KULLANMA KILAVUZU SUPER™220 SERİSİ S2-VS modeli RIC/RITE Kanal-içi-hoparlör/ Kulak-içi-hoparlör İŞİTME CİHAZINIZ (Yetkili satıcınız tarafından doldurulacaktır) Tarih: _____________________________________ Pil tipi: ___________________________________ 2 İÇİNDEKİLER SİMGELER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 İŞİTME CİHAZI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sağ/sol işitme cihazının belirlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Sesli uyarılar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Pil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pilin yerleştirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Zayıf pil uyarısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 İşitme cihazının açılması ve kapatılması. . . . . . . . . . . . .12 İşitme cihazının kulağa yerleştirilmesi . . . . . . . . . . . . . .13 İşitme cihazının çıkarılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Ses ayarı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 İşitme programları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 İşitme programları arasında geçiş . . . . . . . . . . . . . . . .22 Zen+ (İsteğe bağlı) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Telefon+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Telefon kullanırken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 TEMİZLİK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 AKSESUARLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 ARIZA DURUMUNDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 İŞİTME CİHAZINIZI KULLANIRKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 UYARILAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 ÖNERİLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 REGULATORY İNFORMATİON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 TEKNİK ÖZELLİKLER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 3 SİMGELER Kullanma kılavuzunda aşağıdaki simgeler kullanılmıştır: UYARI Bu başlık altındaki mesajlar ciddi istenmeyen olaylar, olası tehlikeler ve cihazın düzgün çalışmaması gibi sorunlara işaret eder. DİKKAT Bu başlık altındaki mesajlar uygulanması gereken özel işlemleri içerir ve işaret eder. Genel atıklar ile atılamaz. 4 İŞİTME CİHAZI Aşağıdaki şekilde kulak-seti bulunmayan bir işitme cihazı gösterilmektedir. Kulak-seti bir kulakteli ve içine hoparlörün yerleştirildiği bir kulak-ucu veya kulak kalıbından oluşur. 1. 2. 3. 4. 5. Program tuşu LED Açma/kapama anahtaru Pil yuvası ve tırnak çıkıntısı Ses kontrolü (standart sürümlerde) 5 1/2 3/4 5 NOT Bu kullanma kılavuzu yanında, işitme cihazının ile kullanabileceğiniz çeşitli kulak-setlerine ait ayrı bir kullanma kılavuzu da bulunmaktadır: “Widex BTE işitme cihazları için kulak setleri” UYARI Bu kitapçık ve “Widex BTE işitme cihazları için kulak setleri” kılavuzu önemli bilgi ve uyarılar içermektedir. İşitme cihazını kullanmaya başlamadan önce bu kitapçıkları dikkatle okumanız önerilir. NOT İşitme cihazınız, kulak-seti ve aksesuarları bu kitapçıkta gösterilenler ile aynı olmayabilir. Ayrıca gerekli görüldüğünde değişiklik yapma hakkı da saklıdır. Öngörülen Kullanım SUPER işitme cihazları günlük işitme ortamlarında hava iletimini güçlendirme cihazları olarak kullanılmak üzere üretilmiştir. Bazı SUPER işitme cihazlarında bulunan Zen programı, sessiz ortamda dinlemek isteyen yetişkinler için arka planda rahatlatıcı bir ses (örneğin müzik/gürültü kaynağı) üretir. Kullanma Endikasyonu Bu işitme cihazları orta dereceden (40 dB HL) ağır/çok ağıra (120 dB HL) kadar işitme kaybı olan kişilerde, her tip işitme kaybı konfigürasyonunda kullanılabilir. 6 Bu cihazlar işitme rehabilitasyonu yanında tinnitus tedavisi konusunda eğitim almış yetkin işitme sağlığı uzmanları (odyologlar, işitme cihazı uzmanları, otolaryngologlar) tarafından reçete edilebilir. Cihazın tanımı SUPER™ işitme cihazınız kulak-teli ve kulak-ucu veya kulak kalıbından oluşan ve içinde hoparlör bulunan kulak-seti ile kullanılır. Bu işitme cihazında, sağ ve sol cihazın birbiriyle iletişimi yanında işitme cihazlarının birbiriyle ve DEX aksesuarları arasında iletişimi sağlayan WidexLink adlı tescilli bir kablosuz teknoloji kullanılmaktadır. İşitme cihazınızda 675 tipi pil kullanılmaktadır İşitme cihazınıza isteğe bağlı olarak Zen adı verilen bir işitme programı yüklenebilir. Bu program arka planda müzik tonu (veya bazen hışırtılı bir gürültü) üretir. Bu sesler işitme kaybınıza göre şekillendirilir. UYARI Özel kulak kalıbı ile bu işitme cihazı 132 dB SPLyi. aşan ses basınç düzeyi üretebilir. Kalan işitmenize zarar verme riski bulunmaktadır. 7 Sağ/sol işitme cihazının belirlenmesi Ok, belirleyici işaretin yerini göstermektedir. (kırmızı işaret= sağ ve mavi işaret= sol). Sesli uyarılar İşitme cihazı, belirli işlevler etkinleştirildiğinde sinyal verecek şekilde ayarlanabilir. Sinyal olarak işitme sağlığı uzmanı isteğinize göre konuşma sesi veya bir ton seçebilir. İstenirse sinyaller kapatılabilir. İşlevler Varsayılan ayar Diğer ayarlar Sesin ayarlanması Ton* Kapalı Program tuşunun kullanılması Klik sesi Konuşma/Kapalı Programın değiştirilmesi Tonlar Konuşma/Kapalı İşitme cihazının açılması Ton Konuşma/Kapalı Zayıf pil uyarısı 4 ton Konuşma Servis hatırlatıcı Kapalı Konuşma 8 Pil Çinko-hava pili kullanılması önerilir. İşitme cihazınız için 675 tipi pi kullanılabilir. Yedek piller için yetkili satıcınız ile görüşün. Pil paketi üzerindeki pilin son kullanım tarihi ve atılması konusundaki önerilere dikkat edin. Aksi taktirde pil ömrünün kısalması söz konusudur. Pilin yerleştirilmesi Yeni pili yerleştirmeden önce üzerindeki yapışkan etiketi çıkarmayı unutmayın. Pil yapışkan bant çıkarıldıktan birkaç saniye sonra çalışmaya başlar. DİKKAT Üzerinde etikete ait yapışkan artık veya benzeri kirler bulunan pilleri kullanmayın, işitme cihazının arızalanmasına neden olabilir. Tırnak çıkıntısından tutarak pil yuvasını tamamen açın. Pil yuvasını açık konumundan daha geriye doğru zorlamayın. 9 Pili yuvasına pilin (+) işareti yukarıya gelecek şekilde yerleştirin. Pili yerine daha kolay yerleştirmek için birlikte verilen pil mıknatısını kullanabilirsiniz. Pil yuvası kolayca kapanmıyorsa, pil yanlış yerleştirilmiş demektir. Pil değişim işlemini bir masa üzerinde yapmanızı öneririz. Bazı işitme cihazlarının pil yuvasında tırnak çıkıntısı bulunmamaktadır, bu durumda pil yuvasının açılması için özel bir alet kullanılması gerekir. Bu tip pil yuvası işitme cihazı bir çocuk tarafından kullanılacaksa tercih edilir. Bu tip pil yuvasıyla birlikte açmak için özel bir alet de sağlanmaktadır. 10 Pil yuvası aşağıda gösterildiği şekilde açılır. Zayıf pil uyarısı Pil bitmek üzere olduğunda, işlev kapatılmamış ise sesli bir uyarı işitilir (bkz sayfa 8). Her zaman yanınızda yedek bir pil bulundurmanızı öneririz. UYARI Bitmiş pilleri asla işitme cihazı içinde bırakmayın. Bitmiş piller akabilir ve işitme cihazına zarar verebilir. UYARI İşitme cihazınız örneğin pil bittiğinde kendiliğinden kapanabilir. Bu olasılığı her zaman, özellikle de trafikte ve güvenliğiniz uyarı sinyallerine bağlıyken akılda tutmanız gerekir. 11 İşitme cihazının açılması ve kapatılması İşitme cihazının pil yuvası aynı zamanda açma/kapama anahtarı olarak çalışır. İşitme cihazını açmak için pil yuvasını kapatın. Eğer devre dışı bırakılmamışsa, işitme cihazının açıldığını belirten bir sesli uyarı işitilir. İşitme cihazını kapatmak için yuvayı klik sesinin ilk işitildiği konuma kadar açın. Kullanmadığınız zamanlarda işitme cihazını kapatmayı unutmayın. Eğer birkaç gün kullanmayacaksanız pili işitme cihazından çıkarmanızı öneririz. 12 İşitme cihazının kulağa yerleştirilmesi Kulak kalıbını başparmağınız ve işaret parmağınız arasında tutarken direnç hissedene dek kulak kanalınızın içinde yavaşça ilerletin. Sonrasında kulak kalıbını bırakıp işaret parmağınızın ucu ile kulak kanalı içine rahatça yerleşene dek itin. Kulak kalıbının doğru oturması için diğer elinizle kulağınızı arkaya ve yukarı doğru çekmek yararlı olabilir. İşitme cihazınızı kulağınızın arkasına, kulak-teli başınıza yakın konumda kulağınızın üzerine rahatça oturacak şekilde yerleştirin. Şekilde kulak kalıbı gösterilmektedir. Kulak-ucu/kulak kalıbı tipleri ve kullanımları konusunda ayrıntılı bilgi için her kulak-setinin kullanma kılavuzuna bakınız. 13 İşitme cihazının çıkarılması İşitme cihazını kulağınızın arkasındaki konumdan alın. Kulak kalıbını başparmağınız ve işaret parmağınız arasında tutarak dikkatlice çıkarın. UYARI Kulak kalıbını çıkarmak için kulak-telinden çekmeyin, kulak-teline zarar verebilirsiniz. Eğer çıkarmakta zorlanırsanız, kulak kalıbını hafifçe sağa sola hareket ettirmeyi deneyin. Diğer elinizle kulağınızı yukarı ve arkaya doğru hareket ettirmeniz de yararlı olabilir. 14 Ses ayarı İşitme cihazının sesi bulunduğunuz ses ortamına göre otomatik olarak ayarlanır. İşitme cihazınızda (işitme sağlığı uzmanınız tarafından çıkarılmamışsa) küçük kol şeklinde bir ses kontrolü bulunur. Sesi bir adım arttırmak için kolu yukarı doğru itin. Sesi bir adım azaltmak için kolu aşağı doğru itin. Varsayılan olarak ses ayarında yaptığınız tüm değişiklikler iki işitme cihazını da etkiler. Sesin azaltma ve arttırma adımlarını değiştirmek için yetkili satıcınıza danışın. Ses kontrolünü her kullandığınızda devre dışı bırakılmamışsa bir sesli uyarı işitilir. En yüksek veya en düşük ses düzeyine ulaşıldığında sabit bir ses işitilir. 15 DİKKAT İşitme cihazının sesi çok fazla veya çok düşük ise veya üretilen seste bozulma varsa, ya da daha fazla bilgi almak isterseniz yetkili satıcınıza danışın. Sesi tamamen kapatmak için: Sabit uyarı tonunu duyduktan sonra ses kontrol kolunu aşağı doğru itmeye devam edin. Sesi tekrar açmak için • Kolu yukarı doğru itin veya • İşitme programını değiştirin veya • İşitme cihazını kapatıp tekrar açın. İşitme cihazı kapatıldığında ya da program değişikliği yapıldığında ses ayarında yapılan tüm değişiklikler iptal olur. Ses kontrolü devre dışı bırakmak isterseniz yetkili satıcınız ile görüşün. İşitme programları İşitme cihazınızda aşağıdaki programlardan üçünün yanında Zen+ adı verilen özel Zen programını ya da Telefon+ programını da kullanabilirsiniz. 16  Ana Standart  Müzik Müzik dinlemek için  TV TV dinlemek için  Rahat Ortam gürültüsünü azaltır  Ters odak Arkadan gelen seslere odaklanır  İşitilebilirlik Arttırıcı Yüksek frekanslı sesleri işitilir hale getirir  Telefon Telefonda sesleri dinlemek için T Bu programda ses işitme cihazı mikrofonlarından (M) değil telekoil (T) yoluyla işitilir. Telekoil kapalı devre sistemi olan yerlerde kullanılabilir. Telekoil programı etkinleştirildiğinde belirlenen ses kaynağı işitilir çevredeki sesler kapatılır.  M+T Bu programda sesler hem işitme cihazı mikrofonları (M) hem de telekoil (T) yoluyla işitilir.  Zen (İsteğe bağlı) Farklı tonlar üretir. Bir stil bulunur.  Klasik Süper güçlü işitme cihazlarını uzun süredir kullananlar için tasarlanmıştır. Geleneksel süper güçlü işitme cihazının ses kalitesini taklit eder. Bileşik programlar Bir kulakta Ana program diğer kulakta Zen, Ters odak, İşitilebilirlik Arttırıcı, T, MT veya Telefon kullanılır.      Zen+ (İsteğe bağlı) 3 farklı Zen stili içeren özel Zen programı  Telefon+ Yalnızca telefonla kullanılır. Bir işitme cihazına gelen telefon sesini diğer işitme cihazına aktarır. Sesin aktarıldığı işitme cihazında mikrofonların kapalı olduğuna dikkat edilmelidir. 17 Zaman içinde ihtiyaçlarınız değişirse, işitme programlarının kombinasyonları değiştirilebilir. DİKKAT Telefon+ işitme programını seçerken, çevredeki sesleri işitebilmenin özellikle önemli olduğu durumlar olabileceği akılda tutulmalıdır. Zen programı (İsteğe bağlı) İşitme cihazınıza isteğe bağlı olarak Zen adı verilen benzersiz bir işitme programı yüklenebilir. Bu program fraktal teknolojiyi kullanarak arka planda müzik tonu (veya bazen hışırtılı bir gürültü) üretir. Bu sesler işitme kaybınıza göre şekillendirilir, dolayısıyla istediğiniz zaman istediğiniz yerde program tuşuna basarak dinlemeye başlayabilirsiniz. Zen programı çevredeki sesleri işitme ihtiyacınız olmayan sessiz ortamlarda tek başına (güçlendirme olmaksızın) kullanılabilir. Ya da başka bir programla birlikte kullanılarak hem ortam seslerinin hem de üretilen sesler (fraktal tonlar ve gürültü) bir arada işitilebilir. Zen çalma süresi isteğinize göre işitme sağlığı uzmanınız tarafından ayarlanabilir 18 Yararları Zen programı bazı kişiler için rahatlatıcı arka plan sesleri üretir. Zen programı tinnitus tedavi programı dahilinde kullanıldığında, kullanıcı tinnitusta azalma yaşayabilir. Kullanım endikasyonları Zen program, sessiz ortamda dinlemek isteyen yetişkinler için arka planda rahatlatıcı bir ses (örneğin müzik/ gürültü kaynağı) üretir. Tinnitus tedavisi konusunda eğitim almış yetkin işitme sağlığı uzmanları (odyologlar, işitme cihazı uzmanları, otolaringologlar) tarafından reçete edilmiş tinnitus tedavi programında sesle tedavi aracı olarak kullanılabilir. Kullanma talimatı Zen programı işitme cihazının (ya da uzaktan kumandanın) üzerindeki program tuşuna basılarak başlatılır. Yetkili satıcınızın program ayarlarına bağlı olarak, Zen programı program tuşuna “kısa süreli” veya “uzun süreli” basılarak başlatılabilir. • “Kısa-süreli” seçenek – program tuşuna bir saniyeden daha kısa süreli basılır. Zen için en fazla iki işitme program kullanılabilir. 19 • “Uzun-süreli” seçenek – program tuşuna basılır ve 1 saniyeden uzun süre basılı tutulur. Üç farklı Zen stili kullanılabilir. Uzun süreli modda program tuşuna “kısa süreli” basılması ile Zen stilleri arasında geçiş yapılabilir. Uzun süreli moddan program tuşuna basılarak ve 1 saniyeden uzun süre basılı tutularak çıkılabilir. İşitme cihazınızın Zen programı kendine özgü olduğu için, işitme sağlığı uzmanınızın programı nasıl, ne zaman ve/veya ne kadar süreyle kullanacağınız konusundaki önerilerine uymanız gerekir. Önlemler Tinnitus için ses tedavisi aracı olarak kullanıldığında Zen programının etkinliği ve güvenilirliği açısından tinnitus tedavi programı tinnitus tedavisi konusunda eğitim almış yetkin işitme sağlığı uzmanları tarafından hazırlanmalıdır. Tinnitus tedavi programı tam bir odyolojik değerlendirme, tinnitus tanısı, bilgilendirme, uygun güçlendirme ve/veya ses tedavi araçlarının kullanımını içermelidir. Herhangi bir tinnitus tedavi programına başlamadan önce, doktor muayenesi ile tıbbi veya cerrahi tedavi seçenekleri gözden geçirilmelidir. İşitme cihazınızı ve Zen programını işitme sağlığı uzmanınız tarafından belirtildiği şekilde kullanın. 20 Riskler Zen programının bilinen bir riski ya da yan etkisi yoktur. Ancak, geleneksel işitme cihazlarının kullanımında olduğu gibi, aşağıdaki belirtilerden biri oluştuğu taktirde işitme cihazı (ve Zen programını) kullanmayı bırakın ve işitme sağlığı uzmanınıza başvurun: • Cilt tahrişi • Ses şiddetinde ve ses toleransında hissedilir azalma, konuşmaların berrak işitilmemesi, ya da tinnitusun kötüleşmesi DİKKAT Farklı Zen programlarının kullanılması konuşma da dahil olmak üzere çevredeki seslerin işitilmesini etkileyebilir. Bu programlar belirli seslerin işitilmesinin önemli olduğu ortamlarda kullanılmamalıdır. Bu durumlarda işitme cihazında Zen dışında bir program seçiniz. DİKKAT Seslerin şiddetinde veya ses toleransında azalma olursa, konuşmalar bulanıklaşırsa veya tinnitus kötüleşirse işitme sağlığı uzmanınıza başvurun 21 İşitme programları arasında geçiş Başka bir programa geçtiğinizde, eğer kapatılmamışsa sesli bir uyarı işitilir. Program 1: Program 2: Program 3: Zen+: Telefon+: Bir kısa bip veya konuşma İki kısa bip veya konuşma j Üç kısa bip veya konuşma Ton veya konuşma veya Ton veya konuşma Varsayılan konumda, program değişikliğinden her iki işitme cihazı da etkilenir. 22 Zen+ (İsteğe bağlı) Bu programa ulaşmak için program tuşuna uzun süreli (1 sn.den uzun) basılması gerekir. Sonrasında kısa süreli basılarak Zen stilleri arasında geçiş yapılabilir. Zen+’ programından çıkmak için program tuşuna bir saniyeden daha uzun süre basılmalıdır. Telefon+ Bu programa ulaşmak için de program tuşuna uzun süreli (1 sn.den uzun) basılması gerekir. Telefon+ programından çıkmak için aynı program tuşuna 1 sn.den daha uzun süre basılmalıdır. Program tuşunun devre dışı bırakılması için yetkili satıcınıza başvurun. 23 Telefon kullanırken Telefonu kullanırken doğrudan kulağınızın karşısında tutmak yerine kulağınızın üzerinde belli bir açıda tutmanız önerilir. Ses iyi değilse telefon ahizesini hafifçe farklı bir konumda tutun. 24 TEMİZLİK İşitme cihazı ve kulak-setiniz* için aşağıdaki temizlik aletlerini kullanabilirsiniz. Kulak-seti temizliği için “Widex BTE işitme cihazları için kulak setleri” kullanma kılavuzuna bakınız. 1. Temizlik bezi 2. Fırça 3. Kulak kiri temizleme aleti 1 2 3 Bu temizlik aletlerine ihtiyacınız olduğunda yetkili satıcınız ile görüşün. * Seçim kulak-setine göre yapılmalıdır. 25 Her kullanımdan sonra işitme cihazınızı yumuşak bez ile temizleyin. UYARI İşitme cihazınızı temizlemek için asla su veya sıvı temizlik ürünleri kullanmayın, cihazınız arızalanabilir. Kullanılmadığında kuru yerde saklayınız, pil kapağını pil haznesinin kuru kalabilmesi için açık bırakınız. 26 AKSESUARLAR İşitme cihazınızla birlikte kullanabileceğiniz bazı yardımcı cihazlar bulunmaktadır • RC-DEX • TV-DEX • M-DEX Bir uzaktan kumanda ya da diğer aksesuarların sizin için yararlı olup olmayacağını belirlemek için yetkili satıcınıza başvurun. 27 ARIZA DURUMUNDA Aşağıdaki sayfalarda işitme cihazınız kapandığı veya düzgün çalışmadığı durumlarda neler yapabileceğinize dair bazı öneriler bulunmaktadır. Sorunu çözemezseniz yardım için yetkili satıcınıza başvurun. Öneriler yalnızca işitme cihazı için geçerlidir. Ayrıca “Widex BTE işitme cihazları için kulak setleri” kullanma kılavuzuna bakınız. Sorun Olası neden Çözüm İşitme cihazı tamamen sessiz İşitme cihazı açık değildir Pil yuvasının tamamen kapalı olduğundan emin olun Pil bitmiştir veya arızalıdır İşitme cihazına yeni bir pil yerleştirin Pil bitmek üzeredir İşitme cihazına yeni bir pil yerleştirin İşitme cihazının sesi yeterince güçlü değil Kulağınız tıkanmıştır KBB uzmanı ile görüşün İşitmeniz değişmiş olabilir İşitme sağlığı uzmanınıza danışın Kulak-teli işitme cihazına düzgün bağlanmamıştır Kulak-teli bağlantısının işitme cihazına tamamen yerleştirildiğinden emin olun. 28 Sorun Olası neden Çözüm İşitme cihazından sürekli ıslık sesi geliyor Kulağınız tıkanmıştır KBB uzmanı ile görüşün İki işitme cihazınız senkronize çalışmıyor İşitme cihazları arasındaki bağlantı kopmuştur İşitme cihazlarını kapatın ve tekrar açın İşitme cihaza. DEX kapsama a. DEX’i SUPER işitme ları DEX taraalanı dışındadır (> cihazlarının yakınına fından yapılan 1 m) getirin. ses ve progb. Yakında güçlü bir b. EM girişim kaynağınram değişikelektro-manyetik dan uzaklaşın. liklerine yanıt alan girişimi vardır vermiyor c. DEX ve SUPER c. Yetkili satıcınızda işitme cihazları DEX ile SUPER işitme eşleştirilmemiştir cihazlarının eşleşmelerini kontrol edin Kullanıcı akta- a. İşitme cihazların- a. Bir ya da her iki ran kulaktan dan birinin pili bitişitme cihazının pilini “kesik kesik” miştir değiştirin konuşma b. Yakında güçlü bir b. EM girişimin kaynaduyar ya da elektromanyetik ğından uzaklaşın hiç duymaz alan girişimi vardır (sessiz) 29 İŞİTME CİHAZINIZI KULLANIRKEN İşitme cihazınız hassas bir cihazdır ve dikkatli kullanılmalıdır. Aşağıda işitme cihazınızın ömrünü uzatmak için bazı öneriler verilmiştir: DİKKAT • Cihazı kullanmadığınızda kapatın. Eğer birkaç gün kullanmayacaksanız, akmasını önlemek için pili çıkarın. • Cihazınızı kullanmadığınızda, kuru bir yerde saklayınız. Çocuklar ve evcil hayvanlardan uzak tutunuz. • Cihazınızı yüksek ısı ve nemden koruyun. Örneğin spor gibi yüksek aktivite nedeniyle aşırı terleme olmuşsa işitme cihazının tamamen kurumasını sağlayın. • İşitme cihazınızı düşürmeyin, temizlik ve pil değiştirme işlemlerini yumuşak bir zemin üzerinde yapın. • İşitme cihazınızı yüzerken, duş alırken, saç kurutma makinesi, parfüm, vücut veya saç spreyi ya da bronzlaştırıcı losyon ve kremleri kullanırken çıkarın. • Yüksek nemli ortamlarda işitme cihazı içindeki nemi azaltmak için Widex kurulama kiti kullanılabilir. Widex kurulama kiti içindeki kılavuza bakınız. 30 UYARILAR UYARI İşitme cihazı ve piller yutulduğunda veya yanlış kullanıldığında tehlikeli olabilir. Yutma veya yanlış kullanım, ciddi yaralanmalara ve hatta ölümlere neden olabilir. Yutma durumunda doktora başvurun. • İşitme cihazları ve parçaları yutmalarını önlemek amacıyla çocukların ve yutma ve kendilerine zarar verme olasılığı olan kişilerin ulaşamayacağı yerlerde tutulmalıdır. Pil değiştirme işlemi çocukların önünde yapılmamalı ve pillerin saklandığı yer çocuklara gösterilmemelidir. Biten piller uygun bir şekilde atılmalıdır. • Piller çok küçük olup kolaylıkla ilaç ile karıştırılabilir. Yanlışlıkla yutma riski nedeniyle pilleri hiçbir şekilde ağzınıza almayın. UYARI • Yanlış pil yerleştirildiğinde ya da şarj edildiğinde patlama riski bulunmaktadır. Bitmiş piller uygun şekilde atılmalıdır • İşitmelerine kalıcı zarar verme riski olduğu için başkalarının işitme cihazınızı kullanmasına asla izin vermeyin. • İşitme programı seçerken, çevredeki sesleri işitmenin özellikle önemli olduğu bazı durumları aklınızdan çıkarmayın (örneğin trafik, uyarı sesleri). • İşitme cihazınız modern alerjik olmayan maddelerden yapılmıştır. Ancak nadiren de olsa deri tahrişine neden olabilir. Eğer kulağınızda veya kulak kanalınızda deri tahrişi fark ederseniz doktorunuza başvurun. 31 UYARI • Lütfen not edin, her hangi bir işitme cihazı kullanıldığında kulağın normal havalandırmaya ihtiyacı vardır. Kulak yeterince havalandırlmaz ise kulak kanalındaki enfeksiyon riski artabilir. Bu nedenden, kulağın havalanması açısından gece yatığınızda kulaklığı çıkarmanızı tavsiye ederiz. Eğer mümkünse, gün içerisinde kullanım ihtiyacı duymadığınız zamanlarda da bu işlemi uygulayabilirsiniz. Kulaklığınızın temizliğine ve kullanım talimatlarına uyun. Kulak intihalbı veya rahatsızlık oluşur ise mutlaka bir hekime danışın ve işitme cihazı uzmanınızdan mikroplardan arındırma işlemi için tavsiye alın. Temizleme amaçlı alkol, klor veya benzeri maddeleri kullanmayın. • Kulaklığın düzgün çalışması ve bozulmaması için nem alıcı kullanmanızı tavsiye ederiz. • Widex işitme cihazları maden veya patlayıcı gazların bulunduğu diğer alanlarda kullanılmak üzere üretilmemiştir. UYARI • İşitme cihazınızı ışınlama, röntgen, MR, BT ve benzeri tıbbi tedavi ve incelemeler sırasında kullanmayın. Bu işlemlerden veya mikrodalga fırın gibi diğer cihazlardan yayılan ışınlar işitme cihazına zarar verebilir. Hırsız alarmı, oda gözetleme sistemleri, cep telefonları gibi diğer radyasyon kaynakları daha zayıftır, işitme cihazına zarar vermezler, ancak işitilebilir girişime neden olabilirler. 32 DİKKAT • İşitme cihazınız girişim açısından uluslararası standartlara göre test edilmiştir. Yine de alarm sistemleri, oda gözetleme sistemleri ve cep telefonlarından yayılan elektromanyetik dalgalar nedeniyle işitme cihazında öngörülemeyen girişimler oluşabilir. • İşitme cihazınız en katı uluslararası elektromanyetik uyumluluk standartlarına göre tasarlanmış olmasına karşın, örneğin tıbbi cihazlar gibi bazı diğer cihazlarla girişime neden olma olasılığı bulunmaktadır. • İşitme cihazınızı asla kendiniz açmaya ve tamir etmeye çalışmayın. 33 ÖNERİLER NOT • İşitme cihazınız işitmenizi normal hale getirmez ve organik nedenlerle oluşan işitme kaybını önlemez veya düzeltemez. İşitme cihazı ancak kalan işitme yeteneğinizden en uygun şekilde yararlanabilmenizi sağlar. Ayrıca yeni bir işitme cihazına ve yeni seslere alışmanın da zaman alacağını unutmayınız. • Seyrek kullanmanız durumunda işitme cihazından tam yarar sağlamanız çoğunlukla mümkün olmaz. • İşitme cihazı kullanımı işitme rehabilitasyonunun yalnızca bir parçasıdır ve işitsel eğitim ve dudak okuma egzersizleri ile desteklenmelidir. • İşitme cihazı kullanımı kulak kiri birikimine neden olabilir. Bu durumdan şüphelendiğinizde doktorunuza/KBB uzmanına başvurun. Kulak kiri yalnızca işitmenizi azaltmakla kalmaz, işitme cihazının etkinliğini de ciddi ölçüde azaltır. Yılda birkaç kez kulaklarınızı temizletmek yararlı olabilir. 34 REGULATORY İNFORMATİON FCC ID: TTY-S4VS IC: 5676B-S4VS Federal Communications Commission Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: 35 — Reorient or relocate the receiving antenna. — Increase the separation between the equipment and receiver. — Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. — Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. NOTE: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the user’s authority to operate the equipment. Industry Canada Statement / Déclaration d’industrie Canada Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. 36 This device complies with Industry Canada licenceexempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante. Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. 37 Widex AŞ. bu S2-VS cihazının 1999/5/EC Yönergesinin temel koşullarına ve diğer hükümlerine uygun olduğunu belirtir. Uyum Bildirgesi’nin bir kopyası http://www.widex.com adresinde görülebilir. 38 İşitme cihazları, aksesuarları ve pilleri normal ev atıkları birlikte atılmamalıdır. Bu maddelerin uygun şekilde atılması konusunda Widex yetkili satıcınız ile görüşün 39 TEKNİK ÖZELLİKLER 40 41 42 43 Üretici ¡9 514 0199 001h¤ ¡#01v¤ Printed by HTO / 2012-07 9 514 0199 029 #02