haber Broj 66 Novembar-Decembar 2012 cijena jedna funta Iz Networka Birmingham: Obilježena dva praznika NEZABORAVNO DRUŽENJE U BOSANSKOJ KUĆI Obilježavanju Dana državnosti BiH i godišnjice osnivanja BiH UK Networka prisustvovao i naš ambasador u Londonu Mustafa Mujezinović Obraćanje Ambasadora Bosne i Hercegovine u Velikoj Britaniji, Nj.E. Mustafa Mujezinović Uz prigodan program krajem novembra članovi bosanskohercegovačke zajednice u Velikoj Britaniji obilježili su dva praznika Dan državnosti Bosne i Hercegovine i godišnjicu od osnivanja BiH UK Networka, krovne organizacije Bosanaca i Hercegovaca u Velikoj Britaniji. Gosti na ovoj manifestaciji bili su: ambasador naše zemlje na Ostrvu gospodin Mustafa Mujezinović, članovi bh. udruženja iz cijele Engleske i predstavnici britanskih organizacija s kojima Bosna UK Network sarađuje dugi niz godina. Kriza u domovini Više od 100 Bosanaca i Hercegovaca okupilo se u velikoj sali Bosanske kuće, a o Danu državnosti i jubileju Networka govorio je predsjednik SSDBiH Zaim Pašić i predsjednik Networka Meho Jakupović. Nakon toga domaćine je pozdravio ambasador Mustafa Mujezinović. On je u nadahnutom govoru pohvalio činjenicu da u Bosanskoj kući vidi veliki broj mladih na kojim ostaje budućnost ovakvih proslava. Takođe ambasador je govorio i o situaciji u Bosni i Hercegovini i potrebi da se naši građani tokom izbora više uključe u rješavanje evidentne krize u domovini. Odličan program pripremili su učenici Bh. dopunske škole i članovi folklorne sekcije “Mladost Bosne” iz Birminghama. Priredba je otpočela intoniranjem naše himne i izvođenjem sportske h i m n e “Haj’mo B o s n o , haj’mo Hercegovino” koja je izmamila veliki aplauz prisutnih. Djeca, članovi Bh. dopunske škole i folklora “Mladost Bosne”, predvođeni učiteljicom Azrom Bašić i koreografom Fahirom Hasedžić, potrudili su se u granicama svojih mogućnosti da u Bosanskoj kući prirede jedno nezaboravno veče. Priznanja zaslužnima Učenici su izveli splet igara iz naše zemlje, prigodne recitacije i horski otpjevali nekoliko izvanrednih kompozicija. Nakon toga, premijerno je nastupio ženski “Sevdah hor” iz Birminghama i izveo dvije sevdalinke, naravno, čestitke i aplauz nisu izostali. Ovakve manifestacije prigoda su da se zahvali osobama i udruženjima koji su dugi niz godina pomagali rad Bosnia UK Networka. Više od 50 pojedinaca i organizacija dobilo je zaslužena prizananja koje je uručio naš ambasador u Londonu Mustafa Mujezinović. Naravno, ovom prilikom priređena je i prigodna izložba o radu bosanskohercegovačkih udruženja i Networka u proteklom periodu. Program u Bosanskoj kući završen je prikazivanjem filma o početku izgradnje memorijalnog spomenika Folklor Mladost Bosne 2 Iz Networka Dr. Zdenka Besara novi predsjednik BH UK Networka Bosna UK Network je nakon ovogodišnje Skupštine dobila novo rukovodstvo. Dužnost predsjednika, odnosno predsjednice u narednom periodu obavljaće dugogodišnja aktivistkinja iz Coventria dr. Zdenka Besara, mjesto potpredsjednika pripalo je Muji Deliću iz Guilforda, dosadašnji predsjednik Meho Jakupović izabran je za novog sekretara, dugogodišnji blagajnik Muhamed Siranović će voditi računa o blagajničkim poslovima. Novom rukovodstvu želimo uspješan rad. Uručena zahvalnica našem dugogodišnjem prijatelju i saradniku HVALA JUSUFU SAČIĆU Sve vrijeme od dolaska u UK trudi se da zadrži našu tradiciju, mentalitet i naš daleko poznati bosanski duh angažujući se u radu BH UK Networka U prostorijama Bosanske kuće 24. novembra 2012. godine organizovana je dodjela zahvalnica svim pojedincima koji su svojim radom i trudom doprinijeli razvoju BH UK Networka. Među nagrađenim je i Jusuf Sačić, ponosni građanin BiH, koji se sve vrijeme od dolaska u UK trudi zadržati našu tradiciju, mentalitet i naš daleko poznati bosanski duh. Na dodjeli Jusuf je izjavio: Novo rukovodstvo BH UK Networka: Muhamed Širanović, Dr. Zdenka Besara, Mujo Delić i Meho Jakupović poznatom prijedorskom bodi-bilderu Fikretu Hodžiću, koji je kao logoraš stradao tokom zadnje agresije na našu zemlju. Cilj ovog projekta, kako je prezentirao Eldin Bašić je da se u dijaspori prikupi dio sredstava za izgradnju spomenika. U večernjim satima u prelijepoj dvorani Be Launge u Birminghamu povodom svega ovoga Bosnia UK ”Želio bih i ja da ovom prilikom zahvalim Networku koji je prepoznao moj doprinos ovoj organizaciji. Ja sam na vrijeme upoznao aktiviste koji rade u Networku, i trudio se pomoći im od samog početka da podrže bosansku dijasporu u čitavom svijetu, a pogotovo naše Bosance širom Engleske. Ne bih želio nabrajati ovom prilikom sve doprinose Networka, jer Network je organizovao i zabavu na kojoj su veliki broj prisutnih odlično zabavili Kadir Nukić i Fistik. Brojne uspješne aktivnosti U radnom dijelu Skupštine prezentirani su izvještaji o prošlogodišnjem radu i finansijskom stanju Networka. Pošto se radi zaista o preobimnom materijalu iz ovih izvještaja prezentujemo dio: Bosnia UK Network je u proteklom periodu imao niz značajnih aktivnos- Sevdah hor Birmingham 3 Jusuf Sačić je on uistinu veliki. Želio bih posebno istaći doprinos u vezi kupovine naše Bosanske kuće u Birminghamu, te pokretanje projekta za starije i zapošljavanje dva radnika koji vode brigu o starijim osobama i nesebično im pomažu. Na ovom projektu sam lično insistirao i hvala Bogu da je uspio. Želim da Network nastavi s radom i da zahvalim svim aktivistima na zalaganjima u njihovom radu”, kazao je ovaj vrijedni čovjek. ti. Izvršni odbor se redovno sastajao i pravovremeno donosio validne odluke. Bosanska kuća je bila centar svih aktivnosti Networka i u njoj su se odvijale razne aktivnosti: besplatno korištenje interneta, održavanje kurseva i treninga (engleski jezik, IT, aerobik, druženje za starije) korištenje prostorija Bosanske kuće za Bh. dopunsku školu i folklornu grupu, satelitski program bh. TV kanala, kao i premijerno prikazivanje Iz Networka filma Angeline Jolie “U zemlji krvi i meda”, saradnja sa Job Centrom Plus , Birmingham Unniversity i Bournville Colegge i priznanje radnog iskustva za studente i nezaposlene osobe, organizovanje prodaje domaćih proizvoda u Bosanskoj kući, organizovanje prigodnog progrmama povodom obilježavanja državnih praznika BiH (Dan državnosti i Dan nezavisnosti BiH), sportske aktivnosti i učešće reprezentacije Engleske na 9. SP dijaspore u Italiji. Zatim tu je i obilježavanje genocida u Srebrenici, organizovanje seminara vezanih za zdravstvo (u saradnji sa BHS, Careres, Asociation, Birmingham Mind), organizovanje treninga na temu obezbjeđivanja finansijskih sredstava za rad udruženja (u saradnji sa Lloyds TSB I Digbeth Trust), organizovanje tradicionalnog Dana bh. dopunskih škola (domaćin Bh. udruženje Birmingham), izdavanje magazina Haber, kao i niz humanitarnih akcija, uključujući i pomoć za Paraolimpijsku reprezentaciju BiH. Pored nastavka uspješne saradnje s trenutnim fonderima i dostavljanja redovnih izvještaja, nastavljene su i aktivnosti za rad Networka u narednom period. U tom cilju urađeno je 26 aplikacija, od kojih su četiri bile uspješne i obezbijeđen je fond od ukupno £38,500 (Job Centre Plus, Lloyds TSB, Spors England I Near neighbours fund). Takođe treba istaći finansijsku strategiju koja će nam pomoći u pronalaženju finansija u naredne tri godine. Uciteljica Azra Basic sa djecom Koreograf Fahira Hasedzic sa folklorom Mladost Bosne Network je u protekloj godini takođe nastavio saradnju s lokalnim regionalnim i nacionalnim organizacijama u cilju pružanja kvalitetnih informacija i pomoći našim građanima. Putem svojih delegata Network je učestvovao i u svim aktivnostima Svjetskog saveza dijaspore Bosne i Hercegovine. Delegati Networka su prisustvovali svim sastancima GO, aktivnostima koje su dovele do promjene Zakona o dvojnom državljanstvu BiH, Kongresu koji je održan u Sarajevu, organizovanju Svjetskog prvenstva dijaspore BiH u malom fudbalu u Italiji, međunarodnim konferencijama održanim u Parlamentu BiH i u Parlamentu Evropske unije u Briselu. Najznačajniji uspjeh SSDBiH u protekloj godini je izmjena Zakona o dvojnom državljanstvu, a za šta se SSDBiH godinama zalagao. Takođe, pisali smo premijeru Cameroonu o potrebi ukidanja viza za građane Bosne i Hercegovine. Detalj sa zabave Kadir Nukic sa orkestrom 4 Fistik lijevo Iz Networka ZAHVLANICE I PRIZNANJA Spisak nagradjenih: Članice Networka: London-BH Community UK, Coventry, Derby, London, BH Community Advice Centre Brent, Birmingham, Bosnia Appeal, Luton, Birmingham Association, Hull, Reading, Hertford, Northampton, Manchester, Guildford, Cambridge, South Ockendon, Nottingham, Dewsbury, Udruženje Banjalučana, London, Sarajevo York Link, BiH asocijacija Pojedinci i organizacije: Kemal Pervanić, Nisad Jakupović, Ambasador Mustafa Mujezinović i braca Kadunić’web masteri BH UK Networka Meho Jakupović, Semira Jakupović, Rahmo Vukalić, Farko Selman, Sulejman Softić, Zdenka Besara, Senad Selimić, Almin Kazić, Ferid Kevrić, Midhat Kapetanović, Idriz Kadunić, Muhamed Širanović, Haris i Muris Kadunić, Zaim Pašić, Sadžida Trozić, Mišo Marić, Jahaj Fejzi, Dževad Dizdarević, Sead Alimajstorović, Ambasador Mustafa Mujezinovic i predsjenik SSD- Adis Burazerović, NaBIH Zaim Pasic mik Alimajstorović, Edin 5 Idriz Kadunic iz Derbya i ambasador Mustafa Mujezinovic Hrapović, Kelima Dautović, Anes Cerić, Emir Bolić, Jusuf Sačić, Muamer Bazdarević, Mehmed Zulkić, Fedžra Kahriman, Azra Bašić , Edin Hromadžić, Dževdana Gološ, Selim Zlomužica, Emina Hadžiosmanović, “Domaćice Birmingham", Ibrahim Zelihić, Faruk Tičić, Emira Huseinhodžić, Spaho Bajrić, Lamija Azato, Nihad Filipović, Sakib Podgorić, Đemal Paratusić, Sabit Jakupović, Asko Bambur , Maida Aličehajić, Suada Kapetanović, Sadija Muminović, Merima Telalović, Sefer Haskić, Mujo Delić, Sulejman Jusupović, Ćazim Medanović, Emir Kahrimanović, Asim Kazić, Fahira Hasadžić, Ahmet ef. Ćato, Rijad Terzić, Muhamed Jaganjac, Idriz Saltagić, Enver Cerić, Adem Hadžić, Vesna Šehović, Lala Fazlić, Jennifer Stone Wig (MBE), Alma Aganović, Bahrija Bašić, Nick Gregory, Šemso Kalabić, NHS, Asirt, Small Heath Community Forum, Balsall Heath Community Forum, Restore, Birmingham City Council, Police, St. Paul’s Trust, Digbeth Trust, Lloyds TSB- Peter Cunninson, Borrow Cadbury Trust, Blue River, Royston Jones, British Red Cross, Bourneville College, Birmingham University, Jobcentre Plus, BXL, BH Embassy London, British Embassy Sarajevo, Jasmina Turajlić, dr. Murhaf Gakney, Mirsad Solaković. Posthumno: Rabija Lerić, Branka Franić, Sead Bijedić, Ramo Hanić, Kadira Bešić, Zlata Roberts, Ismet Bašić i Irhad Duraković. Iz Networka IZMJENE U 2013 GODINI (NEMA VIŠE FINIH DANA I BENEFITA) Univerzalni kredit je novo jedinstveno plaćanje za ljude koji su u potrazi za poslom ili sa niskim primanjima. U srcu univerzalnog kredita je partnerstvo između države i potražitelja. U zamjenu za primanje finansijske podrške, nezaposleni potražitelji, ovisno o njihovim okolnostima, moraju tražiti posao ili poduzeti korake za to. Glavne razlike između univerzalnog Univerzalni Kredit će biti zamjena za slijedeće benefite: kredita i sadašnjeg sistema socijalne skrbi su: Income related Employment and Support Allowance • Univerzalni kredit će biti Jobseeker's Allowance dostupan ljudima koji su u poslu i sa Income Support niskim primanjima, kao i onima koji su ostali bez posla. Housing Benefit • Većina ljudi će moći aplicirati Working Tax Credit online i upravljati svojim zahtjevom Child Tax Credit preko online računa. • Univerzalni kredit će biti Djelimicno Social Fund odgovarajući, kako ljudi sa niskim priUniverzalni Kredit neće uključiti: manjima dobijaju i ostaju bez posla, Contributory Jobseeker's Allowance oni će dobiti trajnu podršku - dajući ljudima više poticaja da rade za bilo Contributory Employment and Support Allowance ( U ogranicenom koje vrijeme koje je dostupno. vremenu od 1 godine dana od Aprila 2012)Disability Living Allow• Većina potražitelja sa niskim anceChild Benefit primanjima će i dalje imati isplatu univerzalnog kredita kada pokrenu novi Bereavement Allowance posao ili povećaju svoje skraćene Statutory Sick Pay radne sate. Statutory Maternity Allowance • Primatelji će primati samo jedno mjesečno plaćanje, uplaćeno Industrial injuries disablement benefit na bankovni račun na isti način kao i Council Tax Benefit mjesečna plata. Slijedeci benefiti ‘možda’ će postati dio Univerzalnog Kredita: • Podrška troškovima stanovanja će ići direktno primatelju kao Carers Allowance dio mjesečne uplate. Free school meals and health Očekuje se da će novi sistem imati značajan dugoročni učinak na UK kazne nego u sadašnjosti, kao što Universal Credit se može uplaćivati i društvo. je smanjenje njihovih primanja ili osobama koje imaju niska primanja i Šta se očekuje od potražitelja da učine povlaćenje do tri godine. Pojedinosti to će dopuniti njihove zarade. Količina o tim kaznama se trenutno definiraju njihovog univerzalnog kredita će se zauzvrat za univerzalni kredit? smanjivati do dosljednog i umjerenog U srcu univerzalnog kredita je part- i razrađuju. Za neke nezaposlene potražitelje, nivoa kako njihovi radni sati i zarada nerstvo između države i potražitelja. ovo neće biti slučaj. Na primjer, posbudu rasli. To će i dalje biti slučaj dok U zamjenu za primanje finansijske tojat će grupe ljudi koje će nastaviti ne postanu samodostatni. podrške, nezaposleni potražitelji, primati podršku i neće biti očekivano Potražitelji koji su u radnom odnosu ovisno o njihovim okolnostima, od njih da rade ili se spremaju za također moraju prihvatiti potražiteljevu moraju tražiti posao ili poduzeti kozaposlenje tokom dužeg razdoblja. obavezu shodno njihovim okolnostirake za to. To može značiti pripremiti Primjeri ovih grupa su: ma i jasno je što se od njih očekuje CV, prisustvovati treninzima i raznim • Potražitelji sa ograničenim u zamjenu za univerzalni kredit. Oni kursevima, podnošenje aplikacija za mogućnostima za rad srodnih akće morati da se prijave online i podpredložena radna mjesta ili registractivnosti. nesu svoj zahtjev. Također će morati iju sa agencijom za zapošljavanje. • Potražitelji koji primaju Carreći o promjenama njihovih trenutnih U većini slučajeva moraju biti er’s element. okolnosti, koje utiču na njihovo pradostupni i voljni da odmah prihvate • Potražitelji koji nisu u privo na beneficiju ili moraju zadovoljiti posao i prisustvuju povremenim inmanju Carer’s elementa, ali koji imodređene uvjete. Njihov univerzalni tervjuima kako bi diskutovali planove aju obaveze skrbi najmanje 35 sati u kredit će biti izračunat i dostavljen i mogućnosti za povratak na posao sedmici za osobe sa ozbiljnim invalidelektonski i automatski podešen (odmah ili u budućnosti). itetom u skladu s mjesečnim plaćama. Kako bi pokazali da su ovu odgo• Samohrani roditelji sa djePotražitelji će biti u mogućnosti da vornost uzeli za ozbiljno, nezapostetom mlađim od jedne godine. jasno vide prednosti povećanja njileni podnositelji moraju prihvatiti Ova lista nije potpuna. Sve detalje hovih radnih sati i njihovih zarada. potražiteljevu obavezu. Ako potražitelj o grupama koje će nastaviti primati odbije da prihvati ovu obavezu, neće Kako će zahtjevi za univerzalni kredit imati pravo na univerzalni kredit. Ako podršku mogu se pronaći na http:// biti napravljeni i usmjereni? tužitelj ne učini ono što se on ili ona www.dwp.gov.uk/docs/uc-draft-regs- Želimo da proces potraživanja uniobavezala učiniti, doživjet će oštrije 2012-memorandum.pdf verzalnog kredita napravimo što jed- 6 Iz Networka nostavnijim i mogućim za potražitelje. Univerzalni kredit je dizajniran tako da svaki potražitelj može podnijeti zahtjev online i onda lično upravljati svojih zahtjevom direktno preko online računa. Gdje god je moguće želimo da nas potražitelji obavijeste putem njihovog online računa o svim relevantnim informacijama i promjenama u okolnostima što je prije moguće nakon što je došlo do promjene. Šta sa onim potražiteljima koji ne mogu otići online ili koristiti kompjuter? Univerzalni kredit je dizajniran tako da podnositelji zahtjeva mogu lično upravljati svojim zahtjevom direktno preko online računa. Međutim, potražitelji koji ne mogu pristupiti internetu ili koristiti kompjuter će imati pomoć da dovrše svoj online zahtjev za univerzalni kredit. Ovo može biti putem telefonske službe ili službe na terenu. Za potražitelje koji traže malo više pomoći, pomoć licem-ulice ili putem telefonske službe će biti dostupna i savjetnik će dovršiti online formu u ime podnositelja zahtjeva, provjeravajući tačnost kako to ide. Kako bi što više ljudi išlo online, nastavit ćemo sudjelovati u digitalnim kampanjama poput Vladine Go ON UK kampanje. mjesečno kako bi pomogli budžet ljudi učinkovito i odražava svijet rada, gdje 75% od svih zaposlenih prima plate mjesečno. Ovo će pomoći i olakšati prijelaz na mjesečno plaćeni posao, ohrabriti potražitelje da preuzmu odgovornost za njihove finansije i proračun na mjesečnoj razini što može spasiti domaćinstvu novac. Na primjer, mjesečne isplate dugova i računa za domaćinstvo je mnogo isplativije nego druge opcije plaćanja. Vlada istražuje pristup finansijskim proizvodima za one sa niskim primanjima i radi sa davateljima finansijskih usluga, britanskim bankama i tzv. Building Society Associations, kreditnim unijama i poštama kako bi potpomogli ljudima budžet efektivno s mjesečnim primanjem. Niz demonstracijskih projekata se provodi u šest lokalnih područja kako bi se testiralo kako potražitelji upravljaju svojim novcem kada se housing benefit isplati lično njima, a ne njihovim stanodavcima. Demonstracijski projekti direktne isplate su započeti u junu 2012. i trajat će do juna 2013. godine. Saznanja će biti iskorištena za pomoć oblikovanja finansijskog savjeta i podršku koju univerzalni kredit nudi svojim potražiteljima. Kako se univerzalni kredit izračunava i šta uključuje? Univerzalni kredit je sastavljen od standardnog doplatka (standard allowance) i potencijalno pet elemenata, kao što i bilo koje primanje zavisi od ličnih okolnosti. Tih pet elemenata su: •Child Element/ Disabled Child Additions •Childcare element •Carer Element •Limited Capability for Work Element •Housing Element Mjesečna isplata univerzalnog kredita pokriva svakoga u porodici ko se kvalifikuje za podršku. Ovo može uključivati: •Osobe koje potražuju samo za sebe •Osobe koje potražuju za sebe i njihovo dijete ili djecu •Par koji pravi zajednički zahtjev za sebe •Par koji pravi zajednički zahtjev za sebe i njihovo dijete ili djecu Djeca koja imaju više od 18 godina i koja žive sa svojim roditeljima ili rođacima mogu potraživati univerzalni kredit kao njihovo samostalno pravo. Šta se dešava sa childcare? Podrška za djecu u sklopu univerzalnog kredita će biti obezbijeđena u obliku child elementa. Ovo će biti uključeno u potražiteljevo primanje univerzalnog kredita gdje su odgovorni za dijete ili kvalificiranu mladu osobu koja živi s njima. Child element je sačinjen iz dvije rate; jedna rata za prvo/jedino dijete i snižena rata za drugo dijete i sljedeću djecu. Univerzalni kredit će pružiti više podrške za dječije troškove. Prema sadašnjim pravilima poreznih kredita, podrška za troškove brige o djetetu je dostupna jedino onim roditeljima koji rade više od 16 sati sedmično. Prema univerzalnom kreditu, ovaj uslov će biti otklonjen i podrška će biti dostupna roditeljima bez obzira na broj sati koji rade. Ovo će pružiti važan finansijski poticaj za one koji poduzimaju prve korake ka plaćenom zaposlenju. To će značiti da će oko 80.000 više familija biti podobno za primanje podrške kroz childcare. Očekuje se da će univerzalni kredit biti posebno koristan samohranim roditeljima, uključujući i one koji žele raditi mali broj sati. Zašto se univerzalni kredit isplaćuje mjesečno? Univerzalni kredit se isplaćuje Šta je sa grupama s posebnim potrebama? Finansijska potpora će ostati onim 7 potražiteljima od kojih Vlada ne očekuje da će se pripremati za zaposlenje ili zaposliti se. Univerzalni kredit će odražavati lične okolnosti omogućujući ljudima da uđu ili promijene posao, dok podržava one s visokim potrebama. Mi radimo sa dioničkim organizacijama i potražiteljima kako bi osigurali da je univerzalni kredit dizajniran i uveden kako bi zadovoljio različite potrebe naših potencijalnih potražitelja. Neke od mogućnosti koje smo istražujući za 40 grupa identifikovali kao visoke potrebe podrške su kako slijedi: •Omogućiti online servis dostupan •Krojenje naših uslova spram individualnih potreba •Pružanje podrške budžetu •Primjenjujući politiku na odgovarajući način u odnosu na skupine s višim potrebama za podrškom •Pružanje licem-u-lice podrške •Omogućavanje trećim strankama da podrže potražitelje Standardni iznosi benefita £56.25, sama osoba ispod 25 godina £71.00, sama osoba preko 25 godina £111.45, bracni par £51.59 po jednom djetetu ( + £10.50 za prvo dijete) £28.15, ako imate dijete sa DLA £77,00 ako imate najvisu ratu DLA £28.15, ako vi ili vas partnet imate limited capability for work £34.05, limited capability for work related activity £32.60, carers premium Ako radite, dio vase zarade se nece uracunavati, tako da ce vam vise ostati. £25.57 ako ste samac £60.75-£169.46 ako imate jedno i vise djece £44.35-£149.21 ako imate ogranicene radne sposobnosti Kako će univerzalni kredit uticati na penzijski kredit? Prema postojećem sistemu, ljudi u kvalifikacijskim godinama za penzijski kredit će takođe primati Housing Benefit I Tax Credits, ali oko godinu dana od uvođenja univerzalnog kredita neće više biti u mogućnosti aplicirati za ove beneficije. U ovom trenutku, penzijski kredit će biti promijenjen da uključi: • Novi element nazvan Housing Credit za penzionere koji su podobni za podršku sa rentom • I dodatni iznos za uzdržavanu djecu u element Guarantee Credit. Iz Networka Promjene u sistemu primanja benefita 2013. godine MNOGI ĆE BITI POGOĐENI SMANJENJEM Važne predstojeće promjene u stjecanju prava na neke benefite u 2013. godini. Council Tax Benefit: april 2013. Council Tax Benefit će biti zamijenjen s novom lokalnom šemom pokrenutom od općine u kojoj tužitelj prebiva. Šema će se zvati "Općina porezne podrške“ (Council Tax Support) i svaka lokalna općina će odlučiti o pravilima koliko osoba treba platiti council tax (općinski porez). Uopćeno, penzioneri i ranjene odrasle osobe bit će izuzeti iz ove šeme i nastavit će primati podršku od Vlade. Također, ako živite sami, i dalje ćete imati pravo na smanjenje u Council Tax Support. Obitelji s niskim prihodima će najvjerovatnije biti više pogođene ovim promjenama. Trenutno, vaša lokalna općina treba pokrenuti konsultacije kako bi istaknula kako namjerava sprovoditi ovu šemu. Ako ćete vi biti pogođeni promjenama, važno je da se uključite i odgovorite na bilo koji dopis poslat vama. Housing Benefit - promjene u kriterijima „spavaćih soba“ i Učestalosti benefita Od aprila 2013. godine visina Housing Benefita koju osoba može potraživati za nekretninu iznajmljenu od općine ili registrovane socijalne zajednice ovisit će o tome koliko vaše domaćinstvo treba spavaćih soba. Ako trebate samo dvije spavaće sobe, a primate Housing Benefit za tri spavaće sobe, vaš Housing Benefit će biti smanjen. Ako imate višak jednu spavaću sobu koju zapravo trebate, Vas Housing benefit će biti smanjen za 14 %. Ako imate dvije ili više soba nego što vama treba, vaš Housing Benefit će biti smanjen za 25 %. Treba provjeriti da li će penzioneri biti pogođeni. Nadalje, tu će biti gornja granica koliko benefita možete dobiti. Maksimalan iznos benefita koji možete primiti kao pojedinac, sa ili bez djece, će biti £300 i kao zajednički par sa ili bez djece £500. Ako ste primili više od toga, to je vjerojatnije da će se vaš Housing Benefit rezati / smanjiti. Možda ćete morati koristiti novac iz drugih prihoda/benefita kako biste platili naknadu za stanovanje/rentu. Obitelji s više članova će najvjerojatnije biti više pogođene. Benefiti koji će biti uključeni u izračun vaših benefita-prihoda su: Child Benefit Income based Jobseekers allowance, Employment and Support Allowance, Child Tax Credit. Benefiti koji se neće računati su : Pansion Tax Credit, Disability Living Allowance. Domaćinstva pogođena najnovijim promjenama bi trebala primiti pismo od Ministarstva rada i mirovina (Department of Work and Pensions). Ako mislite da ćete biti pogođeni, dobro je da znate: Helpline (linija za pomoć i inf) za Odjel za rad i mirovine je 0845 605 7064. Bosansku kuću posjetili predstavnici “Victim Support” organizacije KAKO STARIJE ZAŠTITITI OD KRIMINALA “Victim Support“ je nezavisna samostalna organizacija za žrtve kriminala koja ima urede širom Engleske i Walesa U sklopu druženja za starije u prostorijama Bosanske kuće u večernjim satima 12. decembra 2012. organizovana je posjeta predstavnika “Victim Support” organizacije. Posjeta je inicirana od strane Networka, budući da je u razgovorima s našim starijim građanima zaključeno da bi bilo korisno za njih upoznati ih sa mogućnostima koje ova organizacija pruža u slučaju dodira za nekom vrstom kriminala. “Victim Support “ je nezavisna samostalna organizacija za žrtve kriminala koja ima urede širom Engleske i Walesa. Njihova pomoć je besplatna, a zagarantovana je i privatnost. Pomažu žrtvama nasilja u porodici, žrtvama seksualnog nasilja, krađe i žrtvama svakodnevnog antisocijalnog ponašanja. Predstavnica organizacija Kathy rado je objasnila na koji način pomažu žrtvama i kako žrtve mogu pristupiti i zatražiti potrebnu pomoć. Nastoje još više pojačati saradnju s policijom i drugim organizacijama koje su u mogućnosti pomoći žrtvama. Svjesni Predstavnici organizacije "Victim Support" sa članovima naše zajednice su da žrtve na različite načine reaguju na criminal, čak šta više znaju ostati i trajne posljedice za mentalno zdravlje. Zato nastoje na što bolji i efikasniji način savjetovati, informisati i uputiti žrtve na prave adrese . Hayley, druga predstavnica, objasnila je da su u sklopu organizacije pokrenuta dva najvažnija projekta. Prvi projekat pomaže svjedocima koji nemaju snage sami pristupiti sudnici i predstaviti dokaze. Drugi 8 projekat pomaže žrtvama kriminala. Prisutnim starijim građanima podijeljeni su leci na kojima su detalji o radu “Victim Support”, te brojevi koje mogu pozvati da zatraže pomoć. Ukoliko ste zainteresovani i imate potrebu obratiti se jednoj ovakvoj organizaciji, slobodno pozovite broj Bosanske kuće 0121 772 3052 ili posjetite web stranicu: www.victimsupport.org.uk. Iz Networka Bosnia House (Birmingham) and Volunteer It Yourself (London) VOLUNTEER IT YOURSELF The projects involves mentors from Wickes and young people. Upon comliting 30 houres of work the students will be obtaining a “City and Guilds” qualification. Bosnia UK Network has started a new project with a London Based organisation call “VIY” (volunteer it yourself), VIY combines volunteering and DIY by challenging young people aged 14-17 to learn building and construction skills on the job by committing to fix local youth club buildings in need of essential repairs. Here at Bosnia House, we have teamed up with VIY to start a project from, January to March to recondition the Bosnia House by doing some construction work, ing a “City and Guilds” qualification who are part involved in the project, also other organisations are playing a big part are, “Big Lottery Fund”, “London Youth”, “Wickes” (DIY retailers) and “CoSpA (The Co-sponsorship Agency)”. Wickes are supplying all the materials to complete the projects across the UK for the next two years, also Wickes are gathering skilled staff to play a part as mentors for the project, Up to 200 professional tradespeople will be volunteering their time and sharing their skills as mentors for young people across the UK. Their involvement is critical to the success of these projects, as Bosnia house have been awarded five to six mentors for this project, three to two on each day and the students volunteering, are students who are in the same building that have joined the “Blue River Group”, in total there are 10 to 12 boys that Workshops every Tuesday and Thursday. will be gaining a changing the ground floor toilet cubicles City and Guilds NVQ qualification that from unsex to having two cubicles, a is near a GCSC grade. Each mentor typiboys and girls, also painting and deco- cally committing more than 30 hours to rating the building to help students gain the project over the course of 6-8 weeks. their “City and Guilds” qualification. The “Big Lottery Fund” is funding all The structure of the projects involves the projects involving for the next two mentors and young students that will be years across the UK. taking part, the students will be obtain- 9 Iz Networka BH UK Network: GOOD LUCK EMINA BH UK Network recently nominated our colegue Emina Hažiosnamović for Young Refugee Woman of the Year. Emina has been working for BH UK Network since March 2011 and providing outreach support to elderly and disabled refugees from Bosnia & Herzegovina, most of whom still do not have basic English language skills. This has included helping more than 300 clients and their families. The work she has done has been varied, and partly includes improving the physical and mental health of clients who come to our organisation. Emina supports them in attending important medical appointments, and informing them about services which they may be entitled to and are currently not receiv- ble atrocities in Bosnia. Emina is helping them to come to terms with some of this and to move on with their lives. In July 2012, Emina was awarded the Rayne Fellowship for refugees (£15,000 award), to work with refugees who have left their homes and moved to England, after suffering many adverse life events. As part of this work, Emina will be providing narrative exposure therapy and helping individuals to overcome posttraumatic-stress-disorder and various other mental health difficulties. She will not only treat Bosnian refugees, but will train people from other communities to administer this therapy, such as Iraqi, Afghani, and Somalian communities. Her work helps make a difference to the everyday lives of individuals. In her role as outreach worker, she has formed posi- In November Emina received an Award from Bosnia UK Network for her contribution in providing support to Bosnian community in the UK. The award was presented by Ambassador of Bosnia and Herzegovina in United Kingdom, H.E. Mustafa Mujezinovic. ing. She does this through collaboration with other statutory organisations, such as the NHS. Emina has been supporting clients in ‘out-of-hours’ and sometimes this has included lengthy hospital visits for terminally-ill clients. In addition to this work, Emina has been conducting a PhD in clinical psychology, in order to help individuals who have suffered traumatic events as a result of the war in Bosnia & Herzegovina. So far, she has worked with over 400 individuals in a 1-to-1 capacity, most of whom are refugee who have settled in the United Kingdom. This research has included providing psychotherapeutic support to refugees who have been witnessed horri- tive relationships with clients, which are based on mutual trust and respect. She directly helps to alleviate problems faced by Bosnian refugees in the UK, by always being available and ready to assist them in any way. The work can sometimes include interpreting and translation, attending medical appointments to support patients, or organising social and recreational activities for them in our community centre. She helps to break some of the everyday barriers that our clients face, either because of their lack of English language skills or due to their disabilities. She ensures that clients do not miss out on services or support due to these barriers and she brings them that one step closer to getting this care. 10 About the awards: The Migrant and Refugee Woman of the Year Awards aim to recognise and celebrate women who having migrated or fled persecution themselves, find time to provide essential support and inspiring leadership at the grassroots to others attempting to start a new life in the UK. Migrants and refugees cross borders to live among us for many different reasons. Some come fleeing human rights abuses. Some come to join other members of their families. Some come to take up work or study. But when they arrive here they often find that they face new challenges and problems. Some not only rise to these challenges for themselves, they also help others to succeed. They work at the grassroots facing down prejudice and inspiring others. In times of crisis, she is also a source of comfort to clients and is prepared to undertake various roles and responsibilities. A number of our clients have been terminally ill and have passed away. When their families needed support, Emina was there for them. Sometimes, this included making hospital visits to clients in the evening or overnight. In terms of the PhD, she has helped clients to overcome some of their war traumas and experience a healthier and more positive psychological state today. A lot of the work Emina does in her outreach position helps to empower others. She collaborates with other statutory organisations, such as sectors in the NHS, Mind, and Victim Support and uses the working knowledge of these organisations to ensure she knows the entitlements of clients to provisions and support within these organisations. She is the link between the support being provided for the clients because she liaises with the relevant organisations and then makes clients aware of their rights. For example, if a client is entitled to disability living allowance and is currently not receipt of this benefit, cannot complete the form in English, Emina will ensure this is one of her tasks, leading to improved quality of care. Emina came to the UK as child refugee from Bosnia and I have known her for almost 20 years growing up in the Bosnian community. What comes across very strongly is her passion and desire to help refugee communities rebuild their lives, driven by her own early life experiences when she came to the UK as a child refugee. I feel that this has been her motivating factor and the reasoning behind her subsequent choices in life. Emina is shortlisetd for interviews that will take place in Januar 2013. Anes Cerić Iz Networka Shrivenham PREDSTAVLJANJE BOSNE I HERCEGOVINE NA OSTRVU Pripadnik Oružanih snaga Bosne i Hercegovine major Ernad Ferhatbegović boravi na jednogodišnjem školovanju na prestižnoj Odbrambenoj akademiji u Shrivenhamu, Velika Britanija. To je program koji se već dugi niz godina realizuje u okviru saradnje Armije BiH i vojske Velike Britanije. Osim studenata iz Velike Britanije, ovu prestižnu akademiju pohađa oko osamdeset studenata iz trideset drugih država. U tradiciji ove akademije je da svake godine organizuje Međunarodni porodični dan, kojom prilikom studenti i njihove porodice predstavljaju svoju državu i kulturu postavljanjem štanda s hranom, pićem, nacionalnom nošnjom i dugim izloženim turističkim materijalima. Ova tradicionalna aktivnost se održava s ciljem upoznavanja građana Velike Britanije koji žive u blizini Akademije s kulturom i tradicijom međunarodnih polaznika. Kratki raport o samom događaju dao nam je major Ernad Ferhatbegović: “U ovoj školskoj godini Međunarodni porodični dan je održan 24.11.2012. godine. Uz pomoć Ambasade BiH u Londonu stupio sam u kontakt s vlasnikom prodavnice "Magaza" u Londonu gospodinom Amirom Salkićem koji se bavi uvozom i prodajom artikala iz Bosne i Hercegovine. Na taj način došao sam do tradicionalnih bh. jela kao što su razne Gospođa Turajlić, gospodin Grujić i porodica Ferhatbegović za BiH standom predstavnici, gospodin Nedeljko Gajić i gospođa Jasmina Turajlić. Inače, bilo je veoma impresivno vidjeti veliki broj predstavnika različitih zemalja iz svih krajeva svijeta u svojim raznolikim tradicionalnim nošnjama i s kulinarskim poslasticama. Kada su se vrata za posjetioce otvorila, više od hiljadu posjetilaca je ušlo da vidi i proba specijalitete koji su bili pripremljeni. Posjeta štandu i interes za BiH je bio na izuzetno visokom nivou, te uz pomoć gospođe Turajlić i gospodina Gajića bili smo u mogućnosti da pružimo neophodne informacije svim zainteresovanim.” Kcerka Nudžejma za BiH standom pite, ćevapi, somuni, bosanski suđuk, te bosanski lokum. Osim toga, predsjednik Svjetskog saveza dijaspore Bosne i Hercegovine Zaim Pašić obezbijedio mi je tradicionalnu bosansku nošnju kako bi i taj dio bio prezentovan tokom izložbe. Organizator manifestacije poslao je pozivnice predstavnicima amba- sada, pa tako i Ambasadi BiH, te su ovaj događaj svojim prisustvom uveličali naši Iako je sve bilo veoma intenzivno, major Ernad Ferhatbegović sa svojom porodicom bio je izuzetno zadovoljan jer je uloženi trud nagrađen pozitivnim reakcijama posjetilaca štanda, ali i pozitivnim komentarima od strane profesora i ostalog osoblja na Akademiji. Tako je još jednom Bosna i Hercegovina ovdje na Ostrvu prikazana u lijepom svjetlu. haber 11 Haberi iz Asocijacija Derby-godišnja skupština, nakon još jedne uspješno okončane godine: NOVA GODINA-NOVI BH CENTAR U DERBIJU „Kao dioBritanskog društva udruženje je sada suočeno dodatnim problemom svjetske financijske situacije i recesije, i treba pažljivo posmatrati kako se sadašnja situacija odvija kako bi prilagodili poslovanje našeg udruženja u nastojanju da se osigura održivost“. Short history Detalj sa godišnje skupštine Bosanskohercegovačko udruženje Der- ma Bosansko-Hercegovačke Asocijacije by je krajem decembra održalo svoju Derby u protekloj godini. redovnu godišnju skupštinu. Predsjed- Takođe se zahvalila svim volonterima iz nica Hajrija Halilović se u svom uvod- DRAC, iz NCISE i članovima udruženja nom obraćanju zahvalila članovima koji su sudjelovali u pripremanju hrane udruženja i Izvršnom odboru na podršci i za sve važnije događaje, volonterima sudjelovanju u svim važnijim aktivnosti- B i H dopunski škole, kao i onima koji Novi BH centar u Derbiju 12 On the initiative of Bosnian refugees sheltered from the war in the Bosnia and Herzegovina, ex camp prisoners and their families, medical evacuees and others, in the 1994 the work on establishing organization started in order to improve difficult situation of refuges from Bosnia and Herzegovina. Association was established in January 1995, and registered as Char-ity in 1998. Former premises are secured using acquired grant from the Lottery and by great voluntary work of Bosnia and Herzegovina refugees settled in Derby. Former B-H Centre (we still having good memories on time spent there) was officially opened in the 2001. The B-H Centre was a place of gathering for Bosnians and Herzegovina's and all from ex – Yugoslavia that want to socialise, which we couldn’t provide from this temporary premises at Gallery-Place of Welcome We have managed to open “One Stop Shop” from this temporary place and we do provide full set of different services via our adviser and other organisations, (Derby Refugee Forum and Ncise) like advice or help in filling forms, advice about education, employment, benefits, immigration or translation service, support asylum seekers and refugee, destitute people, new com-munity groups. Working with our network partner, we have assisted in helping many vibrant new Community Groups from over the World and many destitute Asylum seekers and others. It is necessary and vital for this mini “One Stop Shop” to be open to all people and on daily basis for clients irrelevant of securing the necessary core funding for workplace or not. Ferid Kevrić povremeno volonteraju kada se organizuje obilježavanje značajnih datuma, kao što je Dan sjećanja na Holokaust, Refugee Week, Dan državnosti BiH, Dan nezavisnosti BiH I sl.. Također se zahvalila zaposlenom osoblju, čiji rad je malo poznat u zajednici i većina njihovog rada se vidi nakon što su riješili problem. Treba napomenuti da među mnogim novim zajednicama u Derbyju, samo BH zajednica pruža direktne usluge svojim clanovima. BH udruzenje Derby je prerasla u organizaciju koja pruža usluge za sve svoje klijente iz bivše Jugoslavije, a u novije vrijeme za korisnike koji dolaze i iz drugih zemalja. Odluka o ujedinjavanju pružanja usluga od strane BH asocijacije, Derby Refugee Forum-a i NCISE pokazao se Haberi iz Asocijacija Nakon godišnje skupštine prisutni su uživali u nastupu folklorne sekcije odličan model za budući rad. Rad pod ja već počela mijenjati svoju poslovnu nazivom "one stop shop", je unaprijedio orijentaciju uvodjenjem „Social EnterI poboljšao otvorenost udruženja, što je prise“ modela sto je budućnost za male dovelo do pružanja usluga drugima, a organizacije da kroz zarađeni prihod osine samo sebi. Zahvaljujući uvođenjem guraju svoju održivost. ovog modela udruženje je dobilo grant Ovaj model se već u protekloj godini od Derby City Council u periodu kada pokazao kao veoma uspješan. Gospodin su mnogi do tada redovni primaoci ovog Kevrić je napomenu da „Kao dio Britangranta ispali iz daljnjeg financiranja. skog drustva udruženje je sada suočeno dodatnim problemom svjetske financiMuhamed Širanović, blagajnik, je uz jske situacije i recesije, i treba pažljivo prezentiranje finansijskog izvještaja i posmatrati kako se sadašnja situacija uspješnog poslovanja u protekloj finansi- odvija kako bi prilagodili poslovanje jskoj godini, obrazložio da je organizaci- našeg udruženja u nastojanju da se osiguSREĆNA NOVA 2013 GODINA Kao i svake godine do sada, za naše najmlađe je organizovan skroman program i kupljeni su skromni pokloni, kako bi obilježili još jednu Novu godinu, i time samo potvrdili koliko smo dugo ovdje, a ako se sjetimo 1994 i 1995, kada je većina samo razmišljala kada i kako se vratiti u Bosnu i Hercegovinu. A da li idemo ili ostajemo? Da pogađamo. Paketićima su se najviše radovali najmlađi. 13 Priznanje za Ahmu Salkića Bjelobrvić Ajša: priznanje za nesebičnu pomoć u radu udruženja ra održivost“. Takođe je zahvalio radnim kolegama na njihovom zalaganju, realizaciji planiranih aktivnosti i nastojanju da se novac potroši na najbolje moguć način uz kontinuiranu pomoć pojedincima tokom cijele prosle godine, kao i volonterima bez čije pomoći “dream would never come to true” i čestitao na dobivanju novog BiH centra u 2013. Nakon prezentacije i diskusije o aktivnostima i finansijskom poslovanju udruženja u protekloj godini, isti su usvojeni i u daljnjem radu skupštine se diskutovalo o mogućnostima unapređenja rada udruženja. Prisutni su imali priliku i da uživaju u odličnom nastupu folklorne grupe na čelu sa gospođom Fahirom Hasedžić. Na kraju skupštine rukovodstvo udruženja je izrazilo zahvalnosti članovima, rukovodstvu, radnicima, volonterima i svim drugim organizacijama i pojedincima koji su obogatili rad udruženja u protekloj godini. Haberi iz Asocijacija Gostovanje u Londonu USPJEŠNI MLADI PRVACI SARAJEVSKE OPERE Aida Čorbadžić, Amir Saračević, Emir Nuhanović oduševili su svojim nastupom, a na koncu su interpretirali dijelove nacionalne opere “Hasanaginica” Svima je znano da je Bosna i Hercegovina oduvijek bila vrelo velikih pjevača i prekrasnih pjesama - sjetimo se samo, recimo onako površno, Safeta Isovića, Davorina Popovića ili Zdravka Čolića; da o onim starijim niti ne govorimo, dakle o pjevačima iz žanrova zabavne, rock ili narodne muzike. Muzička akademija No, kada se malo bolje pretrese povijest pozorišta u Bosni i Hercegovini onda ćemo zapaziti i brojne uspjehe opere Narodnog pozorišta u Sarajevu i brojnih pjevača koji su u njoj stasavali i pjevali značajne uloge u velikim operskim predstavama. Posebno nakon II svjetskog rata kada se ustanovio stalni operski ansambl i orkestar. Mnogi od njih su se školovali na novoustanovljenoj Muzičkoj akademiji u Sarajevu na kojoj je upravo odsjek vokalne muzike bio izvanredno dobro postavljen, s čuvenom vokalnom pedagoginjom Brunom Špiler na čelu. A njeni učenici su kasnije osvajali svojim lijepim pjevom ne samo opersku scenu u Sarajevu i u Jugoslaviji, nego i mnogo šire. Kad se samo kaže ime jedne Ljiljane Molnar-Talajić, Milice Zečević-Buljubašić, Radmile Smiljanić i još mnogih, mnogih drugih, onda je jasno o čemu govorimo. Došao je rat, opera je prestala da radi i nakon toga se počela dizati iz pepela. Postavljene su prve predstave, odsjek za vokalnu muziku na Muzičkoj akademiji u Sarajevu, sada i u Banjoj Luci i Istočnom Sarajevu, nastavili su s radom i rezultat toga je da je opera Narodnog pozorišta u Sarajevu dobila generaciju novih, mladih i nadasve talentiranih operskih pjevača, koji su u nedostatku onih starijih ili uz njihovu pomoć, krenuli u složenu avanturu stvaranja magije operske umjetnosti. Giganti operske umjetnosti Imena poput Denisa Isakovića, Aide Čorbadžić, braće Leonarda i Ivana Šarić, Melise Hajrulahović, Dragutina Matića, Amira Saračevića ili Jasmina Bašića i drugih su hrabro stala pored takvih giganata operske umjetnosti kakvi su jedan Ivica Šarić i Amila Bakšić ili nekolicina gostujućih pjevača i predstavili se blistavo u mnogim produkcijama. A posebno mjesto pripada i prvoj na- Opera London cionalnoj bosanskoj operi „Hasanaginica“, koju je na libreto tuzlanskog književnika Nijaza Alispahića skladao njegov sumještanin Asim Horozić. Dio tog cvijeta nove generacije bosanskohercegovačkih operskih umjetnika je imao priliku da se predstavi sredinom decembra i zahtjevnoj publici glavnog grada Velike Britanije. Ideja je to bila našeg novog i agilnog veleposlanika gospodina Mustafe Mujezinovića, a u suradnji sa fondom za stipendiranje mladih umjetnika MSC, čiji se klavir i nalazi u zgradi naše ambasade, i Ministarstva za kulturu i sport Federacije Bosne i Hercedgovine. Tako su sopranistica Aida Čorbadžić i tenor Amir Saračević nastupili zajedno sa klarinetistom Emirom Nuhanovićem i ruskim pijanistom Sergejem Basukinskim, te Sergejem Sobolevom, skupa u dva navrata. Prvo su se za odabranu diplomatsku elitu i goste predstavili programom u našoj ambasadi izvodeći poznate arije iz opera poput „Seviljski berberin“, „Rigoletta“, „Travijate“, djela za solo klarinet i klavir je izvodio Emir Nuhanović, nekada direktor Sarajevske filharmonije, ruski je pijanista Sergej Sobolev izveo jedno teško djelo Frantza Liszta, a na koncu su naši mladi umjetnici dodali i nekoliko arija i dueta iz naše opere „Hasanaginica“. Sopranistica Aida Čorbadžić je blistala i virtuoznim vokalnim izvedbama i muzikalnošću, ali i izgledom. U stopu ju je pratio Amir Saračević i mogu reći da sam kao netko tko ih godinama prati bio ponosan - zahtjevna 14 publika je na koncu vratila izvođače na scenu i tražila dodatak, a mnogi su me poslije pitali otkuda ovako talentirani pjevači, pa sam im morao objašnjavati da su iz iste škole svojedobno izlazili operski prvaci koji Ponosni na bh. talente Sve je to u smislenu cjelinu povezao elokventni prezenter Roderick Swanston, veliki poznavalac opere, koji nakon uspješnog koncerta nije krio oduševljenje kvalitetima naših izvođača i neobičnom dramom opere „Hasanaginica“, a pohvalimo ga i jer je potpuno ispravno izgovarao imena svih naših izvođača i autora. Ne treba ni reći da su umjetnici vraćani na bis i da je koncert prošao u prekrasnoj atmosferi, a mi iz Bosne i Hercegovine bili smo ponosni što imamo takve talente čija je kvaliteta isto velika koliko i svih drugih umjetnika iz cijelog svijeta. Ukratko, više nego uspješno predstavljanje naše muzičke umjetnosti, jedno od prvih, ako izuzmemo redovita gostovanja sevdalijske pjevačice Amire Medunjanin u Londonu, posljednje s „našim“ jazz pijanistom Bojanom Zulfikarpašićem s kojim je trijumfovala na početku gigantskog londonskog jazz festivala novembra prošle godine. Samo da ovakvih uspješnih nastupa, u bilo kojoj oblasti umjetnosti, bude još više. su sa velikim uspjehom nastupali i u Kraljevskoj operi u Londonu, poput Sene Jurinac ili Ljiljane Molnar. Haberi iz Asocijacija Bilo je i pozdravnih govora, slijedio je i lijep domjenak koga su pripremile dame iz naše ambasade (gospodin ambasador je ekspert za pripremanje nacionalnog jela zvanog „paće“!). Sve se ovo dešavalo 12. decembra,a dva dana potom smo se preselili u Crkvu st. James na Paddingtonu na koncert istih umjetnika, koji je sada bio otvoren za publiku. Naime, mnoge crkve u Londonu imaju redovite koncertne sezone, uglašene klavire i s pažnjom pripremaju ovakve programe. Treba naglasiti da su u brojnoj publici sjedili kako predstavnici bosanske dijaspore, tako i oni koji redovito posjećuju koncerte u ovom prekrasnom i akustički savršenom prostoru. Ljubazni domaćini uz našeg ambasadora su se obratili na Aida Čorbadžić početku, a onda je slijedila čarolija operske magije kakva se rijetko sreće. Aida Čorbadžić je blistala u izvedbi poznatih arija iz opera koje su komponirali Mozart, Puccini, Rossini, Donizzeti i, naravno, neizostavni Guiseppe Verdi, u stopu ju je pratio sigurni tenor Amira Saračevića, izveli su i nekoliko atraktivnih za publiku dueta. Naša mlada operska zvijezda je blistala i svojom pojavom i garderobom koju je mijenjala. Emir Nuhanović je na klarinetu svirao „Meditacije“ Julesa Masseneta, te skladbu „Kapija“ Asima Horozića posvećenu tragičnoj pogibiji mladih u Tuzli od zločinačke granate, a na koncu su finiširali dijelovima iz nacionalne opere „Hasanaginica“. Ognjen Tvrtković Velika Britanija: Doček najluđe noći MILION LJUDI NOVU GODINU DOČEKALO NA GRADSKIM TRGOVIMA Bosanci i Hercegovci su takođe slavili na način koji su izabrali, a neki su ovaj praznik poželjeli da dočekaju u domovini Više od milion građana Velike Britanije Novu godinu dočekalo je na gradskim trgovima uz muziku, vatromet i interesantan program. Punih 11 minuta trajao je vatromet u Londonu. Na obali Temze pored Big Bena okupilo se više od 50.000 ljudi koji su uživali u ispraćaju jedne, prije svega zbog nezaboravnih Olimpijskih i Paraolimpijskih igara, za Britance uspješne godine. Naravno, o onome što donosi 2013. nisu puno razmišljali. Uz otkucaje Big Bena Tradicionalno u glavnom gradu Škotske Edinburghu uz odličan program okupilo se više od 80.000 mladih koji su Novu godinu dočekali u izuzetnoj atmosferi. Slično, ali s manje posjetilaca bilo je u svim većim britanskim gradovima, jer ipak ulično slavlje je u ovoj teškoj ekonomskoj krizi najprihvatljivije. Dio Bosanaca i Hercegovaca u Londonu se pridružio uličnom slavlju i uz otkucaje Big Bena su ušli u novo ljeto. Drugi dio odlučio se na kućne proslave, a treći su se zabavili u Bowlling klubu gdje se okuplja društvo srednje generacije, a sve njih do ranih jutarnjih sati zabavljao je domaći muzičar Sefer Haskić iz Boltona. Najveselije je bilo u Derbiju, Edina Bosnić i Sabina Tutmić - doček na otvorenom London gdje je organizacija Derby Dernek u specijalitete i bosansku muziku diskoteci “The Carib Island” priredila i pjesmu domaćeg pjevača Nerprovod za najluđu noć. mina Bogdanića Nerke i Zamira Hadžovića. U Baratts klubu u CovenZabava u Bowling klubu triju doček Nove godine organizovao je pjevač Edo Malić iz Dublina. MuziViše od 300 gostiju odlično se za- ka je bila odlična i svi su se lijepo vebavilo uz muziku gošće iz Bosne, selili do ranih jutarnjih sati. pjevačice Sabrine Karajković i Hilm- Kažu, bilo im je lijepo. U ostalim ije Dervišića, domaćeg pjevača koji sredinama većina Bosanaca i Herceživi u Welsu. Finu zabavu napravili govaca se odlučila na kućnu proslasu i članovi bosanskohercegovačke vu, a dio naših građana novogodišnje asocijacije u Birminghamu koji su praznike dočekao je u domovini. najdužu noć proveli u indijskom restoranu "Spice night" uz indijske 15 Haberi iz Asocijacija Bosanska kuća Birmingham DJECI NA POKLON PROGRAM I NOVOGODIŠNJI PAKETIĆI Veliko hvala na pomoći svim članovima Bosanskohercegovačke asocijacije, prije svega Suadi Bogdanić, glumcu Mirsadu Solakoviću, koji je sjajno odigrao ulogu Djeda Mraza, te našoj Šeherzadi koja je maskirala-šminkala djecu U Birminghamu, 26.12.2012. godine više od 50 djece u pratnji roditelja i najbližih članova obitelji je došlo u prostorije Bosanske kuće po paketiće i na novogodišnji program koji je za njih pripremila Birmingham Bosnia & Herzegovina Community Associjacija. Zahvaljujemo na pomoći članovima Bosanskohercegovačke asocijacije, prije svega Suadi Bogdanić i njenim koleginicama Lejli Gazibegović i Velidi Dautović koje su uložila trud da naprave novogodišnje Publika uzivala u programu paketiće da djeca budu vesela i za- je začinjeno podjelom novogodišnjih dovoljna, i naravno našoj dragoj paketića od strane našeg Djeda Šeherzadi, koja je uz osmijeh i veliko Mraza, glumca Mirsada Solakovića, strpljenje maskirala-šminkala djecu. koji je uspio razveseliti djecu svojim Djeca su prijatno iznenadila roditelje pokretima i humorom. Mnoštvo svojim recitacijama i pjesmicama, mališana je s nestrpljenjem koje su uspjeli pripremiti uz pomoć iščekivalo svoj red da sjednu u krilo naših vrijednih učiteljica Azre Bašić Djeda Mraza, zažele želju i preuzmu i Dževdane Gološ. Učiteljice su za- svoj paketić. jedno s djecom na najbolji mogući Djeca su uživala u muzici trčkarajući način uvele roditelje i naše mališane u Bosanskoj kući s našminkanim u prazničnu atmosferu. Na kraju sve šarenim licima, a pomogli su nam Djeca sa Deda Mrazom Deda Mraz- glumac Mirsad Solaković 16 Haberi iz Asocijacija U okviro programa odrganizovana je i prodaja domaćih proizvoda. Na slici Zićo Malešević sa svojim saradnikom. Schahrazed Hasifić-Krid. i roditelji koji su se uključili u ples i Ovom prilikom uspješno je prikuveselje. Gledajući sveukupno, bilo je pljena solidna svota novca povodom dobro da su se naša djeca okupila APELA ZA POMOĆ koju je Birmingi lijepo međusobno družila, jer ipak ham B&H Asocijacija pokrenula za čuvanje naše tradicije, jezika i našeg bolesne djevojčice, sestre Anesu i veselog duha je najvažnije. Emu Dautefendić, da ne oslijepe. Hvala svima koji su pokazali svoKonačno, naš cilj je ostvaren. Ob- ju humanost i svojim prisustvom radovali smo više od 50 naših uveličali ovaj događaj. mališana, ugostili njihove roditelje. Manchester: Javna tribina IZAZOVI I PERSPEKTIVE BOSANSKIH MUSLIMANA U VELIKOJ BRITANIJI Predavanje hafiza dr. Sejada ef. Mekića, imama glavne džamije u Kembridžu Povodom Dana državnosti Bosne i Hercegovine početkom decembra bosanskohercegovačka dopunska škola iz Manchestera u svojim prostorijama održala je javnu tribinu na temu IZAZOVI I PERSPEKTIVE BOSANSKIH MUSLIMANA U VELIKOJ BRITANIJI (s posebnim osvrtom na Manchester i okolinu). Predavač na ovom skupu bio je uvaženi hafiz dr. Sejad ef. Mekić, imam glavne džamije u Kembridžu. Više o ovom događaju rekla nam je koordinatorica ove škole Sadija Muminović: “ Tribina je bila izuzetno dobro posjećena i svi koji su bili na ovom predavanju vratili su se kući ‘bogatiji’ znanjem. Svoj govor hafiz je počeo historijatom Bosne i Hercegovine. Zatim je govorio o posebnosti Bosne i Bošnjaka i posebno naglašavao kroz šta je sve Bosna prošla kroz svoju i historiju. A samo njegovo izlaganje se uglavnom baziralo na stanje Bosanaca i Hercegovaca prije svega u Manchesteru i njegovoj okolini, ali i općenito o stanju i dešavanjima među Bošnjacima u Velikoj Britaniji. Cilj mu je bio pojasniti Sadija Muminović važnost opstanka Bošnjaka i bošnjaštva u Britaniji. Ja lično sam shvatila poruku hafizovog govora kao: 'Nemojte dozvoliti da vi budete indirektni faktori gubljenja bošnjačkog identiteta ma gdje bili'. 17 I roditelji uživali u društvu Deda Mraza Biografija ef. Mekića Hafiz dr. Sejad Mekić rođen je u Travniku, u Bosni i Hercegovini. Srednju školu “Elči Ibrahim-pašinu” medresu završio je u Travniku 2000. godine. Iste godine odlazi u Vels gdje uspješno završava kurs arapskog jezika, a 2004. godine diplomira na Fakultetu islamskih studija i arapskog jezika na Univerzitetu u Velsu. Nakon što je odbranio magistarski rad o životu i djelu rahmetli Huseina ef. Đoze 2006. godine na prestižnom univerzitetu Kembridž, mr. Sejad Mekić je svoju tezu proširio i u doktorskoj disertaciji koju je odbranio 2011. godine na čuvenoj londonskoj školi za orijentalne studije - SOAS (The School of Oriental and African Studies). Hafiz dr. Sejad Mekić već od 2005. godine radi kao imam i hatib u ‘Cambridge Mosque’ džamiji u Kembridžu. Do sada je hafiz dr. Sejad Mekić objavio nekoliko članaka, a ističu se sljedeći: “Bosnia: 20 Years On)”, “Razumijevanje četiri mezheba: činjenice o idžtihadu i taklidu”, i “Uloga majke u odgoju djeteta”. Haberi iz Asocijacija DOČEK NOVE 2013. GODINE I U COVENTRIJU NEUMORNI EDO MALIĆ U iščekivanju paketića Naši su poželjeli da ovu staru godinu isprate, a novu dočekaju zajedno, da zaigraju i zapjevaju X Djeda Mraz donio paketiće djeci Kao i svake Nove godine tako i ove, 2013. naši Bosanci i Hercegovci su poželjeli da posljednje sate stare godine isprate, a novu 2013. dočekaju u društvu svojih najmilijih, svojih prijatelja i sugrađana. I kako to obično biva, Bosanci se skupiše da zaigraju, zapjevaju uz mezu i koju popiju. Zbog loše materijalne situacije Bosanske asocijacije Coventry, novogodišnji parti je organizovao Edo Malić, te su se ispunile želje nas Bosanaca da se družimo, igramo i veselimo. Uz raznovrstan muzički repertoar Edo nas je zabavljao do kasnih sati. Pjevao je bez pauze, po željama, na zadovoljstvo svih prisutnih. Međutim, i naši najmlađi nisu bili zapostavljeni, Djeda Mraz ih nije zaboravio. Novogodišnji paketići su pripremljeni od roditeljskih donacija, kao i manje Networkove donacije, i našeg svima poznatog Žiće. Dječijoj sreći nije bilo kraja. Svako dijete se slikalo s Djeda Mrazom. Pune ruke posla za Deda Mraza Radosti i veselju nigdje nije bilo kraja, skoro svi su igrali i uživali, djeca, tate i mame, pa i poneka nana i djeda. S nama su uživali naši dragi prijatelji iz Lestera, Birminghama, Notinghama. Atmosfera je bila tako ugodna, prava domaća, a nova 2013. godina tako je brzo došla. Z.B. Veselo u novo ljeto 18 Haberi iz Asocijacija Doček Nove godine u Londonu SEFER HASKIĆ ODUŠEVIO GOSTE Naši građani Novu godinu dočekali u St. Antony’s Centru u Edgwareu u sjevernom Londonu i uživali do ranih jutarnjih sati Otprilike dvjesta naših građana se odlučilo da novu 2013. godinu dočeka uz muziku uživo, u prekrasnom ambijentu St. Antony's Centra u Edgware u sjevernom Londonu. Goste je do ranih jutarnjih sati zabavljao Sefer Haskić iz Boltona. Sevdalinke i rock U njegovom raznovrsnom repertoaru u kojem se osim sevdalinki, pop i rock muzike, našao i neizbježni turbo folk, uživali su pripadnici svih generacija, od male djece od kojih su mnogi Novu godinu dočekali spavajući, pa do starije generacije. Inače, Sefer Haskić i njegova supruga Mirela se uvijek potrude da se njihovi gosti dobro osjećaju, a novogodišnja tombola je već postala tradicija. Također, želim dodati da je ovo novogodišnje slavlje poslužilo kao dobra prilika za skupljanje novca u humanitarne svrhe za bolesno dijete u BiH. Prisutni su mogli makar za jednu noć da zaborave svakodnevne brige i uživaju u tradicionalnom narodnom kolu i plesu uz prekrasne balade koje uvijek u ljudima izazivaju romantična osjećanja. Sefer Haskić sa pratnjom Još uvijek u mislima odjekuju prekrasni stihovi” ...Da smo živi i zdravi još godina sto...” Uz stihove “Nova godina, kuca na vratima”, te “...jer ovaj život je kratak i projuri za čas”, ispratismo staru i dočekasmo novu 2013. godinu puni nada i planova za novi početak. Prepuna sala Život je kratak Život jeste kratak i projuri za čas i to bi mogla biti pouka za sve. Da ga živimo punim plućima i da nikad ne posustajemo, pa ni onda kada nam donosi probleme, nevolje, bolesti, jer ipak je život samo jedan i tako vrijedan. Na kraju u ime svih prisutnih želim zahvaliti gospodinu Seferu Haskiću i njegovoj ljepšoj polovini, koji su doček nove 2013. godine učinili nezaboravnim. S.J. Predah uz priče kako je to nekada bilo 19 BiH dopunske škole Bosanskohercegovačka asocijacija Coventrya DOPUNSKA ŠKOLA USPJEŠNA I PORED FINANSIJSKIH NEDAĆA Izabran novi odbor, a mjesto predsjednika je zadržao Remzudin Alihodžić Bosanskohercegovačka asocijacija iz Coventrya egzistira dugi niz godina, imaju odličnu bh. dopunsku školu koju pohađa oko 30 djece i koja je stub opstanka ovog udruženja. Nažalost, sve ove godine ova asocijacija nikako da u finansijskom smislu stane na zdrave noge, jednostavno ne da im se doći do kvalitetnog fonda koji bi još bolje podržao aktivnosti ovog udruženja. To se itekako moglo dobro čuti na posljednjoj godišnjoj skupštini, gdje je rukovodstvo na čelu sa predsjednikom Remzudinom Alihodžićem podnijelo detaljan izvještaj u radu. Istaknuto je da je i pored loše finansijske situacije škola redovno održavala nastavu, da su djeca i roditelji uzeli učešće na skupu škola u Birminghamu. Osim toga, asocijacija je bila odličan domaćin proslavi Dana Članovi asocijacije nezavisnosti Bosne i Hercegovine odbora su Mensur Kablić, Almin i memorijalnog fudbalskog turnira Kazić, Zdenka Besara i Edo Razić. Irhad Duraković. Uz to, vrijedno ruSNIJEG kovodstvo je organizovalo i nekoliko Pada snijeg I obuzima me velika sreća Čist, bijel i prozračan kao rođenje nedužnog djeteta. Pada snijeg i pod nogama mi škripi Sviđa mi se oštrina bijeloga ćilima I slike se nižu o srećnim danima. Pada snijeg I u meni uzbuđeno dijete sanja Po staklu šara, smrznutim prstima Snješka pravi I grudvama djecu oko sebe ganja. Novi odbor asocijacije humanitarnih akcija na više zabava. Ako se tome pridodaju redovna nedjeljna sportska druženja, onda se za ovaj bh. klub koji nema nekih finansijskih sredstava slobodno može reći da je zahvaljujući rukovodstvu i volonterima postigao dobre rezultate. Remzudin Alihodžić i Adis Kazić Naravno, Godišnja skupština je uvijek prilika da rukovodstvo zahvali vrijednim organizacijama i volonterima koji su im pomogli u proteklom radu. Tako su zahvalnice uručene: Bosnia UK Networku, BiH asocijaciji Birmingham i aktivistima iz ovog udruženja. Inače, na kraju Skupštine izabran je i novi odbor. Mjesto predsjednika zadržao je Ramiz Alihodžić, sekretar je Amir Kazić, blagajnik Meho Hasanbegović, a ostali članovi 20 Naheren krov pod snježnom pelerinom izgleda k’o nov i maše predugim rukavima. Pogled je moj uperen u nebo I hiljadu pahulja u nizu Kao bijele haljine na raskošnom balu se nižu I niz rumene dječije obraze se kližu. Ledenice vise I uljepšavaju idiličnu sliku, a zaleđene grane čipkom bijelom ukrašene zanosnu pjesmu pišu. Sve izgleda tako čarobno kao prelijepi san, pahuljica sniježna slijeće mi na otvoren dlan. I ni do čega mi više nije stalo I ne kažu uzalud za sreću je potrebno baš tako malo. SEMIRA JAKUPOVIĆ BiH dopunske škole London: Svečano obilježen Dan državnosti BiH PRIREDBA UČENIKA POKLON DOMOVINI Hladan decembarski dan, te uobičajene subotnje gužve u Londonu, nisu spriječile mnogobrojne posjetioce da zajedno s učenicima, nastavnicima, roditeljima, te članovima BHCUK proslave 25. novembar U subotu, 1. decembra 2012. godine u prostorijama Abbey Centra s početkom u 14 sati, a u organizaciji BHCUK/Prve bh. dopunske škole svečano je obilježen Dan državnosti BiH. Priredba koju su učenici sa svojim nastavnicima pripremili kao poklon domovini svojih roditelja i njihovih predaka, sve prisutne je ostavila bez daha, a naravno da nije izostao ni zasluženi aplauz. Hladan decembarski dan, te uobičajene subotnje gužve u Londonu, nisu spriječile mnogobrojne posjetioce da zajedno sa učenicima, nastavnicima, roditeljima, te članovima BHCUK, proslave 25. novembar, Dan državnosti BiH. Proslava u više gradova Ove godine je obilježavanje ovoga važnog državnog praznika pomjereno za sedmicu, naravno s opravdanjem. Centralna manifestacija povodom dana kada je u Mrkonjić-Gradu, 25. novembra 1943. godine utemeljena Republika BiH, održana je u Bosanskoj kući u Birmingamu. Neki članovi asocijacije prisustvovali su tog dana i dodjeli priznanja povodom 15 godina osnivanja Networka, tako da je proslava Dana državnosti, osim u Londonu, obilježena još i u Derbyu, Manchesteru i mnogim drugim gradovima istoga dana. Priredba je počela intoniranjem himne na tubi u izvedbi Hafse Jalisi, a nakon toga su se prisutni minutom šutnje prisjetili svih onih kojih više nema među živima, a koji svakako zaslužuju da budu spomenuti. Veliki odziv na rođendan domovine Nakon toga se prisutnim u ime nastavnog osoblja obratila Semira Jakupović, da bi ubrzo nakon toga dala riječ našoj vrijednoj, požrtvovanoj i nesebičnoj predsjednici, gospođi Vedrani Kovačević-Jalisi, se u svome govoru dotakla i nesebičnog rada volontera, koji školu osjećaju kao jednu širu porodicu. Bez ovakve moralne podrške, naša škola I BHCUK bi teško opstale u kriznim vremenima koja su zahvatila cijeli svijet. Sljedeći govornik bio je gospodin Meho Sevdah hor London koja osim ove uloge u našoj organizaciji, ima još nekoliko. Već par godina gospođa Kovačević-Jalisi vodi školski hor i folklornu sekciju, a od septembra 2012. godine radi i kao nastavnik sa starijom grupom učenika. Ona je svojim nadahnutim govorom pozdravila sve prisutne, govorila o važnosti volontiranja u organizaciji kao što je naša, te spomenula da je dobra komunikaciji između svih generacija više nego potrebna, te da će se rad sa mladim generacijama koje uče o svojoj kulturnoj baštini u budućnosti tek pokazati. Ona 21 Jakupović, predsjednik BiH UK Networka u Velikoj Britaniji, koji je svim prisutnima čestitao Dan državnosti, te uručio priznanja vrijednim volonterima koji nisu bili u mogućnosti da prisustvuju skupu u Birmingamu. Inače, priznanje UK BiH Networka je osim BHCUK, dodijeljeno i individualno gospodi: Kemalu Pervaniću, Nisadu, Mehi i Semiri Jakupović, Farki Selmanu, Rahmi Vukeliću, te posthumno Ismetu Bašiću. Gospodi Idrizu Saltagiću i Enveru Ceriću je u ime Udruženja Banjalučana takođe BiH dopunske škole dodijeljeno ovo priznanje. Na mladima svijet ostaje, pa tako je i voditeljska dužnost pripala našim dvjema učenicama, Hani Buljko i Maidi Muratović, koje su se više nego dobro snašle u ovoj ulozi. Aplauz prvačićima Mlađa grupa učenika, među kojima je i pet prvačića, publici se predstavila s nekoliko pjesama, a između ostalih tu su se našle i “Od kuće do škole”, “Bosna, Bosna, Bosna”, “Najdraža domovina”, “Ne dam kamen zemlje ove” itd. Mustafa, Sumaya, Amina, Yusuf, Hasan, Emina i Kenan su veoma ozbiljno shvatili svoj zadatak, te recitacije govorili napamet, ne davši se zbuniti. Nakon obavljenog zadatka na pozornici na kojoj su imali priliku da se prvi put predstave široj publici, naši prvačići su otišli na zasluženi odmor, a učešće u programu uzeli su pjesnici i ljudi koji vole pisanu riječ. Među učesnicima su se našli gospoda Idriz Saltagić i Meho Priredba je dostigla svoj vrhunac kada se na pozornici pojavila grupa učenika, pretežno starijeg uzrasta, koji su za prisutne pripremili bogat program. Osim “Emine” i “Ostajte ovdje” Alekse Šantića, izveli su i folklornu tačku ”Sevdah Rock” (instrumentalna verzija Emira Hota), “Pjesmu o Bosni” (Arabeske), sevdalinke “Haj, otkako je Banja Luka postala”, “Zvijezda tjera mjeseca”, te “Koliko je Prijedor polje” koju je odsvirao Ilyas Jalisi uz pratnju svoje sestre Hafse. Inače, u programu su još učestvovale Hana Buljko, Hana Jalisi, Hana Bakalović, Amir Jalisi, sestre Ema i Hena Pašić, braća Almir i Amir Hadžić, Maida Muratović, te nekolicina učenika koja im je bila muzička pratnja. Oni zaslužuju posebnu pažnju, jer su uz pomoć svoje nastavnice Vedrane, uspjeli da za veoma kratko vrijeme uvježbaju ovako težak repertoar pored redovnih školskih obaveza. U programu su uzeli učešće i gospoda Esad Cerić, Farko Selman i harmonikaš Pohvala za najmlađe Jakupović, gospođica Emina Gunić, te gospođe Hasnija Majdanac i Semira Veliko hvala Vahida i Safet Vukelić, Ahmet i Gospe Hadžić, Jasmina Buljko, Haris i Sabina Kazazić, Adi i Jasmina Bibezić, Farko i Dina Selman, Zumra i Edina Kulenović, Endira i Saha Muratović, Besima Zengin, Vesmija Naska Kekić, Esad Količić, Jasmina Bakalović, Mirnesa Dedić, Mediha Salešević, Zehra Kalamujić, Emirela Serezlić, Rabija i Ludmila Felić, Sabiha Jakupović, Zinka Eminić, Derviša Podrug, Sedin Sahman, Wajahat Jalisi i Vedrana Kovačević Jalisi, Semira, Meho i Adnan Jakupović. Također zahvaljujemo svima onim čije ime zbog nedostatka informacija nismo objavili. Jakupović. Edib Bajraktarević, koji su zajedno sa svojim prijateljima otpjevali nekoliko sevdalinki, koje predstavljaju važan faktor u očuvanju naše kulturne baštine. Naravno, pjesme koje traju već stoljećima i odolijevaju svim udarima komercijalne muzike, nisu ostavile ravnodušnom našu publiku, koja nije mogla da sakrije nostalgiju za rodnim krajem. Miješala su se osjećanja, od smijeha do suza, od tuge do radosti. Svi koji su imali sreću da prisustvuju priredbi će se ipak složiti da je najveličanstveniji bio kraj programa, kada su se na pozornicu pored učesnika u programu, pojavili i učenici Bh. dopunske škole Hertfordshire koji su bili naši gosti, te djeca ostalih posjetilaca. Zajedno su zapjevali rođendansku pjesmu Bosni i Hercegovini. Uz obilje plavih, žutih i bijelih balona koji su pucali i svemu dali rođendanski ugođaj, te uz tortu i svjećice zapjevali su “Danas 22 nam je divan dan, divan dan, našoj Bosni rođendan, rođendan...”. Nisu mogli odoljeti, a da ne zapjevaju i “Happy Birthday” koji je simbolično označio i njihov bosanskohercegovački/ britanski identitet. Poslije zvaničnog dijela programa, svi prisutni mogli su da uživaju u veoma ukusnim bh. specijalitetima, pripremljenim od naših vrijednih domaćica, koje su stvarno “osvjetlale obraz”. Uz ručak su posjetioci mogli da uživaju u likovnoj izložbi učeničkih radova na kanvasu, a inspiracija su bile tradicionalne narodne nošnje i narodne rukotvorine. Mnogobrojne uzdahe izazvala je i izložba narodnih rukotvorina, rađenih od strane članova BHCUK. Stolove su krasili prekrasni uzorci narodnog veza, heklanja, pletenja, a posebno bih istakla uzorke rađene od vune, tehnikom tkanja na stanu. Vrijedne ruke gospođe Derviše Podrug istkale su mnoštvo radova sa prekrasnim kombinacijama boja i različitim uzorcima koji ostavljaju bez daha. Tkanje je u današnje vrijeme jedan od rijetkih zanata, koji polako pada u zaborav. Naša Derviša, koju svako poštuje i voli zbog njenog poštenja, skromnosti i humanosti, ovaj je zanat pretvorila u hobi. U Londonu svojim tkanjem oživljava sjećanje na Bosnu, stvara svojim zlatnim rukama materijalne uspomene za buduća pokoljenja i čuva naše običaje od zaborava. Također bih spomenula i gospođe Zumru Kulenović i Sahu Muratović, koje su nam pomogle izlaganjem svojih ručnih radova i omogućile nam da makar na trenutke zavirimo u bogatu seharu naše tradicije. Inače, njih dvije imaju unuke u našoj školi. Njihove godine ih ne sprečavaju da nam daju podršku u svakom trenutku, te su dokaz da među generacijama nema sukoba ako se nađe zajednički jezik. Ovim putem želim zahvaliti svima koji su nas posjetili, a posebno starijim članovima asocijacije koji su uložili ogroman trud u njeno osnivanje i opstanak, te gostima iz škole Hertfordshire uz nadu da će se naša saradnja i dalje nastaviti. Posebno želim istaći da sav prihod od uplaćenih ulaznica, te organizovane tombole ide u školski fond, koji je već godinama oskudan. Proslava Dana državnosti nam je omogućila ne samo uživanje u predivnom programu, nego istovremeno i druženje i prikupljanje sredstava za dopunsko školstvo na maternjem jeziku. Semira Jakupović BiH dopunske škole Za đake Bh. dopunske škole u Londonu ZA USPJEH NAGRAĐENI ODLASKOM U KINO U konsultaciji s roditeljima odlučili su da gledaju film “Hobit” (“Neočekivano putovanje”) Nakon uspješno završenog prvog polugodišta,15. decembra 2012., đaci Bh. dopunske škole u Londonu (Victoria) su konačno mogli da uživaju u zasluženoj nagradi. Naime, nakon pripremanja bogatog kulturno/zabavnog programa povodom Dana državnosti BiH, te nastavničke “trke” da idu ukorak s nastavnim planom i programom, što je veoma teško, konačno su mogli da odahnu. Na inicijativu nastavnika i IO BHCUK, odlučeno je da se i ove godine nagrade posjetom kinu. Čak što više, imali su toliko slobode da sami predlože i izaberu film koji će gledati, a koji se naravno slaže s njihovom starosnom dobi i mišljenjem roditelja. Izbor je pao na popularni film “Hobit “ /“Neočekivano putovanje “/, rađen kao jedan u seriji od tri epska, fantastičnoavanturistička filma, režisera, direktora i ko/pisca Pitera Džeksona (Petera Jacksona). Film je rađen na osnovu fiktivne novele Hobit (The Hobbit), autorice J.R.R.Tolkiena. Ovom popularnom filmu prethodio je “Gospodar prstenova” (“Lord of the Rings”), koji ljubitelje filma nije ostavio ravnodušnim, a na kraju je ostalo mnogo zagonetki da zagolicaju maštu gledateljima. Odlazak u kino u zimskom periodu je postala naša mala tradicija već nekoliko godina, a ove godine odziv je bio najveći. Zajedničkoj posjeti odazvalo se oko trideset učenika, a među njima su bila i dva bivša učenika. Osim nastavnika koji su pazili djecu, išlo je i nekoliko roditelja koji imaju djecu mlađeg uzrasta i uživalo u neobičnoj radnji filma smještenoj u fantastičnom svijetu Srednje Zemlje (Middle Earth), gdje hobit Bilbo Baggings, unajmljen od strane čarobnjaka Gandolfa, nevoljko odlučuje da prati 13 Nagrada karta za kino patuljaka (The Dwarves) u namjeri da povrate Usamljenu planetu (The Lonely Planet) otetu od zmaja Samouga. Kroz film se proteže vječita tema o borbi za identitetom, borbi za rodnu zemlju i osjećajem pripadnosti koji nam je svima potreban. Dok su djeca uživala u magičnom svijetu filma koji je trajao skoro tri sata, roditelji su mogli da u miru uživaju u bogatoj božićnoj i novogodišnjoj ponudi trgovinskog centra Westfield, te prekrasnom pogledu na Olimpijski toranj i stadion u Stratfordu koji podsjećaju na završenu Olimpijadu i prekrasno ljeto, koje je donijelo zanimljiva sportska takmičenja i osvježilo sivu svakodnevicu. I kao što reče pjesma ”...Viju, viju pa- 23 hulje, maraz po staklu šara, stiže Nova godina, a odlazi stara..” U ime BHCUK, te “Prve bh. dopunske škole” svim ljudima dobre volje želim čestitati novu 2013. godinu, da nam donese mnogo zdravlja, sreće i uspjeha na privatnom i poslovnom planu. Drugo polugodište u našoj školi počinje 12. januara 2013. godine na adresi The Abbey Centre, 34 Great Smith Street, London, SW1 P 3BU. Pozivamo sve zainteresovane roditelje i djecu da nam se pridruže u želji da očuvamo naš maternji jezik i bogatu kulturnu baštinu BIH. Tekst:Semira Jakupović Foto: Esad Količić BiH dopunske škole Bosanska škola Manchester USPJEŠNO REALIZOVANA INICIJATIVA SEDINA JOLDIĆA Škola je do sada dobila brojna priznanja, a novouposleni mladi magistar Sedin Joldić se ozbiljno prihvatio ideje o proširenom djelovanju škole Na osnovu rada u Bosanskoj školi i dugogodišnjeg iskustva već odavno se pokazala potreba ne samo za školom već i druženjem odraslih, a prvenstveno omladine. Zahvaljujući dobrom i kvalitetnom radu naše škole, bez obzira na uspone i padove ona je dobila priznanja od različitih organizacija, a posebno prošle godine kad smo i dobili Bronz Award. Zaista smo svi oduševljeni, ponosni, a i nagrađeni. Taj naš trud i rad se ogleda i u tome da smo uspjeli zaposliti našeg mladog magistra Sedina Joldića kao project coordinatora škole. Međutim, na samom početku naš koordinator je izrazio želju da proširi i unaprijediti našu školu i pomogne drugim Bosancima kojima je potrebna njegova pomoć, a koji žive u Manchesteru i okolini, ukoliko mu to vrijeme i prostor dozvole. Ta Priznanje za BiH skolu u Manchesteru ideja je podržana od nas sviju i odmah se krenulo s realizovanjem. Prvi korak je bila anketa (juni 2012). Ovom prilikom Zaključak sastanka ili druženja je bio da se sazove ponovo sastanak s obzirom da je veliki broj Bosanaca i Hercegovaca tih dana bio na odmoru u Bosni, te da se ANKETA JUNI 2012. - MANCHESTER želim zahvaliti svima onima koji su doprinijeli da se ova anketa realizuje, a posebno koordinatoru i Jasminu Dajiću, koji je dao najveći doprinos tokom ankete. Jasmin je s još nekolicinom volontera išao od kuće do kuće i dijelio ankete od početka pa sve do kraja. Rezultati ankete se mogu vidjeti u grafičkom prikazu. Nakon što su sve ankete prikupljene i nakon što smo dobili rezultate, naš koordinator Sedin Joldić je pozvao sve zainteresovane u prostoriju škole 7/7/2012. Taj dan smo imali ugodno druženje uz kafu, kolače i bosanke pite, razmjenu mišljenja, iskustava itd. 24 pozovu i Bosanci i Hercegovci koji žive izvan Manchestera: Oldhama, Boltona i Liverpula. Zahvaljujući već uhodanom timu ovog puta smo uspjeli uručiti 91 pozivnicu. Drugo druženje poslije odmora ili dolaska većine iz Bosne održano je 1/12/2012. u istim prostorijama uz specijalnog gosta dr. hafiza Sejada Mekića. Moramo istaknuti da je ovo drugo druženje naišlo na puno bolji odziv i ovim putem zahvaljujemo svima onima koji su na bilo koji način doprinijeli realizaciji ovog druženja. Sadija Muminović Humanitarne aktivnosti London Our Kids PAPAC VELIKI FUDBALER I VELIKI ČOVJEK Bivši reprezentativac nogometne reprezentacija BiH učestvuje u brojnim humanim akcija, a prošle godine je u Pazariću otvorio igralište za štićenike Da je bio sjajan nogometaš, dokazuje njegova briljantna karijera koju je završio u čuvenim Glasgow Rangersima. Da je čovjek od riječi, znaju i navijači reprezentacije BiH, ali iz dana u dan Saša Papac, donedavno nogometni reprezentativac BiH, dokazuje kako je zapravo veliki čovjek. Već tri godine Saša surađuje s humanitarnom fondacijom Our KidsVara Barn, koju su u Velikoj Britaniji i Švedskoj osnovali Mostarci koji žive u tim zemljama. Saša je učestvovao u nekoliko humanitarnih akcija, donirao potpisane lopte kojima je igrao u Ligi prvaka ili dresove svoga kluba za aukcije, animirao navijače Rangersa, a jedan od najkonkretnijih ko otvaranje kuće za Saša Papac (desno) su u second handu, koraka pomoći okončan djecu bez roditeljskog prodavnici čije je je u novembru prošle godine u staranja koja su, nakon navršenih otvaranje također inicirala fondacija Pazariću kod Sarajeva. Saša Papac 18 godina, morala napustiti domove Our Kids-Vara Barn. Osim gardeje svečano, zajedno s predstavnici- u kojima su do tada bili smješteni. robe, u ovom se mostarskom dućanu ma Our Kids-Vara Barn i Zavoda za Akcijom ove fondacije obnovljena je mogu kupiti i ručni radovi koje su osobe sa posebnim potrebama, ot- kuća, koju je Mostarac Jovo Vujinović pravila djeca bez roditelja, s posebvorio igralište izgrađeno za najmlađe Dječijem nim potrebama i štićenici fondacije. štićenike Doma. domu poklonio još 1975. godine. Ovo je drugi korak u njihovom osaKuća je renovirana i opremljen je mostaljivanju nakon što im je osiguRealizacija inicijative stan za novi početak Aide, Đane i rano mjesto za stanovanje. Do sada Igralište je izgrađeno nakon Sašine Zejne, bivših štićenica Doma. je fondacija zaposlila šestero djece inicijative koji je, dok je još igrao za Akcija je bila vrijedna oko 100 hiljada bez roditeljskog staranja nakon njireprezentaciju, animirao nekadašnje maraka. hovog punoljetsva, pomogli im da suigrače. Onda se inicijativi priključio „Djevojke su sa posebnim potre- stanu na vlastite noge i počnu sami kapiten reprezentacije Emir Spahić i bama, zato smo im za početak osi- zarađivati za život. skupljen je novac, dobar dio od de- gurale i 24-satnu njegu. Naravno, Otvorili su svojim štićenicima i frizervet hiljada maraka, kako bi se platila nastojat ćemo ih što prije pripremiti ski salon u Mostaru, data je životna izgradnja igrališta. Još kada za samostalni život”, kazala je nakon prilika djeci da se osamostale, da se na proljeće naraste trava, bit će to otvaranja kuće Lana Kulas, pred- bore za sebe. prekrasan kutak za najmlađe oboljele sjednica Our Kids u UK. BiH zaista ima zašto biti ponosna. štićenike Zavoda u Pazariću. Ove su tri djevojke nedavno dobile “Nadamo se da će ovo igralište koje i vlastiti posao. Naime, zaposlene Davorka Kulaš smo skupa otvorili pomoći u terapiji ove djece, jer je puno ljepše kada se Fudbaler Newcastla u rodnoj Sanici kod Ključa igraju vani, u prirodi, nego kada su u HARIS VUČKIĆ NE ZABORAVLJA ODAKLE JE zatvorenom prostoru", kazao je PaBožićne i novogodišnje praznike mlapac. Saša je sa suradnicima iz Our Kids- di fudbaler Newcastla Haris Vučkić Vara Barn nakon otvaranja igrališta iskoristio je za posjetu rodnom kraju, obišao sve dijelove ovoga zavoda, mjestu Sanica kraj Ključa. Nije došao koji broji ukupno 400 štićenika, i ka- praznih ruku. Tako je posjetio oszao kako se nada budućoj uspješnoj novnu školu u Sanici i družio se s suradnji, posebice s djecom koja učenicima i nastavnicima. Direktorisu s oduševljenjem prvi put provela ca škole Azra Šulić je rekla: dan na igralištu sa ljuljačkama, toboganima i klackalicama. Saši su “Darovao je školi dres s vlastitim potna angažmanu zahvalili čelni ljudi pisom, te novčanu donaciju u iznosu Zavoda, kazavši mu da osim na ter- od 600 KM za topli obrok učenika i enu zna postizati golove i van terena, ostale potrebe škole. Od srca mu pomažući djeci. "Znam ja često i sam zahvaljujemo i danas nam je bila posebna čast družiti se s njim i njesebi zabiti gol", kazao je Saša, podsjećajući na govom porodicom.” autogol u prijateljskoj utakmici protiv Poslije toga Haris je posjetio noBrazila, što je izazvalo smijeh prisut- gometni i karate klub Omladinac iz Sanice, družio se s mladim sportistinih. ma i oba sportska kolektiva počastio Poklon Mostarca sa po 400 KM . Iako je Haris Vučkić Otvaranje igrališta u Pazariću samo slovenski reprezentativac, za svaku je jedna u nizu akcija koje već godi- je pohvalu što ipak nije zaboravio nama organiziraju agilni članovi Our svoje bosanske korijene. Haris Vučkić Kids-Vara Barn. Najvažnija je svaka- 25 Humanitarne aktivnosti EDIN DŽEKO U MANCHESTERU SE DRUŽI SA TEŠKO BOLESNIM DJEČAKOM ANER ZELIĆ, HRABRO SRCE IZ SARAJEVA Šesnaestogodišnjak više od mjesec se liječi u Kraljevskoj dječijoj bolnici u Manchesteru, gdje ga redovno posjećuje Edin Džeko, koji je zajedno sa porodicom u više navrata pomogao sugrađaninu • Edin: Aner je veliki borac! • Aner ima 16 godina i svega 25 kilograma Napadač Manchester Citya Edin Džeko i stoper gradskog rivala Uniteda Nemanja Vidić u četvrtak poslijepodne sreli su se u Kraljevskoj dječijoj bolnici u Manchesteru (Royal Manchester Children's Hospital) i to u sobi teško bolesnog dječaka iz Bosne i Hercegovine Anera Zelića, inače dječaka iz Hadžića. "Njegovo stanje u svijetu je tretirano prebacivanja iz Sarajeva u Manchester. Da je ostao u našem gradu sigurno ne bi preživio, jer je bio izuzetno teško ugrožen. Sada, nakon teške operacije crijeva koju je imao, njegovo stanje je stabilnije i čeka se potpuna stabilizacija kako bi mogao na transplataciju bubrega, s obzirom na to da će njegova majka biti donator. On je svjestan svega šta se dešava i želio je da bude upućen u svoju bolest, a veliki je borac i vjerujem da će se izboriti sa ovom teškom bolešću", kazao nam je dr. Admir Hadžimuratović. Samo devet slučajeva u svijetu Iako Edin nije želio da se objavi kako posjećuje dječaka i pomaže njegovoj porodici, slika Nemanje, Edina i Anera, koju su objavili svi engleski Sretan što može pomoći mediji potakla nas je da pokušamo Iako nam Edin Džeko nije želio reći saznati više informacija, pa smo tako na koji način je sve pomogao Aneru otkrili da se Edin sa Anerom druži već Zeliću, jasno je kako sami njegovi neko vrijeme, te da su postali dobri obilasci bolesnog dječaka, mnogo prijatelji. znače porodici. Uz to, nije na odmet Naš dijamant sa Anerom je stupio u pomenuti kako dijamant jako često kontakt putem svoje fan page na Faučestvuje u humanitarnim akcijama, a cebooku. Tačnije, komšija malog Ansvi još pamte donaciju od 50.000 KM era zamolio je za pomoć, s obzirom Nemanja Vidić i Edin Džeko zajedno sa Anerom Zelićem za Alena Maslu, te kupovinu invalidna to da se dječak u Manchesteru skih kolica za Dženitu Klico. nalazio na liječenju, zajedno sa majkom samo u Japanu i Manchesteru. Stupili smo u kontakt sa doktorima iz Engleske, Edin, baš kao i svi veliki ljudi, ne želi Edisom. u javnosti pričati o svojim djelima, kojih Naš reprezentativac je Anera počeo koji su, nakon što smo im predočili ima jako mnogo, dodajući kako je sretan posjećivati još u novembru i to sa cije- cjelokupnu situaciju, pristali da se upuste kad može pomoći. lom porodicom, a još jedno u nizu do- u rješavanje njegove situacije. Tako je i napravljen transfer i sve procedure oko brih dijela našeg napadača vjerovatno bi i ostalo skriveno od očiju javnosti, da Pomoć za sestre Dautefendić službeni fotograf Manchester Uniteda nije zatekao Edina u Anerovoj sobi, nakon čega je i nastala zajednička slika Nemanje Vidića, našeg dijamanta i malog Novac je potreban da se Anesi i Emi spasi vid Anera. Samira Karić. "U cijeloj ovoj priči najbitniji je Aner. U prošlom broju Habera obU akciji je prikupljeTo je hrabar dječak, koji se bori već javili smo apel humanitarne organizacije Bosnia Appeal no £480 i rukovodstvo dugi niz godina za svoj život. Uprkos bosanskohercegovačke teškoj situaciji u kojoj se nalazi, Aner me za pomoć sestrama Anesi asocijacije zahvaljuje svim oduševio svojom pozitivnošću. Veliki je i Emi Dautefendić iz Saradonatorima. Amir Dedić borac i vjerujem da će se oporaviti", ka- jeva da spasu svoj vid. Na ovaj vapaj za pomoć odazi Sead Alimajstorović zao je Edin, koji je dječaku iz Hadžića donirali su £90, a donavratio osmijeh na lice, a u više navrata vale su se dvije organitori: Živko Malešević, Lejla družili su se i uz play-station, kojeg je zacije iz Velike Britanije. Prva je humanitarna organGazibegović-Gološ, Fedžra dijamant poklonio Aneru. izacija Our Kids iz Londona Kahriman, Selim ZlomuInače, priča malog Anera je itekako koja je direktno sa svog zica, Sabhudin Bahtagić, potresna. Iako se to po slici ne bi moglo računa malim pacijentiMeliha Cerić, Seka Bešić, reći, Aner ima 16 godina, a teži samo 25 cama u Sarajevu uplatila Rubija Cerić, Ada Dedić, i Samira Karić kilograma. Njegovu priču ispričao nam 1000 KM. Otac oboljelih Namik Alimajstorović izdje dr. Admir Hadžimuratović, koji je prosestara Rešad Dautefendić se direkvojili su po £20, a novac su donirali i teklih godina na Pedijatrijskoj klinici u tno zahvalio gospođi Davorki Kulas i Samira Karić, Elvir Huseinović, Ulfeta Sarajevu pratio stanje Anera Zelića. njenoj organizaciji u Londonu. Ćatibušić, Suvada Bogdanić, Šemsa "Aner je zbog zatajenja rada bubrega, Mekić, Meliha Hadžović, Sana Dedić, sedam-osam godina, bio na peritone- Nakon toga početkom decembra je Sada Bektić, Jaska Huseinovic, Elvis alnoj dijalizi. Kao komplikacija tog lokalna bosanskohercegovačka aso- Musić, Sabahudin Halilović, Zijad stanja dobio je rijetko oboljenje crijeva, cijacija iz Birminghama pokrenula Sejfić, Jusuf i Raza Bleković, Jusuf koje se u svijetu pojavilo u svega devet humanitarnu akciju pomoći ovim Sačić, Hase Dergić, Bakir Dergić, slučajeva", kaže nam dr. Hadžimuratović djevojčicama. Akciju je vodila članica Edin Dergić, Mediha Mulalić i Emina i nastavlja: rukovodstva Asocijacije vrijedna Hadžiosmanović HVALA DONATORIMA 26 Bosanskohercegovačka dijaspora SR Njemačka: Sa sastanka GO Svjetskog saveza dijaspore BiH DIJASPORA ZASLUŽUJE VEĆU PAŽNJU I BOLJI ODNOS VLASTI U DOMOVINI Kome u BiH odgovara indolentan odnos prema milion i po državljana BiH u svijetu? Zašto BiH nema ministarstvo za dijasporu, zašto građani BiH u inostranstvu glasaju po najkomplikovanijem sistemu u svijetu i ko želi da bh. dijaspora ne bude popisana, pitaju članovi rukovodstva SSD BiH U poznatom njemačkom turističkom gradiću Bad Liebenzellu, četrdesetak kilometara udaljenom od Štutgarta, od 9. do 11. novembra 2012. godine održan je sastanak Glavnog odbora Svjetskog saveza dijaspore Bosne i Hercegovine i tribina na temu “Bosna i Hercegovina i njena dijaspora – pet do dvanaest”. Sastanak i tribina održani su u prostorijama “Haus des Grafen”, a odličan domaćin i organizator bili su Consulting MEDICAL CARE GROUP, njemačke korporacije iz Sindelfingena (Štutgart), čiji je vlasnik i predsjednik Upravnog odbora uspješni Bosanac Sead Graf Kozličić von Tinj i asocijacija građana BiH u SR Njemačkoj, na čelu sa Savezom bosanskih dopunskih škola u ovoj zemlji čiji je predsjednik Haris Halilović, potDio članova GO SSD BiH predsjednik Svjetskog saveza dijaspore članovima rukovodstva krovne organi- Njemačkoj i uspješni privrednici. Bosne i Hercegovine. zacije dijaspore Bosne i Hercegovine Sjednica rukovodstva Svjetskog saveza Sastanak Glavnog odbora Svjet- i svoju podršku u aktivnostima, osim dijaspore Bosne i Hercegovine nastavskog saveza dijaspore Bosne i Her- domaćina poželjeli su i predstavnici ljena je u subotu usvajanjem plana i cegovine počeo je u petak u 17 sati Ministarstva za ljudska prava i izbjeglice programa rada u narednom periodu i prezentacijom publikacije “Stavovi BiH - Ivica Zadro, šef kabineta ministra formiranjem radnih grupa, nakon koje bosanskohercegovačkih građana o poz- Damira Ljubića, Ruzmira Tihić-Kadrić, su svi članovi rukovodstva prisustvovali navanju aktivnosti dijaspore BiH u svi- pomoćnica ministra i Ana Judi, šefica tribini “Bosna i Hercegovina i njena dijetu i u samoj BiH”, istraživačkog rada Odsjeka za suradnju sa klubovima i jaspora – pet do dvanaest”. koji je prezentovala Dinka Hrustanović, udruženjima iseljenih bh. građana, Dag Neophodno ministarstvo dijaspore autor, član GO Svjetskog saveza dijaspore BiH iz Slovenije, a nastavljen razmatranjem i usvajanjem zapisnika sa 6. kongresa SSD BiH i izvještaja o aktivnostima poslije održanog Kongresa. Uslijedili su kraći izvještaji o aktivnostima članica Svjetskog saveza dijaspore Bosne i Hercegovine. Izvještaj o aktivnostima Bosanaca i Hercegovaca u Švicarskoj podnio je Omer Mičijević, u Republici Hrvatskoj – Hamdija Malić, Austriji – Selvin Dudaković, Italiji – Alija Salihović i Mevludin Mehmedović, Turskoj – Ahmet Kemal Baysak, Hasan Šehović i Muzaffer Gunes, Obraćanje Josipa Juratovića članovima rukovodstva SSD BiH Njemačkoj – Ismet Hasanović i Haris Halilović, Engleskoj – Zaim Pašić, Na- Džumrukčić, konzul BiH u Štutgartu, Domaćini i organizatori sastanka su u mik Alimajstorović, Anes Cerić i Mišo Šemsudin Dedić, poslanik u Parla- petak navečer za članove rukovodstva Marić, Švedskoj – Fikret Kadić, Sloveni- mentu FBiH, Emdžad Galijašević, Svjetskog saveza dijaspore BiH, gosji – Dinka Hrustanović, a o aktivnostima novoizabrani načelnik općine Bihać, te iz domovine i predstavnike zemlje ratnih vojnih invalida iz BiH u dijaspori Josip Juratović, član njemačkog Parla- domaćina upriličili kulturni program i govorio je Hajrudin Isović. menta, Gari Pavković, šef Ureda za in- druženje. Prisutne je na klaviru zabavIz izvještaja se moglo saznati da tegracija grada Štutgarta, Pašo ef. Fetić, ljao maestro Herman Junger. Nikoga udruženja, klubovi, zajednice i savezi muftija Bošnjaka u Njemačkoj, Alaga ravnodušnim nije ostavio ni Mišo Marić, građana Bosne i Hercegovine u dijas- Dervišević, publicista, Mićo Ćetković maestralnim recitovanjem svoje poezije, pori imaju niz aktivnosti kulturnog, i Milorad Jancer, predsjednik i sek- baš kao ni Osman Džiho, popularni huobrazovnog, privrednog, humanitarnog i retar Saveza srpskih udruženja u SR morista koji je svojim nastupom uspio sportskog sadržaja. Njemačkoj kao i učesnici tribine o Bosni nasmijati sve i zaslužiti aplauze. Dobrodošlica gostima i Hercegovini i njenoj dijaspori, pred- Atmosfera koju je priredio domaćin Dobrodošlicu u Njemačku i uspješan rad stavnici udruženja građana BiH u SR sastanka gospodin Sead Graf Kozličić 27 Bosanskohercegovačka dijaspora u svojoj kompaniji je oplemenila i dala poseban značaj, jer je lijepo da se pokaže koliko je jaka bh. dijaspora i Zahvalnost domaćinu “Koristim priliku i da zahvalim domaćinu, našem počasnom članu grofu Kozličiću i njegovoj porodici koja je dala ogroman doprinos u ostvarenju plana naših aktivnosti. Zahvalni smo i gospodinu Josipu Juratoviću, članu Parlamenta Njemačke koji podržava naše aktivnosti. Samo njegovo prisustvo na sastanku je pokazalo da su naši građani već u kontaktima sa parlamentarcima zemalja članica EU koji mogu pomoći pri ostvarenju puta BiH ka njenim euroatlantskim integracijama”, kaže Pašić. -Nakon sastanka u Njemačkoj GO SSD BiH ima bolju viziju za svoje aktivnosti i već je dogovoreno da će sljedeći sastanak biti u Švedskoj, na proljeće, za vrijeme održavanja Svjetskog prvenstva dijaspore BiH u malom fudbalu. Zahvaljujemo i načelniku Bihaća Emdžadu Galijaševiću na učešću u našim aktivnostima u Njemačkoj i pozivu da posjetimo Bihać koji smo prihvatili – kaže Zaim Pašić, predsjednik SSD BiH. Članovi rukovodstva SSD BiH i gosti na tribini o Bosni i Hercegovini posjetili su u subotu i Islamsku zajednicu u Štutgartu. kako je dobro organizovana kao privredni resurs koji može biti primjer za BiH. Na samom sastanku je realizovan dnevni red koji je bio posvećen aktivnostima SSD BiH u narednom periodu, a određene su i radne grupe koje će biti nosioci većine aktivnosti u oblasti kulture, biznisa, obrazovanja, humanitarnog rada, informisanja i Amira Ribić, Melika Alihodžić, Fatmira Babić, Dinka Hrustanović i Elvedina Gerun-Fazlić sporta za stvaranje boljeg statusa bh. građana koji žive iz- prihvaćen od strane svih u parlamentima van domovine. Na sastanku je konstato- BiH bez građana koji se nalaze izvan vano da politika u BiH nije uradila puno domovine, a ima nas 1,5 miliona, što je za svoje građane koji su trenutno izvan neshvatljivo. Predlažemo i sugerišemo BiH što dokazuje i činjenica zašto se naši našim građanima da pokušaju biti na građani ne odlučuju za veće učešće na svojim adresama u BiH za vrijeme popiizborima u BiH. Jedan od zaključaka je sa kako bi bili upisani. da i dalje treba istrajavati na zahtjevima Na sastanku je zatraženo i osnivanje kulza formiranje ministarstva za dijasporu turno-informativnih centara BiH u zemlkoje bi moglo pomoći da se više iskoriste jama u kojima živi veliki broj državljana resursi bh. građana širom svijeta, u svim BiH, kritikovan indolentan odnos odgovornih u BiH u vezi regulisanja dopunsegmentima. SSD BiH će insistirati na pasivnoj reg- skog obrazovanja na maternjem jeziku istraciji birača za izbore, jer je ovaj za djecu iz BiH u inostranstvu, kao i dosadašnji način veoma kompliko- spremnost državljana BiH u dijaspori van i udaljava nas od izbora i volje za posebno uspješnih da pomognu BiH u glasanjem. Baš kao i Zakon o popisu njenom privrednom razvoju. domaćinstava i građana u BiH koji je 28 Bosanskohercegovačka dijaspora Odluke GO SSD BiH TRIBINA “BOSNA I HERCEGOVINA I NJENA DIJASPORA – PET DO DVANAEST” Tribina “Pet do dvanaest” za bolji odnos države prema dijaspori. SSD BiH traži da vlasti BiH pravno regulišu dopunsko obrazovanje na maternjem jeziku za djecu iz BiH u inozemstvu i omogućavanje da i državljani BiH koji žive u svijetu budu popisani na narednom popisu stanovništva u Bosni i Hercegovini Glavne teme sastanka GO SSD BiH i tribine “Bosna i Hercegovina i njena dijaspora – pet do dvanaest” bile su odnos vlasti BiH prema njenoj dijaspori, a zaključak je da taj odnos treba biti mnogo bolji, intenzivniji i konkretniji. Na najvećem skupu predstavnika dijaspore BiH, koji je održan ove godine u Njemačkoj, istaknuto je Detalj sa tribine o BiH u Njemačkoj vlasti u BiH prema više od milion i po svojih građana koji žive u svijetu i koji su jedan od njenih najvećih potencijala, ulagača i koji su spremni da se još više angažuju u njen ekonomski razvoj ako se za to naprave zakonske pretpostavke. Kao pozitivan primjer saradnje od institucija BiH navedeno je samo Ministarstvo za ljudska prava i izbjeglice BiH. Zahtjevi vlastima u BiH Bh. dijaspora zahtijeva da vlasti u BiH sprovedu u praksi odluke koje su već same donijele: pravno regulisanje dopunskog obrazovanja na maternjem jeziku za djecu iz BiH u inozemstvu, statut nastavnika i koordinatora u dopunskim školama, otvaranje kul- Referenti na tribini da bh. dijaspora izražava čuđenje višegodišnjim indolentnim odnosom turno-informativnih centara u zemljama s velikim brojem dijaspore, pojed- 29 nostavljenje učestvovanja državljana BiH u dijaspori na izborima u BiH, aktivnije uključivanje države u organizovanje bh. dijaspore, podsticanje njenog boljeg organizovanja i omogućavanje da i državljani BiH koji žive u svijetu budu popisani na narednom popisu stanovništva u Bosni i Hercegovini koji je planiran naredne godite. Traži se da popis stanovništva u BiH bude izvršen u ljetnim mjesecima, kada se veliki broj državljana BiH nalazi na godišnjim odmorima u domovini. Omogućiti ulaganje U dijaspori Bosne i Hercegovine postoji veliki broj veoma uspješnih privrednika državljana BiH ili onih koji su porijeklom iz BiH. Dijaspora BiH je spremna da ulaže u BiH i pomogne njen privredni razvoj, ali se u samoj BiH za to moraju stvoriti zakonske pretpostavke i regulative kako bi ulaganje bilo stimulisano i moguće. Osim sastanka i tribine o BiH skup predstavnika dijaspore BiH u Njemačkoj i predstavnika vlasti iz Bosne i Hercegovine koji je održan u Bad Liebenzellu imao je i niz drugih sadržaja, susreta privrednih delegacija iz BiH, Turske i Njemačke, interesantnih izlaganja i prijedloga predstavnika GO SSD BiH, domaćina, predstavnika njemačkog Parlamenta, a svojim obraćanjem prisutnima i pozivom na saradnju posebno je oduševio novoizabrani načelnik općine Bihać Emdžad Galijašević, koji je otvoreno govorio o svim negativnim političkim kretanjima u domovini. Bosanskohercegovačka dijaspora Poruke iz dijaspore SAČUVATI IDENTITET I POMOĆI DOMOVINI SSD BiH i njene članice i dalje će raditi na aktivnostima očuvanja identiteta državljana BiH u svijetu i iznalaženju načina da pomognu domovini. Posjeta IZ u Štutgartu. Rukavice Asmira Begovića za grofa Kozličića Obraćajući se članovima rukovodstva Svjetskog saveza dijaspore Bosne i Hercegovine, bh. aktivistima iz SR Njemačke i gostima iz Bosne i Hercegovine koji su od 9. do 11. novembra 2012. godine u Bad Liebenzellu učestvovali u radu Glavnog odbora krovne organizacije dijaspore BiH i na tribini o Bosni i Hercegovini i njenoj dijaspori, šef Ureda za integraciju grada Štutgarta Gari Pavković je istakao da u glavnom gradu Baden Wirtembergu žive ljudi iz više od 180 različitih nacija, da su državljani Bosne i Hercegovine jedna od najintegrisanijih grupacija stranaca, a da je tajna dobre integracije u Štutgartu to što vlasti ovog grada ljude porijeklom iz drugih zemalja ne doživljavaju kao strance. “Svi oni koji žive i rade u Štutgartu za nas su stanovnici Domaćini, organizatori i gosti Štutgarta i mi se prema njima tako ophodimo. Običaje i kulture koje su iznova biramo ljude i političare koji u dijaspori da investiraju u Bosnu i Hercegovinu, a Hamdija Malić iz Hrnam donijeli iz država svoga porijek- proizvode tu krizu? la doživljavamo kao novo bogatstvo, Fikret Kadić, član GO SSD BiH iz vatske je istakao da je bh. dijaspora bogatstvo različitosti i podstičemo Švedske je u svom obraćanju is- u ovoj zemlji jedna od najorganizoih na njihovo njegovanje”, istakao je takao dobru organizaciju državljana vanijih i da je zahvaljujući pomoći Gari Pavković, Nijemac koji je i sam BiH u ovoj zemlji i niz aktivnosti na vlasti Republike Hrvatske realizovala kulturnom, obrazovnom i sportskom nekoliko značajnih projekata. bosanskohercegovačkog porijekla. polju bh. asocijacija u Švedskoj. Delegacija Njemačke je na sastanku Zašto biramo nesposobne Josip Juratović, član Parlamenta SR Dinka Hrustanović iz Slovenije poz- tražila konkretna rješenja od vlasti u Njemačke, govorio je o krizi u neko- vala je prisutne da uzmu učešće Bosni i Hercegovini u oblasti dopunliko država članica EU i naporima u nekoliko humanitarnih projekata skog obrazovanja djece iz BiH na koji se čine da se ona prevaziđe. pomoći Bosni i Hercegovini koje su maternjem jeziku i otvaranje kul- Gari Pavković Govoreći o Bosni i Hercegovini i političkoj krizi koja vlada u njoj i koja zemlju vuče nazad, a ne naprijed, prisutnima je postavio pitanje kako mi sami možemo pomoći ako uvijek Šemsudin Dedić, Sead Graf Kozličić i Emdžad Galijašević pokrenuli aktivisti Bosne i Hercegovine u Sloveniji. Omer Mičijević, član GO SSD BiH iz Švicarske, predložio je da SSD BiH pozove Bosance i Hercegovce 30 turnog centra BiH u zemlji u kojoj živi najveći broj državljana BiH u Evropi. Za to postoje sve zakonske pretpostavke i konkretni, praktični uslovi, a to bi uticalo na bolju promociju BiH Bosanskohercegovačka dijaspora Iz IZ u Štutgartu u Njemačkoj, bolju vezu sa domovi- zajednicu BiH u Štutgartu, jednu od nom, bolju saradnju BiH i Njemačke najbolje organizovanih u Njemačkoj. i još bolju organizovanost državljana Domaćini, dr. Ferid Kugić, predsjedBiH u ovoj zemlji. nik, i Hamza ef. Subašić, imam IZ u Privredna saradnja Štutgartu, upoznali su goste o akPoseban segment sastanka u tivnostima Bošnjaka u ovom gradu, a Njemačkoj bio je iznalaženje svi prisutni su imali priliku čuti kako mogućnosti privredne saradnje su isti organizovani u Hrvatskoj, Turzemalja u kojima žive Bosanci i skoj, Velikoj Britaniji, Švedskoj, Italiji i Grof Kozličić i Amir Begović naš reprezentativac Asmir Begović branio u duelu reprezentacija Grčke i Bosne i Hercegovine. Za dobru organizaciju skupa i saradnju između bh. asocijacija u Njemačkoj i Italiji Alija Salihović, član GO SSD BiH je kolegi iz Njemačke Harisu Haliloviću poklonio dres reprezentacije građana Delegacije Bihaća i Turske Hercegovci u svijetu s Bosnom i Hercegovinom i investiranje u domovinu, kako bi se popravila njena ekonomska situacija i poboljšalo zapošljavanje mladih i obrazovanih kadrova. O privrednim projektima za Bosnu i Hercegovinu govorili su Hasan Šehović, uspješan biznismen iz Turske, potpredsjednik SSD BiH, Alija Salihović iz Italije, Sead Graf Kozličić, Fahrudin Umihanić, Ismet Hasanović i Ramiz Kaloševac iz Njemačke. Posebne razgovore o privrednoj saradnji Bosne i Hercegovine i Njemačke imala je delegacija privrednika iz Bihaća i Ulma, u oblasti energetskog sektora. Članovi GO SSD BiH i gosti iz domovine su u subotu posjetili i Islamsku drugim evropskim zemljama. Anterfile Iskustva iz Turske S posebnim oduševljenjem prisutni su pratili obraćanje Ahmeta Kemala Baysaka, ambasadora SSD BiH i prvog počasnog konzula BiH, koji je govorio o načinima kako su iseljeni Bošnjaci u Turskoj četiri generacije čuvali svoje običaje, jezik i kulturu u ovoj zemlji i kako bi to trebali raditi svi državljani BiH koji žive u inozemstvu. Skupu predstavnika bh. dijaspore u Bad Liebenzellu prisustvovao je i Amir Begović, otac Asmira Begovića, golmana fudbalske reprezentacije Bosne i Hercegovine. Za dobru organizaciju skupa Begović je domaćinu Seadu Grafu Kozličiću uručio poklon - rukavice u kojima je 31 “Spasilac”: Osman Džiho BiH u Italiji sa prošlog SP bh. dijaspore u malom fudbalu. -Sretni smo što smo mogli ugostiti članove GO SSD BiH i predstavnike vlasti BiH. Mi ćemo i dalje biti na raspolaganju svima onima koji se angažuju za našu domovinu Bosnu i Hercegovinu, a rad na još boljem organizovanju bh. dijaspore smatramo veoma značajnim. Naša dijaspora je ogroman potencijal i mi ćemo nastojati taj potencijal što više približavati Bosni i Hercegovini - rekli su Sead Graf Kozličić i Haris Halilović, glavni organizatori i domaćini sastanka u Njemačkoj. Bosanskohercegovačka dijaspora S autorom naučnog programa Omerom Mićijevićem DIJASPORA NEISKORIŠTEN INVESTICIONI POTENCIJAL Ono što sada dijaspora radi je da trpa pare u pogrešne džepove Sagovornik nam je Omer Mićijević, za prijatelje Mića. Trenutna adresa: Affoltern am Albis, Kanton Cirih, Švajcarska. Gdje mu se, ni slučajno, nije išlo. Posebno preko logora na Heliodromu i ilegalisanja u Hrvatskoj. Na pitanje da se opširnije predstavi, odgovara: -Rođenjem, osnovnim i srednjim elektrotehničkim obrazovanjem sam Mostarac, a specijalistički studij “Teorija optimalnih rješenja” diplomirao sam na Elektrotehničkom faklulteta u Sarajevu. Između diplome i Švicarske profesor u Elektrotehničkoj školi u Mostaru, inženjer razvoja u UNISU, rukovodilac odjeljenja konstrukcije i tehnologije, direktor sektora i OOURa razvoja, direktor proizvodnje kalkulatora i računara, član Poslovnog odbora za pitanja razvoja, delegat u Privrednoj komori BiH, član radne grupe za automatizaciju i računarstvo Privredne komore Jugoslavije... Izvediva naučna studija Uz predratnu diplomu škole UN za engleski, jezičku edukaciju sam nastavio na Benedict Schule Mala privreda - Pominjete u studiji direktna ulaganja na “terenu” u neku vrstu “male privrede” da se zaobiđu državnotajkunski partneri. Molim da pojasnite? - Radi se o direktnim ulaganjima na terenu, u male i/ili veće kapacitete, ali pod jednom upravljačkom rukom što je još bitnije, jer se samo na taj način može dostići vlastita razvojna komponenta i postati veliki, a “male privrede” ne mogu postojati bez “velike”. - Za kraj: biste li suštinu razmišljanja formulisali u rezime gdje i kako investirati? - Dijaspora, nedvojbeno, ima ogroman potencijal. Kao i svaki potencijal da bi se transformisao u neku radnju zahtijeva organizaciju i organizovane aktivnosti. Vodeći računa o svim parametrima, i pozitivnim i negativnim, i uz prethodno iskustvo i znanje te još čitanja i proučavanja došao sam do, uvjeren sam, rješenja koje bi se najkraće dalo sažeti u sljedeće: 1. Organizacija je DD sa sjedištem u Švicarskoj da ne bi tražili egzotična ostrva po svijetu, a moglo bi biti i u Zürich kursevima njemačkog. Zatim 13 mjeseci radio na određeno, oko 8 mjeseci u jednoj konsultantskoj firmi na satnicu, ispisao 827 molbi za posao koji u 50-oj godini života nisam mogao dobiti pa sam početkom 2005. registrovao vlastitu firmu ProMatSys GmbH koja se bavi projektovanjem, izradom i prodajom matematičkih i tehničkih sistema. Volonterski sam predsjednik Matice BiH u Švicarskoj i član Glavnog odbora Svjetskog saveza dijaspore. Vlasnik sam dva pasoša i više interesovanja. Dugo sam okupiran problemom: Bosanskohercegovačka dijaspora, neiskorišteni investicioni potencijal koju sam uobličio u naučnu studiju i želim oživotvoriti. - Sa spoznajom da je naučne studije teško prepričavati, ipak molim da pojasnite suštinu? -Rad je, prije svega, namijenjen što većem krugu naše dijaspore, a naslov sam koristio na Kongresu Svjetskog saveza dijaspore BiH u junu u Sarajevu, što znači da je prilagođen slušaocima svih nivoa obrazovanosti. Za simpozij bi izgledao drugačije, ali se suštinski ne bi nimalo razlikoLihtenštajnu ili Španiji. Ali je sigurno da je Švicarska po iskustvu, pravnoj sigurnosti i ugledu ispred. Van BiH iz dva razloga; povjerenje i sigurnost za dioničare i lakše uvođenje stranaca u poslovne odnose. Cilj DD bi bio investiranje u proizvodna radna mjesta u BiH. 2. DD bi u BiH formirao jednu vrstu kompleksnog inžinjeringa što podrazumijeva izradu i/ili izbor projekata, traženje suinvestitora i kontrolu realizovanih projekata. 3. Realizacija projekata (čitati tvornica) po lokalnim zajednicama. 4. Da bi se koristio i trgovački kolač, formirati posebno trgovačko preduzeće. Ovako koncipirani sistem bi imao kontakt sa državom koliko mora, jer bi nastupao u BiH kao i svaka strana firma. I tako sam na kraju, na osnovu prosječnih statističkih podataka privrede BiH, simulirao sistem. Uzgred da kažem da nisam mogao na internetu besplatno pronaći neki pogodan program pa sam sam napravio program za simulaciju i dobio rezultate koji su u materijalu, a za koje mislim da ni u evropskim mjerilima nisu za potcjenjivanje. 32 vao. Možda je prikladniji naziv Projekat organizovanja dijaspore u cilju investiranja u BiH, a namjera je da ljude informiše o ekonomskoj situaciji u BiH u poređenju sa ostalim državama, prikaže sliku i potencijal dijaspore i nudi model organizovanja koji bi vodio ka stvaranju proizvodnih radnih mjesta u BiH, a istovremeno donosio razumnu korist ulagačima. Sistem bi se sastojao od dioničkog društva (DD) holding tipa registrovanog van BiH zbog povjerenja i sigurnosti za ulagače, a i zbog lakšeg uvođenja stranih firmi i njihovog ohrabrivanja za rad u BiH. Drugi nivo bi bila operativna organizacija u BiH koja bi odabirala i realizovala konkretne projekte, mislim na tvornice, i vršila kontrolu realizovanih projekata. Treći bi bile same tvornice. U ovom nivou bi bila i jedna trgovačka organizacija. Po potrebi bi se mogle organizovati i firme bilo gdje u svijetu. Za model sistema uzeti su prosječni statistički podaci za četiri grane prerađivačke industrije, uz također prosječnog učešća kredita u investiciji i kamata na BiH finansijskom tržištu. Simulacijom modela na ulaganju od samo jedan promil godišnje (2.7 miliona KM) od pomoći koju dijaspora pošalje u BiH moglo bi se, na primjer, za 10 godina obezbijediti oko 1000 radnih mjesta, za 20 godina oko 3500 uz godišnju dividendu na uložena sredstva od 7%, odnosno sa stalnom dokapitalizacijom i više jer bi vrijednost dionice rasla pa bi i dividenda rasla. Naprimjer: u 11-oj godini bi bila 9% a u 20-oj 16.7%, a sa dokapitalizacijom dividende, znači ostavljanja dividende Bosanskohercegovačka dijaspora prvih 10 godina, u 11-oj bi dividenda bila 13.9%, a u 20-oj 28.1%. Za isti broj radnih mjesta (1000) kod neorganizovanog (pojedinačnog) investiranja, opet prema statistici, bi trebalo uložiti oko 135 miliona KM tako da je sinergetski efekt očevidan, a razvojna komponenta i nemjerljiva. Smanjenje nezaposlenosti - Ali dijaspora već “ulaže” putem pomoći rodbini u BiH, a bilo je slučajeva i obimnijih, uspješnih i neuspješnih investiranja. - Odomaćilo se korištenje termina “dijaspora kao ulagač”, ušlo u uši i prenosi se, nesvjesno. Međutim, za mene kao nekakvog poznavaoca razvojne problematike to je da mi se ovo malo kose digne na glavi. Dijaspora nije nikakav ulagač, barem ne u obimu brojki koje se koriste (3.3 milijarde KM prošle godine), ali po tom osnovu ima pravo da traži pomoć za obrazovanje djece i sl. Ono što sada dijaspora radi je da trpa pare u pogrešne džepove i najveću korist od njenih sredstava imaju i dalje isti samo kroz trgovinu, naročito naveliko, u čijim je ona rukama. Za ilustraciju: dijaspora je zadnjih desetak godina poslala u BiH najmanje 30 milijardi KM, a od toga, prema najskromnijim procjenama, oko tri milijarde je završilo kao dobit koja nije investirana. A da je investirana, bilo bi novih 100.000 radnih mjesta. Kojih, nažalost, nema ali multimilionera, opet na veliku žalost, ima. Što se tiče rizika on bi trebao da bude u normalnim poslovnim okvirima, a korist bi prvenstveno bila od otvaranja prizvodnih radnih mjesta i smanjenja nezaposlenosti, a posredno opet i u trgovini, jasno. Zato je u sistemu predviđen i trgovački dio, za smanjenje kolača postojećim ili da se utiče da bar cijene budu niže jer grubi proračuni pokazuju da su u prosjeku veće nego što bi trebale biti za oko 3%. A sada malo konkretnije. Za 10 godina bi se (na bazi jednog promila) u sistem uložilo 27 miliona KM, iz sistema bi se kroz plate zaposlenih dobilo 59 miliona, a ulagačima kroz dividende vratilo oko 10 miliona. Ili dugoročno gledano važnost projekta, za 20 godina uloženo 54 miliona, za plate dobilo 620 miliona i dioničarima vraćeno 63 miliona. Te da ponovim i zaključim: termin “dijaspora ulagač” ni u kom slučaju ne stoji, jer je ulaganje organizovana i smišljena aktivnost a ovdje se, u najvećoj mjeri, radi o pomoći koju ljudi šalju bližnjima da prežive a kojom se ni na koji način ne može upravljati. Pa ovaj sistem je i koncipiran da se barem sa jednim promilom tog iznosa, što više to bolje, može upravljati. Uz zahvalnost na prostoru i pozdrave čitaocima “ Habera” prilažem e-mail adresu: [email protected] pa ukoliko neko želi da porazgovaramo o projektu, rado ću odgovoriti i opširnije. A upravo radim na web strani gdje će proširen projekat biti postavljen integralno. Mišo Marić OSNOVAN SVJETSKI BOŠNJAČKI KONGRES, PREDSJEDNIK MUSTAFA EF CERIĆ Donedavni poglavar Islamske zajednice u BiH Mustafa Cerić izabran je danas u Sarajevu za predsjednika Svjetskog bošnjačkog kongresa, a sandžački muftija Muamer Zukorlić za predsjednika Skupštine kongresa. Zukorlić, koji je bio predsjednik Odbora za osnivanje Svjetskog bošnjačkog kongresa, rekao je da je ovaj kongres osnovan "s ciljem stvaranja pune slobode Bošnjaka u domovini i dijaspori, očuvanja i afirmaciji jedinstvene BiH, te doprinosa regionalnom i međunarodnom miru". Član Senata kongresa Muhamed Filipović navodi da ova organizacija ne smije biti interesna, niti u svom članstvu smije imati aktivne političare. "Naše političke stranke potpuno su izgubile svaki ugled, nisu vjerodojstojne. Mi nemamo kao Hrvati ili Srbi svoje akademije nauka, institute, pozorišta itd", smatra Filipović. Na Izbornoj skupštini i prvom zasjedanju Svjetskog bošnjačkog kongresa za potpredsjednike su izabrani Haris Hromić, Mirza Šabić i Mevlida Serdarević. Za predsjednika Izvršnog vijeća izabran je Mirsad Čaušević, a imenovano je i 30 članova Senata Svjetskog bošnjačkog kongresa, među kojima su Zukorlić, Muhamed Filipović, Ejup Ganić, Dževad Jahić, Mehmed Akšamija. 33 Za nacionalnu zastavu svih Bošnjaka svijeta izabrana je bijela zastava sa ljiljanima. SLOBODNA EVROPA Bosanskohercegovačka dijaspora Projekat SSDBiH: Anketa među građanima BiH ZAMJERKE S OBJE STRANE I ova anketa je pokazala da se građani u BiH i oni koji su u inozemstvu nedovoljno razumiju i imaju puno primjedbi jedni za druge Članica Glavnog odbora SSDBiH iz Slovenije gospođa Dinka Hrustanović protekli godišnji odmor u Bosni i Hercegovini provela je radno. Ljetne žege nisu je omele da uradi anketu na temu “odnosa BiH građana prema aktivnostima bh. dijaspore”. Rezultati ankete uobličeni su u prigodnu publikaciju, napravljena je i elektronska prezentacija koju su do sada već vidjeli članovi GO SSDBiH na svom sastanku u Stutgartu i naši građani na nedavno održanoj tribini u Cazinu. Saznati istinu Naravno, detaljnu informaciju zatražili smo od Dinke i pitali je: “Kako ste došli na ideju za anketu i kakav je bio odziv, gdje ste je provodili”? “Svaki moj odlazak u našu BiH je bio popraćen pričama domaćina kako ne vole one izvana kad dođu, da im nije stalo do njih, da se prave važni... itd. Dolaskom na VI kongres SSDBiH Dinka Hrustanović promocija ankete u Stutgartu imala sam priliku čuti priče naših ljudi obrazovanja, humanitarne tome da otvaraju nova radna mjesta, iz dijaspore kako ih naši Bosanci ne skog vole kad dođu svojim kućama, da ne pomoći, registracije za glasanje, ak- da pomažu omladini, da stipendiraju smiju ni roštilj zapaliti pred svojom tivnosti oko promjene Ustava BiH, đake i studente, da ulažu materijalno kućom jer ih komšije ružno gledaju, medijske zastupljenosti dijaspore u finansijska sredstva. žele samo da im daš pare i možeš ići. BiH. Takođe, ispitanici su odgovarali Da bi došlo do većeg stupnja Takve priče i razočarenja sam slušala kako doživljavaju one svakodnevne međusobnog povjerenja i saradnje, i u Sloveniji od naših sunarodnjaka. I ljetne kontakte sa dijasporom, kako dijaspora treba da prestane da kuka sve te i slične priče bile su motiv da se ponašaju i ukupno šta misle o i da se hvali, da pokaže da zna cijeniti trud i borbu za život u BiH, da uradim ovo istraživanje. Anketa je našim građanima koji žive vani”. izbjegne svako omalovažavanje i da bila sprovedena na području USK, Na dva kolosijeka Srednjobosanskog kantona, Tuzlan- Kakvi su rezultati i kakav se zaključak ne nameće svoje mišljenje. U BiH neka pričaju bosanskim jezikom, a skog kantona, RS i Brčko Distrikta. može izvesti? To je bila anonimna i dobrovoljna an- “Nažalost, i ova anketa je potvrdila da ne jezikom zemlje iz koje dolaze. Za keta, slučajni prolaznici u gradovima i naši građani u Bosni i Hercegovini ne naše građane u BiH je veoma važno selima. Na području USK je bilo spro- poznaju dovoljno svoje sunarodnjake da dijaspora očuva svoj identitet, vedeno anketiranje i po institucijama iz inozemstva. Ništa bolja situacija jezik i kulturu. Za sam privredni razvoj od ministarstava, općina, nevladinih nije ni u obrnutom smjeru, jer gen- BiH je bitna i velika uloga dijaspore. eralno rečeno dolje niko ni za koga Veoma važno je da se održava konorganizacija, medija do vlade. Razdijeljeno je bilo 1500 primjeraka nema ni trunke razumijevanja. Iz takt s BiH dijasporom. Više od poloankete, za analizu urađeno 1376, an- odgovora se moglo vidjeti da država vine anketiranih, 748, nisu sigurni i keta je imala 43 pitanja. Odaziv naših BiH ne pomaže svojoj dijaspori. Sami ne slažu se s izjavom da je dijaspora građana na anketiranje je bio različit. građani nisu spremni bez finansijske promotor BiH u svijetu. Građani žele Starija populacija od 50 godina pa nadoknade prenijeti znanje i iskustvo da se uspostavi strategija povezivandalje je ispunjavala anketu bez prigo- dijaspori. Takođe nisu spremni vo- ja i saradnje s dijasporom. Važno je vora u nadi da će se nešto popraviti i lonterski pomagati dijaspori u cilju da se uspostavi ministarstvo za dijasočuvanja identiteta, jezika i kulture. poru.” ostvariti uz njenu pomoć. Građani u BiH su slabo informisani Na kraju, kakav se može izvesti Anterfile Najbolji odaziv u RS Najviše nezadovoljstva i kritika je o aktivnostima SSDBiH i zahtjevima zaključak i kako ovo prevazići? “Prije svega treba ostvariti obostbilo od srednje populacije od 20 do koje su poslali državnim organima 30 godina. Bilo je tu i arogancije i ps- naše zemlje. Naravno, ima i onih rani dijalog u cilju boljih međusobnih ovki i jasno izražene mržnje od strane koji kažu da bi život u BiH bio teži odnosa i suradnje. Napraviti plan i naših građana, ali uspjela sam ih na- da nije dijaspore. Drugi opet kažu da program rada dijaspore s namjerom govoriti da to svoje mišljene iznesu dijaspora ne pomaže građanima BiH. da se isprave postojeće greške. putem ankete. Najbolji i najkorektniji Bahatim ponašanjem izazivaju zavist Usmjeriti aktivnosti ciljano prema odaziv je bio na području RS, Ban- kod građana BiH, ne misle na obične potrebama građana BiH, razmisliti o je Luke i Bosanske Gradiške. Bez građane, ne poštuju građane BiH, ne pomoći našim građanima u BiH na najbolji i najadekvatniji način. Uključiti ikakvih dodatnih komentara su ispun- poštuju tradicionalne vrijednosti. Građani BiH zamjeraju dijaspori da naše građane BiH da sami doprinesu javali ankete. Koja su pitanja obuhvaćena ovom kuka i da se hvali, da gledaju samo svom boljem materijalnom stanju uz sebe, da se provode i zabavljaju, da rad, prezentiranje njihovog rada u anketom? “Obuhvaćena su sva pitanja od ne vide obične ljude oko sebe i da svijetu i prodaju njihovih proizvoda. važnosti za bosanskohercegovačku potcjenjuju građane BiH. Većina ispi- Informišimo naše građane, upoznadijasporu, od povratka, ulaganja, us- tanika je mišljenja da dijasporu treba jmo ih s dijasporom, njihovim radom postave ministarstva za dijasporu, informisati o socijalnim problemima. i zalaganjima”. njegovanja tradicije i kulture, dopun- SSDBiH i dijaspora bi trebali raditi na 34 Bosanskohercegovačka dijaspora Svjetski savez dijaspore Bosne i Hercegovine I N I C I JAT I VA ZA IZMJENU ZAKONA O POPISU STANOVNIŠTVA, DOMAĆINSTAVA I STANOVA BOSNE I HERCEGOVINE Ova inicijativa je upućena Predsjedništvo BiH, Predsjedavajućem Predstavničkog doma Parlamentarne skupštine BiH dr Božu Ljubiću, Predsjedavajućem Ustavnopravne komisije Predstavničkog doma Parlamentarne skupštine BiH, g. Šefiku Džaferoviću, Agenciji za statistiku u BiH te predsjednicima plitičkih partija u Bosni i Hercegovini: Hrvatska Demokratska Zajednica 1990, Srpska Demokratska Stranka SDP, Savez za bolju budućnost BiH, Savez nezavisnih socijaldemokrata BiH u dijaspori ravamo na zakonske propuste nesaglPoštovani Ovim zahtijevom SSD BiH ne traži ništa edivo pogubnih posljedica i insistiramo više nego da se prilikom popisa izjednače na hitnoj izmjeni. Pozivamo na pravo i Predmet: Izmjena Zakona o popisu građanska i ljudska prava bh građana u razum te predlažemo da se razmotri kako stanovništva, domaćinstava i stanova dijaspori s pravima bh građana u domo- slijedi: BiH vini. Svako drugo riješenje tumačićemo - Usvojeni Zakon (Poglavlje V, Popis Shodno ranijim zaključcima sa V i VI kao diskriminaciju naših prava jasno za- lica na privremenom radu i boravku u Kongresa i sjednica GO SSD BiH i na garantovanih odredbama Ustava BiH (čl. inostranstvu čl. 40) kaže: Građani BiH osnovu podnesaka koje smo više puta 2. Ljudska prava i osnovne slobode, str. u dijaspori biće popisani posebno ali upućivali državnim institucijama BiH i 4. Nediskriminacija, a u skladu sa An- da taj broj neće ulaziti u ukupan broj Visokim predstavnicima, ponovo Vam se eksom 1 Opšteg okvirnog sporazuma). stanovništva BiH dobiven Popisom. Za obraćamo sa istim ciljem: da zajednički, Bićemo prisiljeni domaćim i stranim bh građane u dijaspori biće obezbjeđeni napravimo izmjene/dopune Zakona o pravnim autoritetetima i arbitrima post- posebni obrasci na web stranici Agenpopisu stanovništva, domaćinstava i aviti pitanje: ko, iz kojih pobuda i s cije za statistiku BiH koje oni treba da stanova kako bi Popisom bili obuhvaćeni kakvim namjerama poništava prava dija- “skinu, isprintaju i ispune, i pošalju na svi građani BiH što podrzumijeva i izb- spore i ignoriše Ustav BiH? da tu adresu”. jeglice koje trenutno žive izvan domov- Dva ključna argumenta kojim su bh SSD BiH smatra: Iskustvo stečeno priine. Želje i način kako ih ostvariti sadrži građani vani zakinuti za Ustavom za- likom Izbora u BiH govori da ovakav sljedeća garantovana prava po viđenju bh Parla- način nije uspješan niti funkcionalan. menta su: Mišljenja smo da bi se pored ovog načina I N I C I JAT I VA a.) Ne žive u BiH, morala obezbjediti mogućnost popisa b.) Zakon o Popisu je napravljen i elektronskim putem. za izmjenu Zakona o Popisu usaglašen prema odredbama EU i stand- Agencija za Statistiku BiH tvrdi: Elekstanovništva, domaćinstava i stanova ardima Eurostata primjenjenim u evrop- tronski način je neprihvatljiv iz siguronBosne i Hercegovine skim državama. osnih razloga, radi zaštite podataka. Svjetski savez dijaspore Bosne i Her- Prvi je formalno tačan ako se zanemari SSD BiH pita: Zašto zajednički ne cegovine od V Kongresa se zalaže da tragična istina da bh građani nisu otišli potražiti obostrano prihvatljivo rijesenbosankohercegovačka dijaspore bude vani svojom voljom već su protjerani je? Učinak bi bio mnogo svrsishodniji popisana. Moramo vas podsjetiti da je metodama brutalne sile. Dijaspora BiH i uspješniji, postigli bi se bolji rezultaSSD BiH već jula 2010. uputio privre- je, po međunarodnom pravu, nevina ti. Ako pojedini bh građani u dijaspori nemaju CIPS-ovu LK/osobnu, matični menoj Komisiji za izradu Nacrta zakona žrtva rata. Drugi je sardžan u činjenici da iz naših broj mogu da dobiju preko naših destio popisu stanovništva, domaćinstava i stanova u BiH (u daljem tekstu: Za- razloga nisu migrirali građani niti jedne nacija. kon) svoje prijedloge, a između ostalih članice EU na koje se Parlament BiH I za kraj: Upozoravamo vladu BiH da i prijedlog/zahtjev kojim SSD BiH insi- prilikom usvajanja Zakona opozvao. je posljednji čas za usvajanje naših stira na popisu bh građana u dijaspori. Zbog specifičnosti razloga odlaska vani opravdanih prijedloga/zahtijeva. UkoMeđutim nije bilo sluha, razumjevanja i moralo se voditi računa da navedene liko do promjene Zakona ne dođe, biće to želje da se ti prijedlozi usvoje i ugrade zakonske odredbe nisu u skladu niti sa najsramniji čin izdaje sopstvenih građana u Zakon. Po usvajanju Zakona 3. febru- moralnim niti sa ustavnim normama BiH u savremenom svijetu. Mi, zvani Dijasara 2011. SSD BiH je reagovao 9 dana (čl. 2. Ljudska prava i osnovne slobode, pora, skoro će 20 godina dokazujemo da potom i ponovo poslao primjedbe na po- str. 5. Izbjeglice i raseljena lica, u skladu smo ostali patriote; lojalni građani BiH jedine odredbe Zakona, ali ni tada nisu s Aneksom 7 Opšteg okvirnog spora- koji se niti u jednom času nisu odrekli zuma). SSD BiH shvata važnost Popisa domovine niti oglušili na bilo koji apel bile uvažene. Ovaj put izražavamo razočarenje i ali ne shvata da se država BiH može za pomoć ili u odbrani njenih interesa. nezadovoljsto oglušavanjem o naše odreći 1.300.000 svojih građana. Ne sh- Ovaj put naša jedina istinska domovina, argumentovane, opravdane primjedbe vata kršenje odredbe Ustavnog suda BiH država BiH treba da shvati i zaštiti naše na Zakon i sa željom da nađemo opti- (plenarna sjednica održana 28. IX 2012.) zahtjeve. Riješavati sudbinu dijaspore malna zajednička riješenja ponovo Vas kojom se kaže da nijedan bh građanin ne bez njenog učešća i saglasnosti, dikmože izgubiti bh državljanstvo stečeno tatom, iskustveno nam nije nov i ništa podsjećamo na svoje stavove: 1. SSD BiH insistira na popisu BiH silom prirodnog zakona – rođenjem. manje ponižavajući i bolan od onog koji Ne shvata ko raspolaže pravom da bh nas je učinio dijasporom. građana u dijaspori 2. SSD BiH traži da se bh građanima u građani vani etnički “očišćeni” oružanim dijaspori omogući popisivanje i elek- sredstvima 1992.- 1995., po drugi put S poštovanjem, budu čišćeni birokratskim 2013. De fac- Predsjednik SSD BiH tronskim putem to et de jure ovim i ovakvim Zakonom Zaim Pašić Obrazloženje dio bh građana će biti popisan, dio ot1. SSDBiH insistira na Popisu građana pisan. Iz tih razloga još jednom upozo- 35 Bosanskohercegovačka dijaspora Mr Alaga Derišević -Kraća analiza ankete Svjetskog saveza bh. dijaspore KAKO BI SE NAJRADIJE IZJASNILI NA PRESTOJEĆEM POPISU STANOVNIŠTVA U BIH? Kako bi se najradije izjasnili na predstojecem popisu stanovnistva u BiH? www.bihdijaspora.com (01.01.2013) (spol, starost i slično). Učesnici u anketi su odgovorili na postavljeno pitanje: "Kako bi se najradije izjasnili na prestojećem Selection Votes popisu stanovništva u BiH" izjasSrbin 5% (81) nili na način naveden u tabeli iz Bosanac 33% (583 ) koje se može zaključiti da se za Hrvat 3% (59) "Bosanac-Hercegovac" izjasnilo Bosnjak 44% (783 ) 148 ili 8% muslimana, odnosno Hercegovac 2% (44) Bošnjaka, dok se pravoslavaca i Bosanac ili Hercegovac - pravoslavac 1% (13) katolika za tu kategoriju izjasnilo Bosanac ili Hercegovac - katolik 1% (11) svega po 1% učesnika u anketi. Bosanac ili Hercegovac - musliman 8% (150) Uz pretpostavku da najveći posOstali 4% (66) totak onih koji su se izjasnili za 1,790 votes total kategoriju Bosanac takođe čine Bošnjaci, može se zaključiti da se skoro polovina ispitanika Kao i ostale slične ankete i analize Bošnjaka u ovoj anketi nisu izjasnili i mogućem načinu izjašnjavanja kao Bošnjaci. Muslimana (Bošnjaka) na slijedećem popisu bh. građana, kao nacionalna kategorija je po poptako i naša anketa (provedena u isu 1992. godine bilo cca 45%, što mjesecu decembru prošle godine) znači da bi, ako se ostvare procjene potvrđuje naprijed navedene dileme. iz ove i sličnih anketa i analiza, Naime, prema broju ulaza na portalu Bošnjaci po narednom popisu mogli našeg Saveza (4.144) iz 51 zemlje, svesti na 25- 30% stanovnštva BiH. najviše ih je iz BiH 1629, Engleske Šta bi to, u društveno-političkom po400, SAD-ea 330, Njemačke 312, gledu značilo za ovaj narod i BiH niko Švedske 304, Austrije 130, Holandije u ovom trenutku ne može pretpostav121, Kanade 116, Norveške 102 itd. iti. Nije sporno pitanje prava i slobode Od učesnika iz BiH najviše ih je iz izjašnjavanja građana po svim pitanSarajeva 1.062, Tuzle147, Mostara jima pa i po ovome. Ali samosvjesni, 93, zenice 91, Banja Luke 75 itd. Od nacionalno i politički osvješćeni naronavedenog ukupnog broja ulaza u di znaju šta je strateški nacionalni i anketi je učestvovalo 1.750 građana državotvorni interes njihovog naroda BiH. Nažalost, standardni program u šta spada, posebno u našim usove ankete nam ne dozvoljava da lovima i izjašnjavanje o pripadnosti utvrdimo bliže podatke o strukturi svom nacionalnom identitetu. Raučesnika po državama i gradovima zumljivo je da mnogi toga nisu svjes- Mr Alaga Derišević ni i ne znaju u potpunosti značaj ovoga pitanja, ali u tom slučaju bi trebali poslušati savjete i mišljenje njihovih nacionalnih i vjerskih institucija kao nacionalnih kolektiviteta svoga naroda, kao i njihovih najistaknutijih pojedinaca kao što je akademik prof. dr. Muhamed Filipović koji u nekoliko posljednjih javnih istupa putem svojih tekstova i intervjua argumentirano to predlaže. Ako im ni to nije dovoljno, onda neka se ugledaju u druga dva naroda u BiH Srbe i Hrvate koji u tom slučaju nemaju nikakvih dilema, ko su, šta su i šta im je u ovom pogledu raditi. Mr Alaga Dervišević ZNANJE - NEZNANJE (BOŠNJACI ILI BOSANCI) U posljednje vrijeme najviše se piše i govori o tome ko smo i šta smo Nacija Oni koji su imali priliku školovati se u bivšoj nam državi (Jugoslaviji) još u drugom razredu srednje škole učili su da je “nacija istorijski formirana stabilna zajednica ljudi nastala na prelasku iz feudalizma u kapitalizam, na kompaktnoj teritoriji, u okviru zajedničkog jezika, te bliske etničke i kulturne srodnosti uopće”. Filozofi i sociolozi su također bili u suglasju da je “zajednička historijska sudbina” (Schicksalgemeinschaft) neophodan činilac stvaranja nacije. Nacije su u Evropi nastajale u periodu od Vestfalskog mira do početka dvadesetog stoljeća, iako se upravo 19. stoljeće smatra “vijekom buđenja nacija”. Narod (etnos) Društvene grupe su historijski evoluirale po principu pleme, narod , nacija. Narodi su nastali stapanjem plemena, koja su često formirala državu i postojali su u vremenima robovlasničkih država i ranog srednjeg vijeka. Neki su se narodi pretvorili u nacije, drugi se fragmentirali a treći stopili s drugima i kasnije formirali nacije. Danas se termini narod i nacija često poistovjećuju, pogotovo zato što je terminologija u anglosaksonskim zemljama nešto drugačija od 36 one u Evropi. Od same terminologije je važnije razlikovati suštinu pojmova. Nacije koje danas imamo na Balkanu nastale su u 18. i 19. vijeku i nemaju veze, a ni kontinuitet s vremenima Kulina bana, svetog Save ili kralja Tomislava. Bošnjaci U vrijeme nastajanja nacija Bosnom je vladala umiruća Osmanska imperija. Muslimansko stanovništvo je svoju sudbinu i svoj opstanak vezalo za opstanak bosanskog pašaluka, koji je imao široku autonomiju u okviru turskog carstva i koji se protezao od Kladuše do Kosovske Mitrovice. Bosanskohercegovačka dijaspora Granice tog pašaluka stoljećima je samostalno branilo muslimansko stanovništvo Bosne i cijela bošnjačka epska književnost posvećena je “graničarima” poput Mustajbega Ličkog, Muje i Halila Hrnjice. U devetnaestom stoljeću u tu Bosnu se slijevaju muslimanske izbjeglice iz tek oslobođene Srbije kao i Crne Gore, a turskoj vlasti se više nije moglo vjerovati da je zainteresirana za odbranu Bosne. Tokom devetnaestog vijeka muslimansko stanovništvo Bosne, na čelu sa čuvenim Husein-kapetanom Gradašćevićem, diže ustanak protiv turske vlasti, a nedugo zatim, nakon turskog povlačenja organizuje otpor austrougarskoj okupaciji. U toj borbi za opstanak i autonomiju Bosne kao i za kasniju kulturnu i vjersku afirmaciju formira se bošnjačka nacionalna svijest. Bošnjačka nacija nije bila priznata u kraljevini Jugoslaviji i NDH što ne znači da ona tada nije postojala. Bošnjaci su se kulturno, politički, humanitarno organizovali u nizu nacionalnih društava najčešće s predznakom muslimanski i bili su u potpunosti svjesni svoje zajedničke historijske sudbine. Jugoslavenska komunistička partija nije mogla u nedogled ignorirati naciju koja je imala sve temeljne karakteristike, s početka citirane Kardeljeve definicije. Shvatajući ozbiljno Lenjinov princip univerzalnosti koji podrazumijeva da se sve nacije bez obzira na brojnost jednako tretiraju, oni 1969. priznaju muslimansku naciju sa famoznim velikim M. (Ime Bošnjak jugoslavenskim komunistima je bilo neprihvatljivo jer je moglo implicirati da se BiH tretira kao republika jednog naroda, a osim toga htjelo se izbjeći naziv koji je mogao pretendirati da inkorporira već formiranu srpsku i hrvatsku naciju u Bosni i Hercegovini). Sami Bošnjaci su, međutim, uvijek bili nezadovoljni imenom Musliman za svoju naciju, jer je unosilo konfuziju i stvarno onemogućavalo njihovu sekularnu emancipaciju. Prvom prilikom kada su mogli samostalno odlučivati o svome imenu, oni su u vrtlogu rata vratili svoje historijsko ime. Delegati iz opkoljene Srebrenice, Goražda, Bihaća na “Bošnjačkom saboru”, tom modernom ZAVNOBIH-u, u krvi zapisuju svoje ime za svagda. Bošnjani U srednjovjekovnoj Bosni prije turske okupacije je živjela društvena grupa koja je sebe nazivala Bošnjanima. To je bila skupina mahom slaviniziranih ilirskih plemena koji su se udružili, formirali zajedničku državu i po svoj prilici tvorili jedan kompaktan narod različitih vjeroispovijesti: katoličke, bogumilske i u istočnim djelovima pravoslavne. Dolaskom Turaka ovaj se narod fragmentirao u različite milete koji je svaki išao u posebne škole zavisno od vjeroispovijesti, a pripadnost miletu je često određivala i klasni položaj. Islamizirani stanovnici su bili veleposjednici i slobodni seljaci, dok su hrišćani mahom bili kmetovi. U turskom periodu dolazi i do velikih seoba pa se mnogi Bošnjani katoličke vjeroispovijesti sele u Hrvatsku, a u Bosnu doseljavaju Vlasi iz južnog Balkana, pravoslavci iz Crne Gore, muslimani iz Male Azije i Albanije kao i muhadžiri iz Mađarske, Like, Slavonije, a kasnije iz Srbije i Crne Gore. Tako je etnička srodnost iz vremena srednjovjekovnog bosanskog kraljevstva višestruko razbijena. Bosanci Doba formiranja nacija zatiče bosanske pravoslavce u pjevanju guslarskih pjesama srpskim i crnogorskim “herojima” koji su za većinu muslimanskog svijeta bili zlikovci. S oduševljenjem oni gledaju na nezavisnost Srbije i proširenje Crne Gore i sanjaju o ujedinjenju s njima. Za njih je opstanak bosanskog pašaluka neprihvatljiv i od sredine 19. vijeka konstantno dižu bune u kojima ubijaju i pljačkaju bosansko muslimansko plemstvo. U isto vrijeme katolici priželjkuju i kliču austrougarskoj okupaciji koja znači ujedinjenje s njihovom istovjernom braćom u Dalmaciji i Slavoniji. Dakle, iako Srbi i Hrvati do kraja 19. vijeka još nisu svjesni svoga nacionalnog imena, njihova svijest o zajedničkoj sudbini sa svojim sunarodnicima preko Drine i Une već tada postaje neupitna. Tako je došlo do toga da se u vrijeme buđenja i nastanka nacija, slijedom nesretnih historijskih okolnosti, nije formirala jedinstvena bosanaka nacija. U prošlosti kao i danas Bosanac je bio teritorijalna zavičajna odrednica za sve stanovnike Bosne. Od formiranja nezavisne BiH to je i oznaka državljanstva ali nikako ne može biti oznaka nacije. Nikada se u povijesti nije spominjala nacija ne samo tog imena nego i tog sadržaja. Bosanac se ne može uklopiti niti u jednu evropsku definicju o naciji i niko nije ni pokušao da ozbiljno teorijski odbrani njeno postojanje. Bosanska nacija pogotovo se danas ne može formirati, ne samo zato što je zakasnila nego i zbog toga što to nije autentična društvena grupa, nego 37 pretendira da obuhvati pripadnike već formiranih nacija. Popis stanovništva Danas se Bosancima nacionalno izražavaju oni koji bez ikakvog znanja o sociologiji smatraju da imaju demokratsko pravo da svoju elementarnu neobrazovanost glasno izraze. Oni neće da se svrstavaju u “nacionalne torove”, a zaboravljaju da je svaki popis upravo to - prebrojavanje nacionalnih torova i da oni svoj protest protiv takvog popisa mogu jasno demokratski izraziti jednostavno odbijajući da se nacionalno izjasne. Drugi pak miješaju državu i naciju i tvrde da su svi građani jedne države nacija. Oni valjda misle da im je pradjeda nacionalno bio Turčin, deda Austrougar, otac Jugoslaven, a da su oni Bosanci jer su svi živjeli u različitim državama, iako se nisu makli iz svog sela. Suvišno je i dokazivati stupidnost ovakve teorije. U historiji su postojale na desetine višenacionalnih država, a starovjekovne države su postojale kad se nacije još nisu ni pojavile. S druge strane, mnogi su se zbog averzije prema nacionalističkoj eliti koja je svoju bezočnu pljačku uvila u nacionalni interes spremni odreći svoje nacionalnosti da bi tako izrazili svoj protest. Takve bih rado podsjetio na riječi njima dragog maršala Tita da buržoaska nacionalna klika ne poznaje nacionalne interese i da uvijek prodaje nezavisnost svoje zemlje, ako je uvjerena da će taj osvajač štititi njene kapitalističke interese. Dakle, ne samo bošnjačke nego i njemačke, tamilske, srpske nacionalne elite su u određenim historijskim trenucima najbolje sinove svoje nacije slali u smrt radi ličnih financijskih interesa. To ipak nije načinilo Nijemce da se ne osjećaju Nijemcima ili Tamile - Tamilima i da u inat počnu izmišljati neke historiji, sociologiji i pravu nepoznate pojmove. U Srbiji se na posljednjem popisu polovina Bošnjaka izjasnila Muslimanima. Ako se na idućem popisu u BiH čak trećina bošnjačkog stanovništva izjasni Bosancima, to opet neće označiti nastanak nove nacije, već će samo biti još jedan pokazatelj da ti ljudi nisu kadri sami upravljati vlastitom sudbinom. Uprkos tome, ta sudbina i dalje će im biti zajednička. Neki budući Ratko Mladić neće praviti distinkciju između Bošnjaka i Bosanaca, nego će ih neselektivno trpati u istu masovnu grobnicu. Nino Selimović Bosanskohercegovačka dijaspora NACIJA I NACIONALNI IDENTITET U BIH I POPIS STANOVNIŠTVA Kao što je poznato, zbog agresije na BiH i izvšenih zločina i genocida nad Bošnjacima, u BiH, za razliku od drugih zemalja u svijetu, nije organiziran i proveden popis stanovništva 2001. godine. Zbog značaja popisa stanovništva, bez kojeg se ništa životno što se u jednoj savremenoj državi događa, ne može smatrati relevantnim, i BiH mora da sprovede ovaj važan proces. U saradnji sa međunarodnim institucijama je dogovoreno da se to uradi u ovoj godini, ali još uvijek to nije izvjesno. Bez obzira kada će se to dogoditi, popis stanovništva u datom trenutku po svim njegovim elementima (spolna, starosna, nacionalna, vjerska, obrazovna i slična struktura) se mora utvrditi. Kada su u pitanju nacija i nacionalni identit stanovništva jedne džave njihov značaj u popisu stanovništva je različit od džave do države, prije svega sa stanovišta stepena građanskih i demokratskih odnosa, te ljudskih prava koji vladaju u toj zemlji. Za države sa visokim stepenom ljudskih prava, kako pojedinaca tako i kolektiviteta u pogledu nacionalnih vjerskih, rasnih i drugih osobina, gdje se poštuje građanin kao pojedinac, u koje spadaju većina zemalja Zapadne Evrope, SAD-ea, Kanade i Australije, ta pitanja nisu toliko bitna. Ta pravila ne važe za države u kojima još uvijek građanska i ljudska prava nisu na zadovoljavajućem nivou kao što su balkanske zemlje, u koje nesumnjivo sapada i BiH, i u kojima su još uvijek moguće, prije svega nacionalne i nacionalističke razne zlupotrebe većine nad manjinom. U takvim situacijama moderni svijet je uveo efikasne ustavne i zakonske mjere zaštite manjinskih naroda i nacionalnih manjina kako bi se te zloupotrebe većine nad manjinom svele na što manju mjeru. Isto se odnosi i na tzv. konstitutivne narode u jednoj državi kao što je BiH. To znači da, kada su u pitanju temeljna pitanjima jednog naroda tzv. vitalni nacionalni interes (kultura, vjera, jezik i slična nacionalna prava) ne smije biti preglasavanja, a da se u ostalim životnim pitanjima odlučuje većinom glasova u zajedničkim organima. Ali, u praksi se to često ne primijenjuje, pa se nacionalnim vitalnim nacionalnim interesom proglašava sve i svašta. U tom i takvim slučajevima se povlače procenti zastupljenosti jednog naroda, često na svim nivoima vlasti i odlučivanja, za šta se kao relevantan faktor uzima staistički utvrđen procenat jednog naroda na posljednjem popisu stanovništva. Takva praksa je važila u našoj nekadašnjoj bivšoj zemlji Jugoslaviji, a što je naslijeđeno i u državama koje su nastale njenim raspadom, pa i u BiH. Imajući sve navedeno u vidu, kada je u pitanju sistem odlučivanja i donošenja odluka, posebno na državnom i entitetskom nivou, sve dok ne zavlada građansko i demokratsko društvo i dok se ustavom i zakonom ne uvede vlast građanina kao pojedinca i kao kolektiviteta, ti principi i pravila će iti biti na snazi, a posebno radi događaja koji su se desili u posljednjih dvadeset godina i nepovjerenja koje još uvijek vlada među narodima. Zbog toga naredni popis stanovništva u našoj zemlji, bez obzira kada će se on desiti, prestavlja veliki zanačaj za našu državu Prethodne brojeve Habera u elektronskoj formi možete pročitati na web stranici BIH UK NETWORKA - http://www. bhuknetwork.org/ Molimo Vas da svoje priloge i fotografije u elektronskoj formi dostavite na email adresu [email protected] i za sve njene tzv. konstitutivne narode, a za Bošnjake posebno. Kako bi se naše društvo što bolje pripremilo za taj važan proces, u posljednje vrijeme su u BiH i van nje organizirano više tribina i sličnih skupova, a organiziran je i probni popis stanovništva, objavljen je veliki broj stručnih i naučnih tekstova i intervjua relevantnih stručnjaka o toj problematici, kao i anketa, a sve sa ciljem detaljnijeg upoznavanja stanovništva o složenosti i kompleksnosti vog pitanja. Društvena, politička i javna scena je po tom pitanju u BiH dovedena do usijanja, posebno među Bošnjacima. Kao rezultat svega toga je odgađanje najavljenog popisa stanovništva, navodno za šest mjeseci, ali za sada niko nije siguran da li će se on uopće desiti u ovoj godini. Bez obzira kada će se on desiti pitanja i problemi koji se u tom pogledu nameću ostaju i oni će se se provlačiti u relevantnim institucijama i javnosti sve do njegove realizacije. U probnom popisu i raznim pilot anketama koje su do sada provedene, pa i anketa Svjetskog saveza bh. dijaspore, koja je provedena u decembru mjesecu prošle godine, kao glavni problem je iskrslo pitanje prava i mogućnosti izjašnjavanja stanovništva na ponuđene modalitete izjašnjavanja po pitanju nacionalne pripadnosti. U popisnim dokumentima su striktno navedena tri nacionalna identiteta (Bošnjaci, Hrvati i Srbi) te nacionalne manjine i ostali. Iz prezentiranih rezultata i podataka ovih anketa se vidi da se veliki postotak građana BiH izjašnjava kao Bosanac, Hercegovac, Musliman i sl. u čemu, po provjerenim metodama, u najvećem dijelu učestvuju Bošnjaci, koji bi u krajnjem slučaju, zajedno sa nacionalnim manjinama mogli biti svrstani u tzv."ostale" a što se ne uklapa u zvanične ustavne i zakonske norme tzv. konstitutivnih naroda u BiH. To znači da bi Bošnjaci u postotku zastupljenosti u BiH u značajnom broju bili umanjeni, što bi ih od relativne većine svelo na manjinu u BiH, a što bi moglo imati dalekosežne političke i druge posljedice za ukupne društvene i političke odnose u BiH. Sve skupa bi protivnici BiH i bošnjačkog nacionalnog identitea mogli dovesti u pitanje njihove samosvijesti o sebi kao osviješćenom i zrelom političkom narodu i stvari u tom pogledu vratiti pedesetak godina unazad. Mnogi politički, kulturni i javni djelatnici spravom upozoravaju da bi to, poslije zločina, genocida i njihove velike raseljenosti izvan zemlje, bio novi atak na samo njihovo nacionalno i džavotvorno biće, što bi vodilo na njihovu asimilaciju i u njihov nestanak, a time i konačni nestanak njihove države BiH, što bi bilo njihovo samoubistvo, za šta ne bi mogli optuživati druge, već sami sebe. Hvala Redakcija Habera Mr Alaga Dervišević POZIV NA SARADNJU Poštovani čitaoci, podsjećamo sve Vas da je naš magazin otvoren za saradnju i da su svi Vaši prilozi dobrodošli bez obzira da li ste saradnik Habera. Šta pisati u Haberu, predlažemo Vam: Tekstovi o aktivnostima u bh. asocijacijama, vrijednim volonterima, uspješnim učenicima, studentima, biznismenima. Svakako nas zanimaju i interesantne priče o običnim ljudima, kako žive, šta rade kako provode dane u Engleskoj. Zainteresovani smo i za edukativni i zdravstveni sadržaj, priče o bh. gradovima, običajima, tradiciji, kulturi i muzici iz naše zemlje. Očekujemo i priloge za poetski i književni kutak, tu je vesela strana gdje bi se objavljivali vicevi i šale, sport i razne zanimljivosti. Stoga Vas molimo da razmislite o ovim temama i da nam pomognete svojim prijedlozima da dođemo do zanimljivih sagovornika. Takođe, nemojte se ustručavati da sami napišete tekst, da nam pošaljete zanimljivu fotografiju, mi smo tu da Vam pomognemo i da to objavimo. U cilju poboljšanja kvaliteta naših novina za koje su neophodna finansijska sredstva, pozivamo čitaoce da se pretplate na Haber. Koristimo priliku da pozovemo biznismene da se reklamiraju u našem listu i na taj način pomognu printanje našeg magazina. 38 Kultura Njemačka: Objavljena prva knjiga Elhada Karadžića SUZE MOJE MAJKE Knjiga je autentično svjedočenje autora o jednom vremenu pakla iz kojeg je izašao i uspio doći do slobode Ovih dana svjetlost dana ugledala je knjiga „Suze moje majke“, koju je napisao vremenu pakla iz koga je Elhad Karadžić, uz Božiju i pomoć Međunarodnog crvenog križa uspio stići do slobode. Knjiga o vremenu zla za Bošnjake: Elhad Karadžić Elhad Karadžić iz Sanice, Bosanac koji od decembra 1992. godine živi u Štutgartu, u Njemačkoj. Izdavač knjige je udruženje „Metamorfoza“ iz Sarajeva, a štampana je u Zenici, u štampariji „Element“. „Suze moje majke“ je autentično svjedočenje autora o jednom vremenu, Knjiga je objavljena u pravom trenutku. U decembru mjesecu 2012. godine navršilo se punih 20 godina od kada je Elhad izašao iz zloglasnog logora Manjača kod Banje Luke. Svi podaci koji se nalaze u knjizi su istiniti i jako zanimljivi i poučni, a prvenstveno za mlađu populaciju. Radnja ove knjige koja neće ostaviti nikog ravnodušnim dok čita obuhvata period od početka 1992. godine kada je Elhad bio u Sarajevu sa svojoj ženom koja je bila u drugom stanju i u očekivanju prve prinove u porodici, pa do izlaska iz logora. Međutim, sve će se odigrati sasvim drugačije nego što je mladi bračni par zamišljao. Desila se agresija na glavni grada, kasnije i na ostale dijelove države Bosne i Hercegovine. Sav taj nezaboravni put koji je doživio i preživio Elhad sa svojoj porodicom, svi ti ožiljci i opekotine nisu ga pokolebali nego još više osnažili i učvrstili za buduća vremena. Sam naslov knjige nije slučajan. Elhadova majka trenutno bije tešku bitku za zdravlje, a znajući koliko je sama učinila za svoga sina, kao i svaka majka za svoje dijete, glavni je razlog ovako emotivnog naslova knjige istine. Šta reći kako se neko osjeća poslije odvođenja na strijeljanje i opet vraća, saznaćete nakon što pročitate ovu veoma zanimljivu knjigu Elhada Karadžića. “Suze moje majke” može se naručiti i putem telefona, broj: 0049 177 746 2769 RAZMIŠLJANJA O... PAKLU, RAJU I SMAKU SVIJETA ka i masovnih ubojica do šefova država Proslavismo praznike, dočekasmo sretno Novu godinu i nadživjesmo predskazanja drevnih Maja o smaku svijeta. Proletješe valjda kraj naše Zemlje i prašine davno ugaslih i raspadnutih zvijezda ili kometa, a da niko ne izgubi glavu. Prema svemu sudeći i bar do sada, svemir i sazviježđa pitomo gledaju na našu planetu. Prije desetak godina u jednom dokumentarcu na ovdašnjoj TV prikazano je neko udaljeno indijansko pleme visoko u Andima, čiji je starješina zabrinutim glasom rekao da svojim čulima osjeća takve promjene u i na Zemlji i njenom omotaču, da to nimalo ne sluti na dobro - u prirodne zakonitosti čovjek se ne smije miješati, rekao je ovaj domorodac koji živi daleko od civilizacije, nauke i tehnologije, čovjek koji pipajući zemlju, mirišući zrak i pijući kišu ocjenjuje je li sve isto kao u vrijeme njegovih predaka, ili se promijenilo već samo za njegova života. A promjene su tolike da je umjesto nekadašnje uzročno-posljedične veze između neba i zemlje (naime, da je ono što se zemlji vraća s neba ravno onome što iz zemlje odlazi u nebo), došlo do opće pomutnje, a samim tim i poremećaja ravnoteže. Iz utrobe zemlje riknu tsunamiji, nad oceanima učestalo vitlaju uragani i cikloni na putu do kakve Vesna Ružička-Šehović pitome obale gdje će sve sravniti sa zemljom, požari nesavladivo haraju i bukte, zemljotresi učestalo ruše naselja i gradove, i sve to sijući smrt, jad, bijedu i ljudsku patnju. Da ne spominjemo ono što nam tek slijedi zbog ledenjaka koji se u godini brže tope nego ranije u 100. Je li to Božja kazna ili su prirodni zakoni bez logike? Kako god bilo, čovjek spram prirode nemoćan je braniti se. Ah, da je strah i opasnost samo od prirodnih nepogoda! Od pedofila, manija- 39 koji ne trepnuvši siju smrt u vlastitom narodu, ili onih koji svoju mladost za političke interese šalju u ratove što ih se ne tiču, svaka logika bježi u mišju rupu. I ako nas mimoiđe hitac nekog luđaka, na policama s hranom vreba genetski inženjering, voće i povrće što beskrupulozni prehrambeni magnati po godinu dana drže u mega-zamrzivačima bez ukusa i mirisa, meso čudne boje i bez onog lijepog ukusa koji pamtimo od djetinjstva, mlijeko od kojeg proizvođači jedva preživljavaju, a vlasnici supermarketa se bogate, i tako dalje. Čovjek je stvorio novog Boga kojemu se klanja Profit, profit, i opet profit. Ko se danas uopće plaši pakla? Ko se danas uopće nada raju? A i bez pakla i raja, nije li moralna dužnost pobrinuti se da našoj djeci i unucima ostavimo što bolji svijet, da nam je savjest pred Bogom ili samim sobom čista, da se mirno oprostimo od svojih djela? Jer kažu da savjest ipak zakuca na vrata u onom posljednjem, odsutnom času, a tad je ipak prekasno. Vesna Ružička-Šehović Kako pomoći sebi EMOCIJE DJELUJU NA INTENZITET BOLA Veza između fibromijalgije i stresa Ljutnja, ali i druge negativne emocije, poput tuge mogu pojačati bolove posebno kod žena koje pate od fibromijalgije. Uzrok fibromijalgije je nepoznat. Postoji mogućnost da su uključeni mnogi faktori. Fibromijalgija je dovedena u vezu sa stresnim i traumatskim događajima; saobraćajne nesreće, često ponovno povređivanje, kao i kod određenih oboljenja. Fibromijalgija je prije sindrom nego oboljenje. Sindrom je skup znakova, simptoma i medicinski problema koji se javljaju zajedno, ali nisu vezani za jedan specifični, prepoznatljiv uzrok. Fibromijalgija je hronični sindrom koji karakterizira rasprostranjenu bol koja traje duže od tri mjeseca, a uključuje određene tačke na vratu, ramenima, leđima, kukovima, rukama i nogama. Uz ovu simptomatologiju često se javlja neobjašnjivi umor, poremećaj spavanja, glavobolja, a često i poremećaji raspoloženja. Češća kod žena Učestalost fibromijalgije raste s godinama starosti i to znatno više kod žena nego kod muškaraca, i ako može da se javi sama od sebe. Mnogi naučnici istražuju i druge mogućnosti pojave fibromijalgije, uključujući probleme kako centralni nervni sistem (mozak i kičmena moždina) registrira i prenosi bol. Drugi smatraju da su određeni gen ili više njih uključeni u pojavu fibromijalgije. Geni mogu uticati tako da oboljela osoba reagira intenzivnije na određene podražaje u odnosu na zdrave ljude. Holandski istraživači pregledali su više od 120 žena, od kojih je polovina bolovala od fibromijalgije. Zatražili su da se prisjete prvo neke neutralne situacije, zatim situacije kada su tužne i ljute. Istovremeno su ispitanice podvrgli električnim podražajima. One su pritiskom na dugme dale znak nadolazeće boli, jednako kao i kad je bol postala nepodnošljiva. Žene iz obje grupe osjećale su više boli kada su razmišljale o tužnim stvarima i bile ljutite. Veća emocionalna reakcija povezana je sa većom boli, kao odgovorom na podražaj. Iako su rezultati pokazali male razlike kod žena koje su bolovale od fibromijalgije i one bez ovog hroničnog simptoma, istraživači ističu važnost otkrića za prvu grupu jer one imaju češće priliku osjećati negativne emocije. Negativni osjećaji su neizbježan dio života, pogotovo ako je uključena hronična bol. Trebalo bi se fokusirati na način na koji se ljudi nose sa emocijama kako bi promijenili učinak onih negativnih na bol, poručuju istraživači. Dr. Zdenka Besara, pedijatar AKUTNA KRVARENJA IZ GORNJEG PROBAVNOG TRAKTA mjestu spoja jednjaka i želuca). koji mogu ličiti na bol srčanog udara ili Uvod Gornji gastrointestinalni trakt uključuje želudac, usta, grlo, jednjak i prvi dio tankog crijeva. Krv koja se javlja prilikom povraćanja može doći iz bilo kojeg od tih mjesta. Primjerice, povraćanje koje je vrlo snažno ili traje duže vremena može izazvati oštećenja u malim krvnim žilama u grlu ili jednjaku, te tako uzrokovati pojavu krvi. Nabrekle vene u donjem dijelu jednjaka, a ponekad i želudac, također mogu početi krvariti. Ove vene prisutne su kod osoba s teškim oštećenjem jetre. Povraćanje krvi znači prisilno izbacivanje želučanog sadržaja kroz jednjak, u kojemu su vidljivi tragovi krvi. Ona može biti jarko crvene ili tamnocrvene boje, a osim što može biti pomiješana s hranom, moguće je i povraćanje same krvi. Ponekad može biti teško razlikovati povraćanje krvi i iskašljavanje krvi (iz pluća) ili krvarenje iz nosa. To je hitno stanje gdje je često u pitanju život. Čovjek može veoma brzo da iskrvari ako se pravovremeno ne odreagira. Najčešće su to krvarenja iz čira na želucu, ali i dvanaestercu, varikoze jednjaka (prošireni krvni sudovi jednjaka), Mallory Weeiss pukotine (sluznice probavnog sustava na Klinička slika: Osnovni znaci koji ukazuju na krvarenje iz gornjeg probavnog sistema su povraćanje svježe crvene, ali i stare crne krvi (Hematemeza). Uzrok je krvarenje iz predjela između usta i donjim dijelom iz dvanaesterca. Povraćanje crne krvi znači da krv izvire iz želuca, ali i dvanaesterca. Povraćanje svježe (svijetlocrvene) krvi govori da je krvarenje iz jednjaka. Prolaz crne katranaste stolice (melena) nastaje zbog krvarenja visoko u probavnom sistemu želuca ili dvanaestercu, od zuba do transverzalnog dijela debelog crijeva. Crna boja nastaje zbog krvi koja je nekoliko sati prije izlaska bila izložena želučanoj kiselini i bakterijskoj probavi. Melena je kasni znak krvarenja koje je još u toku ili je već završeno. Simptomi koji ukazuju na težak gubitak krvi uključuju ubrzan puls, nizak krvni pritisak i smanjeno izlučivanje mokraće. Ruke i noge su hladne i vlažne. Smanjena opskrba mozga krvlju može uzročiti zbunjenost, nemogućnost orijentacije, pospanost i šok. Ti simptomi mogu biti različiti ovisno o tome ima li osoba drugu bolest. Mogu se pogoršati simptomi drugih bolesti, kao što je zatajenje srca, visok krvni pritisak, zatajenje bubrega. Mogu da se pojave iznenadni jaki bolovi 40 oboljenja nekog drugog trbušnog organa. Može se desiti i suprotno – da je srčani udar u toku, a Vi mislite da je čir . Najčešći uzroci akutnog krvarenja 1. Peptični ulkus Rana koja je ograničena povreda stijene želuca ili dvanaesterca. Čir nastaje kada se naruši ravnoteža u sluzokožama. Ona se može narušiti ako nema dovoljno odbrambenih faktora ili ako ima suviše štetnih faktora, povećana želučna kiselina usljed teškog, naglo nastalog stresa koji napravi mnogo malih čireva rasutih po cijeloj sluzokoži želuca. Može biti i posljedica uzimanja različitih lijekova, posebno nesteroidnih antireumatika. Ulkus želuca može da stvara simptome kao što su: bol u vidu paljenja ili pečenja, nadutost i mučninu. Bol se javlja odmah ili do jednog sata poslije jela, iznad i ulijevo od pupka i širi se pod lijevi rebrni luk. Kod čira na dvanaestercu se javlja bol na prazan stomak, pogotovo ponoći ili 1-3 sata poslije jela, iznad i desno od pupka, gorušica (pogotovo noću), mučnina, povraćanje. Čir na želucu može preći u rak želuca. Krvarenje iz ulkusa po običaju dođe iznenada bez ikakvih Kako pomoći sebi prethodnih znakova. Čir na želucu ili dvanaestercu može da se komplikuje s krvarenjem, gdje dolazi do anemije ili opasnog gubitka krvi. Može da probije cijelu debljinu zida želuca ili dvanaesterca i da dođe do perforacije. Ovo su ozbiljne i po život opasne komplikacije i zato je važno da se vrše redovne kontrole Gubitak veće količine krvi dovodi do opće slabosti, vrtoglavice, šuma u ušima i iskrenja pred očima. Smrtnost usljed krvarenja iz varikoziteta je najveća neposredno poslije krvarenja. S proticanjem vremena se smanjuje. Najčešće se ponovi krvarenje poslije dvije nedjelje od prvog krvarenja, a do šeste nedjelje se položaj, po mogućnosti s uzdignutim nogama i rukama (položaj autotransfuzije), pokriti, glava je okrenuta na stranu da se spriječi aspiracija povraćane tekućine u pluća. Unutarnje krvarenje ne može se zaustaviti mjerama prve pomoći. Zato je važan hitan prijevoz u bolnicu. Osoba ne smije jesti niti piti. Liječnik će Vas pregledati i postaviti nekoliko pitanja kao što su: kada je povraćanje počelo, jeste li kad prije povraćali krv, koju količinu krvi ste povraćali, koje boje je krv (tamnocrvena ili svijetlocrvena), imate li druge simptome, uzimate li lijekove i koje ili alkohol? Nakon toga može da uključi laboratorijske pretrage krvi, napravi rektalni pregled i uputi Vas na ezofagogastroskopiju (EGD pregled pomoću gumene cijevi) kojom se otkriva mjesto krvarenja, a često puta i spriječi daljnje krvarenje sklerozacijom i fotokoagulacijom (žila se slijepi i zatvori). Ako ste povraćali veliku količinu krvi, možda će Vam biti potrebno hitno liječenje gdje ćete trebati transfuziju krvi, infuzije, lijekove za smanjenje želučane kiseline, a moguća je i hitna operacija ukoliko krvarenje ne prestaje. Operativnim postupcima podvežu se proširene vene, učine se šant operacije za snižavanje tlaka u jetrenim venama ili se izrezuje dio jednjaka sa pripadajućim venama. Vrsta postupka ovisi o stupnju bolesti. Prognoza bolesti zavisi od općeg stanja bolesnika i o stupnju ciroze jetre. kod liječnika. Varikoze jednjaka dogodi 65% svih ponovljenih krvarenja. Mallory-Weiss sindrom Varikoziteti jednjaka su proširene vene jednjaka, koje nastaju zbog povišenog tlaka u venama jetre. Javljaju se kod kroničnih alkoholičara cirotičara, čija je jetra oštećena i vezivo promijenjeno. Jetrene vene su sužene pa krv toga područja prolazi venama jednjaka koje se šire. Krvarenje iz vena jednjaka u 50% slučajeva ima smrtni ishod. Najčešći povod za krvarenje je kašljanje, kihanje i povraćanje, gdje dolazi do kratkotrajnog i naglog povišenja tlaka u žilama i pucanja stijenke žile. Krvarenje se manifestira povraćanjem krvi, krvlju u stolici i znakovima hemoralgičnog šoka (znojenje, bljedilo, ubrzan puls) . Mallory-Weiss sindrom je naziv za krvarenje iz pukotine sluznice probavnog sustava na mjestu spoja jednjaka i želuca. Nastaje kao posljedica snažnog povraćanja ili kašljanja. Stanje je češće kod učestalog alkoholizma i poremećaja prehrane. Bolest se manifestira kao hemetemeza, nakon snažnog povraćanja ili kao melena. U većini slučajeva krvarenje spontano prestane, rijetko je toliko obilno da ugrožava život . Dijagnosticiranje i liječenje Kod pojava krvarenja, povraćanja ili istrebljenja krvi pod hitno je potrebno otići liječniku. Osobu treba staviti u ležeći 41 Preventivni postupci Prvo krvarenje iz varikoziteta jednjaka možemo prevenirati (spriječiti) medikamentozno i/ili endoskopski. Medikamentozno prvo krvarenje sprečavamo snižavanjem pritiska u veni porte. Osobe koje pate od čira na želucu ili dvanaestopalačnom crijevu trebaju da nauče da izbjegavaju faktore koji pogoršavaju bolest: stres, neke lijekove, određenu vrstu hrane, da se ne prejedaju i ne gladuju. Treba da nauče da jedu polako, pomalo, a češće. Treba uzimati hranu koja Vam prija. Svježe voće i povrće ne prija, zbog celuloze koja mehanički nadražuje već oštećenu sluzokožu. Zato treba praviti svježe sokove od voća i povrća, hranu dinstati ili kuhati, ne pržiti. Alkohol i cigarete ne konzumirati. Voditi brigu o uzimanju lijekova koji stvaraju ulkuse (antireumatici), poštovati liječnička uputstva i vršiti redovne kontrole. Dinka Hrustanović, dms Moj stav Šta se dešava na političkoj sceni BiH? NAROD ZNA, ALI JOŠ ŠUTI Sve što se događa u ovoj zemlji, gdje je svaki dan sve više onih što su davno prešli granicu siromaštva, događa se pod budnim pogledom šestočlane vladajuće oligarhije Ovo je jedno vrlo kompleksno pitanje i koje je suviše složeno da bi se jednim ovakvim napisom moglo obuhvatiti u cijelosti. Prvo pitanje bi bilo: ,,Da li i koliko postoji demokratije, ili postoji strankokratija, partiokratija u BiH?“ Tačnije, u BiH vlada strankokratija i to ona najružnija. Ona je nesposobna, korumpirana i povezana s kriminalom. Ona je produkt rata i poslijeratne politike, ona je u procesu tranzicije imala zadatak da demokratizuje zemlju. A šta su uradili, prvo su nam uveli rat, a drugo u poslijeratnom periodu umjesto demokratije uspjeli su da unište sve privredne grane, da unište privredne gigante iz tzv. totalitarnog sistema. Organizirani kriminal Stvorena je vladajuća oligarhija sastavljena od ratnih i poratnih profitera, tajkuna, uzurpatora državne imovine i poslovnih prostora. Prosto rečeno, ta oligarhija je sastavljena od korumpiranih kadrova i veza sa organizovanim kriminalom. Mnogi današnji političari ušli su u politiku, kako bi u njoj našli utočište i skrovište, kako bi postali nedodirljivi i kako bi kroz političke i državne institucije mogli zaštititi svoje interese. Demokratija u BiH ne može ući ni na mala vrata, sve je podređeno šestočlanom savezu političkih partija ili bolje reći šestočlanim političkim liderima. Oni se zaklinju u procese koji vode ka napretku ove napaćene, obezglavljene, opljačkane države. Bez učešća šire javnosti oni grabe velikim i grubim koracima, a sve pod plaštom demokratije. Sve je podređeno njima, ili bolje reći dvojcu Dodik - Lagumdžija, jer su to zakoni koji su utemeljeni na njihovom međusobnom dogovoru. Postavlja se pitanje: ,,Da li su oni slični u bilo kojem pogledu?“ Jesu, itekako. Oni su stvorili jedan drugog. Obojica imaju neku vrstu političke manipulatorske prefinjenosti, tvrdoglavosti, a što je najinteresantnije, obojica su narcisoidni! Ta šestočlana oligarhija donosi prijedloge izmjena postojećih zakona kako to njima odgovara. Oni opstruiraju odluku Evropskoga suda Faruk Tićić iz Strazbura u slučaju Sejdić - Finci, već tri pune godine, i nisu spremni da otklone diskriminatorske odredbe iz Ustava, ali se svi zaklinju u odredbe Zakona o ljudskim pravima. Vjerovatno ova bh. elita čeka i druge presude Evropskog suda zbog disMi i Albanija Smatra se da je BiH zajedno s Albanijom najsiromašnija država u Evropi. Prema izvještaju CIE BiH je među najjadnijim državama svijeta, BiH je svrstana na sedamnaesto mjesto. Ukupan indeks siromaštva u BiH iznosi 47,1 posto ili gotovo pola zemlje, sa stopom nezaposlenosti od čak 43,3 posto, dok je inflacija 3,8 posto. Iza BiH smjestile su se Palestina, Afganistan i Irak. Kako kažu u svim humanitarnim organizacijama, rad javnih kuhinja je otežan, sve manje donatora, a broj korisnika je isti (ako ne i veći) kao u devedesetim godinama. Tome treba dodati stanje u zdravstvu, koje je alarmantno. Danas ne smiješ biti bolestan, jer su troškovi liječenja toliko visoki da običan građanin to veoma teško rješava. Birokratskim metodama je spriječeno da se možeš liječiti u kantonu u kojem ne stanuješ, u entitetu kojem ne pripadaš bez hrpe papira koji su potrebni za takve slučajeve. Situacija u školstvu isto tako ima svojih neriješenih problema, još postoje škole prema sistemu ,,dvije škole pod jednim krovom“, postoje neujednačeni programi, itd. Moral je na vrlo niskom nivou, ne cijene se nikakve pozitivne vrijednosti. Pa kad se ocijeni jedno takvo stanje, dobije se slika šta je to BiH danas! kriminacija koje se nalaze u Ustavu BiH, prva se očekuje na osnovu žalbe dr. Ilijasa Pilava, koji se kao Bošnjak iz RS nije mogao kandidovati za člana 42 Predsjedništva BiH. U BiH aneks 4. Dejtonskog mirovnog sporazuma predstavlja Ustav BiH i prema mišljenju mnogih je tabu tema, nitko nema snage da zadire u njega kako bi ga promijenio i napravio ustav koji odgovara državi BiH. Pa tako i ova elita, ona bi mijenjala Ustav BiH parcijalno, kozmetički da ne bi oštetili svoje nacione ili nacionalne interese. Svima su im puna usta poslije održanih sastanaka po raznim restoranima da su blizu rješenja i da će taj problem ,,Strazbura” riješiti prije nove godine kako bi se približili EU. Samo nisu rekli:,, Koje nove godine?“. Zapitati se: ,,Gdje su bili dosad?” Nigdje ili kako bi se reklo, njima odgovara status qvo, stanje blagostanja koje je samo njima dodirljivo. Svi se oni dogovaraju kako bi radili i donosili zakone u njihovom interesu. Pa sjetite se procedure oko usvajanja Zakona o popisu stanovništva, domaćinstva i stanova, dogovorili su se na uštrb bh. dijaspore. Poslije dvije godine naklapanja i opstruiranja Zakona o popisu stanovništva, domaćinstva i stanova, Zakon je konačno ugledao svjetlo dana. Međutim, tom usvajanju prethodilo je pijačno cjenkanje. Tada je rečeno: Vijeće ministara će se formirati ako se ne dozvoli bh. građanima koji žive u dijaspori da budu popisani. Tako je i učinjeno, formirano je Vijeće ministara, usvojen je Zakon o popisu stanovništva, domaćinstva i stanova, ali samo s jednom ,,malom” korekcijom neće se dozvoliti bh. građanima koji žive u dijaspori (1.300.000) da budu popisani i ubrojeni u ukupan broj stanovništva BiH. Vjerovatno tako rade i sa svim drugim stvarima izbjegavajući mišljenja širokog auditorijuma i javnog mnijenja. Najvažnije je da zaštite svoje partijske interese ili interese njihovih lidera koji se poistovjećuju s imenima partija ili stranaka. Pa to je neka vrsta diktature, slične onima koje su vodile južnoameričke vojne hunte. Dotle je ekonomsko i socijalno stanje u državi katastrofalno. Prvi u korupciji Po korupciji naša država je svrstana među prve kako u Evropi tako i u svijetu. Sve je više trgovačkih centara, a sve manje korisnika tih megalomanskih prodavnica. Međutim, njihovi vlastodršci su najbogatiji ljudi kako u BiH, tako i dalje. Moj stav Kažu prave se nekakvi imovinski kartoni na kojima oni unose podatke o svom bogatstvu. Međutim, oni ne bi bili maheri ako ne bi i tim kartonima stali ukraj. Tačno je da oni ispunjavaju te kartone svojim podacima koji govore o njihovom imovinskom stanju. Iz tih podataka vidi se da oni jadni žive samo od svoje plate, što bi se reklo, preživljavaju, jedva kraj s krajem sastavljaju. Uneseni podaci govore da veliki dio njihovog vlasništva, bilo da su nekretnine ili novac ne pripadaju njima, nego njihovim suprugama ili su to naslijedili od svojih baka i djedova. Skandali s privatizacijom se ne skidaju sa stubaca javnih medija. Prodaje se sve, ali s tim da se objekti dovedu u takvo stanje ili vrijednost, da je to bagatela. Srednja i mala preduzeća se zatvaraju jer ne mogu da opstanu. Najgore stanje u jednoj državi je oportunizam, svi vide, svi šute i sve to tako, kotrlja se. Dok se u susjednim državama vlast počela obračunavati sa krimo političarima, bogatašima koji su stvorili svoje imperije na jadima običnih ljudi, dotle u ovom našem feudu je sve normalno. Feudalci idu dalje, a kmetovi šute i pate! Lokalni izbori su bili i prošli. Izbori su pokazali velik odziv građana koji su svojim izlaskom željeli da pokažu da im je dosta svega, bijede i ovih jada. Međutim, dublja analiza pokazuje da su ovi izbori bili više referendumi kojim su glasači željeli da skinu lokalne moćnike, a u suštini nije se ništa promijenilo. Prije se koristio termin nacionalnih partija ili stranaka, međutim danas sve one su slične jedna drugoj kao jaje jajetu, izgubio se osjećaj da trebaju da rade za interese svojih birača, građana BiH. Sve odluke se donose usko u krugovima nekakvih šest vodećih partija koje ne žele da im se iko miješa u posao, čak i ne pitaju svoju bazu, a da ne govorimo o širokom javnom mnijenju. Najnoviji je primjer gdje su šestočlane partije na osnovu svog dogovora podnijele set izmijenjenih zakona Vijeću ministara BiH. ,,Organizacije civilnog društva najoštrije osuđuju upućivanje seta izmijenjenih zakona Vijeću ministara Bosne i Hercegovine, koji su 3. decembra dostavljeni Generalnom sekretarijatu, a nastali su na osnovu dogovora između političkih stranaka SDP BiH i SNSD, odnosno kasnijeg dogovora tzv. „šestorke“. "Sam način izmjena veoma važnih zakona Bosne i Hercegovine, kao što su Izborni zakon, Zakon o sukobu interesa, Zakon o Visokom sudskom i tužilačkom savjetu, Zakon o državnoj službi itd., prema kojem se na osnovu dogovora šest ljudi, i bez ikakve javne rasprave, po hitnom postupku mijenjaju zakoni predstavlja diktatorski i nedemokratski čin vladajućih partija", navode u zajedničkom saopćenju za javnost Transparency International BiH, centri civilnih inicijativa, Fond otvoreno društvo Bosne i Hercegovine, UG Zašto ne, Helsinški odbor za ljudska prava RS, Centar za promociju civilnog društva i Evropski istraživački centar.” Političkoj krizi nema kraja i nije na vidiku, pa vidite šta se samo dešava u Federaciji, tamo se ne može ni da uspostavi vlada, nema rješenja za Mostar itd. Stvorio se problem tzv. ,,hrvatskog pitanja”. Predstavnici Hrvata traže da se uvede i druga izborna jedinica, traže drugi entitet u Federaciji. Isto tako političke stranke s hrvatskim predznakom traže da se član Predsjednistva BiH iz sastava hrvatskog naroda bira iz hrvatskog naroda što prema njihovom mišljenju to dosad nije bio slučaj! Tačno da je Federacija po svom ustavnom ustrojstvu nepraktična i nefunkcionalna u bilo kom smislu, i da je potrebno da dođe do promjena Ustava Federacije, ali da li je rješenje uvođenje još jednog etničkog entiteta u to nisam siguran. Promjene Ustava ili uvođenje novog treba gledati u kontekstu cjelokupne BiH. Jasno je svima da je tranzicija iz jednog sistema u drugi dugogodišnji proces, ali ovdje to ipak teče suviše sporo i sa svim opstruiranjima. Vjerovatno građani BiH nisu svjesni kako da se to dešava njima, koji su birali te političare koji su doveli BiH u ovakvo stanje. Međutim, dođe nova godina i za nadati se da će u njoj biti više nafake i za građane BiH koji zaslužuju da se krene iz ove mrtvaje. Faruk Tićić SREĆA Uslov za sreću je ne očekivati od života previše. (Nura Bazdulj- Hubijar) Izuzetna je vrlina moći vidjeti mahane Sreća je lijepa samo dok se čeka. Postoji samo jedan kutak svemira koji onih koje voliš, ali i vrline možete promijeniti, a to ste vi sami. onih koje ne voliš. (Nura Bazdulj-Hubi- Život ljubavi je život maslačka; tako jar) krhka, tako u opasnosti da se od prvog Ako nemaš ono što voliš, voli ono što naleta vjetra raspuhne. imaš. Svaki čovjek je misterija. Možemo Jer život nije ono što bi ti želio da bude, vjerovati kako ga znamo u dušu, a zapra- Ne misli da je trenutak sreće nešto male- nego ono što jeste. vo znamo samo onoliko koliko je on no. Sreća postoji i u malim granicama. želio, koliko dopustio da znamo. (Nura Tko rano rani, dvije sreće grabi. Bazdulj-Hubijar) Sve sretne porodice liče jedna na drugu. Svaka nesretna porodica, nesretna je na Nismo stigli do zvijezda, ali smo prošli Čovjek živi da bude sretan, umjesto da svoj način. (L.N.Tolstoj) trnje. bude sretan što živi. Kad si sretan, i sunce za tobom žuri. Čovjek koji nema put, bira svaki na koji Čovjek može voljeti samo ono biće za naiđe. koje je uvjeren da će biti tu kada mu za- Nije sreća para puna vreća, treba. To znaju oni što ga imaju, Dobro i zlo bore se u svakom čovjeku. Nema puta od tijela do tijela, Treba se truditi da dobro pobijedi zlo. Čovjek nesvjesno ubija ono što voli. Duše jedna drugoj putuju. (Merlin) Da naučiš voljeti samoga sebe je najveća Najsretniji je onaj čovjek koji je najviše Sreća svi to znamo od svih ljubavi. ljudi učinio sretnim. Negdje je tamo. ((Rafid Subašić) Naući da ne živiš ni u čijoj sjenci. Neka vaša ljubav bude kao sitna kiša Koja tiho pada Ali preplavi obale . Nije sretan onaj tko puno ima, sretan je onaj tko puno treba. Svi smo mi sivi, a svako za svoju porodicu želi dugu. Čudno je kako je baš malo potrebno da budemo sretni, a kako nam to malo nedostaje. (Ivo Andrić) Čovjek koji može promijeniti druge – jak je. Čovjek koji može promijeniti sebe – svemoguć je. Gdje god da posadis ružu, izniknut će ruža. 43 Prikupila: Semira Jakupović Pisana riječ ZA DUGOROČNU POMOĆ NAŠOJ ZEMLJI SANELA JENKINS REGISTROVALA FIRMU U BIH: MOGU DOVESTI VELIKE INVESTITORE Nakon što je uoči Nove godine Sanela Jenkins ekskluzivno za Klix.ba otkrila da otvara kompaniju u Bosni i Hercegovini, sa ovom uspješnom poslovnom ženom porazgovarali smo o detaljima njenog novog poslovnog poduhvata. "Kompanija Bosnian Natural Resources Investment (BNRI) je već registrovana, a nadam se da će uspješno poslovati. Ipak, to neće zavisiti samo od mene, nego i od ukupne situacije u BiH", ističe Jenkins i poručuje: "Mogu dovesti velike investitore, ali za investicije je prije svega potrebna sigurnost i stabilna politička situacija. Vidjet ćemo kako će sve funkcionisati". Sanela otkriva da je zainteresovana za ulaganja u rudna bogatstva, energetiku, vodu i sve ono čime naša zemlja obiluje i što nas stavlja u prednost nad drugim zemljama. "Odluke o investicijama će zavisiti od projekata koji budu ponuđeni. Ja znam da još uvijek imamo mnogo problema sa razvijanjem potencijala, ali isto tako moramo biti svjesni da svijet ide naprijed i da nas neće niko čekati", naglasila I Lady Gaga pije Neuro je naša sagovornica. Sanela Jenkins "Taj posao ide odlično i konstantno raste. Na pitanje kako će nove poslovne Imamo planove za proširenje na druga "Sve što sam dosad uradila u BiH bilo obaveze utjecati na njen humanitarni rad, odgovorila je: "Moj humanitarni je u koordinaciji sa porodicom i pri- tržišta. Mnogi me pitaju hoće li pića angažman proizilazi iz uspješnog poslo- jateljima Admirom Pašićem, Adnanom Neuro doći u BiH. Naravno da je to moja vanja. Sva pomoć koju sam usmjerila ka Kapom i Adnanom Pašićem. Vežu nas želja, ali u tom slučaju moramo napraviti Bosni i Hercegovini i drugim krajevima dugo i iskreno prijateljstvo i vrijedan širi plan za regionalno tržište, pa eventusvijeta bila je rezultat dobrog poslovan- rad, koji ćemo nastaviti i dalje, a imamo alno otvoriti proizvodnju u BiH i pokreiskrene namjere i puno energije", izjavila nuti distribuciju u Jugoistočnoj Evropi. ja". Nije to ni mali ni jednostavan poduhvat, Pokretanje poslova u BiH je bila ideja je Sanela za Klix.ba. jer su potrebna velika ulaganja i dosta Na tržištu Sjedinjenih Američkih njenih prijatelja, a Sanela kaže da na taj način želi dugoročno pomagati svojoj Država, Velike Britanije i Brazila proda- energije", objasnila je Jenkins. Ovog je se Sanelina kolekcija bezalkoholnih ljeta će, kako je najavila, doći u BiH. zemlji. zdravih pića Neuro, a ova Sarajka ne kri- Adisa Pobrić I ovom prilikom spomenula je ljude koji je da želi da se jednog dana ona prodaju i su joj, kako kaže, desna ruka i na koje je na policama trgovina u našoj zemlji. veoma ponosna. Sjećanja na dane u Prijedoru PRIČA O MOM OCU I GRAHU Grah je drago jelo mnogima, a volio ga je i moj otac Grah se u ishrani kako ljudi tako i životinja koristio od pamtivijeka. Postoje razne vrste od “divljeg graha”,”fran cuskog”,”južnoameričkog”, koji je ime dobio po glavnom gradu Perua, pa sve do japansko-kineske soje. Imaju oni i svoje latinske nazive, ali i one narodne: “golubak”, ”lezak”, ”sitno”, ”prdo”, ”trkljaš”, ”tetovac”..... Servira se solo ili sa prilozima, ponekad i u čudnim kombinacijama sa makaronima ili krompirom, sve do čuvenog “gravče na tavče. Često se začini i lovorom, što mu i te kako poboljša ukus. O važnosti ove biljke najbolje govore nazivi mjesta (Bosansko Grahovo), kao i vrlo učestala prezimena (Grahovac). Moj otac ga je volio u kombinaciji s purom. Prvo bi grah odstajao nekoliko dana da dođe do prirodnog vrenja, a onda bi ga samo u zrnu dodao friškoj puri. U Prijedoru smo stanovali u porodičnoj kući u ulici Slavka Rodića, puno poznatijoj kao “Dubička cesta”. Otac je radio nedaleko na željezničkoj stanici. Često je dolazio na ručak, a i mi djeca znali smo mu nositi ručak u posudama “na spratove”. Tri posude iste zapremine, uklapale su se jedna u drugu te se tako i zatvarale s tim da je samo gornja imala poklopac. Pošto nije bio striktno vezan za radno mjesto, uvijek bi mati znala da li dolazi na ručak i čekala bi ga postavljena sofra. Tako je bilo i tog dana. Jedino se 44 promijenilo to što je bilo manje posla, pa su mu kolege rekle da se ne žuri, neka dođe samo na primopredaju službe u 19 sati. Tako je i bilo. U toku primopredaje službe, naravno, sve u prisustvu šefa stanice, naći će se jedan skretničar Aziz da upita oca zašto se tako dugo zadrža na ručku? Naravno, to je bila najmanje njegova briga, mada neki ljudi i umru, a da se nikad ne “opasulje”. Otac kao i uvijek spreman za šalu reče: ”Došao sam kući i zatekao suprugu u bašti. Rekao sam Almasi da ubere jedno varivo graha i pristavi za ručak”! Meho Jakupović Pisana riječ Birmingham: Snimane završne scene indijskog filma PRVI BOSANSKI GLUMAC KOJI JE DOŠAO DO BOLLYWOODA Mirsad Solaković je dobio jednu od važnijih uloga u indijskom akcionom filmu “Yamla Pagla Deewana 2“ Prije desetak dana na ulicama Birming“Bollywood” se toliko razvio i postao hama snimljene su završne scene inpoznat u cijelom svijetu da to otvara dijskog akcionog filma “Yamla Pagla vrata svjetskom tržištu i svim glumcima. Deewana 2“. Jednu od važnih uloga u Bollywood trenutno pravi više filmova filmu igrao je i bosansko-engleski glunego Hollywood i imaju velike budžete s mac Mirsad Solaković, koji je nedavno u kojima raspolažu. Zaista sam iznenađen Bosni glumio Muju Hrnjicu u filmu "Put s kolikom kestena". perfekcijom rade, moram priznati da su u Koliko nam je poznato ovo je prvi put nekim stvarima puno zahtjevniji i od Enda neki bh. glumac igra u filmovima ingleza. Svaka kompletna glumačka ekipa dijskog “Bollywooda”. Naravno, inforima pri ruci savjetnike i šminkera koji maciju više dao nam je glumac Mirsad je sve vrijeme uz nas. To me je posebno Solaković. impresioniralo. Ljudi rade puno, a jako su jednostavni, cijene svačiji rad i trud Uspješan recept i svaki minut se zahvaljuju za sve. Puno “Prvi film s istim naslovom koji je napsam naučio i još imam dosta toga naučiti ravljen prije dvije godine imao je odličan od ovako talentovanih ljudi koji se ne prijem u Indiji i Engleskoj. Stoga je boje direktno reći šta misle o tebi, jesi reditelj Peter Heines odlučio da prema li dobro odradio scenu ili nisi. Zaista istom receptu napravi i drugi dio. Film svi daju sve od sebe da se napravi dobar je sniman u Indiji i u Birminghamu. film koji bi otvorio oči svjetskoj publici Ovaj film je otvorio vrata evropskim i i svjetskom tržištu. Raditi u ovom filmu indijskim glumcima da pokažu svjetskoj Sunny Dale i Mirsad Solaković nije lako; dani su jako dugi i teški, a publici da se bollywoodski žanr može drugačiji je stil rada od onoga kako rade malo lagana odglumio odlično. uspješno prodati svugdje u svijetu. U producenti u Evropi. Kompletna ekipa Naime, velika dizalica me držala u zraku svakom bollywoodskom filmu mora biti radi 24 sata i to je sasvim normalno kad pomoću sajli da bi me zatim debelo vakomedije i bez komedije nema tragedisu u pitanju bollywoodski filmovi. Jede trogasno crijevo koje puše zrak guralo je. U Evropi se ta dva žanra obično ne se u hodu, 30 konobara služi kompletnu da letim nekih 20 metara. Osjećao sam miješaju, ali evo ovaj recept je uspio i ekipu hranom, vodom, voćem, čajem se kao da sam izletio iz topa. I naravno privukao pažnju gledalaca na oba kontii različitim zakuskama. Zato su pauze pozitivne kritike reditelja i čitave ekipe nenta”. rijetke, a učinak odličan. Reditelj Peter nisu izostale.” Heines i glavni glumac u filmu Sunny Koja je Vaša uloga u filmu? Poziv u Indiju Dale su mi na kraju snimanja uručili poz“Moja uloga se sastoji u spasavanju mlade djevojke koju su napali indi- Sudeći prema kritici iz ovdašnje štampe iv da u aprilu dođem u Indiju na premijski mafijaši. Morao sam da skočim i izjavama čelnih ljudi iz ovog filma, jeru filma i, kako rekoše, na dogovor sa zgrade i ubijem indijskog mafijaša Vama su se vrata “Bollywooda” širom oko novih projekata. Ovakav poziv je potvrda da sam svojim radom zadovoljio kako bi spasio mladu djevojku koja je otvorila. ovu zahtjevnu ekipu. Vjerujem da ću ovo bila kidnapovana. Tu se film i završava. “Ovi ljudi su veoma profesionalni i imznanje da prenesem i našim glumcima u Najviše me oduševila činjenica da je film prepun akcije, da su svi glumci aju talenta za pravljenje dobrih filmova i Bosni i Hercegovini i da ću još nekim pokriveni i kaskaderima. Doduše, i oni mogu reći da sam oduševljen što sam do- našim kolegama otvoriti začarana vrata su bili iznenađeni kada sam odbio usluge bio šansu da radim s ovakvim profesion- Bollywooda”. kaskadera i svoju scenu koja nije bila ni- alcima. Kako priča reditelj Peter Heines Nakon povrede golmana Hull City BRZ OPORAVAK ELDINE! švicarsku selekciju definitivno je izgubio Pretrage su pokazale da povrede nisu tako opasne kako se činilo u prvi mah, što je obradovalo Jakupovićeve prijatelje Jakupović: Bogata karijera Golman Hull City Eldin Jakupović tek što je obukao dres prvog vratara na nedavnoj utakmici svog tima sa Sheffield Wednesday doživio je tešku povredu glave i ambulantnim vozilom hitno prebačen u bolnicu u Hullu. Iako je u prvi mah izgledalo da je povreda veoma teška, ipak je čvrsti Kozarčanin pokazao da ima tvrdu bosansku glavu, te je nakon svih pretraga ipak utvrđeno da povreda nije toliko teška koliko se činilo u prvi mah. Inače, golman Eldin Jakupović ima dvojno bosanskohercegovačko i švicarsko državljanstvo, a zbog jednog nastupa za Eldin Jakupović 45 mogućnost da obuče dres reprezentacije Bosne i Hercegovine. Tokom svoje karijere Jakupović je nastupao za timove iz Švicarske, Rusije i Grčke, a prije potpisa za Hull za njega je interesovanje pokazivao londonski Tottenham. Svojevremeno, kao vratar švicarskog FC Thuna, pružio je zapažene partije i u UEFA Ligi šampiona. Tokom proteklog ljeta došao je na probu u Hull City, oduševio menadžera Stiva Brucea koji je s njim potpisao dvogodišnji ugovor. Ipak, tek tokom decembra ušao je u prvi sastav i zaredom branio sedam utakmica. U ime redakcije Habera i svih Bosanaca i Hercegovaca u Velikoj Britaniji želimo mu brz povratak među stative FC Hull City. Sport Otvoreno s golmanom naše reprezentacije „CRVENI ĐAVOLI“ NUDE VELIKE PARE ZA ASMIRA BEGOVIĆA BBC je objavio informaciju da je Sir Alex Ferguson pripremio osam miliona funti za Asmirov prelazak u „Đavole“ Meni je dobro u Stoke City, a sve eventualne dogovore obavlja moj menadžer U želji da iz prve ruke provjerimo in"Pa, vidite, u slučaju prelaska ili formaciju BBC-a da je Sir Alex Feru Livepool ili u Manchester doguson pripremio osam miliona funti bra je stvar da ponovo ne bih kako bi u redove "Crvenih đavola" morao mijenjati kuću i mjesto doveo našeg reprezentativnog stanovanja, jer moj sadašnji čuvara mreže Asmira Begovića, u dom je svakako na pola puta subotu smo na Villa Parku prisustimeđu Stoke Citya i Manchesvovali poprilično dosadnoj utakmici tera, i umjesto južno samo bih između Aston Ville i Stoke Citya. na treninge i utakmice putovao Naravno, neriješeni rezultat i još u suprotnom smjeru." jedna upisana "nula" na konto Možda i Nicolle brani boje BiH našeg golmana više je odgoDalji razgovor vodio se takođe varala gostujućim fudbalerima. u okviru sporta, samo jednog Neuobičajeno dugo nakon meča koji nije baš previše popularan u čekali smo kršnog Hercegovca. našoj zemlji. Riječ je o konjičkom Razlog za to otkrio nam je Asmir: sportu, odnosno jahanju sa Ima tu nešto preponama. Naime, proteklog "Poslije svake utakmice bez obzira mjeseca Asmirov otac Amir u na rezultat naš trener Tony Pulis jednom razgovoru otkrio nam je kompletnu ekipu izvede na dodatni mogućnost da Asmirova suprutrening i razgibavanje koje u prosga Nicolle na idućoj Olimpijadi u jeku traje pola sata. To je njegov ovom sportu brani boje Bosne i način treninga i naravno mi kao Hercegovine. U tu svrhu Asmiprofesionalci poštujemo ovo. Znam rov otac je posjetio Konjički klub da vam je bilo poprilično hladno, ali na Nišićkoj visoravni kod SaraAsmir Begović i Berina Alimajstorović jeva i raspitivao se za mogućnost obaveze prema klubu su ipak na prvom mjestu." da Nicolle postane njihov član. najbolji." Čestitali smo mu novu nulu i zamo- Da vijest BBC-a nije bez osnova i da - Kakve su šanse da još jedan član lili za komentar vijesti koju je pre- Asmir duboko u sebi razmišlja o njoj, obitelji Begović postane reprezentanio i BBC da je Sir Alex Ferguson može se zaključiti i iz njegovog na- tivac Bosne i Hercegovine? pripremio osam miliona funti i da u ivnog glasnog razmišljanja: "Sve je moguće, Nicolle je izuzetno januarskom roku želi vidjeti našeg talentovana sportistkinja u ovom veogolmana na Old Traffordu: ma napornom sportu, ona razmišlja o Begović najbolji nogometaš BiH "Pa ružno bi bilo reći da mi ne godi ta ovoj mogućnosti, to je jedna realna Begović je uvjerljivo ponio titulu nainformacija, tu vjerovatno ima neke opcija i naravno meni lično bi bilo jboljeg nogometaša BiH za proteklu istine čim je BBC objavio tu vijest, jako drago da i ona obuče plavo-žuti godinu sa 5.258 glasova čitalaca ali ja sam u ovom trenutku veoma dres reprezentacije Bosne i Herceportala. sretan na golu Stoke Citya, dobro govine. U ovom sportu nije teško Golman reprezentacije Bosne i Hermi ide, imamo odličnu odbranu. Sve dobiti sportsko državljanstvo zemlje cegovine i engleske ekipe Stoke poslove oko eventualnih transfera za koju želite nastupati i Nicolle će City Asmir Begović izabran je za obavlja moj menadžer i on nastoji da mnogo lakše doći do našeg dresa najboljeg nogometaša BiH u 2012. mene lično poštedi svih špekulacija. nego što sam ja došao", otkrio nam godinu u izboru portala SportSport. Iskreno, nisam se čuo s njim sedam je do detalja ovu malu porodičnu taba. dana". jnu, vjerovatno (ako je vjerovati BBC) Begović je uvjerljivo ponio titulu na- Ipak, Asmire, Manchester je Manbudući golman legendarnih Crvenih jboljeg nogometaša BiH za proteklu chester, a tu je i nešto starija ponuda đavola sa Old Trafforda. godinu sa 5.258 glasova čitalaca od Liverpoola da pojačaš i njihove Susret s našim asom iskoristili smo portala. redove? i da mu zahvalimo za dugogodišnju Drugo mjesto pripalo je napadaču "Pa naravno, želja svakog sportiste potporu svjetskim prvenstvima dijaStuttgarta Vedadu Ibiševiću (3.552), je da napreduje, ja sam ugovorno spore u malom fudbalu i zamolimo a treći je bio vezista Rome Miralem vezan sa sadašnjim klubom, ali ako ga da ponovo bude sponzor ovog Pjanić (3.285). se nađe rješenje, ja nemam ništa tamičenja koje će se u organizaciji Edin Džeko završio je na četvrtom protiv da napredujem u svojoj kariSvjetskog saveza dijaspore Bosne i mjestu (741), dok je peti Emir jeri". Hercegovine održati početkom maja Spahić (284). - Manchester ima Daviode Gea i u Švedskoj. Begović iza sebe ima najbolju godLindegaarda, Liverpool ima Reinu. Poklonili smo mu magazin Haber inu u svojoj karijeri. Neprikosnoven Sve su to odlični golmani, bojiš li se u kojem se nalaze svi detalji o proje na golu reprezentacije Bosne i te paklene konkurencije? teklom prvenstvu dijaspore koje je Hercegovine, a briljirao je i u kvaliNe bojim se nikoga održano u Italiji. fikacijama za odlazak na Svjetsko "Ja se ne bojim nikoga, u svojoj "Naravno da ću se uključiti i da ću prvenstvo, primivši samo dva gola dosadašnjoj karijeri za konkurente ponovo donirati dres za najboljeg u četiri utakmice. sam imao odlične golmane Davida golmana jer naredno prvenstvo je juNa golu Stokea je potpuno u drugi Jamesa, Sorensena, Simonsena, bilarno, deseto po redu i red je da se plan istisnuo Thomasa Sorensena, Hasagića. Ja uvijek vrijedno treangažujem. Takođe ću pozvati i moje a ove sezone ima najveći broj utakniram i zdrava konkurencija je uvijek kolege iz reprezentacije da poklone mica bez primljenog gola u Premierdobrodošla i ukoliko dođe do prelassvoje dresove", kratko je prokomenshipu (9), te vodi u konkurenciji za ka u bilo koji od ova dva kluba, spretarisao Begović. Golden glove. man sam se boriti za mjesto prvog golmana, naravno neka brani ko je 46 P d b b d Š g D u s z V Dobro došli u Švedsku X. SVJETSKO PRVENSTVO BOSANSKOHERCEGOVAČKE DIJASPORE U MALOM FUDBALU/NOGOMETU Pokrovitelj prvenstva je Nogometni/Fudbalski Savez Bosne i Hercegovine. Poštovani, želimo da Vas obavijestimo da će jubilarno X. svjetsko prvenstvo bosanskohercegovačke dijaspore u malom fudbalu/nogometu, u organizaciji Svjetskog saveza dijaspore Bosne i Hercegovine, biti održano u Švedskoj – Västerås od 3. do 5. maja 2013. godine Domaćin takmičenja je Savez BiH udruženja u Švedskoj. Grad Västerås se nalazi 100 km sjeverozapadno od Stockholma i 60 km jugozapadno od Uppsale. S aerodromom Hässlö u Västeråsu grad je direktnim linijama povezan sa Španijom i Engleskom. U njemu egzistira pet bosanskohercegovačkih udruženja, ima oko 140 000 stanovnika i šesti je grad po veličini u Švedskoj. Pozivamo sve potencijalne sponzore da pomognu u realiziciji narednog šampionata. Nadamo se da će Vaša kompanija naći obostrani interes za ovu veliku manifestaciju i postati njen SPONZOR . Takođe pozivamo medijske kuće iz Bosne i Hercegovine i dijaspore da se uključe u medijsku promociju takmičenja. Prednost pri izboru partnera imaće one medijske kuće koje će informaciju o ovom prvenstvu podjednako prenijeti našim građanima u domovini i iseljeništvu. Na plakatu još uvijek ima dovoljno mjesta za sve potencijalne sponzore. Javite se da se dogovorimo.... Na web stranici Svjetskog saveza dijaspore Bosne i Hercegovine www.bihdijaspora.com u sekciji aktivnosti možete pronaći dodatne informacije o ovom eminentnom takmičenju.
© Copyright 2024 Paperzz
