Deutschland und die Türkei: Almanya ve Türkiye: Eine Partnerschaft von großer Bedeutung Büyük öneme sahip ortaklık eutschland ist traditionell einer der wichtigsten Wirtschaftspartner der Türkei. Das Volumen unseres Warenaustauschs betrug im letzten Jahr mehr als 32 Milliarden Euro. Deutschland stellt dabei den größten Abnehmer türkischer Waren und den zweitgrößten Importeur nach Russland dar. Die Dimension unserer wirtschaftlichen Beziehungen reicht jedoch viel weiter. So sind in der Türkei inzwischen über 5.300 Unternehmen mit deutscher Beteiligung ansässig. Viele der dort beschäftigten Manager haben außerdem in Deutschland studiert und das angeeignete Know-how in ihre Geschäftstätigkeit eingebracht. A D THE BUSINESS BRIDGE Für das große Interesse deutscher Unternehmen an der Türkei gibt es gute Gründe: Das Land am Bosporus stellt nicht zuletzt aufgrund seiner demograischen Struktur einen attraktiven Wirtschaftsstandort dar. Der Altersdurchschnitt der rund 77 Millionen Menschen liegt bei ca. 30 Jahren, und das Bildungsniveau steigt stetig. Die Privatwirtschaft entwickelt sich immer stärker, und auch kurzfristige Schwankungen ändern nichts daran, dass das türkische Wirtschaftswachstum mit erwarteten ca. 4% im vergangenen Jahr weit über dem europäischer Länder liegt. Durch seine geograische Lage zwischen Europa und Asien sowie zwischen Kaukasus und Balkan erfüllt das Land außerdem alle Voraussetzungen, eine wichtige Drehscheibe für den Handel zwischen Europa und den östlichen Zukunftsmärkten zu werden. Auch aus der deutschen Wirtschaft ist der türkische Aspekt nicht mehr wegzudenken: Über 92.000 türkische und türkischstämmige Selbstständige leisten mit mehr als 400.000 Beschäftigten einen jährlichen Gesamtumsatz von über 40 Milliarden Euro. Angesichts der demograischen Herausforderungen in Deutschland bietet die steigende Anzahl der mehrsprachigen türkischen bzw. türkischstämmigen jungen Menschen außerdem ein bisher nicht ausgeschöpftes Fachkräftepotenzial. Die Migration von Arbeitskräften aus der Türkei nach Deutschland hat noch einen weiteren wirtschaftlich relevanten Aspekt hervorgebracht: Viele in der Türkei ansässige erfolgreiche Geschäftsleute möchten sich stärker im Ausland engagieren. Unsere historisch intensiven Beziehungen und die starke Position Deutschlands in der Europäischen Union bieten dafür einen idealen Ausgangspunkt. Um das Potenzial unser bereits engen Partnerschaft voll zu nutzen und weiter auszubauen, fördern wir als Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer gezielt die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen und vertreten wir die Interessen von deutschen und türkischen Unternehmen, die auf dem jeweils anderen Markt aktiv sind oder sein möchten. Sie sehen also: Den deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen kommt eine immense Bedeutung zu. Aus diesem Grund freue ich mich, dass mit „trend – The Business Bridge“ ein Magazin entstanden ist, das regelmäßig auf die Chancen und Potenziale in der bilateralen Wirtschaft aufmerksam machen möchte. Ich wünsche den Herausgeber und Redakteuren damit viel Erfolg. 13 lmanya geleneksel olarak Türkiye’nin en önemli ekonomik ortaklarından biridir. İki ülke arasındaki mal alış verişi geçen yıl 32 milyar Avroyu aşmıştır. Türk ürünlerinin en büyük alıcısı olan Almanya aynı zamanda Rusya’ya en fazla ihracat yapan ikinci ülkedir. Ekonomik ilişkilerimizin boyutu çok daha büyüktür. Öyle ki Türkiye’deki alman ortaklı işletme sayısı 5.300’ü aşmıştır. Bu işletmelerde istihdam edilen yöneticilerden pek çoğu ayrıca Almanya’da üniversite eğitimi almış ve elde ettikleri yüksek bilgi ve deneyim olan know-how‘u faaliyet alanlarına taşımışlardır. Alman işletmelerinin Türkiye’ye olan ilgilerinin elbetteki haklı nedenleri vardır: Boğaziçine sahip ülkenin çekici ekonomik bir bölge olması sadece demograik yapısından ileri gelmemektedir. Yaklaşık 77 milyon nüfusa sahip Türkiye‘de ortalama yaş 30 civarında olup eğitim seviyesi sürekli yükselmektedir. Özel sektör sürekli güçlenmekte yasanan kısa süreli dalgalanmalar bile geçen yıl % 4 düzeyinde gerçekleşen ekonomik büyümenin avrupa ülkelerinin çok üzerinde olduğu gerçeğini değiştirmemektedir. Türkiye, Avrupa ve Asya ile Kafkasya ve Balkanlar‘ın arasında yer alan coğrai konumu sayesinde Avrupa ile gelecek vaad eden doğu pazarları arasındaki ticaret için önemli bir merkez olmaya yönelik tüm şartları yerine getirmektedir. Artık Türk aspekti Alman ekonomisinden ayrı düşünülemez. Sayıları 92.000’i geçen Türk ve Türk kökenli serbest meslek ahibi istihdam ettikleri 400.000’den fazla çalışan ile yıllık toplam 40 milyar Avro’yu aşan ciro yapmaktadırlar. Almanya’nın karşı karşıya olduğu olumsuz demograik gelişmeler karşısında çok dilli ve türk kökenli genç insanların sayısının artması şimdiye kadar tam olarak kullanılmamış nitelikli bir insan potansiyeli sunmaktadır. Türkiye’den Almanya’ya göç eden işgücü ekonomik açıdan önemli yaklaşımı daha beraberinde getimiştir: Türkiye’de başarılı olan pek çok iş adamı yurtdışına daha yoğun olarak angaje olmaktadır. Yoğun tarihi ilişkilerimiz ve Almanya’nın Avrupa Birliği içerisindeki güçlü pozisyonu bu bağlamda ideal bir çıkış noktası oluşturmaktadır. Sıkı ortaklığımızın potansiyelini tam olarak kullanmak ve daha da genişletmek için Türk-Alman Sanayi ve Ticaret Odası olarak hedelenen ikili ekonomik ilişkilerimizi teşvik ediyor ve her iki pazarda da aktif olan veya olmak isteyen alman ve türk işletmelerinin menfaatlerini temsil ediyoruz. Sizin de gördüğünüz üzere: Alman-Türk ekonomik ilişikleri muazzam öneme sahiptir. Bu nedenle „trend – The Business Bridge“ ile ikili ekonomik ilişkilerdeki şanslara ve potansiyele dikkat çeken bir derginin yayın hayatına başlaması bei son derece mutlu etmiştir. Yayıncıya ve editörüne başarılar diliyorum. Rolf A. Königs Präsident der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer Türk-Alman Sanayi ve Ticaret Odası Başkanı THE BUSINESS BRIDGE 12