P OSI D O N I A SPECIAL SHOW EDITION ΠΟΣΕΙΔΩΝΙΑ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΕΚΔΟΣΗ THE BAHAMAS MARITIME AUTHORITY ANNOUNCES THE OPENING OF ITS PIRAEUS OFFICE Η ΝΑΥ Τ Ι Λ Ι Α Κ Η Α Ρ Χ Η Τ Ω Ν Μ Π Α Χ Α Μ Α Σ Α ΝΑ ΚΟ Ι Ν Ω Ν Ε Ι ΤΑ Ε Γ Κ Α Ι Ν Ι Α Τ Ω Ν Γ ΡΑΦ Ε Ι Ω Ν Τ Η Σ Σ Τ Ο Ν Π Ε Ι ΡΑ Ι Α Για αιώνες η θάλασσα, υπάρχει στο αίμα των Ελλήνων όπως υπάρχει και στο αίμα των Μπαχαμέζων. Αμφότερες οι χώρες μας είναι νησιώτικης καταγωγής και η κουλτούρα,η κληρονομιά και η ιστορία τους έχουν διαμορφωθεί σε μεγάλο βαθμό από τις ναυτικές παραδόσεις συναλλαγών και την ναυτιλία. Για αυτό το λόγο έχουμε τόσα κοινά. For centuries the sea has been in the blood of the Greek people as it has with Bahamians. Both of our countries are island nations and their culture, heritage and history have been shaped in large measure by maritime trading traditions and seafaring. We have therefore much in common. H κυβέρνηση των Μπαχάμας από καιρό έχει θέσει στόχο την δημιουργία ενός Ελληνικού γραφείου και η εγγύτητα που υπάρχει μεταξύ μας, έχει τώρα εδραιωθεί με τα εγκαίνια του νέου γραφείου των BMA στον Πειραιά. Είναι μια μεγάλη ευκαιρία καθώς συμπίπτει με μία από τις παγκοσμίως μεγαλύτερες ναυτιλιακές εκδηλώσεις - «ΤΑ ΠΟΣΕΙΔΩΝΙΑ». The Bahamas Government has long cherished the goal of a Greek office and the closeness that exists between us has now been cemented with the opening of a new BMA office in Piraeus. It is quite a momentous occasion and fittingly, it coincides with one of the world’s greatest maritime events – Posidonia. Θα ήθελα να εκφράσω τα πιο θερμά μου συγχαρητήρια The Hon. Glenys Hanna I would like to extend my warmest και τις ευχαριστίες στην BMA που προώθησε αυτό το congratulations and thanks to the BMA for Martin, Minister of Transport driving this project forward, to BMAs Board πρόγραμμα, τον Πρόεδρο του Δ.Σ της ΒΜΑ, Αντώνη Κικιβαρίκη, τον Αντιπρόεδρο, Πέτρο I. Γουλανδρή, τον Chairman, Anthony Kikivarikis, to Deputy and Aviation CEO και MD, Davy Rolle, το προσωπικό της Αρχής Chairman, Peter John Goulandris, to CEO and στο Λονδίνο και εδώ στην Ελλάδα και τις ιδιαίτερες Davy Rolle, to the Authority’s staff both H Αξιοτιμη Glenys Hanna Martin, PRELIMINARY ARCHITECTURAL CONCEPT DESIGN FOR BMA OFFICEMD, IN PERAEUS ευχαριστίες μου, στους δικηγόρους, λογιστές και το in London and here in Greece and my especial Υπουργος Μεταφορων VIEW FROM CENTRAL DOOR APRIL 2014 βοηθητικό προσωπικό, χωρίς τους οποίους αυτή η thanks to the lawyers, accountants and other και Αεροποριας δραστηριότητα δεν θα είχε πραγματοποιηθεί. ancillary staff without whom, this whole operation could not have happened. Από σήμερα, η ΒΜΑ θα εξυπηρετεί άμεσα την διεθνή ναυτιλιακή κοινότητα με έδρα την Ελλαδα– την From today the BMA will directly service μεγαλύτερη ενιαία συγκέντρωση πλοιοκτητών στον the Hellenic-based international maritime κόσμο και τον μεγαλύτερο ενιαίο κορμό πλοιοκτητών community – the largest single concentration με την σημαία των Μπαχάμας. Σήμερα η Ελλάδα θα of ship owners in the world, and the largest ενταχθεί με τα γραφεία μας στο Λονδίνο, στη Νέα single block of Bahamas-flagged ship owners. Υόρκη, στη Νασάου και στο Χονγκ Κονγκ και με τους Today, Greece will join our offices in London, πράκτορές μας στην Γερμανία και τον νηολόγo στην New York, Nassau and Hong Kong, and our Ιαπωνία. Και τι καλύτερο μέρος για αυτά τα εγκαίνια agents in Germany and a Registrar in Japan. –Τα ΠΟΣΕΙΔΩΝΙΑ 2014 ! And what better place for this inauguration – Posidonia 2014! Και δεδομένου ότι οι Έλληνες πλοιοκτήτες αποτελούν τη ραχοκοκαλιά του Νηολογίου μας, κάτι για το οποίο And since Greek shipowners form the backbone και οι δύο χώρες μπορούν να γιορτάζουν, μπορώ να of our Registry, something that I think both σας διαβεβαιώσω ότι η ΒΜΑ θα σας βοηθήσει με countries can celebrate, I can assure you that κάθε δυνατό τρόπο και θα σας παρέχει άριστη και the BMA will assist you in every possible way αποτελεσματική εξυπηρέτηση. Και αν δεν το κάνουμε, and provide excellent and efficient service. And είμαι απόλυτα βέβαιη ότι θα μας ενημερώσετε! if we don’t, I am utterly confident that you will BMA Maritime Services (Hellas) Office Άλλωστε, η αμφίδρομη σχέση είναι η ουσία του ότι let us know! After all, a two-way relationship is είμαστε σήμερα εδώ. the essence of why we are here today. BMA Γραφείο Ναυτιλιακών Υπηρεσιών (Ελλάδος) Μηνυμα κ. Αντωνη Κικιβαρακη Mήνυμα από τον Γιώργο Πατέρα Είμαι στην ευχάριστη θέση να συμμετέχω στο άνοιγμα των γραφείων της ΒΜΑ στον Πειραιά, στην Ελλάδα. Υπήρξε μεγάλη περίοδος σχεδιασμού, αλλά τελικά είμαστε εδώ. Η Ναυτιλιακή Αρχή των Μπαχάμας θεωρείται ενα απο τα κορυφαία νηολόγια στον κόσμο. Μια φήμη που δικαία αξίζει. Είναι πάνω από όλα φιλική προς τον πελάτη και υπερηφανεύεται για την ποιότητα της και την άριστη εξυπηρέτησή της. Με μεγάλη χαρά και υπερηφάνεια, ενημερώθηκα για τη δημιουργία του νέου γραφείου του Bahamas Maritime Authority στον Πειραιά, από την Υπουργό Μεταφορών & Αεροπορίας των Bahamas, την Αξιότιμη κυρία Glenys Hanna Martin. Anthony Kikivarakis, BMA Chairman Στην ΒΜΑ προσπαθούμε συνεχώς Αντωνης Κικιβαρακης, να υπερβούμε τις προσδοκίες των Προεδρος ΒΜΑ πελατών μας και έχουμε επενδύσει στην τεχνολογία, με σκοπό να παρέχουμε τις καλύτερες δυνατές υπηρεσίες. Ένα από τα τελευταία επιτεύγματά μας είναι το διαδικτυακό σύστημα εγγραφής (BORIS), το οποίο κάνει την διαδικασία πολύ πιο αποτελεσματική, πιο φιλική προς τον χρηστή και έχει επικροτηθεί από τους πελάτες μας. Επιπροσθέτως, η Ένωση Πλοιοκτητών των Μπαχάμας, πολλά μελή της οποίας είναι Έλληνες, μας παρέχει άριστη υποστήριξη και πολύτιμες πληροφορίες για όλες μας τις λειτουργίες. Θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω ότι ακούμε τις φωνές σας και λαμβάνουμε σοβαρά υπ’ όψιν τις ανησυχίες σας. George Pateras, BSA Chairman Γεωργιος Πατερας, Προεδρος ΒSA Το νέο γραφείο θα εγκαινιαστεί τον Ιούνιο ώστε να συμπέσει με την ναυτιλιακή έκθεση “Ποσειδώνια” την οποία θα παρακολουθήσει η Υπουργός Μεταφορών των Bahamas καθώς επίσης κι ο Πρόεδρος κι ο Αντιπρόεδρος του BMA. Το γραφείο του ΒΜΑ στον Πειραιά δημιουργήθηκε σε αναγνώριση και ενίσχυση της Ελληνικής Ναυτιλιακής Κοινότητας για την διαρκή υποστήριξή της και την ανεκτίμητη συνεισφορά της στη διάδοση της σημαίας μας. Η σημαία των Bahamas, είναι σύγχρονη, έγκυρη και ευέλικτη και προσφέρει άμεσες και αξιόπιστες υπηρεσίες στους εφοπλιστές της ανά την υφήλιο, καλύπτοντας όλους τους τομείς της ναυτιλίας. Και ναι, εδώ είμαστε, σε ένα νέο ξεκίνημα για την ΒΜΑ στην Ελλάδα και στην θεμελίωση μιας μακροχρόνιας σχέσης μεταξύ των δύο χωρών μας. Το γραφείο θα υποστηρίζει όλους τους τομείς, τις ανάγκες και απαιτήσεις των πλοιοκτητών με σημαία Bahamas. Οι υπηρεσίες θα περιλαμβάνουν τεχνική υποστήριξη, νηολόγηση και πιστοποίηση πληρωμάτων. Επειδή ο χρόνος είναι καίριας σημασίας στη ναυτιλία, το νέο γραφείο του ΒΜΑ στον Πειραιά είναι μια ευπρόσδεκτη προσθήκη στο διαρκώς αυξανόμενο δίκτυο γραφείων του ΒΜΑ παγκοσμίως. Anthony Kikivarakis message George Pateras message I am delighted to participate in the opening of the BMA office in Piraeus, Greece. It has been long in the planning but now finally we here. The Bahamas Maritime Authority counts itself proudly among the world leaders in ship registries. Its reputation is justly deserved. It is above all customer friendly and it prides itself on quality and excellent service. At the BMA we are constantly striving to exceed the expectations of our clients. We have invested heavily in technology in order to provide the best possible service. One of our latest achievements is the online registration system (BORIS) which has made the process far more user friendly and efficient and has been applauded by our clients. In addition, the Bahamas Shipowners Association, many of whose members are Greek, provides us with excellent support and valuable feedback on all of our operations. Please be assured that we listen to your voices and take your concerns seriously. And so, here’s to the enhanced capabilities for the BMA in Greece and to the cementing of a long established relationship between our two countries. It is with great pleasure and a sense of pride that I learnt of the opening of the Bahamas Maritime Authority’s new office in Piraeus by the Minister of Transport & Aviation of the Bahamas the Honourable Glenys Hanna Martin. The new office is opening in June this year to coincide with the Posidonia Shipping exhibition which will be attended by the Minister of Transport of the Bahamas and the Chairman and Deputy-Chairman of the BMA. The BMA Piraeus office was established to complement the Greek Shipping community for their continued support and invaluable contribution to the expansion of our flag. The Bahamas flag is a modern, highly respected and flexible flag providing fast and reliable service to Owners across the globe covering all sectors of our industry. The office will assist and support Shipowners in all aspects and requirements of the Bahamas flag Shipowner. This service will include technical assistance, registration and crew certification. Time is of the essence in our business, making the new BMA Piraeus office a welcome addition to the growing network of global BMA offices. BMA Maritime Services (Hellas) SPLLC BMA Γραφείο Ναυτιλιακών Υπηρεσιών (Ελλάδος) TR ON I Head of office: Mr. George Zarvanos LO KO Προϊστάµενος γραφείου: Κος Γεώργιος Ζάρβανος KO OS A ON RA RC TA R FIL HI AS ΟΥ ΣΚ PR AX AL IT KI EL VI OU S AD ΡΑ Ϊ ΚΑ U IO HN EC FIL LIN ON OR KA LL OS IG IR A EL Υ NT RO KO OI OU TR IK OS ILA NE AR OU PI U KO OI OS NE KO UN TO N UR AX IT IO EL TO U OU AD KI VI PR OS AL HA S OU ΚΟ ΪΣ ΡΑ IA SO N ΚΑ S ZI TO U R I TO M PA KA N OF CH S AC H EF PL IA Η υπόσχεσή μου είναι να εξασφαλίζω τίς αρίστου επιπέδου υπηρεσίες της BMA στους πελάτες μας στην Ελλάδα και στις περιβάλλουσες περιοχές. N T S A RI U MPO Γεννήθηκα στην Ελλάδα και όταν ο πατέρας μου με πήρε στην ηλικία των 10 ετών για μεγάλης διαρκείας ταξίδια με φορτηγό πλοίο, από τότε ήξερα ότι η ζωή γύρω από την θάλασσα ήταν η μόνη καριέρα και είμαι ευτυχισμένος να πω ότι αυτή μετά και από σπουδές στην Αγγλία και Αμερική, υπήρξε εκτενής και ποικίλη. Έτσι είναι προφανές ότι η θάλασσα και όλα τα θαλασσινά θέματα είναι στο αίμα μου. Είναι το πάθος μου. AC H O I Από τόν διορισμό μου του 2008 ως σύμβουλος στο BMA, η υπηρεσια έχει προχωρήσει πολύ. Πάντοτε στόχευε τα καλύτερα πρότυπα και τις διαδικασίες ασφάλειας, και είναι σήμερα ένα από τα μεγαλύτερα νηολόγια του κόσμου, πάντοτε προσφέροντας διακεκριμένο επίπεδο υπηρεσιών προς τους πλοιοκτήτες, διαχειριστές και για το πλήρωμα του πλοίου. IN O M KA N AR Σήμερα είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα για μένα. Μου δίνει την Αναπληρωτής Διευθυντής BMA, ευκαιρία να εκφράσω δημόσια τις Διευθυντής Πειραιώς ευχαριστίες και εκτίμηση μου στο Διοικητικό Συμβούλιο της Bahamas Maritime Authority, και ιδιαίτερα του Γενικού Διευθυντού, Commodore Rolle, που μου έκαναν την τιμή να μού αναθέσουν την επίσημη εκπροσώπηση της Αρχής στην Ελλάδα. F L E SS A George Zarvanos, Deputy Director BMA, Manager Piraeus M A RK O TO U ALI Μήνυμα Γιώργοs Ζάρβανος I K O RD A TA M IC H SA LA M ZAIM M AV RO RO LEOFO OU S OU LIT PI LE I MI AOULI OU ZIKIRIAK S CHAT ZE EN TH PO OU N IK OU I ON TR KO LO KO TR OO OU OS ILA IA O U L AKTI M AKTI KR EV VA E-mail: [email protected] AR LE CH M AV RO Mobile – Greece: +(30) 694 097 7228 κινητό Τηλέφωνο SK FIL EL LIN ON ANTONIOU AMPATIELOU Διεύθυνση: Αντωνίου Αµπατιέλου 10, 185 36 Πειραιάς, +(30) 210 429 3802-4 +(30) 211 198 3175 SM E NO Address: 10, Antoniou Ampatielou Str., 185 36 Piraeus, Greece Tel: Τηλέφωνο 2A George Zarvanos message Today is a very special day for me. It gives me the opportunity to publicly express my thanks and appreciation to the Board of the Bahamas Maritime Authority and especially to BMAs Director, Commodore Rolle, for giving me the honour of officially representing the Authority in Greece. Since my appointment in 2008 as a consultant to the BMA, it has progressed in leaps and bounds. It has always insisted on the highest of standards and safety procedures. And it is to its credit that it is now one of the top registries in the world, always providing exemplary levels of service to its shipowners, managers and their crew. I was born here in Greece and from the moment when my father took me, as a ten year old boy, on an extended period on a cargo ship, I knew that a life related to the sea was the only career for me and am pleased to state that following studies in England and the U.S. has been extensive and varied. The sea and all matters maritime are in my blood. They are my abiding passion. It is therefore my pledge to provide the BMAs renowned level of service to the best of my abilities to our clients here in Greece and the surrounding area. Μήνυμα από τον Διευθυντή Οι Ελληνικές νηολογήσεις είναι οι υψηλότερες όλων των μελων μας, επομένως ε ί ν α ι απ ολύτω ς Commodore Davy Rolle, λ ο γ ι κ ό MD & CEO BMA για μας, Μήνυµα του Αρχιπλοίαρχου να έχουμε D. Rolle Διευθύνοντα Σύµβουλου παρουσία εδώ και CEO Διευθύνσεως στον Πειραιά. Ναυτιλίας των Μπαχάµας Για το λόγο αυτό είμαι εξαιρετικά υπερήφανος να γιορτάσω και να είμαι μέρος αυτού του σημαντικού γεγονότος. Πάντα είχαμε άριστες σχέσεις με τους Έλληνες πελάτες μας για πολλά χρόνια και ο νέος μας υπεύθυνος νηολόγησης,Γεώργιος Ζάρβανος, έχει εργασθεί ως σύμβουλος στην ΒΜΑ για τα τελευταία έξι χρόνια. Ο ρόλος του ήταν να διενεργήσει ως διαμεσολαβητής στην βελτίωση του επιπέδου υπηρεσιών μας στους Έλληνες πλοιοκτήτες μας και να «ελκύσει» περισσότερο εμπορικό στόλο στην Σημαία των Μπαχάμας. Είχε πάντα την ασφάλεια και την υποστήριξη των κεντρικών γραφείων της ΒΜΑ στο Λονδίνο. Το σύνθημα της BMA ήταν πάντα ποιότητα και εξυπηρέτηση. Συνεχώς αγωνιζόμαστε για να βελτιώσουμε όλες τις πτυχές των υπηρεσιών μας, στους ήδη υπάρχοντες, νέους και δυνητικούς πελάτες και χαίρομαι που τώρα μπορούμε, με τον Γιώργο στο τιμόνι, να προσφέρουμε ενισχυμένη υπηρεσία στους Έλληνες πελάτες μας. Το νέο γραφείο θα ωφελήσει επίσης τις προσπάθειες της ΒΜΑ να διατηρήσει τα πρότυπα της διεθνούς ναυτιλίας. Η ενεργή μας συμμετοχή ως μέλη του ΙΜΟ και η αφοσιωμένη εκπροσώπηση όλων των πελατών μας είναι κρίσιμη για την διαμόρφωση σαφών, χρήσιμων και ανάλογων κανονισμών. Έχουμε ένα αποδεδειγμένο ιστορικό υποβολής εποικοδομητικών και τεχνικά ορθών προτάσεων και προσπαθούμε να εργαζόμαστε στενά και συλλογικά με άλλες αντιπροσωπείες ώστε να βρούμε κοινό έδαφος και συνεργασίες. Ως μέλος της ομάδας του ΙΜΟ, για την μείωση των διοικητικών απαιτήσεων, έχουμε σκοπό να πετύχουμε τη μείωση των διοικητικών ευθυνών στους χειριστές του πλοίου, στους καπετάνιους και στους διοικητικούς, ιδιαίτερα σε αυτούς των μικρών νησιωτικών κρατών. Θα ήθελα να επεκτείνω τα συγχαρητήρια μου στον Γιώργο Ζάρβανο, με τον διορισμό του ως Αναπληρωτή Διευθυντή και Διευθυντή των ναυτιλιακών υπηρεσιών της ΒΜΑ στην Ελλάδα. Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ο ίδιος και το υποστηρικτικό του προσωπικό, θα εξυπηρετήσουν τους πελάτες της ΒΜΑ στην Ελλάδα με διάκριση. Message from the Director The Register’s Greek tonnage is the highest of all our nationals, therefore it makes absolute sense for us to have a presence here in Piraeus. I am therefore extremely proud to celebrate and be part of this momentous occasion. Of course we have had excellent relations with our Greek clients for a long time and our new Registrar, George Zarvanos, has been working as a consultant to the BMA for the last six years. His role has been to act as a go-between in improving our level of service to our Greek shipowners and to bring more tonnage to the Bahamas flag. He has always had the full back up and support of BMA’s London headquarters. With our new office, that support will be considerably enhanced. The Authority’s watchwords have always been quality and service. We continually strive to improve all aspects of our service to existing, new and potential clients and I am delighted that we can now, with George at the helm, offer an enhanced service to our Greek clients. The new office will also benefit the BMA’s efforts to maintain international shipping standards. Our active membership of the IMO and our dedicated representation of all of our clients is critical in the formulation of clear, practical and proportionate regulation. We have a proven track record of submitting constructive and technically sound proposals and we strive to work closely and cooperatively with other Delegations to find common ground and collaborations. And as a member of IMO’s Steering Group on the Reduction of Administrative Requirements we aim to achieve a reduction of the administrative burdens on ship operators and masters and indeed administrations, particularly those of small island states. I would like to extend my congratulations to George Zarvanos on his appointment as Deputy Director and Manager of the BMA Maritime Services, Greece. I have no doubt that he and his support staff will serve the BMA’s clients in Greece with distinction.