Untitled - Trekking Andros & Outdoor Activities

σύλλογος επαγγελματιών & βιοτεχνών Κορθίου Ανδρου /
association of Korthi professionals & artisans
“Σε μία εποχή που όλα μοιάζουν δύσκολα, όλοι ψάχνουμε τρόπους για να
ξεφύγουμε από τη καθημερινότητα, μακριά απ ότι μας κουράζει. Θέλουμε
να βρούμε ένα μέρος δίπλα στη θάλασσα, με όμορφα ανεξερεύνητα τοπία,
για κολύμπι, για περπάτημα, για surf, καλό φαγητό, ποτό και διασκέδαση.
Για μία σύντομη επίσκεψη ή και για τις διακοπές μας, κάπου κοντά αλλά
και διαφορετικά….. Μην ψάχνετε άλλο…Ευτυχώς για όλους μας υπάρχουν
μέρη σαν το Κόρθι.Ελάτε να το γνωρίσετε…..”
In times when everything seems difficult, we seek ways to change our
everyday routine, away from anything that wares us out. We wish for a place
by the sea, with beautiful, unspoiled scenery, where we can swim, walk or
even surf. Somewhere we can enjoy good food, drink and entertainment. For
a short or a long visit, close to Athens and yet so far away…Look no further…
Fortunately, for all of us, there are places like Korthi. Come and discover it…
λίγα λόγια
αξιοθέατα
δραστηριότητες
ντόπια προϊόντα
διαμονή
φαγητό
διασκέδαση
αγορές & άλλα
συγκοινωνίες
general info
4
σελ.6
σελ.20
σελ.30
σελ.32
σελ.36
σελ.46
σελ.50
σελ.58
σελ.60
σελ.
about
attractions
activities
local products
stay
food
entertainment
shopping & more
transport
general info
όρθι/ Korthi
Did you know that:
The island’s commercial fleet numbered 40 sail boats and carried out
transatlantic voyages from as early as 1813.
Η περιοχή του Κορθίου βρίσκεται στο νότιο τμήμα της Άνδρου και διασχίζεται
από δύο ορεινούς όγκους, τους Γερακώνες στα βόρεια και τη Ράχη νοτιότερα.
Ανάμεσά τους υπάρχει η εύφορη κοιλάδα του Κορθίου, αλλά και το επιβλητικό φαράγγι στα Διποτάματα, με τα άφθονα τρεχούμενα νερά και τους πολυάριθμους νερόμυλους. Στην περιοχή δεσπόζει το Κάστρο Φανερωμένης, παλιά
μεσαιωνική οχύρωση, με εντυπωσιακή θέα στο Αιγαίο πέλαγος. Πολλές είναι οι
όμορφες και αμμουδερές παραλίες, με πιο γνωστή «Της Γριάς το Πήδημα». Αλλά
με το καΐκι ή περπατώντας θα μπορέσετε να βρείτε ακόμη περισσότερες ερημικές παραλίες, μιας και η ακτή που περιβάλλει την περιοχή είναι διάσπαρτη από
μικρούς και μεγάλους όρμους. Ακολουθώντας τα παλιά γραφικά μονοπάτια, θα
δείτε ανεμόμυλους και νερόμυλους, περιστεριώνες, μοναστήρια και ξωκλήσια,
γεφύρια, όμορφα αρχοντικά με λουλουδιασμένα μπαλκόνια και καταπράσινους κήπους. Με τα πόδια ή το ποδήλατο στον παραλιακό δρόμο του ΄Ορμου
θα φτάσετε μέχρι τη γραφική Αγ.Αικατερίνη για την απογευματινή σας βόλτα ή
θα περπατήσετε στο πλακόστρωτο πεζόδρομο της «αγοράς». Ανακαλύψτε τους
παραδοσιακούς οικισμούς, με κυριότερους το Κόρθι με την Αγ. Τριάδα, τα Αηδόνια με τη γραφική πηγή, την Πίσω Μεριά με την εκτεταμένη περιοχή του Στενού,
την Καππαριά με την Πλάκα και τον Αγ. Γεώργιο στο Φαράλη, την περιοχή Παλαιοκάστρου με οικισμούς βγαλμένους από πίνακες ζωγραφικής, το Κοχύλου
με το Κάστρο και το γραφικό Συνετί στο τέλος του φαραγγιού των Διποταμάτων.
6
about
λίγα λόγια
Το ξέρατε ότι:
Ο εμπορικός στόλος του νησιού , ήδη από το 1813, έκανε υπερατλαντικά
ταξίδια με ιστιοφόρα και αριθμούσε 40 πλοία.
Korthi is situated in the southern part of Andros island. It is crossed by
two mountain massives, Gerakones in the north and Rachi in the south.
In between lies the fertile Korthi valley and the impressive gorge in
Dipotamata, with plenty of running water and numerous water-mills. The
area is dominated by the Kastro Faneromenis (Faneromeni Castle), an old
Middle Ages fortification, with a spectacular view of the Aegean Sea. In
the area you will find many sandy beaches, the well known Grias Pidima
beach among them. By boat or on foot, you will find even more isolated
beaches, since the coast surrounding the area is dotted with smaller and
bigger bays. Following the old path-ways you will see wind and water mills,
pigeon houses (peristeriones), monasteries and churches, bridges, lovely
mansions with flowery balconies and bright green yards. By bike or on foot
via the costal road you will enjoy your afternoon reaching Ag. Aikaterini, or
walk through the pedestrian stone paved main street (agora). Discover the
traditional villages of the area, mainly Korthi with Agia Triada church, Aidonia
with the scenic spring, Piso Meria with the vast area of Steno, Kapparia with
Plaka beach and Agios Georgios in Farali, the Paleokastro area with villages
like art paintings, Kochylou with Kastro Faneromenis (Faneromenis Castle)
and scenic Syneti at the end of the gorge in Dipotamata.
Κι όταν η θάλασσα αρχίζει και φουσκώνει …τότε, οι τολμηροί πάρτε τη σανίδα
σας και με αφετηρία το Ναυτικό Όμιλο Κορθίου, στην παραλία του Μύλου, ξεχυθείτε στα κύματα….
And when the sea starts to swell ...dare to grab your surfboard and start off
from The Korthi Nautical Club, at Mylos Beach, to enjoy the waves…
Καλώς Ήρθατε στο Κόρθι…..
Welcome to Korthi....
7
Στολίδι το γραφικό χωριό Αηδόνια, με την όμορφη ολομάρμαρη πηγή
και τα επιβλητικά πυργόσπιτα. Επισκεφθείτε τον παραδοσιακό οικισμό
Αμονακλειού και το μεσαιωνικό Μουσιώνα. Στην Πίσω Μεριά δείτε τους
νερόμυλους στο Μπουρό. Στην αρχή της εύφορης κοιλάδας, επισκεφθείτε την Καππαριά, που ο ποταμός της έχει νερό χειμώνα καλοκαίρι. Αγναντέψτε κρεμασμένο από το βουνό το καπετανοχώρι Κοχύλου, θαυμάστε
στην περιοχή Παλαιοκάστρου τα γραφικά χωριά, το καθένα με το δικό
του ύφος και αρχιτεκτονική. Το Επισκοπείο με τα πέτρινα σπίτια, τους
ανεμόμυλους και νερόμυλους, τις γραφικές πηγές και το παλιό Δημοτικό
Σχολείο. Τη Λαρδιά με τους λουλουδιασμένους κήπους και την εντυπωσιακή θέα προς τον Όρμο και το πέλαγος. Το Γιαννισαίο, σκαρφαλωμένο
στο βουνό, με την Αγριδιώτισσα να δεσπόζει στο χώρο. Το Εξω Βουνί σε
ένα τοπίο καθαρά ορεινό. Το Μέσα Βουνί με την ιαματική πηγή Πετρένια,
τους νερόμυλους και τους εντυπωσιακούς γεωλογικούς σχηματισμούς
Λευκόποδες, με ίχνη παλαιολιθικού οικισμού. Το Συνετί, ένα με τα Διποτάματα, έχει να επιδείξει στον επισκέπτη ένα εντυπωσιακό φυσικό
περιβάλλον και μιά απρόσμενη γαλήνη, στην κατάληξη του φαραγγιού.
Τα καφενεδάκια του χωριού, το Δημοτικό Σχολείο και τα γραφικά καλντερίμια, προσθέτουν τις τελικές πινελιές σε ένα τοπίο μοναδικό.
8
traditional picturesque villages
attractions
attractions
αξιοθέατα
ξιοθέατα
παραδοσιακοί οικισμοί
Aidonia is a picturesque village, with a beautiful marble old spring and
imposing castle-houses (pirgospita). Also, visit Amonakliou, a traditional
settlement, and Medieval Mousionas. In Piso Meria you can see the
water-mills in Bouro. Kapparia is situated at the higher point of the fertile
Korthi valley and its river flows even during the summer. See from afar,
hanging on the mountain, Kochylou village. At Paleokastro admire the
small villages, each one with its own style and architecture. Piskopeio,
with the mansonry houses, the wind and water mills, the scenic springs
and the old Elementary School. Lardia, with the flowery gardens and the
breath-taking view of Ormos and the open sea. Gianniseo, high up on the
mountain, with Agridiotissa church dominating the area. Exo Vouni in a
pure mountainous environment. Mesa Vouni with the therapeutic spring
Petrenia, and the impressive geological formations, Lefkopodes, with
signs of a Paleolithic settlement. Syneti, one with Dipotamata, presents
the visitor with an impressive natural environment and an unexpected
tranquility, by the end of the gorge. The coffee-shops of the village, and
the scenic stone paths, add the final touch to a unique landscape.
9
λαϊκή
αρχιτεκτονική
περιστεριώνες
/pigeon houses
Το Κάστρο Φανερωμένης είναι από τα πιο
χαρακτηριστικά σημεία της περιοχής. Βρίσκεται σε ένα ύψωμα κοντά στο Κοχύλου,
απ’ όπου και η πρόσβαση. Κατασκευάστηκε
το Μεσαίωνα (αν και φαίνεται πως υπάρχουν
και ίχνη ρωμαϊκής οχύρωσης) για προφύλαξη
από τους πειρατές, που λυμαίνονταν τότε το
Αιγαίο Πέλαγος. Η θέση του ιδανική: απρόσιτο και ταυτόχρονα με απεριόριστη θέα στη
θάλασσα. Στο Κάστρο θα δείτε το επιβλητικό
τείχος, το οποίο σε πολλά σημεία διασώζεται
πολύ καλά. Επίσης ερείπια από αναρίθμητα
κτίσματα, πολλά από τα οποία είναι υπόγεια
και διακρίνονται μόνο επειδή η οροφή τους
έχει καταρρεύσει. Ο μύθος λέει πως μέσα
από αυτά τα υπόγεια υπάρχει επικοινωνία με
τις παρακείμενες ακτές της Μέλισσας.
Τα μοναδικά αυτά δείγματα λαϊκής αρχιτεκτονικής θα τα βρείτε σε μεγάλο αριθμό
στην περιοχή του Κορθίου. Οι περιστεριώνες
της Άνδρου είναι απλούστεροι μορφολογικά
από τους περιστεριώνες της Τήνου και έχουν
πιο λιτό διάκοσμο στις προσόψεις. Συνήθως
είναι διώροφα κτίσματα τετραγωνικής μορφής, που στενεύουν ελαφρά προς τα πάνω,
φτιαγμένα με το ντόπιο υλικό το σχιστόλιθο,
στα οποία ο κάτω όροφος χρησιμοποιείται
από τον αγρότη ενώ στον επάνω υπάρχουν οι
φωλιές των περιστεριών. Περπατώντας στα
παλιά καλντερίμια θα συναντήσετε πολλούς
περιστεριώνες, άλλους περίτεχνους και άλλους λιτούς, μικρούς και μεγάλους. Οι περισσότεροι από αυτούς είναι καλοδιατηρημένοι
και ασπρισμένοι, ήρεμα σημεία αναφοράς
στο τοπίο, άλλοτε γαλήνιο κι αυτό και άλλοτε
σκληρό κι απότομο.
Kastro Faneromenis (Faneromenis Castle) is
one of the most distinctive sights in the area.
It is situated on a peak near the village of
Kochylou, and is accessed from this village. It
was built in the Middle Ages (although traces
of roman fortifications seem to exist) aiming to
protect from pirates, who at the time ravaged
the Aegean Sea islands. The position is ideal;
inaccessible and at the same time offering an
unlimited view of the sea. Inside the Castle
you will see the impressive protective walls,
which, in many places, are in very good
condition. Also, ruins of numerous structures,
many of which are underground and visible
only because the roof has collapsed. Legend
has it that in the cellars there is a hidden
passage exiting to the nearby Melissa coast.
These unique buildings, fine samples of
folklore architecture, are found in a big number
all around the area. Andros’ pigeon houses
have simple decoration on their facades,
contradicting those of neighbouring Tinos
Island. Usually two-storey buildings, square
shaped, narrowing slightly upwards, made by
local material, mainly shale (predominantly
marbled shale). Their ground floor was for the
farmer’s use and the top housed the pigeons’
nests. Walking through the old stone-paths you
will come across many pigeon houses, some
of them elaborate, others plain-built, small
and big. Most of them are well maintained and
white-washed, serene points of reference on a
landscape sometimes peaceful and other times
rough and abrupt.
attractions
attractions
αξιοθέατα
10
από τα πιο χαρακτηριστικά
σημεία της περιοχής
κάστρο Φανερωμένης
/Faneromenis castle
11
attractions
attractions
αξιοθέατα
Μνημεία προβιομηχανικής
τεχνολογίας σε μια
περιοχή φυσικού κάλλους
διποτάματα/dipotamata
Τα Διποτάματα είναι μια πανέμορφη ρεματιά, περίπου 7 χλμ, ανάμεσα
στο Συνετί, Παλαιόκαστρο και Κοχύλου. Το νερό σήμερα έχει λιγοστέψει,
αλλά ακόμη και σε περιόδους ανομβρίας δεν σταματάει ποτέ. Το φυσικό
περιβάλλον έχει μείνει στο μεγαλύτερο μέρος του αναλλοίωτο, γιατί η
κυκλοφορία έχει διακοπεί τα τελευταία 35 χρόνια. Όπως είναι φυσικό η
βλάστηση είναι πολύ πυκνή. Όλη η ρεματιά αποτελεί καταφύγιο πλήθους
ζώων και πουλιών. Τη χαράδρα διασχίζει πλατύ πλακόστρωτο καλντερίμι
(ο μοναδικός δρόμος που ένωνε μέχρι το 1950 τη Χώρα με το Κόρθι). Στο
σημείο που τέμνεται με το ποτάμι υπάρχει τοξωτό γεφύρι και κατά διαστήματα υπάρχουν μικρές βρύσες-γούρνες. Σώζονται επίσης εκτός από τα μονοπάτια, τους φράχτες-ξερολιθιές, τους νερόμυλους και τα βοηθητικά τους
κτίσματα, μαντριά, κονάκια, αλώνια κ.α.. Αλλά τα σημαντικότερα κτίσματα
της περιοχής είναι οι νερόμυλοι. Σήμερα σώζονται (ακέραιοι, ερειπωμένοι
ή σε ίχνη) 22 νερόμυλοι σε ολόκληρη τη χαράδρα. Οι περισσότεροι από αυτούς που σώζονται είναι σε πολύ καλή κτιριακή κατάσταση.
monuments of pre-industrial technology in a natural
environment
Dipotamata is a small river of extreme natural beauty, with a length of about
7 kilometers, between Syneti, Paleokastro and Kochylou. Water these
days is lesser, but even in drought times its flow doesn’t stop. The natural
environment is in its most part unspoiled, as traffic has stopped in the area
for the last 35 years. As a consequence, vegetation is very thick. The whole
area is shelter to a variety of animals and birds. The gorge is crossed by a
wide slated cobbled road (the only road connecting Korthi with Chora - the
capital, also called Andros - till 1950). At the intersection of the road and
the river, stands an arch-shaped bridge and occasionally small fountains.
Other buildings like narrow step-like paths, stone-walls, sheep-cotes,
lodgings and threshing floors, all in good condition are found in the area.
But the most important structures in Dipotamata are the watermills. These
days, 22 watermills survive in the entire gorge (in good state, in ruins or in
traces). Most of them are in very good shape. A few meters left of the main
road, before reaching Exo Vouni from Ormos, take time to visit the recently
restored watermill No5.
12
13
Όπως και στα υπόλοιπα κυκλαδονήσια έτσι και στην Άνδρο στο παρελθόν
χρησιμοποιούσαν τη δύναμη του ανέμου με ένα εκτεταμένο δίκτυο
ανεμόμυλων για άλεσμα σιτηρών. Στην περιοχή Κορθίου αναπτύχθηκε
ένας ξεχωριστός τύπος ανεμόμυλου, ο οριζόντιος ταβλόμυλος, με τη
φτερωτή να περιστρέφεται οριζόντια, με κατακόρυφο άξονα. Σε όλη την
περιοχή σώζονται αρκετοί τέτοιοι, αλλά και κλασικού τύπου ανεμόμυλοι,
οι οποίοι λειτουργούσαν μέχρι τα μέσα του αιώνα παράγοντας αλεύρι. Σε
αντίθεση με τα άλλα νησιά, η Άνδρος διαθέτει άφθονα νερά. Ηταν επόμενο
λοιπόν, να χρησιμοποιηθεί και η δύναμη του νερού. Δημιουργήθηκε έτσι
ένα ακόμη μεγαλύτερο δίκτυο νερόμυλων- αφού η χρήση του νερού ως
κινητήριας δύναμης έχει έναντι του ανέμου το συγκριτικό πλεονέκτημα
της σταθερότητας και του ελέγχου- που λειτουργούσε ανεξαρτήτως
καιρικών συνθηκών. Στην περιοχή Κορθίου σώζονται περισσότεροι
από 40 νερόμυλοι, άριστα δείγματα προβιομηχανικής τεχνολογίας.
Οι περισσότεροι βρίσκονται στα Διποτάματα, υπάρχουν όμως και στα
Αηδόνια, το Βουνί, την Πίσω Μεριά, το Επισκοπείο, το Ρωγό κ.α.
attractions
attractions
αξιοθέατα
ένας ξεχωριστός
ανεμόμυλος
μύλοι/ water-mills and wind-mills
a special type of windmill
Wind power was used in Andros, like in all other Cycladic islands, through
an extensive network of wind-mills. In the Korthi area (also in Serifos
island) a special type of wind-mill was developed, called «tavlomylos».
This unique mill’s wheel rotates horizontally, having a vertical axis.
Such wind-mills existed in the area along with typical wind-mills, and
operated till the middle of last century, producing flour. Contrary to
other Aegean islands, Andros has plenty of water. Thus, it was natural
to use water power besides wind power. So, a large network of watermills was formed, since the use of water as a driving force, compared to
that of wind, has the advantage of stability and better control, regardless
of weather conditions. In Korthi’s locale, more than 40 windmills exist,
excellent samples of pre-industrial technology. Most of them are in
Dipotamata, but many are scattered in the villages of Aidonia, Vouni, Piso
Meria, Piskopio, Rogo etc.
14
15
attractions
attractions
αξιοθέατα
έργα τέχνης
αρμονικά δεμένα με το
περιβάλλον
ξερολιθιές / “xerolithies”
Οι ξερολιθιές είναι αναπόσπαστο κομμάτι της πολιτιστικής μας κληρονομιάς. Πρόκειται για τοίχους φτιαγμένους με πέτρες, οι οποίες τοποθετούνται η μία δίπλα ή πάνω στην άλλη, χωρίς συνδετικό υλικό παρά
μόνο με σφήνες. Η άγρια ομορφιά τους προκαλεί θαυμασμό για το πώς
ο άνθρωπος κατάφερε να αντιπαλέψει τις δυνάμεις της φύσης και να
μετατρέψει τις άγονες πλαγιές σε καλλιεργήσιμες εκτάσεις, μέσα από
μια ορθολογική χρήση του περιβάλλοντος προς όφελός του. Με μέτρο,
λοιπόν, την αρμονία με τη φύση και εργαλείο την πέτρα, έχτισαν τις «αιμασιές» ή τις «πεζούλες» (αναβαθμίδες), κατασκεύασαν από την ίδια
πέτρα αλώνια, πηγάδια, καταλύματα για ανθρώπους και ζώα, καλντερίμια, τοίχους περίφραξης, νερόμυλους, ταβλόμυλους, γεφύρια…. Και το
χρώμα της πέτρας ολόιδιο με των βράχων τριγύρω, δεν ξεχωρίζεις την
ανθρώπινη κατασκευή από αυτήν της φύσης. Έργα που εντυπωσιάζουν
για την απίστευτη χειρωνακτική εργασία που απαιτήθηκε για την ολοκλήρωσή τους.
works of art in unison with the environment
“Xerolithies” (lit. dry stones) are an indispensable part of our cultural
heritage. “Xerolithia” is a masonry wall construction technique, where
each stone is placed next to or on top of the other using no connecting
material but only wedges. Having harmony with nature in mind and
the local stone as a tool, the people of Andros created “emasies” or
“pezoules” (lit. stone sill, the step like fields common to Andros and
other islands) using the “xerolithia” method. They are admirable not only
for their wild beauty but also for their builders’ ability to battle the forces
of nature and accomplish turning the barren hill and mountain sides to
cultivable lands through the rational use of the surrounding environment
and available resources. Using the same stone and technique, they also
constructed threshing floors, wells, lodgings for people and animals,
cobbled streets, fencing walls, water mills, tavlomilos, bridges etc; man
made works of art, harmonious to the environment.
16
17
places of spiritual respite
churches, monasteries
Στην περιοχή βρίσκονται πέντε μοναστήρια και αναρίθμητες εκκλησίες
και ξωκλήσια, σημεία πνευματικής ξεκούρασης, αλλά και διασκέδασης,
με τα πανηγύρια που γίνονται σε πολλά από αυτά. Τα μοναστήρια, εγκαταλειμμένα σήμερα (εκτός από ένα), βρίσκονται στην περιοχή του Κορθίου.
Η Μονή Τρομαρχίων (Παναγία η Τρομαρχιανή) είναι ένα πανέμορφο, καλά
διατηρημένο, μοναστήρι στο Στενό, που λειτουργούσε μέχρι τα μέσα του
προηγούμενου αιώνα. Χτισμένο σε μια απότομη πλαγιά προσφέρει μια
ανεπανάληπτη θέα προς τη νοτιοδυτική πλευρά του νησιού. Στην εκκλησία
του θα θαυμάσετε το ξυλόγλυπτο τέμπλο και τις σκαλιστές μαρμάρινες επιγραφές. Η Μονή Αλινού πάνω από τα Αηδόνια, η Μονή Φλετρών ψηλά στον
ορεινό όγκο της Ράχης και η Αγ. Μόνη κοντά στη θάλασσα, θα ολοκληρώσουν την περιήγησή σας στα μοναστήρια του Κορθίου.
There are five monasteries and numerous churches in the area, places of
spiritual rest and even entertainment, thanks to the festivities taking place
in many of them. The monasteries, abandoned today, are found all but one
in the Korthi area. Tromarchia Monastery (Panagia Tromarchiani) is at the
Steno area, a beautiful and well preserved monastery, functioning till the
mid of the last century. Built on a steep cliff, it offers a unique view of the sea
and the south-western part of the island. The church inside the monastery
has an admirable woodcut iconostasis (temple) and beautiful carved-inmarble inscriptions. Alinou monastery, above Aidonia, Fletron monastery,
high on Rachi mountain and Agia Moni, near the sea, will conclude your tour
of the monasteries of Korthi.
Στο Παλαιόκαστρο, στο Βουνί, δείτε τη Μονή του Αγ. Αντωνίου, ένα μικροσκοπικό αλλά αξιοπρόσεκτο μοναστήρι. Επισκεφθείτε τη Μονή Παναχράντου, και θαυμάστε την αρχιτεκτονική και τη θέα στο κεντρικό τμήμα του
νησιού. Ο φιλόξενος πατέρας Ευδόκιμος θα σας ξεναγήσει στους χώρους
του βυζαντινού αυτού μνημείου, μοναστήρι που ιδρύθηκε από τον αυτοκράτορα Νικηφόρο Φωκά (10ος αι.) και που στεγάζει την εκκλησία του
Αγ.Παντελεήμονα. Από τις εκκλησίες στο Άνω Κόρθι πρέπει οπωσδήποτε να
δείτε την Αγ. Τριάδα και στον επαρχιακό δρόμο της Καππαριάς τον Αγ. Γεώργιο στο Φαράλη. Βυζαντινά μνημεία στο Άνω Κόρθι, ο ναός του Αγ.Νικολάου
(12ος αι.) και ο Αγ.Ιωάννης ο Θεολόγος (παλαιοχριστιανικό μνημείο πιθανόν
του 5ου αι.), με το εκπληκτικό κυπαρίσσι που μεγαλώνει στη στέγη του.
attractions
attractions
αξιοθέατα
σημεία πνευματικής ξεκούρασης
εκκλησίες, μοναστήρια
In Paleokastro (Vouni), visit Agios Antonios, a small but worth seeing
monastery. Also, visit the Panachrantou Monastery, on the boundaries
of the Korthi locale, just past Vouni, and admire the fine architecture and
the view of the central part of the island. Welcoming Father Evdokimos,
will guide you through his monastery that was established by Byzantine
emperor Nikiforos Fokas (circa 900AD). The site also houses a church
dedicated to St.Panteleimonas. As for local churches, you have to see Agia
Triada in Korthi, as well as Agios Georgios in Farali, by the main road near
Kapparia. Ano Korthi has two Byzantine churches, St. Nicolas (circa 1100AD)
and St. Ioannis Theologos (a paleo-christian monument, possibly circa
400AD), with a cypress wondrously growing on the church’s roof!
Finally, you will be impressed by the numerous country churches, some
hanging on mountains, others built next to flowery gardens, offering a
refreshing site, and at the same time revealing the artistry of their builders.
Είναι όμως πιθανό να σας κερδίσουν τα αναρίθμητα ξωκλήσια, άλλα σκαρφαλωμένα σε απόκρημνα σημεία και άλλα μέσα σε λουλουδιασμένους
κήπους, προσφέροντάς σας θέα και αποκαλύπτοντας το μεράκι των μαστόρων που τα έφτιαξαν.
18
19
many accessible and plenty of isolated beaches
beaches
Πολλές είναι οι παραλίες που θα απολαύσετε στην περιοχή μας κι ακόμα
περισσότερες οι απόμερες και ερημικές, που θα ανακαλύψετε. Στης «Γριάς
το Πήδημα», που είναι και η πιο χαρακτηριστική, θα δείτε τον εντυπωσιακό
βράχο που έδωσε και το συγκεκριμένο όνομα στην παραλία. Σύμφωνα μ’
ένα μύθο, οι Τούρκοι με σκοπό να κυριεύσουν το Κάστρο Κοχύλου, που βρίσκεται πάνω από την παραλία, στο ομώνυμο γραφικό χωριό, έστειλαν στο
Κάστρο μία γριά με την έγκυο κόρη της να ζητήσουν τάχα φιλοξενία. ‘Ετσι
οι Τούρκοι κατάφεραν να μπουν μέσα μαζί τους και να το κατακτήσουν. Η
γριά, όμως, που δεν άντεξε τις τύψεις της, πήδηξε στο νερό και πέτρωσε.
Στον Όρμο επίσης θα βρείτε τη μεγάλη παραλία του Μύλου και τις μικρότερες Βίντζι και Αγ.Αικατερίνη. Περπατώντας λίγο θα βρείτε το Μπουρό και
τις σπηλιές της Μέλισσας. Με δικό σας σκάφος ή το καΐκι περάστε τα απόκρημνα βράχια στον Κάβο του Οργίνου και πηγαίνετε στον Αη Γιάννη στις
Κρεμμύδες, εκτός και αν το αυτοκίνητό σας, επιτρέπει το δύσκολο χωματόδρομο. Στην περιοχή Στενό βρίσκεται η μεγάλη ομώνυμη παραλία, ενώ στη
δυτική ακτή θα βρείτε την Πλάκα με τα γαλαζοπράσινα νερά. Στο Συνετί θα
βρείτε την ομώνυμη παραλία με τους σταλακτίτες δίπλα στη θάλασσα. Τις
μικρότερες τις αφήνουμε σε σας να τις βρείτε!
There are many beaches you will enjoy at the Korthi area, as well as plenty
more isolated ones for you to discover. First of all, visit the famous “Tis Grias
to Pidima” beach (lit. old lady’s jump) with the impressive rock to which the
beach owes its name. According to local myth, the Turks - aiming to conquer
the castle standing way above the beach- sent an old woman and her
pregnant daughter to ask for shelter in the castle. With the women’s help,
the Turks managed to breach Kochilou Castle, and the old woman, having
regretted her act of treason, jumped in the sea and turned into stone. Apart
from “Tis Grias to Pidima”, Ormos offers the large Mylos beach and the
smaller ones Vintzi and Agia Aikaterini. Within a short walking distance,
you will find Bouro and Melissa, where you will admire the sea-made
caves. Passing round the steep rocks of Orgino’s Cape, with your own boat
or the local fishing boat (kaiki), you will reach Ai-Giannis in Kremmydes.
Alternatively, the beach can be accessed by car - if you and your vehicle can
handle the rough road. At the Steno area lies the large sandy Steno beach,
while in the west coast you will find Plaka with the green-blue waters. At
Syneti you will enjoy the spectacular beach with the stalactites by the sea.
Many smaller beaches are everywhere and up to you to discover!
attractions
attractions
αξιοθέατα
20
πολλές ...κι ακόμη περισσότερες οι απόμερες
παραλίες
21
ραστηριότητες
περπατάμε σε άγρια φυσικά τοπία και καλντερίμια
πεζοπορίες/trekking
Familiarise yourself with the
history and tradition of Andros
by exploring unknown footpaths,
visiting historic monuments,
admiring country architecture. Give
yourself a chance to relax in the
greenest of the Cycladic islands.
Andros offers 85 kilometers of
walking paths with very interesting
routes. A network of “stenes” (lit.
narrow), stone paved paths, as
well as masonry arched bridges,
runs through the island and forms
a spine of the Andros countryside.
Notable routes: Ormos-KochylouDipotamata- Chora / Aidonia Moussionas - Bouro-Tromarchia
monastery / Exo Vouni-Giannisseo
- Lardia - Rogo - Ormos.
Γνωρίσετε την πανέμορφη φύση με
τα θεραπευτικά νερά, την πανίδα και
τα εκατοντάδες είδη άγριων λουλουδιών και βοτάνων ελάτε την άνοιξη
που το Κόρθι είναι πνιγμένο στα αγριολούλουδα, ανεμώνες, παπαρούνες,
ορχιδέες, ίριδες και καμπανούλες.
Discover the beautiful nature of
Andros with its therapeutic waters,
its fauna and hundreds of different
wild flowers and herbs. Visit Korthi
during Spring and find it filled with
wild flowers, anemones, poppies,
orchids, irises and bluebells.
Αέρας, ήλιος, θάλασσα και το μαγικό
τοπίο του Κορθίου, είναι ο καλύτερος
συνδυασμός για να αφήσεις πίσω
την καθημερινότητα και να απολαύσεις τις βόλτες σου με το windsurf.
Το windsurf θεωρείται πλέον παραδοσιακό σπορ της περιοχής, αφού
φιλοξένησε το 2000 το Παγκόσμιο
Πρωτάθλημα Ιστιοσανίδας Νέων. Στα
νερά αυτά θα συναντήσετε να προπονείται και τον παγκόσμιο πρωταθλητή του windsurf, Γιώργο Φράγκο .
Wind, sun, sea and the magical
landscape of Korthi is the best
combination urging you to leave your
everyday worries behind and enjoy
a windsurfing ride on the waves.
Windsurf is considered a “tradition”
of the area, and the bay of Korthi
was the venue for the World Youth
Windsurf Championship in the year
2000. You will come across World
Champion George Fragkos windsurf
training in Korthi’s waters.
Νέα μόδα στις παραλίες του Κορθίου είναι και το SUP (stand up
paddleboard), ένας εύκολος και
διασκεδαστικός τρόπος για απολαυστικές βόλτες, με όλα τα ευεργετικά
αποτελέσματα της άθλησης σε σώμα
και πνεύμα. Οι λάτρεις του σπορ,
παίξτε στο κύμα και απολαύστε το
riding.
SUP (Stand Up Paddleboard) is
becoming a new trend in Korthi;
an easy and fun way of strolling on
the crystal clear waters of the bay,
offering the benefits of exercise to
body and mind. Surf pros can enjoy
the waves and riding.
activities
δραστηριότητες
22
Γνωρίστε την ιστορία και την παράδοση της Άνδρου, εξερευνώντας
άγνωστα μονοπάτια, επισκεφθείτε
ιστορικά μνημεία, θαυμάστε την
αρχιτεκτονική της υπαίθρου και δώστε μια ευκαιρία στον εαυτό σας να
χαλαρώσει στο πιο πράσινο νησί των
Κυκλάδων. Υπάρχουν 85 χλμ. χαρακτηρισμένων πεζοπορικών μονοπατιών στην Άνδρο με πολύ ενδιαφέρουσες διαδρομές. Ένα δίκτυο από
«στενές», λιθόστρωτους δρόμους,
λιθόκτιστα τοξωτά γεφύρια, που
αποτελεί την ραχοκοκαλιά της ανδριώτικης υπαίθρου, διατρέχοντας την
από άκρη σε άκρη.
με φουρτούνα ή μπουνάτσα, με
μποφόρια ή άπνοια….
θαλάσσια σπορ/ wind surf, surf, paddle board
23
γυμναστική και πολεμικές τέχνες
Σύλλογος Γυναικών Κορθίου/ Women Association of Korthi
Στον κόλπο του Κορθίου θα έχετε
την ευκαιρία να δείτε τους αθλητές ιστιοσανίδας του ΝΟΚΑ να προπονούνται και στην ήσυχη παραλία
της Αγίας Αικατερίνης θα δείτε τα
μικρότερα σε ηλικία παιδιά να μαθαίνουν κολύμβηση.
Ο Ναυτικός Όμιλος Κορθίου Άνδρου διοργάνωσε το 2000 το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Ιστιοσανίδας
Νέων, φιλοξενώντας αθλητές από
25 χώρες, και καθιέρωσε το Κόρθι
ως τόπο προορισμού για τους λάτρεις του windsurf. Ενημερωθείτε
για τις δραστηριότητες του Ομίλου
από το Τουριστικό Περίπτερο.
Από το Νοέμβριο του 2010 σ’ έναν
ειδικά διαμορφωμένο χώρο και με
πρωτοβουλία του Συλλόγου, λειτουργεί εγκεκριμένη σχολή από την Ομοσπονδία Taekwondo με δάσκαλο τον
Κώστα Ξαντινίδη. Επίσης παραδίδονται μαθήματα μοντέρνου και κλασσικού χορού, λειτουργούν τμήματα
αεροβικής γυμναστικής καθώς επίσης
παραδοσιακών χορών. Πληροφορίες
στο Τουριστικό Περίπτερο.
At Korthi bay, you will have the
opportunity to see NOKA’s (Korthi Nautical Group) windsurfers
in training. Swimming lessons for
younger kids offered at the quiet
Ag. Aikaterini beach.
In 2000, NOKA hosted the World
Youth Windsurf Championship,
with participants from 25 countries
and thus established Korthi as a
must destination for windsurfers.
More info regarding NOKA’s activities can be obtained from the Info
Kiosk.
ανακαλύψτε το Κόρθι παραθαλάσσια
βόλτες με καΐκι / local boat (kaiki) trips
δραστηριότητες
24
Στην παλιά Σκάλα, θα βρείτε το μικρό
καΐκι που κάνει καθημερινά δρομολόγια για «της Γριάς το Πήδημα» και
Μπουρό. Καιρού επιτρέποντος ρωτήστε και για τις πιο απόμερες και
μακρινές παραλίες. Πληροφορίες στο
Τουριστικό Περίπτερο.
At the old marina (skala) you will find
the local fishing boat (kaiki) that offers
daily trips to the beaches of “Tis Grias
To Pidima” and Bouro. If the weather
conditions are favorable, inquire about
the secluded beaches. More info at the
Info Kiosk.
Since November 2010 and by initiative
of the Association, an approved
Taekwondo Federation school
operates in Korthi under Master
Kostas Xantinides. Also, modern,
classical and traditional dance lessons
for children and adults and aerobics
are offered. Open from September to
July. Further details are given at the
Info Kiosk.
activities
τόπος προορισμού για τους λάτρεις του windsurf
Nαυτικός Όμιλος Κορθίου Άνδρου / Korthi Nautical Group
μυηθείτε στην τέχνη του Τάι Τσι
initiation in the art of Tai chi
Μία διαφορετική παραδοσιακή
κινέζικη πολεμική τέχνη που
συνδυάζει ασκήσεις αναπνοής και
σωματικής άσκησης με ευεργετικά
αποτελέσματα για το σώμα και το
νου. Πληροφορίες τηλ. 6937236362
Tai chi is a traditional, different yet
Chinese Martial Art which combines
breathing and physical exercises
with beneficial effects to body and
mind. For more information on Tai chi
lessons, call 6937236362
25
ματιές πολιτιστικού ενδιαφέροντος
σχολή Αγίας Τριάδας, κέντρο περιβαλλοντικής εκπαίδευσης
Κορθίου
activities
δραστηριότητες
Η Σχολή της Αγίας Τριάδας ιδρύθηκε στις 27 Ιουλίου 1813, από τον ιερομόναχο Σαμουήλ Πλασίμη ή Σκάζη, ο οποίος ήταν μέλος της Φιλικής Εταιρίας,
όταν αγόρασε την έκταση αυτή έναντι 633 γροσίων, στο χωριό Μοσχιώνας
(μοσκιές: άγριες τριανταφυλλιές) με την εξαιρετική θέα στην κοιλάδα του
Κορθίου. Η Σχολή αυτή αποτέλεσε την πρώτη Σχολή Ελληνικών γραμμάτων
κατά την τουρκοκρατία.
Ο ιερομόναχος με τα προσωπικά του έξοδα και τη βοήθεια εύπορων συμπολιτών του έκτισε δύο κοινά σχολεία. Το Ελληνικό και το Παιδαγωγικό
Κατηχητικό. Εντός του χώρου έκτισε και ένα ναό αφιερωμένο στην Αγία
Τριάδα. Ο Σαμουήλ δώρισε την προσωπική του βιβλιοθήκη, 365 τόμους και
χειρόγραφα και μία περίεργη χάλκινη υδρόγειο σφαίρα. Βρέθηκε επίσης,
εκεί, η αυθεντική Χάρτα του Ρήγα. Η Σχολή περιελάμβανε μια μεγάλη αίθουσα διδασκαλίας, οικήματα διδασκάλων, μαγειρείο και διαμερίσματα
φιλοξενίας σπουδαστών.
Ο χώρος είναι επισκέψιμος και από το 2003 στεγάζει το Κέντρο Περιβαλλοντικής Εκπαίδευσης, όπου με σύνθημα «γνωρίζω τη φύση-αγαπώ τη ζωή» στοχεύει και επιτυγχάνει δράσεις περιβαλλοντικού και
κοινωνικού ενδιαφέροντος και απευθύνεται κυρίως σε εκπαιδευτικούς
και μαθητές αλλά και στην τοπική κοινωνία.
www.kpekorthiou.gr T. 2282061423 26
27
Επισκεφθείτε επισης:
Μουσείο Βυζαντινών Εικόνων και Εκκλησιαστικών Κειμηλίων (στεγάζεται στην
εκκλησία των Αγίων Σαράντα στα Αηδόνια). Τ: 6942-636.625 (κ. Mίνα Νiτσόλα)
glimpses of cultural interest
Agia Triada School, Enviroment Education Centre
The Agia Triada (Holy Trinity) School was founded on July 27th 1813 by holy
orders monk Samuel Plassimi (or Skazi), who was a member of Filiki Eteria
(Society of Friends, an organization aiming to overthrow the Ottoman rule
and establish the independence of Greece). He bought land at Moschionas
village (moschia: wild rose) for 633 piastres, with a spectacular view of
the Korthi valley. This school was the very first Greek Learning School in
the area during the Ottoman rule. The monk, using his personal financial
resources and the help rich fellow citizens, built two common schools, a
Greek school and a Religious school. He also erected a temple dedicated to
the Holy Trinity, inside the area. Moreover, he donated his personal library,
which included 365 volumes and manuscripts, along with a bronze Globe
noted as “peculiar” and the authentic Charta of Rigas (a map of Greece and
the Balkans by scholar Rigas Ferreos). The school included the following
areas: a large teaching room, teachers’ lodgings, a kitchen and student
halls. The school’s area can be visited and since 2003 it houses the Korthi
Environmental Education Centre, with a moto “ discover nature-love life”.
The center aims and accomplishes environmental and social activities,
concerning mainly teachers and students, but also the local society.
www.kpekorthiou.gr T. 2282061423 activities
δραστηριότητες
28
Visit also:
Byzantine Icon and Church Artefact Museum(housed in the Ag. Saranta Church
at Aidonia). T. 6942-636625 (Ms Mina Nitsola)
πολιτιστική κληρονομιά Συνετίου
λαογραφικό μουσείο
Syneti cultural heritage
folk museum
Το Μουσείο στεγάζεται στο σχολείο του χωριού, το οποίο χτίστηκε το
1900, με δωρεά του εθνικού ευεργέτη Ανδρέα Συγγρού και σταμάτησε τη
λειτουργία του το 1999 λόγω έλλειψης μαθητών. Στους χώρους του έχει
διαμορφωθεί ένα τυπικό Ανδριώτικο σπίτι με τα δωμάτιά του, τα αντίστοιχα έπιπλα, σκεύη και εργαλεία ενώ έχει διατηρηθεί και μια αίθουσα του
σχολείου στην αρχική της μορφή.
Τ. 22820-22831 (κ. Μαρία Γαρυφάλλου)
The Museum is housed in the village’s school, which was built in
1900 by donation of national benefactor Andreas Syggros and ceased
operating in 1999. It is now formed as a typical Andros house with all
rooms, equivalent furniture, utensils and tools. Also, a teaching room
of the school is maintained in its original state.
T. 22820 22831 (Ms Maria Garyfallou)
29
Shall we?
local folk festivals
Πάμε?
εκδηλώσεις
Shall we?
events
Δευτέρα του Πάσχα
στη Μονή Τρομαρχιανής
Easter Monday
Tromarchia
the renowned Korthi Carnival
Δευτέρα του Πάσχα
στον Αγ. Γιώργη στο Φαράλη
Easter Monday
Faralis (St.George)
Απόκριες :
το περίφημο
Κορθιανό Καρναβάλι !
Παρασκευή μετά το Πάσχα
στη Ζωοδόχο Πηγή στα Φλετρά
Easter Friday
Fletra (Zoodochos pigi)
Αγ.Πνεύματος
στην Αγία Τριάδα στο Άνω Κόρθι
Holy Ghost holiday
Ano Korthi (Agia Triada)
27 Ιουλίου
στην Μονή Παναχράντου
(Άγιος Παντελεήμονας)
July 27th
Panachrantou monastery
(St. Panteleimonas)
6 Αυγούστου
του Σωτήρος στα Αηδόνια
August 6th,
Aidonia (Sotiros holiday)
15 Αυγούστου
στο Κάστρο της Φανερωμένης
(Παναγία η Φανερωμένη)
August 15th
Faneromenis Castle
(Virgin Mary)
27 Αυγούστου
στον Άγιο Φανούριο στον Όρμο
August 27th
Agios Fanourios
29 Αυγούστου
στον Αϊ-Γιάννη στους Κουρνούς
August 29th
Kournous (Agios Giannis)
7 Σεπτεμβρίου
στην Αγ.Μόνη στο Στενό
September 7th,
Steno (Agia Moni)
Τέλος Σεπτεμβρίου (κινητή εορτή)
στον Αη- Γιάννη στις Κρεμμύδες
End of September
Kremmydes (Ai-Giannis)
Κυριακή του Πάσχα:
παραδοσιακό παιχνίδι
τα Τσούνια
Easter Sunday:
traditional game “Tsounia”
(played at the street, similar to
bowling)
Πρωτομαγιά :
γιορτή της άνοιξης από το ΣΓΚ
May 1st
spring festival (organized by the
Women Association of Korthi)
23 Ιουνίου:
γιορτή του Κλήδονα από το ΣΓΚ
June 23rd
Klidonas festival (organized by the
Women Association of Korthi)
(Σύλλογος Γυναικών Κορθίου)
15/7 – 30/8:
Έκθεση Βιβλίου
Αύγουστος:
Γιορτή Κρασιού στο Βουνί
Γιορτή ούζου στο Κοχύλου
Γιορτή του Μελιού στην Καππαριά
cultural interest
πολιτισμός
30
Πάμε?
πανηγύρια
15/7 – 30/8:
Book Fair
August:
the wine festival at Vouni
the ouzo festival at Kochylou
the honey festival at Kapparia
15/7
έως
30/8
31
ροϊόντα
δοκιμάστε ντόπια προϊόντα/ taste the local products
Ζυμαρικά : τραχανάς, βίδες χυλοπίτες, Pork produce (famous Andros pork
sausage, louza, syglino and even
χυλοπιτάκι, κριθαράκι μέτριο.
sissira if you are invited to Chirosfagia
Τα παράγωγα του χοίρου (το lit. pork butchering )
φημισμένο λουκάνικο, τη λούζα, το
Caper and kritamo (the latter growing
σύγλινο ή ακόμα και τα σίσιρα αν
close to the sea by Spring)
βρεθείτε σε χοιροσφάγια στο βαρύ
φθινόπωρο)
Thyme honey
Κάππαρη και κρίταμο που φυτρώνει Famous spirit raki, potzi (a mix of raki
στις ακροθαλασσιές την άνοιξη.
and honey) and the koumari variety
red wine.
Θυμαρίσιο μέλι
Sweets include the well known
Το γλυκόπιοτο ρακί, το πότζι (μίγμα
amygdalota
(a
marzipan-like
από ρακί και μέλι) και το κόκκινο κρασί
sweet with anthonero – the extract
από την ποικιλία «κουμάρι» .
of various citrus tree flowers),
Τα αμυγδαλωτά με ανθόνερο, τα kaltsounia, pasteli (sesame or walnut
καλσούνια, το παστέλι με σουσάμι, sweet with honey), pastelaries (dry
καρύδι και μέλι, οι παστελαριές figs with ground walnuts, sesame
(σύκα ξερά με τριμμένο καρύδι ή and cinnamon), and “spoon sweets”
αμύγδαλο, κανέλλα και σουσάμι) και (sweet preserves in syrup, a sort of
τα γλυκά του κουταλιού (ιδιαίτερη chutney, made from various fruits,
παρουσία το γλυκό από λεμονανθό, flowers and even vegetables,).
το μπαμπιλόνι, το περγαμόντο Andros “spoon sweets” are the
και το καρυδάκι), η σουμάδα – lemon tree flower (lemonanthos),
το παραδοσιακό ηδύποτο στους the citron fruit (called babiloni),
γάμους και βαπτίσεις και άλλα the bergamot (pergamonto) and
ποικίλα ηδύποτα, όλα διατηρούν την walnut (karidaki). Various liqueurs,
εξαιρετική ποιότητα και τη φήμη like famous “soumada” (made of
τους. Θα τα βρείτε : Ορμος : Κρίνος, almonds) Can be found at: Krinos
and Tziotis in Ormos and Bakelas in
Κ.Τζιώτης - Καππαριά : Ι.Μπακέλας
Kapparia.
32
local cuisine
Ιδιαίτερη σπεσιαλιτέ η φουρτάλια (ομελέτα με λουκάνικο, λαρδί
και πατάτες) με τις διάφορες παραλλαγές της, όπως κουκοφουρτάλια, σπαραγγοφουρτάλια κα.,
τους κολοκυθοανθούς με κουρκούτι, τους ρεβιθοκεφτέδες, τον
κοκκινιστό κόκορα με μακαρόνια
και τον λαμπριάτη. (αρνί ή κατσίκι
του Πάσχα, με πλούσια ιδιότυπη
γέμιση)
The local specialty of Andros is
“fourtalia”, an omelet with fried
potatoes, local pork sausage and lard,
with many variations in vegetables
and herbs. Other specialties include
revithokeftedes (fried chick pea paste
balls), rooster with pasta in tomato
and spices sauce, fried courgette
flowers in flour batter, and Easter
specialty “labriatis”. (traditional oven
cooked lamb or goat filled with a
unique mix called “gemisi”)
local products
ντόπια προϊόντα
Τα τυροκομικά: Αρμεξιά πετρωτή, Cheese products (armexia, petroti,
μαλακό τυρί, βωλάκι ημίχλωρο ή volaki and kopanisti).
ξερό, κεφαλάκι χλωρό, κοπανιστή,
Local pasta
ανθότυρο και βούτυρο μαγειρικό.
παραδοσιακή κουζίνα
ιαμονή
που θα μείνω/ where to stay
Avgoustis Suites
Δέκα πλήρως εξοπλισμένα και όμορφα διακοσμημένα ολοκαίνουρια διαμερίσματα δίπλα στη θάλασσα, που φιλοξενούν 2-5 άτομα. Υπάρχει επίσης
δωμάτιο για άτομα με ειδικές ανάγκες.
Ten independent spacious, luxury, equipped apartments by the sea, for
2-5 people with all the amenities. Room to serve people with disabilities.
Nicolas Hotel Apartments
stay
διαμονή
Τηλ/Tel: 22820-61450, 6972840289 http://www.augustis.gr/
Σε μία καταπληκτική τοποθεσία κοντά στη θάλασσα, τα διαμερίσματα και
οι σουίτες του Nicolas Hotel , προσφέρουν μία αξέχαστη διαμονή.
At an amazing location close to the sea, Nicolas Hotel’s apartments and
suites offer an unforgettable stay
Τηλ/Tel: 22820-61595, 62159, 6932354220 http://www.nicolas-andros.gr
35
Rania Studios
Σ’ ένα καταπράσινο περιβάλλον, τα ανακαινισμένα studios, υπόσχονται
μία ευχάριστη διαμονή. Απολαύστε τη θέα του Όρμου, δοκιμάστε τις
σπιτικές μας μαρμελάδες και τα χειροποίητα σαπούνια …χαλαρώστε μ ένα
μάθημα τάι τσι.Από 45€/studio
Our refurbished studios, in a green environment, promise a pleasant stay.
Enjoy the view of Ormos, sample our homemade marmalades and try out
our handmade soaps…relax with a Tai chi session. 45€
Τηλ/Tel: 6937236362 raniarooms.blogspot.com/ email : [email protected]
Spertos Appartments
Villa Lontorfou
Πέντε διαμερίσματα πλήρως εξοπλισμένα με θέα το θαλάσσιο κόλπο του
Κορθίου, που μπορούν να φιλοξενήσουν οικογένειες 3-4 μελών, που θέλουν να βρεθούν μακριά από τον κορεσμό των μεγάλων μονάδων. Από 50€
A welcoming space with traditional Aegean architecture, 300 meters from
the Korthi shore.
Five fully furnished apartments overlooking Korthi bay. Accommodates
families of 3 or 4 wanting to detach themselves from major touristic units. 50€
Τηλ/Tel: 22820-61807, 6977597249, 210-6467105 www.andros.gr/spertos
Τηλ/Tel: 6977269636 http://andros.gr/villa_lontorfou/index.html
Villa Mina Akrogiali
Δύο συγκροτήματα ενοικιαζόμενων διαμερισμάτων όλα τρίκλινα, με
μεγάλες βεράντες και θέα στη θάλασσα.
Eleni Rooms
stay
διαμονή
Φιλόξενος χώρος με παραδοσιακή αιγαιοπελαγίτικη αρχιτεκτονική 300
μέτρα από την παραλία του Κορθίου
Τα ενοικιαζόμενα δωμάτια ‘’Ελένη’’ βρίσκονται δίπλα στη θάλασσα σε
προσεγμένο φιλικό περιβάλλον.
Two complexes of 3 bed apartments, with large verandas and sea views.
Eleni rooms are situated close to the sea in a friendly and looked after location.
Τηλ/Tel: 22820-61049, 6946095027, 6944106234 www.andros.gr/villamina
Τηλ/Tel: 22820-61002,6977464087 www.drakou-andros.gr
Αργώ / Argo
Για μια αξέχαστη διαμονή, πλήρως εξοπλισμένα διαμερίσματα, μπροστά στη
θάλασσα.
Fully furnished apartments by the sea, promising an unforgettable stay
Τηλ, 2282061202 / 62202
Villa Korthi
Ενοικιαζόμενα διαμερίσματα πλήρως ανακαινισμένα
Fully refurbished apartments for rent
Τηλ: 22820 61961 www.villakorthi.gr [email protected]
36
www.villakorthi.gr
37
αγητό
που θα φάω/ where to eat
cafe-bar restaurant
La Famiglia
Ιταλική αλλά και ελληνική κουζίνα. Ψητά της ώρας. Ρωτήστε μας για το πιάτο
ημέρας με 10-12€. Πρωινό, καφές ή ποτό στο εσωτερικό ή εξωτερικό μπαρ.
Italian and Greek dishes. Grilled delicacies. Ask for the day special. From 1012€. Have your breakfast, coffee or drink at the indoors or the outdoors bar.
Τηλ/Tel: 22820-61161
Λιθοδομή/ Lithodomi
Homemade dishes with a modern touch by Ms Gitsa.
food
φαγητό
Σπιτικά φαγητά με μοντέρνες πινελιές από την κυρία Γίτσα.
Τηλ/Tel: 22820-61093
38
39
Sea Satin Nino
Καλογρίδης / Kalogrides
Η φαντασία και η τέχνη της βρώσης και της πόσης σε μοντέρνα πιάτα, στην
μικρή όαση του Κορθίου.
Με μεράκι από το 1932, φρέσκο ψάρι και σπιτική κουζίνα.
The art and imagination of eating and drinking, through modern dishes,
server at the small oasis of Korthi.
Τηλ/Tel: 22820-61196, 6946985543
Vintsi
Πρωτότυπες νοστιμιές, σε προσιτές τιμές σ’ ένα υπέροχο περιβάλλον πάνω
στη θάλασσα.
Original flavors and affordable prices in a beautiful location above the sea.
Τηλ/Tel: 22820-61450
εστιατόρια – ταβέρνες / restaurant - tavernas
Πλακούρι / Plakouri
Με θέα τον κάμπο και τη θάλασσα, παραδοσιακές νοστιμιές από τον
κύριο Στέλιο.
Τηλ/Tel: 22820 61201
Τηλ/Tel: 22820-61274, 6972641085
Λάκκα / Laka
Σπιτικές παραδοσιακές γεύσεις σε ένα περιβάλλον ζεστό και φιλικό…
το καλοκαίρι στη μεγάλη αυλή.
Homemade traditional dishes in a warm and friendly environment…the
big patio awaits you in the Summer.
Τηλ/Tel: 22820-62162, 61549, 61717
μεζεδοπωλεία/ mezedes
Παραδοσιακό Καφενείο της Χρύσας / Chrysa’s Τraditional
Greek Café
Καππαριά / Kapparia
Σ’ένα σπιτικό και ζεστό περιβάλλον, εκλεκτοί μεζέδες και γλυκά του
κουταλιού.
Exquisite mezedes and “spoon sweets” in a cozy, homey atmosphere.
Τηλ/Tel: 22820-62181
food
φαγητό
40
Traditional delights by Mr Stelios and a unique view of the Korthi valley
and sea.
Fresh fish and homemade cooking with loving care since 1932.
41
Nαυτίλος / Naftilos
Γεύσεις της θάλασσας και μεζέδες από ντόπιο κρέας. Σας περιμένουμε
να τους δοκιμάσετε δίπλα στο κύμα.
Flavours of the sea and “mezedes” from local products. We welcome
you to enjoy our dishes by the sea.
Τηλ/Tel: 22820-61800
σουβλάκι / souvlaki
Η Γωνία / Gonia
Γευτείτε το παραδοσιακό σουβλάκι από αγνά ντόπια κρέατα.
Taste traditional souvlaki from local meat.
Τηλ/Tel: 22820-62066
Ο Αντώνης/ Antonis
To διάσημο γουρουνόπουλο της «αγοράς» και το νόστιμο σουβλάκι.
Tasty souvlaki and famous grilled pork at the Main Market street.
Τηλ/Tel: 22820-61112
food
φαγητό
γλυκά & αλμυρά
Spot
Κρέπα- ποτό- καφές, με όποια σειρά το θες, Spot κάθε στιγμή, έλα και συ.
For crepes, coffee and drink. Don’t think, just get in. Every hour, for
every taste…Spot is the place.
Τηλ/Tel: 22820-61300
42
43
Μέλι & Κανέλα / Honey & Cinnamon
Ένα γλυκό σαν παραμύθι.
Λαχταριστή ποικιλία λουκουμάδων συνοδευόμενοι από ρακόμελο.
Sweet as a fairytale.
A delicious variety of Greek donuts accompanied by rakomelo.
Τηλ/Tel: 6977522769
ζαχαροπλαστεία, παραδοσιακά γλυκά /
pastry shops, traditional sweets
Tζιώτης Κωνσταντίνος / “Tziotis”
Γεύσεις παραδοσιακών γλυκισμάτων της Άνδρου . Δοκιμάστε την
ομώνυμη πάστα Κ.Τ.
Traditional Andros sweets. Don’t forget to taste our famous K.T. pastry.
Τηλ/Tel: 22820-61125, 61625
«Κρίνος» / “Krinos”
Παραδοσιακά Γλυκά . Must τα κουλουράκια βανίλιας.
Τηλ/Tel: 22820-61230
food
φαγητό
44
Traditional sweets. The vanilla cookies are a “must”.
45
Μπακέλας Ιωάννης / Ioannis Bakelas
Καππαριά / Kapparia
Κρατώντας την παράδοση και με μοντέρνα διάθεση, σ’ έναν ανακαινισμένο χώρο. Πιείτε τον καφέ σας και απολαύστε το γλυκό σας.
In line with tradition and a modern feel, enjoy your coffee and sweet in a
renovated space.
Τηλ/Tel: 22820-61889
άρτος & γλυκίσματα/bakershops
To Tυρόψωμο / Τiropsomo
Με παράδοση και αγνά υλικά…Aυστηρώς κατάλληλο για ξενύχτηδες.
Traditional bakery, using pure ingredients. For early risers, or late
sleepers.
Τηλ/Tel: 22820-61202, 62202
φαγητό
το Φουρναράκι / the Little Bakershop
Μεγάλη ποικιλία ψωμιού, χειροποίητα κουλουράκια και ο φημισμένος
κουραμπιές. Ο δικός σας φούρνος.
A wide variety of breads, homemade cookies, the famous sweet
“kourabies” and many more. Your favorite bakery
Τηλ/Tel: 22820-62333
τυροκομείο / cheese producers
Λούβαρη Σταυρούλα / Stauroula Louvari
Tυροκομικά Προϊόντα και Ζυμαρικά. Θα τα βρείτε στα καταστήματα
τροφίμων.
Local cheese, butter and a variety of traditional pasta. Our products are
available at local stores.
Τηλ/Tel: 22820-61610
46
47
ιασκέδαση
πού θα πιώ & θα χορέψω /where to drink & dance
πρωί & βράδυ/all day & night
Centro all day cafe&bar
Meeting point! Από το πρωί για τον καφέ σας, μέχρι αργά το βράδυ με
lounge διάθεση και “εκκεντρικά’’ cocktail στο bar.
Meeting point! For a coffee in the morning and drinks till late at night with
a lounge mood and “eccentric” cocktails at the bar.
Τηλ/Tel: 22820-62011
Εν πλω/Enplo
Από νωρίς το πρωί για καφέ και θέα, έως αργά το…επόμενο πρωί με πολλή
μουσική και ποτό.
Starting in the morning, for a coffee by the sea, and through the night with
loads of music and drinks.
διασκέδαση
αυστηρά βράδυ/after midnight
Best Club
entertainment
Τηλ/Tel: 22820-62032, 6943947790
Ελληνική και ξένη μουσική μέχρι τις πρωινές ώρες. Χορέψτε στο μέσα
club ή χαλαρώστε στον έξω χώρο.
Greek and international tunes till early in the morning. Dance in the
indoors club or chill outside.
Τηλ/Tel: 6989856179
Μilos bar
Απολαύστε «ψαγμένα» cocktails κάτω από τα άστρα και το φεγγάρι.
Relish unique cocktails and drinks under the stars and moon.
Τηλ/Tel: 6979821003
48
49
εργαστήρι παραδοσιακών επίπλων / handmade traditional
furniture
Το εργαστήρι. Σαλούβαρδος Θεόδωρος. Theodoros Salouvardos
γορές & άλλα
shopping & more
Τηλ/Tel: 22820-61525, 61583
ψιλικά/cigarettes – novelties (haberdasher)
ρούχα/clothing
Orange
Παιδικα ενδυματα.Children fashion.
Τηλ/Tel: 22820-61436
Antika Kaza
Ενδύματα.Clothes and more.
Τηλ/Tel: 22820-61207
το Αργέλι / to argeli
Θα μας βρείτε στον πεζόδρομο του Όρμου Κορθίου. A corner shop in the
middle of Ormos’ Main Market street.
Τηλ/Tel: 22820-61310
Λεφάκης Ιωάννης / Ioannis Lefakis
Κεντρικό περίπτερο. Central small market.
Τηλ/Tel: 22820-61512, 61801
Manti’s style
άνθη φυτά / flowers
Ρούχο,παπούτσι, accessories. Clothes,shoes & accessories.
Αll. Σαραβάνου Ιωάννα. Ioanna Saravanou
Τηλ/Tel: 22820-61688
Τηλ/Tel: 22820-61181
Μερόλια / Merolia
Χειροποίητα κοσμήματα και δώρα, είδη γάμου - βάπτισης. Handmade
jewellery and gifts.
shopping & more
αγορές & άλλα
είδη δώρων/gift shop
Τηλ/Tel: 22820-61406
φωτογραφείο / photographer
studio Antonellos
Φωτογραφείο – Είδη βιβλιοχαρτοπωλείου & δώρου. Ποιότητα σε προσιτές
τιμές. Photography – Books and stationery – Gift shop
Τηλ/Tel: 22820-62255, 6946212301
52
53
ηλεκτρολογικά – υαλικά / electrical supplies - glassware
Περτέσης Γιώργος. George Pertesis
Τηλ/Tel: 22820-62150
καταστήματα τροφίμων, παντοπωλεία / food supplies
παντοπωλείο / mini market
Καλογρίδη Πόπη. Pοpi Kalogrides
Τηλ/Tel: 22820-61303
παντοπωλείο / mini market
Μαγκανιώτης Γιώργος. George Maganiotis
Τηλ/Tel: 22820-61216
κρεοπωλεία / butcher’s
…και άλλα…/ …and more…
φαρμακείο / chemist’s
Γαρύφαλλος Χρήστος. Christos Garyfallos
Ωράριο/Hrs: 08.00-14.30, 18.00-21.30
Τηλ/Tel: 22820-62058, 6946682532 email: [email protected]
Αφοι Ζαγοραίοι / Zagoraios Brothers
Τηλ/Tel: 22820-61214
oδοντιατρείο / dentist
Πανταζής Κωνσταντίνος / Konstantinos Pantazis
Τηλ/Tel: 22820-61911, 6938300387
Τηλ/Tel: 22820-61053
Πανταζής Ι. Τέντες Χειρουργός Οδοντίατρος. Pantazis Tentes, Dentist
Καλογρίδης Δημήτρης / Dimitris Kalogrides: 6977773712, 6940650867
Μαγκανιώτης Σταμάτης/ Stamatis Maganiotis: 6977083393
Μπενάς Παναγιώτης/ Panagiotis Benas: 6932244048
shopping & more
αγορές & άλλα
ταξί / taxi
Τηνιακός Δημήτρης/ Dimitris Tiniakos: 6973246752
βενζινάδικο / gas station
Ελαστικά, βουλκανιζατέρ, γεωργικά μηχανήματα, ανταλλακτικά.
Spare tires, car parts.
Ωράριο/Hrs:7.30-14.00, 15.00-19.00 (χειμωνιάτικο winter)
7.30-15.00, 16.00-22.00 (καλοκαιρινό/ summer)
Τηλ/Tel: 22820-61004, 61255, 6977004534
54
55
μεσιτικό γραφείο / real estate
Real Properties
Παρλιάρου Ευαγγελία. Evaggelia Parliarou
Τηλ/Tel: 22820-61388, 6945 775016
mail: [email protected] www.realproperties.gr
τοπογράφος / land surveyor
Τσόκανος Μιχαήλ. Michael Tsokanos
Τηλ/Tel: 6947947812
λογιστικό γραφείο / accountant
Βουραζέρης Χρήστος. Christos Vourazeris
Τηλ/Tel: 22820-61868
φροντιστήριο ξένων γλωσσών / foreign languages tuition
Καραβά Μαρία. Maria Karava
Τηλ/Tel: 6972139136
πρακτορείο ΟΠΑΠ / national lottery vendor
Λουλούδη Μαρία. Maria Louloudi
κομμωτήριο / hairdresser’s
Πανταζή Αικατερίνη. Ekaterini Padazi
shopping & more
αγορές & άλλα
Τηλ/Tel: 2282062033
Τηλ/Tel: 22820-61194, 61394
56
57
αλουμίνιο – σίδερο / aluminioum – steel constructions
Καλογρίδης Νικόλαος / Nicolaos Kalogrides
Τηλ/Tel: 6945344893
Ζάννες Γιώργος-Μπακέλας Αντώνης / George ZannesAntonis Bakelas
Τηλ/Tel: 6974744132, 6945375052
χρώματα / είδη καγκελαρίας / hardware stores
Καρπούζης Δημήτρης / Dimitris Karpouzis
Τηλ/Tel: 22820-61321, 6972092618
Πανταζής Αντώνης / Antonis Pantazis
Τηλ/Tel: 22820-62020, 6944585107
ξυλουργεία / carpenters
Αφοι Γλυνοί / Glinoi Brothers
Τηλ/Tel: 22820-61308, 62302
Μουστάκας Ηλίας / Elias Moustakas
Τηλ/Tel: 22820-61787
χωματουργικά, οικοδομικές εργασίες / earthmoving operations
Ραμούνδος Νικόλαος / Nicolaos Ramoundos
Τηλ/Tel: 22820-61822
υδραυλικοί / plumbers
Γριμάνης Ιωάννης / Ioannis Grimanis
Τηλ/Tel: 22820-61015
Βαρδαλής Γ.– Κρούσης Α. / G. Vardalis – A. Krousis
Τηλ/Tel: 6977864118
Παρλιάρος Δημήτρης / Dimitris Parliaros
Τηλ/Tel: 22820-61180, 6948173869, 6949615409
Λάβδας Κώστας / Kostas Lavdas
Αναπαλαιώσεις, ανεγέρσεις κτιρίων. Restorations.
Τηλ/Tel: 22820-61687, 6981300248
αγορές & άλλα
shopping & more
Τηλ/Tel: 22820-62011, 6972003277 email: [email protected]
Ζαγοραίος Γιάννης / Giannis Zagoraios
58
59
υγκοινωνίες
transport
Το κεντρικό λιμάνι της Άνδρου,
το Γαύριο, συνδέεται ακτοπλοϊκά
με την ηπειρωτική Ελλάδα από το
λιμάνι της Ραφήνας. Η διαδρομή
διαρκεί δύο ώρες. Τα καθημερινά
δρομολόγια είναι αρκετά και το
καλοκαίρι και τα σαββατοκύριακα περισσότερα. Υπάρχει επίσης
απευθείας σύνδεση με άλλα νησιά,
πιο τακτικά με Τήνο, Μύκονο, Σύρο
και Νάξο και αραιότερα με αρκετά
άλλα νησιά.
The main port of Andros, Gavrio, is
connected with mainland Greece
through the port of Rafina. The
trip takes two hours. The daily
connections are frequent, more
so in the summer months and on
weekends. There are also direct
boat connections from Andros
to nearby islands, regularly with
Tinos, Mykonos, Syros and Naxos
and less frequently with others
islands.
Πληροφορίες μπορείτε να πάρετε από το λιμεναρχείο Ραφήνας (τηλ.2294-028888, 022300,
025798), από το λιμεναρχείο Γαυρίου (τηλ. 2282 071213).
More information can be obtained
from the Port Authority of Rafina
(tel.+30 2294023605 2294-022840
w w w.ra f i na p o r t .gr ) and the
Port Authority of Gavrio (tel.+30
22820 71213).
Υπάρχουν πυκνά δρομολόγια λεωφορείων από Αθήνα για Ραφήνα
και αντίστροφα από το ΚΤΕΛ Αττικής (αναχώρηση από Πεδίο Άρεως,
210 8808080/081, 2294023440).
Στο εσωτερικό του νησιού μπορείτε να μετακινηθείτε, αν δεν έχετε
δικό σας όχημα, με λεωφορείο και
ταξί ή να νοικιάσετε αυτοκίνητο ή
μηχανάκι. Τα λεωφορεία συνδέουν
το λιμάνι με το υπόλοιπο νησί και
γίνονται αρκετά δρομολόγια κάθε
μέρα. Αν χρειαστείτε ταξί στον
Ορμο Κορθίου, τηλεφωνήστε στην
πιάτσα 2282062171. Αν διαθέτετε
δικό σας σκάφος, θα έχετε τη μοναδική εμπειρία να δείτε όλη την
παράκτια περιοχή και να ανακαλύψετε εντυπωσιακές ακτές και ερημικές παραλίες. Στο λιμάνι του Όρμου γίνονται εργασίες επέκτασης.
Στον Όρμο, επίσης, υπάρχει ελικοδρόμιο για όσους διαθέτουν αυτόν
τον τρόπο μετακίνησης.
Once on the island of Andros, if
you don’t have your own means
of transport, you can take the
bus or taxi, or even rent a car or
bike. A frequent daily bus service
connects the port of Gavrio with
the rest of the island. If you need
a taxi in Ormos, you can call the
Info Kiosk 2282062171. If you have
your own boat, you will have the
unique opportunity to see and
admire the coastlines of the island
and discover impressive isolated
beaches.
In Ormos the marina is now
undergoing a major expansion.
The heliport at Korthi can
accommodate those who have
such an option.
transport
συγκοινωνιες
60
60
There is a scheduled bus service
from Athens to the port of Rafina
and vice-versa, with buses
departing every half hour from
Pedio Areos bus station in Athens
(KTEL Attikis, tel.+30 210 8210872
www.ktelattikis.gr).
Municipality Of Andros: 2282 360300
Πληροφορίες Δήμου: 2282 360300
Deputy Mayor’s Office, Korthi:
2282 360333
Γραφείο Αντιδημάρχου Κορθίου:
2282 360333
Korthi District Infirmary:
22820 61217
ΚΕΠ: 2282 360320
Περιφερειακό
22820 61217
Andros Health Center: 2282 0 22222
Ιατρείο
Κορθίου:
Ambulance: 22820 62148
Police Station (Chora Andros):
22820 22300
Κέντρο Υγείας Ανδρου: 22820 22222
Port Authority, Rafina: 22940 22300
Ασθενοφόρο: 22820 62148
ΚΤΕΛ Άνδρου: 2282022316
Port Authority, Gavrio: 22820 71213
Αστυνομία (Χώρα Άνδρου):
22820 22300
ΚΤΕΛ Αττικής Ραφήνα: 2294023440
Post Office, Korthi: 22820 61286
Ταξί Όρμου: 2282 0 62171
National Bank of Greece, Korthi
branch: 22820 61285
Λιμεναρχείο Ραφήνας: 22940 22300
Λιμεναρχείο Γαυρίου: 22820 71213
Ταχυδρομείο (ΕΛΤΑ)
22820 61286
Κορθίου:
Εθνική Τράπεζα (Ορμος):
22820 61285
Πρατήριο Καυσίμων: 2282061004
Gas Station, Korthi: 22820 61004
Andros Bus Service: 2282022316
Ραδιοφωνικός Σταθμός «Φάρος»:
22820 62244
Rafina Bus Service: 2294023440
Tουριστικό Περίπτερο: 22820 62171
“Faros” Radio Station: 22820 62244
Taxi, Korthi: 2282061004
Info Kiosk, Korthi: 22820 62171
general info
general info
info
genearal
62
62
63
5
6
2
3
2
10
8
1
7
4
9
1
λιμάνι / port
στάση ΚΤΕΛ, πιάτσα ταξί / bus station, taxi
εκκλησίες / churches
1. Αγ.Νικόλαος /St.Nicolaos
2. Αγ.Ταξιάρχης /St.Taxiarhis
4. Aγ. Σοφία /St.Sofia
1
3. Αγ.Αικατερίνη/St.Ekaterini
4. Aγ. Σοφία /St.Sofia
ταχυδρομείο / post
τουριστικό περίπτερο / info kiosk
βενζινάδικο / gas station
τράπεζα / ATM
ιατρείο / medical centre
φαρμακείο / pharmacy
τηλεφωνικός θάλαμος / phone both
πλατείες / squares
κάδος ανακύκλωσης / recycle
θερινό σινεμά / open air movie theater
διαμονή/stay
1. Villa Mina
2. Eleni Rooms
3. Villa Lontorfou
4. Αργώ
5. Rania Studios
6. Spertos Apprts
7. Avgoustis Suites
8. Villa Korthi
9. Villa Akrogiali
10. Nicolas Hotel
2
παραλίες/beaches
1. Μύλος/Mylos 2. Vintsi 3. Αγ.Αικατερίνη/St.Ekaterini
καΐκι/boat trips
Surf lessons
4
3
3

Download Report