ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
ΑΝΑΡΤΗΤΕΟ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
ΕΙΔΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ Ε.Π. «ΨΗΦΙΑΚΗ ΣΥΓΚΛΙΣΗ»
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Με τη συγχρηματοδότηση της Ελλάδας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Διακήρυξη Διεθνούς Ανοικτού Δημόσιου Διαγωνισμού
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΟΒΟΛΗΣ
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ
ΤΜΗΜΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΜΕΡΙΜΝΑΣ,
ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ & ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗΣ
Ταχ. Δ/νση: Α. Τσόχα 7, 11521 Αθήνα
Πληροφορίες: Ε-Κ Μητσάκη, Αικ. Βουμβουλάκη
Tηλέφωνο
: 210 87 07 095, -099
Ηλεκτρονική δ/νση: [email protected]
Αθήνα 29-10-13
Α. Π.: 502129
ΠΡΟΣ : ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ Π.Δ.
ΘΕΜΑ: Έγκριση διενέργειας διεθνούς ανοικτού δημόσιου διαγωνισμού για την ανάδειξη
αναδόχου του Υποέργου 3 με τίτλο «Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα,
μεταφράσεις)» της Πράξης «Πολυμεσική και Πολυτροπική Προβολή του Πολιτισμού και
Τουρισμού της Χώρας».
ΑΠΟΦΑΣΗ
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΟΥ Ε.Ο.Τ.
Έχοντας υπόψη:
1.
Τις διατάξεις του Α.Ν.1565/50, όπως κυρώθηκε με τον Ν.1624/51 και με τις
μεταγενέστερες τροποποιήσεις ισχύει σήμερα.
2.
Τις διατάξεις του Ν. 2160/1993 (Φ.Ε.Κ. 118/Α΄/19-7-1993) «Ρυθμίσεις για τον Τουρισμό
και άλλες διατάξεις».
3.
Τα άρθρα 6,7,8 και 9 του Ν. 3878/2010 (Φ.Ε.Κ. 161/Α/20-09-10) «Ρυθμίσεις για τα
όργανα Διοίκησης του Ε.Ο.Τ.»
4.
Το Π.Δ. 343/2001 (Φ.Ε.Κ. 231/Α/11.10.01) «Οργανισμός διάρθρωσης Υπηρεσιών
Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού» και ειδικότερα το άρθρο 13γ που αναφέρονται οι
αρμοδιότητες του Τμήματος Διοικητικής Μέριμνας, Προμηθειών & Βιβλιοθήκης της
Διεύθυνσης Διοικητικού.
5.
Το άρθρο 6 του Π.Δ. 85/2012 περί ιδρύσεως Υπουργείου Τουρισμού.
1
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
ΑΝΑΡΤΗΤΕΟ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ
6.
Την υπ’ αριθ. 18233/24-12-2012 απόφαση Υπουργού Τουρισμού (Φ.Ε.Κ. 582/ΥΟΔΔ/2412-2012) περί διορισμού Γενικού Γραμματέα ΕΟΤ.
7.
Την υπ’ αριθ. 590/15-01-2013 απόφαση Υπουργού Τουρισμού (Φ.Ε.Κ. 13/ΥΟΔΔ/15-012013) περί διορισμού Προέδρου, Αντιπροέδρου και μελών Δ.Σ. ΕΟΤ & την υπ’ αριθ. 18053/0508-13 Απόφαση Υπουργού (ΦΕΚ 393/ΥΟΔΔ/14-08-13)
8.
Την υπ’ αριθ. 1Α/23-01-2013 (Φ.Ε.Κ. 323/Β΄/18-02-13) απόφαση Δ.Σ. Ε.Ο.Τ. περί
μεταβίβασης αρμοδιοτήτων από το Δ.Σ./Ε.Ο.Τ. στον Γενικό Γραμματέα του Ε.Ο.Τ.
9.
Τον Ν. 2286/1995 (Φ.Ε.Κ.19/Α/1.2.1995 «Προμήθειες Δημόσιου Τομέα και σε
συνδυασμό με τις διατάξεις του Π.Δ. 118/2007 (Φ.Ε.Κ.150/Α/10.7.07 «Κανονισμός
Προμηθειών Δημοσίου».
10.
Το Ν.2513/1997 (ΦΕΚ 139/Α/1997) «Κύρωση της συμφωνίας περί Δημοσίων
Συμβάσεων Προμηθειών».
11.
Το Π.Δ.60/2007 (ΦΕΚ64/Α/16.03.2007) «Περί προσαρμογής της Ελληνικής Νομοθεσίας
για τις Δημόσιες Συμβάσεις Υπηρεσιών προς τις διατάξεις της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, όπως
τροποποιήθηκε με την Οδηγία 2005/51/ΕΚ της Επιτροπής και την Οδηγία 2005/75/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16.11.2005.
12.
Τον Ν.2362/ΦΕΚ 247/Α/27-11-1995 περί Δημοσίου Λογιστικού, ελέγχου των δαπανών
του Κράτους κ. ά., όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε με τον Ν. 3871/ΦΕΚ 141/Α/17-82010 «Δημοσιονομική Διαχείριση και Ευθύνη» και ειδικότερα με τα άρθρα 20-23 αυτού.
13.
Τον Κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1251/2011 της Επιτροπής της 30ης Νοεμβρίου 2011, για την
τροποποίηση των οδηγιών 2004/17/ΕΚ, 2004/18/ΕΚ και 2009/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής τους κατά τις
διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, καθώς και την υπ’ αριθ. Δ11δ/607/1/19-12-2011 Εγκύκλιο
της Γενικής Γραμματείας Δημοσίων Έργων περί εφαρμογής του.
14.
Τον Ν. 3861/ΦΕΚ 112/Α/13-7-2010 περί υποχρεωτικής ανάρτησης νόμων και πράξεων
των κυβερνητικών, διοικητικών και αυτοδιοικητικών οργάνων στο διαδίκτυο / πρόγραμμα
«Διαύγεια».
15.
Το Ν.3886/2010 περί δικαστικής προστασίας κατά τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων –
Εναρμόνιση της ελληνικής νομοθεσίας με την Οδηγία 89/665/ΕΟΤ του Συμβουλίου της 21ης
Ιουνίου 1989 (L 395) και την Οδηγία 92/13/EOK του Συμβουλίου της 25ης Φερουαρίου 1992 (L
76), όπως τροποποιήθηκαν με την Οδηγία 2007/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 2007 (L 335).
16.
Την υπ΄αριθμ. 14053/ΕΥΣ 1749 (ΦΕΚ 540/Β΄/27-3-2008) Υπουργική Απόφαση
συστήματος Διαχείρισης, όπως τροποποιήθηκε με την υπ΄αριθμ. 43804/ΕΥΘΥ 2041 (ΦΕΚ
1957/Β΄/9-9-2009) και την υπ΄αριθμ.28020/ ΕΥΘΥ1212 (ΦΕΚ 1088/Β΄/19-7-2010) Υπουργικές
Αποφάσεις περί τροποποίησης συστημάτων Διαχείρισης.
17.
Το Ν. 3469/2006 Εθνικό Τυπογραφείο, Εφημερίς της Κυβερνήσεως και λοιπές
διατάξεις.
18.
Το Ν.3614/2007 και το Ν.3840/2010 για την διαχείριση, έλεγχο και εφαρμογή
αναπτυξιακών παρεμβάσεων για την προγραμματική περίοδο 2007-2013.
19.
Την υπ΄αριθμ. 5799/Γ/1076/22-5-2009 απόφαση Υπουργείου Ανάπτυξης, Ειδικής
Γραμματείας για την ανταγωνιστικότητα, Ειδικής Υπηρεσίας Διαχείρισης Επιχειρησιακού
Προγράμματος «Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα», με θέμα «Επιβεβαίωση
Διαχειριστικής Επάρκειας Δικαιούχου.
20.
Τις διατάξεις του Ν. 4024/2011 «Συνταξιοδοτικές ρυθμίσεις, ενιαίο μισθολόγιο –
βαθμολόγιο, εργασιακή εφεδρεία και άλλες διατάξεις του μεσοπρόθεσμου πλαισίου
δημοσιονομικής στρατηγικής 2012-2015», περί συγκρότησης συλλογικών οργάνων της
2
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
ΑΝΑΡΤΗΤΕΟ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ
διοίκησης και ορισμός των μελών τους με κλήρωση, καθώς και την υπ’ αριθ. ΔΙΣΚΠΟ/Φ.18/οικ.
21526/4-11-2011 εγκύκλιο του Υπουργείου Διοικητικής Μεταρρύθμισης & Ηλεκτρονικής
Διακυβέρνησης, περί εφαρμογής αυτού.
21.
Το Ν.4013/2011, άρθρο 12 «Σύσταση ενιαίας Ανεξάρτητης Αρχής Δημοσίων Συμβάσεων
και Κεντρικού Ηλεκτρονικού Μητρώου Δημοσίων Συμβάσεων – Αντικατάσταση του έκτου
κεφαλαίου του Ν. 3588/2007 (πτωχευτικός κώδικας) – Προπτωχευτική διαδικασία εξυγίανσης
και άλλες διατάξεις»
22.
Τον Κανονισμό (ΕΚ) 842/2011.
23.
Το υπ’ αριθ. 2/91118/0026/29-12/2010 έγγραφο Υπουργείου Οικονομικών, Γενική
Γραμματεία Δημοσιονομικής Πολιτικής, Γενικό Λογιστήριο του Κράτους με θέμα «Κοινοποίηση
διατάξεων σχετικά με την ανάληψη υποχρεώσεων από τους διατάκτες», στο οποίο ορίζεται,
μεταξύ άλλων, ότι «όσον αφορά στις υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται σε βάρος του Π/Υ
Δημοσίων Επενδύσεων, από τους φορείς της Κεντρικής Διοίκησης διατηρούνται σε ισχύ οι
ειδικές περί δημοσίων επενδύσεων διατάξεις (άρθρο 12 του Π.Δ.) και παράλληλα
επαναλαμβάνονται ισχύουσες ρυθμίσεις, σύμφωνα με τις οποίες τίτλο ανάληψης
υποχρεώσεων αποτελούν οι Συλλογικές Αποφάσεις Έργων (ΣΑΕ) ή Μελετών (ΣΑΜ) που
εκδίδονται κατ΄εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 6 του ν.δ. 2957/1954, όπως ισχύει και
περιλαμβάνουν συγκεκριμένα στοιχεία (ολική δαπάνη για την πραγματοποίηση του έργου,
κατανομή των απαιτούμενων πιστώσεων, κατ΄έτος, όταν το έργο πραγματοποιείται σε
περισσότερα του ενός οικονομικά έτη, κλπ.)».
24.
Το Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων του ΕΟΤ που εντάχθηκε στην ΣΑΕ0118,
τροποποίηση 02, έργο 2011ΣΕ01180010 «Πολυμεσική και Πολυτροπική Προβολή του
Πολιτισμού και Τουρισμού της Χώρας» με κ.α.ε. 9497.02
25.
Την Πράξη Νομοθετικού Περιεχομένου «Ρυθμίσεις κατεπειγόντων θεμάτων
αρμοδιότητας των Υπουργείων Οικονομικών, Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών,
Μεταφορών και Δικτύων, Παιδείας και Θρησκευμάτων, Πολιτισμού και Αθλητισμού,
Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής, Εργασίας, Κοινωνικής Ασφάλισης και
Πρόνοιας, Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, Διοικητικής
Μεταρρύθμισης και Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης και λοιπές διατάξεις (ΦΕΚ 237/Α΄/5-122012).
26.
Το υπ΄αριθμ. 151.476/ΨΣ4778-Β/17-4-2013 έγγραφο της Ειδικής Υπηρεσίας
Διαχείρισης του Επιχειρησιακού πρόγράμματος «ΨΗΦΙΑΚΗ ΣΥΓΚΛΙΣΗ» με το οποίο
διαβιβάστηκε στον ΕΟΤ η Προέγκριση σχεδίου τεύχους διακήρυξης με τίτλο «Απόκτηση
πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)» του Υποέργου 3 της Πράξης
«ΠΟΛΥΜΕΣΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΥΤΡΟΠΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ» ΚΩΔ. ΟΠΣ 300442.
27.
Το υπ΄ αριθμ. 150/28-8-2013 έγγραφο, με το οποίο η Ομάδα Διοίκησης Έργου που
συγκροτήθηκε με την υπ΄αριθμ. 501127/27-5-2011 απόφαση ΕΟΤ για την οριζόντια πράξη
«Πολυμεσική και Πολυτροπική Προβολή του Πολιτισμού και Τουρισμού της Χώρας» του
Επιχειρησιακού Προγράμματος «Ψηφιακή Σύγκλιση» και τροποποιήθηκε με τις υπ΄αριθμ
501546/22-7-2011 και 500224/25-1-2012 αποφάσεις ΕΟΤ (αντικατάσταση μελών και
υπεύθυνης έργου) διαβίβασε στην Διεύθυνση Διοικητικού τα τελικά τεύχη διακήρυξης με τα
παραρτήματα αυτής για την διενέργεια του σχετικού διαγωνισμού.
28.
Την υπ’ αριθ. Πρωτ. 164/24η Συν./29-08-2013 απόφαση Διοικητικού Συμβουλίου ΕΟΤ.
29.
Την υπ’ αριθ. 21740/26-09-2013 (ΑΔΑ: ΒΛ9ΣΟΟ-Ε6Δ) απόφαση Υπουργού Τουρισμού
με την οποία εγκρίνεται ως έχει η με αριθμό 164/24η Συν./29-08-2013 απόφαση Διοικητικού
Συμβουλίου ΕΟΤ, που αφορά στη διενέργεια διενέργεια διεθνούς ανοικτού δημόσιου
3
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
ΑΝΑΡΤΗΤΕΟ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ
διαγωνισμού για την επιλογή αναδόχου με κριτήριο κατακύρωσης την οικονομικά
συμφερότερη προσφορά του Υποέργου 3 με τίτλο «Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου
(βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις) της Πράξης «Πολυμεσική και Πολυτροπική Προβολή του
Πολιτισμού και Τουρισμού της Χώρας» ΚΩΔ. ΟΠΣ 300442 με προϋπολογισμό 665.000,00 €
(εξακοσίων εξήντα πέντε χιλιάδων ευρώ) συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ ή 540.650,40 € πλέον
Φ.Π.Α.
30.
Την υπ’ αριθ. 501809/25-09-13 (ΦΕΚ 2447/Β/30-09-13) απόφαση ορισμού αναπληρωτή
Γενικού Γραμματέα Ε.Ο.Τ.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΜΕ
1.
Τη διενέργεια διεθνούς ανοικτού δημόσιου διαγωνισμού για την επιλογή αναδόχου
του Υποέργου 3 με τίτλο «Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα,
μεταφράσεις) της Πράξης «Πολυμεσική και Πολυτροπική Προβολή του Πολιτισμού και
Τουρισμού της Χώρας» ΚΩΔ. ΟΠΣ 300442 με κριτήριο κατακύρωσης την πλέον συμφέρουσα
από οικονομική άποψη προσφορά.
2.
Ο προϋπολογισμός του έργου ανέρχεται στο ποσό των 665.000,00 € (εξακοσίων εξήντα
πέντε χιλιάδων ευρώ) συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ ή 540.650,40 € πλέον Φ.Π.Α. (Φ.Π.Α.
124.349,60 €)
3.
Την δημοσίευση της προκήρυξης του ανοιχτού διεθνούς δημόσιου διαγωνισμού σε 2
ημερήσιες οικονομικές εφημερίδες ευρείας κυκλοφορίας και την καταβολή της δαπάνης που
θα προκύψει σε βάρος του τακτικού προϋπολογισμού του ΕΟΤ, κ.α. 0896.00 «Επιδόσεις –
Δημοσιεύσεις-Προσκλήσεις» έτους 2013.
4.
Την αποστολή προς δημοσίευση της περίληψης στο Τεύχος Διακηρύξεων Δημοσίων
Συμβάσεων του ΦΕΚ, στα Επιμελητήρια και στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
5.
Την ανάρτηση της εν λόγω διακήρυξης (τρία τεύχη) και τα τέσσερα (4) παραρτήματα
αυτής στην επίσημη ιστοσελίδα του Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού www.gnto.gov.gr
6.
Την αποστολή στην Διαχειριστική Αρχή του Επιχειρησιακού Προγράμματος «ΨΗΦΙΑΚΗ
ΣΥΓΚΛΙΣΗ» του URL ανάρτησης της απόφασης διακήρυξης του διαγωνισμού με τα τεύχη και
παραρτήματα αυτών.
7.
Την ανάρτηση της περίληψης της διακήρυξης σε εμφανές μέρος του κτιρίου, όπου
στεγάζονται οι κεντρικές υπηρεσίες του Ε.Ο.Τ. (οδός Τσόχα 7).
8.
Την κάλυψη της δαπάνης για την υλοποίηση του Υποέργου 3, 665.000,00 € (εξακοσίων
εξήντα πέντε χιλιάδων ευρώ) συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ) από το Πρόγραμμα Δημοσίων
Επενδύσεων (ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΑ: Ε0118), έργο 2011ΣΕ01180010 «Πολυμεσική και Πολυτροπική
Προβολή του Πολιτισμού και Τουρισμού της Χώρας» με κ.α.ε. 9497.02
9.
Ο διαγωνισμός θα διεξαχθεί σύμφωνα με τους όρους των παρακάτω συνημμένων
Τευχών (3) και Παραρτημάτων (4), τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας
απόφασης :
4
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
ΑΝΑΡΤΗΤΕΟ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ
Τεύχος Α΄ : Μέρος Α΄- Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3) (σελ. 59)
Τεύχος Β΄ : Μέρος Β΄ - Γενικοί και Ειδικοί όροι (Υ3) (σελ. 55)
Τεύχος C΄ : Μέρος Γ΄ - Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης (Υ3) (σελ. 93)
Παραρτήματα C
Παράρτημα C4.1: Σχέδιο Σύμβασης
Παράρτημα C4.2: Παράρτημα Α΄:
Στρατηγική προώθησης και προβολής του Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού για την
επόμενη τριετία (2011-2012-2013)
Εγχειρίδιο Τουριστικής Ταυτότητας
Τμήμα της Μελέτης marketing/branding για τον τουρισμό της Ελλάδας 2007-2012 (Μελέτη
της PRC-MRB)
Παράρτημα C4.3: Αναλυτικός κατάλογος προς προμήθεια κειμένων (825 λήμματα / 500.000
λέξεις)
Παράρτημα C4.4: Κατάλογος μνημείων, μουσείων, σπηλαίων και αρχαιολογικών χώρων
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΟΥ ΕΟΤ
ΠΑΝΟΣ ΛΕΙΒΑΔΑΣ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ
Αποδέκτες για ενέργεια:
Επιχειρησιακό Πρόγραμμα «Ψηφιακή Σύγκλιση»
Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών
Αποδέκτες για κοινοποίηση:
Υπουργείο Τουρισμού
Γραφείο Προέδρου ΕΟΤ
Γραφείο Γεν. Γραμματέα ΕΟΤ
Γεν. Διεύθυνση Προβολής
Ομάδα Διοίκησης Έργου ΕΣΠΑ – Υπεύθυνη Έργου
Εσωτερική διανομή:
Γραμματεία Δ/νσης
Τμήμα Διοικητικής Μέριμνας, Προμηθειών & Βιβλιοθήκης
5
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Διακήρυξη Διαγωνισμού του Υποέργου 3 με τίτλο:
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
στο πλαίσιο της Πράξης
«Πολυμεσική και Πολυτροπική Προβολή του Πολιτισμού και Τουρισμού της
Χώρας»
Αναθέτουσα Αρχή: ΕΟΤ (Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού)
Προϋπολογισμός: 540.650,40 € (πλέον ΦΠΑ)
Διάρκεια: 12 μήνες
Διαδικασία Ανάθεσης: Ανοικτός Διεθνής Διαγωνισμός
με κριτήριο την οικονομικά συμφερότερη προσφορά
Ημερομηνία διενέργειας διαγωνισμού: 18/12/2013
Ημερομηνία αποστολής στην Ε.Ε.: 30/10/2013
Ημερομηνία αποστολής στο Φ.Ε.Κ.: 30/10/2013
Ημ/νία δημοσίευσης στον ελληνικό Τύπο: 31/10/2013
Κωδικός ΟΠΣ 300442
Σελίδα 1 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Πίνακας Περιεχομένων
Συνοπτικά στοιχεία της Πράξης......................................................................................4
ΥΠΟΕΡΓΟ 3: Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις) .6
A1. Περιβάλλον του Έργου..............................................................................................8
Α1.1
Εμπλεκόμενοι στην υλοποίηση του Έργου.......................................................8
Α1.1.1-Α1.1.2 Συνοπτική παρουσίαση Φορέα Λειτουργίας και Υλοποίησης ....................8
Α1.1.3. Άλλοι Φορείς που εμπλέκονται στην επιτυχή έκβαση του Έργου......................9
Α1.1.4. Όργανα και Επιτροπές .........................................................................................9
Α1.2 Υφιστάμενη κατάσταση (σε σχέση με τις απαιτήσεις του Έργου) ...................... 10
Α1.2.1 Συνοπτική περιγραφή του υφισταμένου πολυμεσικού υλικού του Φορέα ...... 10
Α1.2.2 Οργανωτική Δομή και Στελέχωση του Φορέα .................................................... 11
Α1.2.3 Περιγραφή των κύριων επιχειρησιακών διαδικασιών ....................................... 11
Α2. Αντικείμενο, στόχοι και κρίσιμοι παράγοντες επιτυχίας........................................12
Α2.1 Αντικείμενο του Υποέργου 3 ..................................................................................12
Α2.2 Σκοπιμότητα και αναμενόμενα οφέλη..................................................................12
Α2.3 Στόχοι και Έκταση του Υποέργου..........................................................................13
Α2.4 Κρίσιμοι παράγοντες επιτυχίας Υποέργου ........................................................... 14
Α3. Λειτουργικές και Τεχνικές Προδιαγραφές Υ3 ..........................................................17
Α3.1 Βασικές αρχές του διαδικτυακού περιεχομένου (website content) .....................17
Α3.2 Βασικές αρχές αξιόπιστου περιεχομένου............................................................. 20
Α3.3 Βασική κατηγοριοποίηση ειδών περιεχομένου (content types).......................... 22
Α3.3.1 Αναλυτική παρουσίαση κύριου περιεχομένου................................................... 22
Α3.3.1.1. Κύριο κειμενικό είδος (textual)........................................................................ 22
Α3.3.1.2 Δευτερεύον είδος (κειμενικό και μη)............................................................... 29
Α3.3.2.1. Κύριο οπτικοακουστικό περιεχόμενο ............................................................ 29
Α3.3.2.2 Φωτογραφίες ....................................................................................................31
Α3.3.2.3 Βίντεο & audio...................................................................................................31
Σελίδα 2 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
A3.3.2.4 Άλλο ..................................................................................................................31
Α3.4 Κανόνες οργάνωσης περιεχόμενου.......................................................................31
Α3.5 Προδιαγραφές σύνταξης/αξιολόγησης κειμένων ................................................ 35
Α3.6 Χρονοδιαγράμματα και Φάσεις του Υποέργου ....................................................45
Α3.7 Πίνακας Παραδοτέων Υ3.......................................................................................56
Α3.8 Πίνακας Οροσήμων Υ3 .......................................................................................... 57
Α4. Μεθοδολογία Διοίκησης και Υλοποίησης Έργου ................................................... 57
Α4.1 Μέθοδοι και Τεχνικές Υλοποίησης και Υποστήριξης............................................ 57
Α4.2 Σχήμα Διοίκησης, σχεδιασμού και υλοποίησης του Έργου .................................58
Α4.3 Σχέδιο και Διαδικασίες Διασφάλισης Ποιότητας Έργου......................................58
Α4.4 Σχέδιο και Σύστημα Διαχείρισης Κινδύνων ..........................................................58
Α4.5 Σενάρια χρήσης και Ελέγχου - Διαδικασία παραλαβής Έργου............................. 59
Σελίδα 3 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Συνοπτικά στοιχεία της Πράξης
Το υπό προκήρυξη Υποέργο είναι μέρος της εγκριθείσας Πράξης με τίτλο: «Πολυμεσική και Πολυτροπική
Διαδικτυακή Προβολή του Πολιτισμού και Τουρισμού της χώρας» με κωδικό πράξης 300442. Η Πράξη αυτή είχε
υποβληθεί στο Πλαίσιο της Πρόσκλησης 19 του Ε.Π. «Ψηφιακή Σύγκλιση». Ο εγκεκριμένος προϋπολογισμός της
Πράξης είναι 1.667.000 € συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ, ενώ του συγκεκριμένου Υποέργου είναι 540.650,40 €
πλέον ΦΠΑ.
Αντικείμενο της συγκεκριμένης Πράξης είναι η ανάπτυξη ενός πολυμεσικού πολυτροπικού περιβάλλοντος
(multimedia multimodal environment) στο πλαίσιο του οποίου η νέα διαδικτυακή πύλη του ΕΟΤ θα αποτελέσει
μέρος των δράσεων που θα βοηθήσουν στον προσδιορισμό της ταυτότητας της Ελλάδας μέσω της προβολής και
ανάδειξης των στοιχείων εκείνων που προσδίδουν αυθεντικότητα και ανταγωνιστικότητα στο διεθνές
περιβάλλον.
Έτσι, η νέα αυτή διαδικτυακή πύλη θα αποτελέσει εφαρμογή της συνολικότερης στρατηγικής για τον Τουρισμό
παρέχοντας έναν διαδικτυακό χώρο όπου η Ελλάδα θα μπορεί να αφηγείται την ιστορία της, τον πολιτισμό της,
τις παραδόσεις της, να προβάλει τα ήδη ισχυρά χαρακτηριστικά της (ήλιος, θάλασσα και πολιτισμός), να
«φωτίζει» άλλα, ιδιαίτερα και λιγότερο γνωστά αλλά και να μεταμορφώνει τα ήδη γνωστά μέρη σε ξεχωριστούς
τουριστικούς κόσμους.
Ειδικότερα η Πράξη αποσκοπεί στο:
1. Να γίνει η Ελλάδα ηγετικός ευρωπαϊκός προορισμός για όλο το χρόνο. Αυτό σημαίνει ισχυροποίηση της
τουριστικής εικόνας της χώρας μέσω της τουριστικής και πολιτιστικής προβολής της, ως ελκυστικού
τουριστικού προορισμού, ικανού να προσφέρει συναρπαστικές εμπειρίες στον τουρίστα καθ’ όλη τη
διάρκεια του χρόνου.
2. Να γίνει ένας από τους 5 πρώτους ευρωπαϊκούς προορισμούς που θα εξειδικεύεται στα βιωματικά
ταξίδια.
3. Να αυξηθούν τα οφέλη της χώρας από τις τουριστικές υπηρεσίες.
4. Να υπάρξει αύξηση της ποιότητας της ενημέρωσης και της ικανοποίησης του τουρίστα καταναλωτή εκ
μέρους της χώρας.
5. Να προκύψει συχνότερη επανάληψη επισκέψεων και συστάσεις εκ μέρους των καταναλωτών.
6. Να προκύψει βελτίωση του επιπέδου των παρεχόμενων υπηρεσιών στον τουριστικό τομέα.
7. Να καλλιεργηθούν οι σχέσεις με ΜΜΕ με στόχο την προσέλκυση δημοσιότητας.
Ο τουριστικός χαρακτήρας που θα προβληθεί μέσω της Πύλης θα βασίζεται κυρίως στους εξής εννέα (9)
στρατηγικούς άξονες (θεματικές μορφές τουρισμού):
1. Παραθεριστικός τουρισμός (seaside)
2. Πολιτιστικός τουρισμός (culture)
3. Τουρισμός υπαίθρου (nature)
4. Τουρισμός υγείας και ευεξίας (health and wellness)
Σελίδα 4 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
5. Τουρισμός πολυτελείας (luxury)
6. Θαλάσσιος τουρισμός (nautical)
7. Τουρισμός πόλεων (city breaks)
8. Συνεδριακός τουρισμός (meetings & incentives)
9. Περιηγητικός τουρισμός (touring)
ενώ παράλληλα θα προβάλλονται και ειδικότερα στοιχεία που εμπλουτίζουν και συνθέτουν το ελληνικό
τουριστικό προϊόν, όπως η ελληνική γαστρονομία, οι ειδικές μορφές τουρισμού, τα απαράμιλλα και σημαντικά
θρησκευτικά μνημεία, οι ελληνικές πόλεις ως σταυροδρόμια πολιτισμών κτλ.
Οι ανωτέρω στρατηγικοί άξονες έχουν προκύψει από:
 την απόφαση του Προέδρου ΕΟΤ με αρ. πρωτ. 521111/ 31-12-10 (αρ. ΑΔΑ 4 Α9Λ469ΗΙΖ-Λ) με την οποία
κοινοποιήθηκε στο «Πρόγραμμα Διαύγεια» η στρατηγική προώθησης και προβολής του ελληνικού
τουρισμού για την επόμενη τριετία (2011-2013), και
 το σχέδιο μάρκετινγκ για τον τουρισμό της Ελλάδας 2007-2012 (μελέτη της PRC-MRB).
Τα έγγραφα αυτά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας διακήρυξης.
Οφέλη: Τα αναμενόμενα οφέλη από την ανάπτυξη της Πύλης και των υπηρεσιών της είναι:
 Η ανάδειξη της πολιτιστικής φυσιογνωμίας κάθε τόπου, η προβολή της σχετικής πληροφορίας
διαδικτυακά και η πρόσβαση μέσω υπολογιστή ή κινητού. Ωφελούμενοι: όλοι οι πολίτες της παγκόσμιας
κοινότητας, με ιδιαίτερη έμφαση στους Έλληνες της διασποράς.
 Η ανάδειξη φυσικών τοπίων ιδιαίτερου περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος, η προβολή της σχετικής
πληροφορίας διαδικτυακά και πρόσβαση μέσω υπολογιστή ή κινητού. Ωφελούμενοι: όλοι οι πολίτες της
παγκόσμιας κοινότητας και ειδικότερα οι φυσιολατρικοί και ορειβατικοί σύλλογοι.
 Η αύξηση των εσωτερικών και εξωτερικών επισκεπτών διαφόρων τόπων, καθώς και η ανάδειξη
επιπρόσθετων τόπων τουριστικού ενδιαφέροντος. Ωφελούμενοι: οι τουριστικές επιχειρήσεις, καθώς και
οι επαγγελματίες των περιοχών.
 Οι προσωποποιημένες διαδραστικές περιηγήσεις μέσω έξυπνων κινητών τηλεφώνων σε μουσεία,
αρχαιολογικούς χώρους και μνημεία κατά τη διάρκεια της επίσκεψης. Ωφελούμενοι: οι αρχαιολογικοί
χώροι και τα μουσεία λόγω της προσέλκυσης νέων επισκεπτών.
 Η βελτίωση του ισοζυγίου της χώρας και κατ’ επέκταση της εθνικής οικονομίας από την αναμενόμενη
αύξηση επισκεπτών από το εξωτερικό.
 Η ισχυροποίηση την εικόνας της χώρας μέσω της πολιτιστικής προβολής της ως ενός διαχρονικού πόλου
ιδεών και αξιών.
Για τους πολίτες: Με την υλοποίηση του παρόντος έργου θα μπορεί ο κάθε Έλληνας πολίτης να έχει πρόσβαση
στους πολιτιστικούς πόρους της χώρας μέσω των κειμένων, των φωτογραφιών και των βίντεο που θα
εμπλουτίσουν τις βάσεις δεδομένων. Τόσο οι Έλληνες του εσωτερικού και του εξωτερικού όσο και οι πολίτες της
Παγκόσμιας Κοινότητας θα μπορούν χωρίς επιβάρυνση να πληροφορούνται για τα αξιοθέατα κάθε περιοχής της
Ελλάδας και μάλιστα με τρόπο ολοκληρωμένο μέσα από ενημερωμένα κείμενα και φωτογραφίες, καθώς και με
βίντεο ειδικά για κάποιες επιλεγμένες περιοχές ιδιαίτερου τουριστικού ενδιαφέροντος.
Σελίδα 5 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Πρέπει να σημειωθεί ότι το κειμενικό και το πολυμεσικό υλικό θα ενημερώνεται και θα επαυξάνεται μετά την
ολοκλήρωση του έργου εθελοντικά από τους χρήστες μετά από έλεγχο και επιμέλεια από ομάδα του Φορέα
Λειτουργίας που θα έχει επιφορτιστεί με αυτό το καθήκον.
Δείκτες που θα μετρούν την επιτυχία του έργου κατά την κανονική λειτουργία της πύλης είναι το ποσοστό των
πολιτών, Ελλήνων και κατοίκων του εξωτερικού που θα επισκέπτεται την Πύλη, ο ρυθμός αύξησης του ποσοστού
αυτού, το πλήθος των ψηφιακών τεκμηρίων (κειμένων, φωτογραφιών και βίντεο) που είναι διαθέσιμο και ο
ρυθμός αύξησης του πλήθους αυτού.
Στο πλαίσιο της Πράξης, οι προβλεπόμενες δραστηριότητες έχουν κατανεμηθεί σε τέσσερα (4) διακριτά
Υποέργα, τα οποία περιγράφονται ως εξής:
1. Υποέργο 1 (Υλοποίηση με ίδια μέσα): Επιλογή και επιμέλεια πολυμεσικού υλικού.
2. Υποέργο 2 (Ανοιχτός διεθνής διαγωνισμός): Σχεδιασμός και ανάπτυξη της Πύλης, προμήθεια εξοπλισμού,
ανάπτυξη εφαρμογών και ψηφιακών διαδρομών και πολυμεσική ολοκλήρωση τουριστικών εμπειριών.
3. Υποέργο 3 (Ανοιχτός διεθνής διαγωνισμός): Απόκτηση πολυμεσικού υλικού (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις).
4. Υποέργο 4 (Ανοιχτοί τακτικοί διαγωνισμοί): Προμήθεια πολυμεσικού υλικού (αγορά φωτογραφικού υλικού –
2.000 φωτογραφιών πολιτιστικού και τουριστικού περιεχομένου και παραγωγή και προμήθεια 200
φωτογραφιών ειδικής ανάθεσης).
ΥΠΟΕΡΓΟ 3: Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)
Συνοπτικά Στοιχεία

απόκτηση κειμενικού υλικού πολιτιστικού και τουριστικού περιεχομένου 500.000 λέξεων στην ελληνική
γλώσσα με όλα τα δικαιώματα χρήσης του, εξασφαλίζοντας ο ΕΟΤ την πλήρη μεταβίβαση σε αυτόν των
πνευματικών δικαιωμάτων για απεριόριστη χρήση και διάρκεια.

παραγωγή 20 βίντεο για την υλοποίηση σχεδιασμένων τουριστικών εμπειριών και διάθεση από τις
λήψεις 100 φωτογραφιών ανά βίντεο (σύνολο: 2000 φωτογραφίες), εξασφαλίζοντας ο ΕΟΤ την πλήρη
μεταβίβαση σε αυτόν των πνευματικών δικαιωμάτων για απεριόριστη χρήση και διάρκεια.

μεταφράσεις επιμελημένου κειμενικού υλικού πολιτιστικού και τουριστικού περιεχομένου 500.000
λέξεων στην αγγλική γλώσσα και 250.000 (περίπου) λέξεων στην γερμανική, ρωσική και ισπανική
γλώσσα, εξασφαλίζοντας ο ΕΟΤ την πλήρη μεταβίβαση σε αυτόν των πνευματικών δικαιωμάτων για
απεριόριστη χρήση και διάρκεια.
Η επιλογή του υλικού θα γίνει με συγκεκριμένα κριτήρια με κύριο γνώμονα τη γενικότερη τουριστική πολιτική
και το marketing plan του ΕΟΤ αλλά και τα αποτελέσματα που θα προκύψουν από την αποδελτίωση και
Σελίδα 6 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
αξιολόγηση του υφιστάμενου αρχειακού υλικού (όσον αφορά τις φωτογραφίες) και των κειμένων που
αναρτώνται στην υπάρχουσα ιστοσελίδα visitgreece. Για τα κείμενα θα δοθούν αναλυτικές προδιαγραφές
σύμφωνα με τις αρχές του λεγόμενου Τουριστικού Λόγου (Tourism Discourse), καθώς και λεπτομερής κατάλογος
με συγκεκριμένα λήμματα. Η θεματολογία των κειμένων που θα αγοραστούν θα αφορά τουριστικούς και
πολιτιστικούς πόρους της χώρας, την ιστορία, τις μυθολογικές ή θρησκευτικές παραδόσεις κάθε τόπου,
πολιτιστικές ή θρησκευτικές εκδηλώσεις, τα μνημεία της φύσης, προστατευόμενους τόπους οικολογικού
ενδιαφέροντος, μουσεία, αρχαιολογικούς ή ιστορικούς χώρους, περιπατητικές διαδρομές, τόπους διαμονής,
καθώς και τη σύγχρονη ζωή (νυκτερινή διασκέδαση, αγορές κτλ.), προτεινόμενες για τον τουρίστα
δραστηριότητες, κ.ά. Όλα τα επιμελημένα κείμενα (500.000 λέξεις) θα μεταφραστούν στην αγγλική, ενώ μέρος
αυτών (250.000 λέξεις) στην γερμανική, ρωσική και ισπανική γλώσσα.
Σελίδα 7 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
ΜΕΡΟΣ Α: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ και ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Συντομογραφίες
ΑΑ
ΕΕ
ΕΣΠΑ
ΕΠ
ΟΔΕ
ΕΠΠΕ
ΨΣ
SEO
Αναθέτουσα Αρχή
Ευρωπαϊκή Ένωση
Εθνικό Στρατηγικό Πλαίσιο Αναφοράς
Επιχειρησιακό Πρόγραμμα
Ομάδα Διοίκησης Έργου
Επιτροπή Παρακολούθησης και Παραλαβής Έργου
Ψηφιακή Σύγκλιση
Search Engine Optimization
A1. Περιβάλλον του Έργου
Α1.1 Εμπλεκόμενοι στην υλοποίηση του Έργου
Ο Ανάδοχος που θα προκύψει από τον παρόντα διαγωνισμό θα υλοποιήσει το έργο στο ευρύτερο πλαίσιο
κανόνων και υποχρεώσεων του ΕΣΠΑ, καθώς και το νομικό πλαίσιο λειτουργίας της Αναθέτουσας Αρχής και
Φορέα Λειτουργίας (ΕΟΤ).
Α1.1.1-Α1.1.2 Συνοπτική παρουσίαση Φορέα Λειτουργίας και Υλοποίησης
Ο ΕΟΤ αποτελεί Νομικό Πρόσωπο Δημοσίου Δικαίου υπό την εποπτεία του Υπουργείου Τουρισμού, που
ιδρύθηκε το 1950 με τον Α.Ν. 1565/50, κυρώθηκε με τον Ν. 1624/51 και έκτοτε αποτελεί το βασικό κρατικό
φορέα του τουριστικού τομέα.
Σύμφωνα με το Ν. 3270/04 (ΦΕΚ 187/Α/11.10.2004), ο ΕΟΤ διαρθρώνεται σε Κεντρική Υπηρεσία, με έδρα την
Αθήνα, και σε Περιφερειακές Υπηρεσίες Τουρισμού (ΠΥΤ) από 1.1.2005. Η διάρθρωση των υπηρεσιών του ΕΟΤ
και οι αρμοδιότητες της κάθε υπηρεσιακής μονάδας περιλαμβάνονται στο Π.Δ. 343/2001 (ΦΕΚ 231 Α), όπως
ισχύει.
Ο σκοπός και οι αρμοδιότητες του ΕΟΤ περιγράφονται στο Ν.2160/93 (ΦΕΚ Α΄/118/19.07.93), όπως ισχύει.
Αναλυτικότερα:
Ο ΕΟΤ έχει ως αποστολή την προώθηση και υλοποίηση της τουριστικής πολιτικής της Κυβέρνησης. Για τον σκοπό
αυτό ο ΕΟΤ έχει τις ακόλουθες βασικές λειτουργίες:
 Υποβάλλει προτάσεις στο εποπτεύον Υπουργείο για τη χάραξη της τουριστικής πολιτικής.

Εκτελεί τα προγράμματα τουριστικής προβολής της χώρας στο εσωτερικό και εξωτερικό και μεριμνά για
την προώθηση του ελληνικού τουριστικού προϊόντος, μέσω συμμετοχής σε διεθνείς εκθέσεις, συνέδρια
και λοιπές εκδηλώσεις στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.

Χορηγεί άδειες, εποπτεύει και ελέγχει τις τουριστικές επιχειρήσεις καθώς και την τουριστική αγορά
γενικότερα.
Σελίδα 8 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)

Αναλαμβάνει κάθε άλλη δραστηριότητα ή ενέργεια που αποβλέπει στην οργάνωση, ανάπτυξη και
προώθηση του Τουρισμού και ιδίως:
o Συνεργάζεται με τις συλλογικές οργανώσεις των Τουριστικών Επιχειρήσεων, πανελλήνιας και
τοπικής κλίμακας, τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και τους οργανισμούς του
Δημοσίου, για την επεξεργασία, σχεδίαση και εφαρμογή κοινών και συγχρηματοδοτούμενων
προγραμμάτων διαφημιστικής προβολής της χώρας, τουριστικών περιοχών, σύγχρονων μορφών
τουρισμού, όπως: οικολογικός τουρισμός, πολιτιστικός τουρισμός, αθλητικός τουρισμός και
κλάδων Τουριστικών Επιχειρήσεων.
o Μελετά, εκτελεί και εποπτεύει έργα τουριστικής υποδομής και ανάπτυξης, που
χρηματοδοτούνται από εθνικούς ή κοινοτικούς πόρους είτε μόνος είτε σε συνεργασία με άλλους
φορείς.
Α1.1.3. Άλλοι Φορείς που εμπλέκονται στην επιτυχή έκβαση του Έργου
Θα υπάρξει συνεργασία με αρμόδιους φορείς, όπου απαιτείται, για να αντληθεί επιπλέον πολυμεσικό υλικό
(π.χ. από μουσεία, αρχαιολογικούς χώρους κ.α.).
Α1.1.4. Όργανα και Επιτροπές
 Ομάδα Διοίκησης και Συντονισμού του Έργου – ΟΔΕ
Η Ομάδα Διοίκησης Έργου (ΟΔΕ) έχει ως αντικείμενο της τον επιχειρησιακό συντονισμό και την παρακολούθηση
της οριζόντιας πράξης του ΕΠ Ψηφιακή Σύγκλιση: «Πολυμεσική και Πολυτροπική Διαδικτυακή Προβολή του
Πολιτισμού και Τουρισμού της χώρας».
Το έργο της ΟΔΕ περιλαμβάνει τα παρακάτω:






Τη συγκέντρωση όλων των σχετικών εγγράφων και στοιχείων που αφορούν την οριζόντια πράξη του ΕΠ
Ψηφιακή Σύγκλιση «Πολυμεσική και Πολυτροπική Διαδικτυακή Προβολή του Πολιτισμού και Τουρισμού
της χώρας», τα οποία βρίσκονται στον ΕΟΤ.
Το συντονισμό, την παρακολούθηση της υλοποίησης, τον έλεγχο και την αξιολόγηση των δράσεων που
θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο του έργου.
Το συντονισμό όλων των διευθύνσεων του ΕΟΤ, οι οποίες εμπλέκονται στην υλοποίηση του έργου.
Τη ανάρτηση και διαβούλευση των σχεδίων προκηρύξεων και τη συγκέντρωση όλων των στοιχείων και
παρατηρήσεων από την διαβούλευση.
Την υποβοήθηση του υπευθύνου του έργου με τη σύνταξη των σχετικών εγγράφων, σχεδίων δράσεων,
εκθέσεων που απαιτούνται για την υποστήριξη και υλοποίηση του έργου.
Τη σύνταξη των εισηγήσεων προς το Δ.Σ. ΕΟΤ για τροποποιήσεις και αλλαγές στο πλαίσιο του Τεχνικού
Δελτίου του έργου.
Στο πλαίσιο λειτουργίας της, η ΟΔΕ εποπτεύει όλες τις ομάδες εργασίας που θα συσταθούν στο πλαίσιο του
έργου. Επίσης, μπορεί να συγκροτεί και άλλες υποομάδες εφόσον το κρίνει αναγκαίο.
Σελίδα 9 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
 Επιτροπή αξιολόγησης αποτελεσμάτων διαγωνισμού.
Θα συγκροτηθεί, βάσει του άρθρου 38 του Π.Δ. 118/2007, ειδική επιτροπή για την αξιολόγηση των
αποτελεσμάτων του διαγωνισμού.
 Επιτροπή αξιολόγησης ενστάσεων
Η αξιολόγηση των ενστάσεων θα πραγματοποιηθεί από την ετήσια επιτροπή αξιολόγησης ενστάσεων του Ε.Ο.Τ.
 Επιτροπή Παρακολούθησης και Παραλαβής Έργου (ΕΠΠΕ)
Ο ρόλος της Επιτροπής είναι εποπτικός και ελεγκτικός, η δε στελέχωσή της θα βασισθεί σε στελέχη προερχόμενα
από τον ΕΟΤ ή στελέχη εκτός ΕΟΤ που θα ορίσει το ΔΣ του ΕΟΤ.
Ειδικότερες αρμοδιότητες αυτής της Επιτροπής είναι:
α. συστηματική εποπτεία της υλοποίησης του έργου σύμφωνα με τους όρους της οικείας σύμβασης που θα
υπογραφεί,
β. σύνταξη αναφορών προς την Διοίκηση του ΕΟΤ και την ΟΔΕ για τα ανακύπτοντα προβλήματα και τις σχετικά
προτεινόμενες λύσεις,
γ. σύνταξη των εκθέσεων παρακολούθησης και προόδου της υλοποίησης του έργου και των εκθέσεων
αξιολόγησης αυτής της προόδου.
δ. σύνταξη και υποβολή των σχετικών πρακτικών παραλαβής του έργου.
Α1.2 Υφιστάμενη κατάσταση (σε σχέση με τις απαιτήσεις του Έργου)
Α1.2.1 Συνοπτική περιγραφή του υφισταμένου πολυμεσικού υλικού του Φορέα
Ο Ε.Ο.Τ. κατά τα χρόνια της λειτουργίας του, έχει δημιουργήσει για το σκοπό της τουριστικής προβολής
Ελλάδας διεθνώς και στο εσωτερικό, ένα πολύτιμο αρχείο φωτογραφιών, εντύπων, λευκωμάτων
οπτικοακουστικού υλικού (κινηματογραφικών και τηλεοπτικών παραγωγών), που αποτυπώνει ανάγλυφα
πορεία της καθιέρωσης της Ελλάδας ως τουριστικού προορισμού και αποτελεί σημαντικό μέρος
«τουριστικής κληρονομιάς» της χώρας.
της
και
την
της
Σήμερα ο Οργανισμός διαχειρίζεται τη διαδικτυακή του πύλη στην διεύθυνση www.visitgreece.gr, σε δύο
γλώσσες, ελληνικά και αγγλικά. Η υπάρχουσα δικτυακή πύλη (portal) περιέχει πληροφορίες για την Ελλάδα: την
ιστορία, τον πολιτισμό, τη γεωγραφία, γενικές πληροφορίες και συμβουλές για τον επισκέπτη της χώρας μας. Ο
επισκέπτης μπορεί να εξερευνήσει προορισμούς κατηγοριοποιημένους σε πολιτισμό, θάλασσα, φύση και
θρησκεία. Επίσης να βρει δραστηριότητες, περιηγήσεις και γαστρονομικές απολαύσεις.
Τα ταξιδιωτικά κείμενα του www.visitgreece.gr, παράγονται στο μεγαλύτερο μέρος τους από ομάδα
κειμενογράφων-υπαλλήλων του ΕΟΤ, ενώ για ορισμένα από τα θέματα που παρουσιάζονται, χρησιμοποιούνται
κείμενα τρίτων (φορέων τουριστικής προβολής και προσώπων που ασχολούνται με τον τουρισμό π.χ. ξεναγών,
τουριστικών συντακτών κλπ.). Παρατηρείται ωστόσο ότι ο όγκος των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται
για να καλυφθεί η υπάρχουσα ζήτηση υπολείπεται σημαντικά από τον υπάρχοντα, κατά συνέπεια εμφανίζονται
πολλά κενά στην αναζήτηση πληροφορίας, χωρίς να λαμβάνουμε υπόψη και την ανάγκη για συνεχή
επικαιροποίηση και ανανέωση του περιεχομένου.
Σελίδα 10 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Τα κείμενα υποστηρίζονται από φωτογραφικό και οπτικοακουστικό υλικό, το οποίο είτε παράγεται στον
Οργανισμό είτε – στο μεγαλύτερο μέρος του- το προμηθεύεται ο ΕΟΤ από εξωτερικούς συνεργάτες. Οι
φωτογραφίες σύγχρονων προδιαγραφών από τεχνικής και αισθητικής πλευράς είναι περιορισμένες και δεν
καλύπτουν όλες τις γεωγραφικές περιοχές και τις θεματικές ενότητες του τουριστικού προϊόντος που θέλει να
αναδείξει ο ΕΟΤ ενώ όσον αφορά το οπτικοακουστικό υλικό, ο ΕΟΤ δεν έχει προβεί από ετών σε καμία
παραγωγή (εσωτερική ή εξωτερική).
Στην ιστοσελίδα www.visitgreece.gr, δεν παρέχεται καμία εικονική περιήγηση.
Α1.2.2 Οργανωτική Δομή και Στελέχωση του Φορέα
Για το περιεχόμενο του υπάρχοντος διαδικτυακού τόπου υπεύθυνο είναι το τμήμα Εκδόσεων και
Οπτικοακουστικών Μέσων που υπάγεται στη Διεύθυνση Έρευνας Αγοράς & Διαφήμισης. Συγκεκριμένα, έχουν
οριστεί οι εξής ομάδες:
α. Ομάδα περιεχομένου: 4 άτομα
β. Ομάδα γραφιστικής επιμέλειας: 2 άτομα
γ. Ομάδα φωτογραφικής επιμέλειας: 2 άτομα
δ. Ομάδα επικοινωνίας: 1 άτομο
ε. Ομάδα τεχνικής υποστήριξης: 2 άτομα
Α1.2.3 Περιγραφή των κύριων επιχειρησιακών διαδικασιών
Στην ιστοσελίδα www.visitgreece.gr αλλά και σε όλα τα εργαλεία προβολής στο διαδίκτυο που χειρίζεται
ο ΕΟΤ (π.χ. κοινωνικά δίκτυα), παρουσιάζεται η Ελλάδα και τα χαρακτηριστικά της ως τουριστικού προορισμού,
με κείμενα σε ελληνικά και αγγλικά συνοδευόμενα από οπτικοακουστικό υλικό (φωτογραφίες και βίντεο).
Τα κείμενα αποτελούν στο μεγαλύτερό τους μέρος, εσωτερική παραγωγή του Ε.Ο.Τ., δηλαδή παράγονται
από κειμενογράφους/δημοσιογράφους-υπαλλήλους του Οργανισμού, που απασχολούνται στο αρμόδιο Τμήμα
Εκδόσεων και Οπτικοακουστικών Μέσων της Διεύθυνσης Έρευνας Αγοράς και Διαφήμισης. Ένα μικρότερο μέρος
των κειμένων προέρχεται από τρίτους όπως π.χ. διάφορες ενώσεις, η Ένωση Ξεναγών κλπ., των οποίων το
περιεχόμενο φιλοξενεί ο ΕΟΤ στην ιστοσελίδα του, προκειμένου να παρέχει πολυποίκιλη τουριστική
πληροφορία στους δυνητικούς τουρίστες.
Όσον αφορά τις φωτογραφίες, αυτές προέρχονται από α) εσωτερική παραγωγή, δηλαδή αρχείο του ΕΟΤ
ή ad hoc φωτογράφιση θεμάτων, από φωτογράφο-υπάλληλο του ΕΟΤ β) αρχείο Περιφερειών της Ελλάδας, οι
οποίες κατόπιν πρόσκλησης του ΕΟΤ, έχουν παραχωρήσει το δικαίωμα μη αποκλειστικής χρήσης των
φωτογραφιών τους στον ΕΟΤ για χρήση σε έντυπα, ιστοσελίδες και σελίδες κοινωνικής δικτύωσης (social media)
του ΕΟΤ και γ) αρχείο φωτογράφων-εξωτερικών συνεργατών του ΕΟΤ, οι οποίοι έχουν παραχωρήσει το
περιουσιακό δικαίωμα επί των έργων τους στον ΕΟΤ για απεριόριστη χρήση και διάρκεια, κατόπιν σύναψης
σχετικών συμβάσεων.
Σελίδα 11 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Εκτός των ανωτέρω, στην ιστοσελίδα αναρτάται και οπτικακουστικό περιεχόμενο (βίντεο), με κυριότερα
τα βίντεο-γέφυρες προγράμματος (fillers) που συγκροτούν την ειδική επικοινωνιακή πλατφόρμα You in Greece
καθώς και τη σειρά σύντομων βίντεο με τίτλο “Real Experience” που έχουν παραχθεί από την ΕΡΤ σε συνεργασία
με τον ΕΟΤ, καθώς και βίντεο προβολής προορισμών που έχουν παραχωρηθεί για χρήση στον ΕΟΤ από τις
αντίστοιχες Περιφέρειες ή Δήμους της χώρας.
Α2. Αντικείμενο, στόχοι και κρίσιμοι παράγοντες επιτυχίας
Α2.1 Αντικείμενο του Υποέργου 3
Το παρόν υποέργο αποτελεί μέρος της εγκεκριμένης Πράξης με τίτλο «Πολυμεσική και πολυτροπική διαδικτυακή
προβολή του πολιτισμού και τουρισμού της χώρας» και περιλαμβάνει την απόκτηση πολυμεσικού υλικού. Τα
παραδοτέα του αναλύονται ως εξής:
(1) απόκτηση κειμενικού υλικού πολιτιστικού και τουριστικού περιεχομένου 500.000 λέξεων στην ελληνική
γλώσσα, εξασφαλίζοντας ο ΕΟΤ την πλήρη μεταβίβαση σε αυτόν των πνευματικών δικαιωμάτων για
απεριόριστη χρήση και διάρκεια.
(2) παραγωγή και προμήθεια 20 βίντεο για την υλοποίηση σχεδιασμένων τουριστικών εμπειριών και
διάθεση από τις λήψεις 100 φωτογραφιών ανά βίντεο (σύνολο: 2.000 φωτογραφίες), εξασφαλίζοντας ο
ΕΟΤ την πλήρη μεταβίβαση σε αυτόν των πνευματικών δικαιωμάτων για απεριόριστη χρήση και
διάρκεια.
(3) μεταφράσεις επιμελημένου κειμενικού υλικού πολιτιστικού και τουριστικού περιεχομένου στην αγγλική
(500.000 λέξεις), και μεταφράσεις μέρος του επιμελημένου κειμενικού υλικού (250.000 λέξεις) στην
γερμανική, ρωσική και ισπανική γλώσσα αντίστοιχα, εξασφαλίζοντας ο ΕΟΤ την πλήρη μεταβίβαση σε
αυτόν των πνευματικών δικαιωμάτων για απεριόριστη χρήση και διάρκεια.
Α2.2 Σκοπιμότητα και αναμενόμενα οφέλη
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης της Πύλης Τουριστικής και Πολιτιστικής Προβολής της χώρας, το περιεχόμενο της,
πρόκειται να αποτελέσει ένα από τα σημαντικότερα εργαλεία υλοποίησης της στρατηγικής προώθησης και
προβολής στον τομέα του τουρισμού. Κύριος στόχος της υλοποίησης του Υποέργου 3 είναι να εμπλουτισθεί η
εικόνα και η τουριστική ταυτότητα της χώρας, ώστε η Ελλάδα να εδραιωθεί στον παγκόσμιο τουριστικό χάρτη ως
«δωδεκάμηνος προορισμός με απαράμιλλες εναλλαγές και ανεξερεύνητες αντιθέσεις» και ως «τόπος
ατελείωτων εμπειριών», όπου οι δυνητικοί τουρίστες μπορούν να απολαύσουν υπηρεσίες ποιότητας, είτε
επισκέπτονται τη χώρα για τον ήλιο τη θάλασσα και τα πολιτιστικά αξιοθέατα είτε την επισκέπτονται για
θαλάσσιο τουρισμό, τουρισμό ευεξίας, για το πλούσιο φυσικό περιβάλλον της, στο πλαίσιο ενός συνεδρίου ή
μιας σύντομης επίσκεψης σε κάποια ελληνική πόλη.
Μέσω εξειδικευμένων κειμένων, ψηφιακών περιηγήσεων, φωτογραφιών και πολυμέσων που θα είναι
διαθέσιμα στη σχεδιαζόμενη πύλη τουριστικού και πολιτιστικού περιεχομένου, θα προσφέρεται μια ελκυστική
και όσο το δυνατόν πληρέστερη εικόνα στον επισκέπτη για τους τουριστικούς πόρους (π.χ. υποδομές,
Σελίδα 12 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
πολιτιστικά αξιοθέατα, παραδοσιακή αρχιτεκτονική, γαστρονομία, φυσικό περιβάλλον) κάθε περιοχής. Θα δοθεί
έμφαση στην ανάδειξη της λιγότερο προβεβλημένης Ελλάδας, ενώ παράλληλα θα προβληθούν με έναν
ενδιαφέροντα τρόπο οι καθιερωμένοι και παγκοσμίως γνωστοί τουριστικοί προορισμοί της χώρας.
Τα οφέλη θα είναι άμεσα και σημαντικά:
1. Για τους πολίτες τόσο της Ελλάδας όσο και της διεθνούς κοινότητας, καθώς θα έχουν πληρέστερη
ενημέρωση για τους σημαντικότερους επισκέψιμους προορισμούς της χώρας από ιστορική, πολιτιστική,
τουριστική ή περιβαλλοντική άποψη καθώς και τις διάφορες πολιτιστικές εκδηλώσεις και δρώμενα.
2. Για τις επιχειρήσεις του τουριστικού τομέα, καθώς ο κύκλος εργασιών τους θα αυξηθεί λόγω της
προσδοκώμενης ποσοτικής αύξησης και ποιοτικής αναβάθμισης των επισκεπτών στις διάφορες
περιοχές.
3. Για το ίδιο το κράτος, καθώς η αναμενόμενη αύξηση επισκεπτών από το εξωτερικό θα βελτιώσει το
ισοζύγιο της χώρας και κατ’ επέκταση της εθνικής οικονομίας, και επίσης η πολιτιστική προβολή της
χώρας θα ισχυροποιήσει την εικόνας της, ως ενός διαχρονικού πόλου ιδεών και αξιών.
Α2.3 Στόχοι και Έκταση του Υποέργου
Η νέα διαδικτυακή πύλη του ΕΟΤ θα αποτελέσει ένα κεντρικό εργαλείο προβολής και προώθησης της χώρας
αλλά και ένα σύγχρονο και διαδραστικό εργαλείο επικοινωνίας, ενημέρωσης και πληροφόρησης, συμμετοχής
αλλά και οργάνωσης της πληροφορίας που αφορά τη χώρα στο σύνολό της –λειτουργώντας έτσι και ως ένα
αποθετήριο (repository) πληροφοριακού υλικού.
Το νέο περιεχόμενο της Πύλης του ΕΟΤ μέσω της ενσωμάτωσης του πολυμεσικού περιεχομένου θα
αποτυπώνει/καταγράφει την (τουριστική) πληροφορία που θα καλύπτει την Ελλάδα στο σύνολό της (από τη
γενικότερη περιγραφή ενός τόπου μέχρι τις μεμονωμένες τουριστικές δραστηριότητες που αναπτύσσονται εκεί ή
τα ξεχωριστά προϊόντα που παράγει) σε μια ευέλικτη πλατφόρμα, η οποία θα επιτρέπει στους ταξιδιώτες αλλά
και στην τουριστική βιομηχανία να διεπιδρούν και να έρχονται σε επαφή με νέα, επικαιροποιημένη και έγκριτη
πληροφόρηση.
Με την παρούσα προκήρυξη, το ψηφιακό περιεχόμενο που θα αποκτηθεί θα υπακούει στη γενική ιδέα ότι o
επίσημος τουριστικός δικτυακός τόπος ενός προορισμού δεν λειτουργεί ως ένα είδος ταξιδιωτικής
αρθρογραφίας, αλλά με τη χρήση κειμενικού και οπτικοακουστικού περιεχομένου μεταφέρει σε ψηφιακή μορφή
όλα τα θετικά στοιχεία της ταυτότητας (brand identity) που έχει/θέλουμε να έχει η Ελλάδα ως προορισμός. Πιο
συγκεκριμένα, μέσω του κατάλληλου περιεχομένου που θα εμπεριέχεται στη διαδικτυακή πύλη
(οπτικοακουστικό-visual, κειμενικό-textual, εφαρμογές-apps κτλ.) ο ΕΟΤ στοχεύει στο να προσελκύσει τουρίστες
στη χώρα μας και από δυνητικούς επισκέπτες να τους μετατρέψει σε πραγματικούς θιασώτες (fans)
απευθυνόμενος στις ανάγκες και στα κίνητρά τους.
Η αφήγηση (storytelling) ενός προορισμού που λαμβάνει χώρα στο διαδικτυακό του τόπο μέσω της σύζευξης
του γλωσσικού και οπτικοακουστικού περιεχομένου (πολυτροπικότητα) κάνει γνωστούς όλους εκείνους τους
παράγοντες που μπορούν να καταστήσουν τον προορισμό ιδιαίτερα ελκυστικό –εν προκειμένω την Ελλάδα– και
ταυτόχρονα προβάλλει με συγκεκριμένο τρόπο τα ιδιαίτερα, μοναδικά χαρακτηριστικά του (attributes). Όπως
Σελίδα 13 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
συχνά συμβαίνει και με άλλες χώρες του εξωτερικού (για παράδειγμα, η καινούρια καμπάνια της Νέας
Ζηλανδίας) το οπτικοακουστικό και κειμενικό περιεχόμενο χρησιμοποιούνται για να δημιουργήσουν αφηγήσεις
(stories) σχετικά με τα τοπία, τους ανθρώπους, την παράδοση και τον πολιτισμό κτλ. της χώρας σε μια
προσπάθεια να επιτευχθεί μια σύγχρονη και δημιουργική επανα-τοποθέτηση της εικόνας της (repositioning).
Με την προκήρυξη του παρόντος υποέργου, στο πλαίσιο του περιεχομένου (content) πραγματώνονται οι
βασικές έννοιες της Πράξης «Πολυμεσική και Πολυτροπική Προβολή του Πολιτισμού και Τουρισμού της Χώρας»
(Multimedia and multimodal promotion of the civilization and tourism of Greece through web services). Οι
παρακάτω ορισμοί βοηθούν στην κατανόησή τους:
(1) Η έννοια του «τρόπου» (mode) συνιστά μια δεδομένη κοινωνικά και πολιτιστικά σημειωτική πηγή
(semiotic resource) για τη δημιουργία νοήματος. Έτσι, η εικόνα, η γραφή, το layout, η μουσική, τα 3D
αντικείμενα κτλ. αποτελούν παραδείγματα «τρόπων» που χρησιμοποιούνται στην αναπαράσταση
εννοιών και στην επικοινωνία.
(2) Στη διαδικτυακή πύλη του ΕΟΤ, σε κάθε σελίδα αυτής, διαφορετικοί «τρόποι» θα προσφέρουν
διαφορετικές δυνατότητες για την κατασκευή μηνυμάτων: η γραφή των κειμένων και η γραφιστική
απεικόνισή της (π.χ. κεφαλογράμματη γραφή, μέγεθος γραμματοσειράς, χρήση διαστήματος, στίξη κτλ.),
ο διαχωρισμός σε παραγράφους, το επίπεδο ύφους (register) (πρβλ. τα επίπεδα ύφους του Τουριστικού
Λόγου, ενότητα Α3.5), η εικόνα (φωτογραφίες), τα χρώματα, τα περιγράμματα που πλαισιώνουν το
κείμενο, οι γενικότερες σχεδιαστικές επιλογές της ιστοσελίδας, τα embedded audiovisual items (π.χ.
βίντεο) κτλ. θα συνθέτουν ένα ενιαίο μήνυμα με διττό σκοπό: (α) να «χτίσουν» την ξεχωριστή ταυτότητα
της χώρας και να καθιερώσουν στη συνείδηση των χρηστών της Πύλης την Ελλάδα ως μοναδικό
τουριστικό προορισμό, και (β) να θέλξουν και να πείσουν τον παθητικό αναγνώστη ώστε να τον
μετατρέψουν σε έναν ενεργητικό ταξιδιώτη στη χώρα μας.
(3) Το πολυμεσικό περιεχόμενο συνιστά τα διάφορα είδη περιεχομένου ενός δικτυακού τόπου (βίντεο,
εικόνες, κείμενο κτλ.), τα οποία χρησιμοποιούνται μαζί και εμπλουτίζουν τις σελίδες στο διαδίκτυο. Το
περιεχόμενο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί ποικιλοτρόπως από το χρήστη (να αποτελέσει αντικείμενο
αναζήτησης μέσω των search engines, να αποθηκευθεί κ.ο.κ.) και γενικότερα να διαμοιραστεί μέσω των
υπηρεσιών κοινωνικής δικτύωσης (social media).
(4) Ενώ λοιπόν η έννοια της πολυτροπικότητας βοηθάει στο να χρησιμοποιούμε το περιεχόμενο για να
αναπαραστήσουμε εμπειρίες και να συμβολίσουμε έννοιες, η έννοια της πολυμεσικότητας μας παρέχει
τη δυνατότητα του μέσου με το οποίο η πρώτη πραγματώνεται.
Α2.4 Κρίσιμοι παράγοντες επιτυχίας Υποέργου
Οι κρίσιμοι παράγοντες επιτυχίας του Υ3 μπορούν να περιγραφούν ως εξής:
(1) Ο σαφής καθορισμός των λημμάτων (ή αλλιώς θεμάτων), τα οποία θα βοηθήσουν στο να αγοραστούν
συγκεκριμένα κείμενα (παραδοτέο 1), με συγκεκριμένη θεματική. Οι προδιαγραφές των κειμένων επίσης,
Σελίδα 14 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
θα συντελέσουν ώστε να αποκτήσει ο ΕΟΤ κείμενα διαμορφωμένα, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες
γραμμές που ορίζει ένας εθνικός οργανισμός τουρισμού για χρήση στο διαδίκτυο.
(2) Η θεματολογία των κειμένων θα αλληλεπιδρά με τη θεματολογία των υπόλοιπων παραδοτέων του Υ3
καθώς και του Υ4: φωτογραφίες, βίντεο κτλ.
(3) Ο συσχετισμός του περιεχομένου των Υ3 και Υ4 με τον επιμέρους σχεδιασμό του Υ2, που καθιστά
αναγκαία την πρόβλεψη για περιεχόμενο που θα χρησιμοποιηθεί τόσο για την υλοποίηση της Πύλης όσο
και μετά (π.χ. για τις web applications).
(4) Ως απόρροια του (3) ο καθορισμός των ειδών περιεχομένου (content types), με περαιτέρω εξειδίκευση σε
υποείδη, π.χ. μεταδεδομένα (metadata, related data), τα οποία θα βοηθήσουν και τη διαδικασία της
τεκμηρίωσης (tagging) του Υ1.
(5) Ο καθορισμός των προδιαγραφών για τα κείμενα που θα μεταφραστούν στην αγγλική, γερμανική, ρωσική
και ισπανική γλώσσα. Τα κείμενα αυτά θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά στη χρήση της κάθε
γλώσσας ως μητρικής όχι μόνο σε επίπεδο γλωσσικό (σύνταξη κτλ.) αλλά και σε πραγματολογικό
(localization). Για τον λόγο αυτό απαιτείται από τον Ανάδοχο να συμπεριλάβει στην Ομάδα Έργου του
ιθαγενείς ομιλητές της κάθε γλώσσας για τη συγγραφή/σύνταξη κειμένων.
(6) Τα βίντεο και οι φωτογραφίες που θα παραχθούν μέσω αυτών, θα έχουν ως κεντρική ιδέα την
αποτύπωση πολύπλευρων και πολυποίκιλλων εμπειριών που προσφέρονται στην Ελλάδα για τον
τουρίστα και ουσιαστικά θα οπτικοποιούν τις προτάσεις των κειμένων, ενώ σε συνδυασμό με αυτά, θα
παρέχουν ένα ολοκληρωμένο ερέθισμα (teaser) στον επισκέπτη της Πύλης.
(7) Η πρόβλεψη για τη χρήση του πολυμεσικού υλικού, η οποία κείται πέραν των ορίων υλοποίησης της
Πράξης και ακολουθούν την ολοκλήρωσή της, όπως οι υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης.
(8) Ο συγχρονισμός υλοποίησης των υποέργων: (α) το περιεχόμενο που θα αποκτηθεί θα αποτελέσει
αντικείμενο τελικής επιμέλειας και επεξεργασίας από τον ΕΟΤ (Υ1: υλοποίηση με ίδια μέσα), (β) το
επιμελημένα κείμενα θα δίνονται στον Ανάδοχο του Υ2 για να τα ενσωματώνει στις βάσεις δεδομένων
της Πύλης, (γ) ενώ παράλληλα θα πρέπει να υπάρχει περαιτέρω συνεννόηση του φορέα με τον Ανάδοχο
του Υ2 προκειμένου να υπάρχει η σωστή αντιστοίχιση (mapping) του περιεχομένου με την αρχιτεκτονική
της Πύλης (sitemap).
Στο σχεδιάγραμμα που ακολουθεί αποτυπώνεται η αλληλεξάρτηση των τεσσάρων υποέργων:
Σελίδα 15 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Κρίσιμοι Παράγοντες Επιτυχίας από την Αλληλεπίδραση των Υποέργων
Κρίσιμος Παράγοντας Επιτυχίας του
Υποέργου
1
Σχετικές Ενέργειες
Αντιμετώπισης
1
Τύπος
Εξάρτηση της επιλογής και επιμέλειας
του πολυμεσικού περιεχομένου (Υ1) από
την αγορά του πολυμεσικού υλικού (Υ3).
Τ/Ο
Εξάρτηση της απόκτησης περιεχομένου
με την τεκμηρίωση του Υ1
Τ/Ο
Οι άρτιες μεταφράσεις των ελληνικών
κειμένων στην αγγλική γλώσσα και
κατόπιν η μετάφραση μέρος του υλικού
στην γερμανική, ρωσική και ισπανική
γλώσσα (Υ3).
Τ/Ο
Ο συσχετισμός του περιεχομένου του Υ3
και του Υ4 με τον επιμέρους σχεδιασμό
του Υ2.
Τ
Έγκαιρη ολοκλήρωση της παραγωγής των
βίντεο των τουριστικών εμπειριών (Φάση
3.3 του Υποέργου 3)
Τ/Ο
Έγκαιρη προκήρυξη της φάσης αγοράς
πολυμεσικού υλικού. Έχει προηγηθεί
αποδελτίωση και αξιολόγηση του κειμενικού
περιεχομένου του υπάρχοντος visitgreece.
Σημαντικός ο καθορισμός των λημμάτων βάσει
των οποίων θα προκηρυχθούν τα κείμενα στην
ελληνική γλώσσα.
Ο καθορισμός των ειδών περιεχομένου
(content types), με περαιτέρω εξειδίκευση σε
υποείδη (π.χ. μεταδεδομένα (metadata, related
data), τα οποία θα βοηθήσουν και τη
διαδικασία της τεκμηρίωσης (tagging) του Υ1.
Ο καθορισμός των προδιαγραφών για τα
κείμενα που θα μεταφραστούν στην αγγλική,
γερμανική, ρωσική και ισπανική γλώσσα. Τα
κείμενα αυτά θα πρέπει να είναι όσο το
δυνατόν πιο κοντά στη χρήση της κάθε
γλώσσας ως μητρικής όχι μόνο σε επίπεδο
γλωσσικό (σύνταξη κτλ.) αλλά και σε
πραγματολογικό (localization).
Για τον λόγο αυτό απαιτείται να γραφούν τα
κείμενα από ιθαγενείς ομιλητές της κάθε
γλώσσας.
Πρόβλεψη στο Υ3 για περιεχόμενο που θα
χρησιμοποιηθεί τόσο για την υλοποίηση της
Πύλης όσο και μετά (π.χ. για τις web
applications).
Ολοκλήρωση της Φάσης 3.3 του Υποέργου 3
στα προβλεπόμενα χρονικά διαστήματα (Μ1,
Μ4, Μ7 και Μ10), ώστε στη συνέχεια τα βίντεο
να ενσωματωθούν στις βάσεις δεδομένων της
Πύλης.
Τ = Τεχνικός/Τεχνολογικός, Ο = Οργανωτικός, Δ = Διοικητικός, Κ = Κανονιστικός
Σελίδα 16 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Α3. Λειτουργικές και Τεχνικές Προδιαγραφές Υ3
Α3.1 Βασικές αρχές του διαδικτυακού περιεχομένου (website content)
Το διαδικτυακό περιεχόμενο υπακούει σε κάποιες γενικές, πολύ απλές αρχές (rules of thumb):
(1) Το διαδικτυακό περιεχόμενο πρέπει να είναι απλό και δομημένο με τρόπο που να προσομοιάζει σε
οποιοδήποτε άλλο είδος προωθητικού/διαφημιστικού λόγου (genre: μπροσούρα, ενημερωτικό
φυλλάδιο κτλ.) απευθυνόμενο σε δυνητικούς αγοραστές (τουρίστες), οι οποίοι θα το διαβάζουν για να
κατανοήσουν καλύτερα ποιο είναι το προϊόν που περιγράφεται (προορισμός, δραστηριότητα κ.ο.κ.) και
ποια η προστιθέμενη αξία του. Αν το περιεχόμενο αυτό δεν είναι ελκυστικό ή δύσκολο στην κατανόησή
του, τότε ο επισκέπτης θα επισκεφτεί κάποιον άλλο διαδικτυακό τόπο.
(2) Σε ό,τι φορά τη δόμηση/μορφή του περιεχομένου (content formatting), αυτό θα πρέπει να
προσομοιάζει στο στιλ γραφής ενός blog post. Χρησιμοποιήστε σύντομους και ελκυστικούς τίτλους με
λέξεις-κλειδιά που τους καθιστούν εύκολους στην αναζήτηση, bullet points που θα προβάλλουν
συγκεκριμένη πληροφορία/χαρακτηριστικά/ωφέλειες, ενώ η παράλληλη χρήση οπτικοακουστικού
υλικού βοηθάει περαιτέρω στην κατανόηση των αφηγήσεών μας (storytelling) εκ μέρους του
αναγνώστη. (Πρβλ. Προδιαγραφές σύνταξης κειμένων, ενότητα Α3.5.)
(3) Η πιο σημαντική λειτουργική πτυχή του ψηφιακού περιεχομένου είναι το να παρακινήσει σε δράση. Η
διαφορά μεταξύ ενός καλού site και ενός ολοκληρωμένου τουριστικού διαδικτυακού τόπου είναι η
ικανότητα του δεύτερου να μετατρέψει το χρήστη του site σε επισκέπτη στη χώρα μας. Στην επίτευξη
αυτού του στόχου συμβάλουν συνδυαζόμενα το visual design, η διάρθρωση της πληροφορίας
(information architecture), τα καλογραμμένα κείμενα και η ευκολία στη χρήση (usability), που
δημιουργούν τη λεγόμενη «εμπειρία του διαδικτυακού χρήστη» (user experience).
(4) Τέλος, η γνώση του SEO (Search Engine Optimization) ως στρατηγικής του διαδικτυακού μάρκετινγκ
(Internet marketing), οι τακτικές του οποίου βοηθούν στην επίτευξη «ορατότητας» των ιστοσελίδων
μέσω των μηχανών αναζήτησης και εντέλει στην καλύτερη προώθηση αυτών.
Το σχεδιάγραμμα που ακολουθεί αποτυπώνει αδρομερώς τις βασικές αρχές, οι οποίες συμβάλλουν στην
προώθηση ένα ποιοτικού ψηφιακού περιεχομένου με τον αποτελεσματικότερο τρόπο.
Σελίδα 17 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)

Βελτιστοποίηση περιεχομένου με τη χρήση δημοφιλών λέξεων-κλειδιών (keywords): Δημιουργείται το
αρχικό περιεχόμενο και τα στοιχεία της σελίδας (τίτλος, tags, URL, περιγραφή εικόνας κτλ.)
βελτιστοποιούνται για να ενισχυθεί η εστίαση στις λέξεις-κλειδιά (βλ. Google analytics).

Λαμβάνονται υπόψη τα τρέχοντα, δημοφιλή θέματα και οι πιο δημοφιλείς αναζητήσεις: Η τακτική
επισκόπηση των τάσεων στα social media παρέχει χρήσιμη πληροφορία για τις προτιμήσεις των
επισκεπτών, τις συζητήσεις και τα θέματα που μοιράζονται στον παρόντα χρόνο. Τα αποτελέσματα είναι
χρήσιμα τόσο για το keyword targeting όσο και για την ανακάλυψη νέων δυνατοτήτων του υπάρχοντος
περιεχομένου.

Ενσωμάτωση περιεχομένου στις δράσεις των social media: Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης επηρεάζουν
σημαντικά και με ολοένα αυξανόμενο ρυθμό την ορατότητα στις μηχανές αναζήτησης (search engine
visibility), καθώς αυτές ενσωματώνουν όλο και περισσότερες κοινωνικές μεταβλητές στους αλγορίθμους
κατάταξής τους. Μια «ακίδα» κοινωνικής δράσης σχετική με ένα συγκεκριμένο κομμάτι περιεχομένου
Σελίδα 18 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
θα οδηγήσει άμεσα και έμμεσα σε μεγαλύτερη έκθεση στην αναζήτηση. Επομένως, είναι σημαντικό να
συγχρονιστεί η παραγωγή περιεχομένου και η προώθηση αυτού μέσω των social media.

Χρήση εργαλείων για την οργάνωση του περιεχομένου και την παραγωγή ιδεών για την ανανέωσή
του: Τα εργαλεία για τη δημιουργία λέξεων-κλειδιών και αναζήτησης (που αναφέρονται παραπάνω) δεν
βελτιστοποιούν απλώς το υπάρχον περιεχόμενο, αλλά αποτελούν μια καλή πηγή για τη δημιουργία
νέου. Για το σκοπό αυτό, μπορούν να αναζητηθούν και να καταγραφούν οι λέξεις-κλειδιά που αφορούν
μια συγκεκριμένη θεματική και στη συνέχεια να εξακριβωθεί αν όλα τα επιμέρους θέματα μπορούν να
καλυφθούν από το υπάρχον περιεχόμενο του site. (Ένα εργαλείο που μπορεί να βοηθήσει στη δράση
αυτή είναι το Google Insights for Search.)

Συνένωση περιεχομένου (packing) για τη βελτιστοποίηση του ranking: Παράλληλα με τη χρήση των
προαναφερόμενων εργαλείων, το format του περιεχομένου είναι εξίσου σημαντικό για την επιτυχία του
SEO. Τα άρθρα και τα blog posts αποτελούν τις πιο ξεκάθαρες μορφές. Από την άλλη, η υπέρμετρη χρήση
των λεγόμενων galleries μπορεί να οδηγήσει σε πολύ λίγο περιεχόμενο ικανό για αποτελεσματική
αναζήτηση ή περιεχόμενο που δύσκολα προσελκύει εσωτερικά links. Αντίστροφα, η παράθεση πολλών
θεμάτων σε μια σελίδα μπορεί να διαταράξει την εστίαση στις λέξεις-κλειδιά (keyword focus). Επίσης, η
έντονη εστίαση σε γραφικά μπορεί να δώσει στις μηχανές αναζήτησης ανεπαρκές υλικό για να το
χρησιμοποιήσουν στην κατανόηση του περιεχομένου. Σε ό,τι αφορά τη συνένωση περιεχομένου, θα
πρέπει να υπάρξει ισορροπία μεταξύ των σκοπών που πρέπει να επιτευχθούν (π.χ. η προβολή των
δραστηριοτήτων ενός προορισμού), της εμπειρίας του χρήστη και της φιλικότητας στην αναζήτηση.

Αποτελεσματική χρήση της διασύνδεσης περιεχομένου (link-building): Απαιτείται η γνώση της
ενσωμάτωσης χρήσιμων, κατάλληλων συνδέσμων (links) μέσα στο περιεχόμενο ως αποτελεσματική
μέθοδος περιήγησης στο site αλλά και απόκτησης SEO value.
Σελίδα 19 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Α3.2 Βασικές αρχές αξιόπιστου περιεχομένου
Για τη δημιουργία αξιόπιστου περιεχομένου (valuable content) ισχύουν κάποιες βασικές αρχές (rules of thumb),
οι οποίες απεικονίζονται ως check-lists στο διάγραμμα που ακολουθεί:
Το περιεχόμενο είναι:
Το περιεχόμενο περιέχει/λαμβάνει υπόψη:
Σελίδα 20 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Περαιτέρω, το περιεχόμενο του διαδικτυακού τόπου του ΕΟΤ θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα εξής:
1. Ποια είναι τα διακριτικά της ταυτότητάς μας (taglines, brand statements, slogans); Πώς αυτά
χρησιμοποιούνται για την αναζήτηση και εύρεσή μας στο διαδίκτυο;
2. Ποιες είναι οι τουριστικές υπηρεσίες της χώρας μας που οι δυνητικοί επισκέπτες μας επιθυμούν και
χρειάζονται;
3. Πώς νιώθουν οι άνθρωποι μετά την παροχή των υπηρεσιών μας;
4. Ποιοι είναι οι κύριοι ανταγωνιστές μας και τι περιεχόμενο προσφέρουν στις ιστοσελίδες τους;
5. Ποια τα συγκριτικά μας πλεονεκτήματα;
6. Ποια είναι τα χαρακτηριστικά των κύριων αγορών-στόχων;
7. Ποια η θέση μας στη διεθνή συγκυρία;
Επιπρόσθετα ο Ανάδοχος οφείλει για τη σύνταξη των κειμένων και των μεταφράσεων αυτών να έχει κάνει
χρήση αξιόπιστων επιστημονικών πηγών και να έχει προβεί σε όλη την απαιτούμενη έρευνα για την ορθότητα
των στοιχείων που περιέχονται σε αυτά.
Σελίδα 21 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Α3.3 Βασική κατηγοριοποίηση ειδών περιεχομένου (content types)
Για τις ανάγκες της προκήρυξης του διαγωνισμού που αφορά την απόκτηση πολυμεσικού περιεχόμενου κρίνεται
σκόπιμη μια αδρομερής κατηγοριοποίηση των ειδών αυτού σε (α) κύρια, και (β) δευτερεύοντα
(συμπληρωματικά), καθώς και η περαιτέρω υποκατηγοριοποίηση των κύριων σε κειμενικά (textual content) και
οπτικοακουστικά (audiovisual content).
Πιο συγκεκριμένα:
(α) Τα κύρια είδη αφορούν περιεχόμενο που θα προκηρυχθεί βάσει τεχνικών προδιαγραφών (φωτογραφίες ή
κείμενα με προκαθορισμένο θέμα, αριθμό λέξεων κτλ.).
(β) Τα δευτερεύοντα είδη αφορούν αποκλειστικά κειμενικό περιεχόμενο που είτε δημιουργείται για να καλύψει
τις ανάγκες της διαδικτυακής επικοινωνίας (π.χ. υλικό για social media, polls κτλ.) είτε πρέπει να προβλεφθεί
γιατί συνοδεύει ή αποτελεί μέρος της τεκμηρίωσης (tagging) των κύριων ειδών περιεχομένου (π.χ. metadata,
related data κτλ.).
Α3.3.1 Αναλυτική παρουσίαση κύριου περιεχομένου
Α3.3.1.1. Κύριο κειμενικό είδος (textual)
Στην ενότητα αυτή παρουσιάζονται αναλυτικά τα είδη κειμένου που συμπεριλαμβάνονται στην κατηγορία
«Κύριο περιεχόμενο» και αποτελούν τη δομή περιγραφής των κειμένων που θα αποκτηθούν μέσω του Υ3. Τα
κείμενα που θα παραδοθούν ως κύριο κειμενικό υλικό θα συνοδεύονται από την επεξεργασμένη μορφή τους short version- κατάλληλη για χρήση σε κινητά τηλέφωνα και tablets (παραδοτέο 1).
Οι πίνακες αυτοί λειτουργούν στην ουσία ως «καλούπια», προδιαγράφοντας τα βασικότερα είδη κειμενικού
περιεχομένου (π.χ. από το εισαγωγικό κείμενο για ένα προορισμό μέχρι το ειδικότερο κείμενο για την
παρουσίαση ενός προϊόντος του προορισμού κτλ.).Παρέχουν παράλληλα πληροφόρηση, τόσο για τα
δευτερεύοντα κειμενικά είδη που λειτουργούν συμπληρωματικά ως προς τα κύρια όσο και για τα ιδιαίτερα
στοιχεία που καθορίζουν τη θεματική τους (π.χ. εποχικότητα). Οποιοδήποτε τουριστικό κείμενο μπορεί να
κατηγοριοποιηθεί στους πίνακες αυτούς ανάλογα με τη θεματική του.
Σελίδα 22 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Είδος κειμενικού
περιεχομένου
(textual content
type)
1. Προορισμός (περιοχές, πόλεις, νησιά: γενική περιγραφή)
Ένα νησί από τα σπλάχνα της γης
Δείγμα κειμένου
Επεξηγήσεις:
Το σώμα κειμένου
διαθέτει:
(1) τίτλο
(2) λέξεις με έντονη
γραφή (bold)
(3) διαχωρισμό σε
παραγράφους και
απουσία
κειμενικών
ενδεικτών
(4)
υπερσυνδέσμους
(links)
(5) αριθμό λέξεων:
325.
Τι επιπλέον έχει
αυτό το content
type;
Η Σαντορίνη (ή Θήρα) βρίσκεται στο νοτιότερο σημείο των Κυκλάδων και είναι στην ουσία ένα σύμπλεγμα
νησιών που αποτελείται από τα νησιά της Θήρας, της Θηρασιάς (ή Θηρασίας), του Ασπρονησίου, της Παλαιάς
και της Νέας Καμένης.
Γνωρίζατε ότι το σύμπλεγμα των νησιών της Σαντορίνης αποτελεί μέχρι και σήμερα μαζί με τη Μήλο, τα
Μέθανα και τη Νίσυρο ενεργό ηφαίστειο; Και πιθανόν το μοναδικό ηφαίστειο στον κόσμο του οποίου ο
κρατήρας βρίσκεται μέσα στη θάλασσα; Το νησιώτικο αυτό σύμπλεγμα δημιουργήθηκε λοιπόν ακριβώς λόγω
της έντονης αυτής ηφαιστειακής δραστηριότητας και θα λέγαμε ότι πραγματικά ξεπρόβαλλε από τα σπλάχνα
της γης! Δώδεκα τεράστιες εκρήξεις, μία κάθε 20.000 χρόνια περίπου, συνέβαλαν στη δημιουργία βυθίσματος
(καλδέρας) γκρεμίζοντας το μεγαλύτερο τμήμα του ηφαιστείου, που επιμένει όμως να οικοδομείται ξανά και
ξανά.
Η τελευταία μεγάλη έκρηξη έγινε πριν από 3.600 περίπου χρόνια (στη μινωική εποχή) σκεπάζοντας με τέφρα τα
τρία νησιά (Θήρα, Θηρασιά, Ασπρονήσι) εξαφανίζοντας έτσι έναν ακμαίο προϊστoρικό πολιτισμό, δείγμα του
οποίου βρέθηκε στις ανασκαφές του Ακρωτηρίου. Τα στερεά και τα αέρια που βγήκαν από τα σωθικά του
ηφαιστείου δημιούργησαν από κάτω του ένα μεγάλο κενό καταστρέφοντας το κεντρικό του τμήμα. Με αυτόν
τον τρόπο δημιουργήθηκε μια τεράστια χοάνη, η σημερινή Καλδέρα, με διαστάσεις 8χ4 χλμ. και βάθος μέχρι
400 μ. κάτω από τη θάλασσα!
Η ηφαιστειακή δραστηριότητα συνεχίστηκε πολύ πιο ήπια δημιουργώντας μέσα στην Καλδέρα τα νησάκια της
Παλιάς και της Νέας Καμένης. Η τελευταία αποτελεί τη νεότερη χέρσα γη της Μεσογείου, αφού οι λάβες της
σχηματίσθηκαν μόλις πριν 434 έως 57 χρόνια από σήμερα. Οι κρατήρες, οι θερμές ατμίδες, τα νέα ορυκτά και
τα ζεστά πολύχρωμα νερά που αναβλύζουν εντυπωσιάζουν τους επισκέπτες των δύο νέων νησιών. Η
κατακρήμνιση του κεντρικού τμήματος του ηφαιστείου δημιούργησε τις απότομες πλαγιές της Καλδέρας, τα
«γκρεμνά», που κάνουν δυνατή μια θαλασσινή περιήγηση στα σπλάχνα του ενεργού ηφαιστείου. Το νησί
αποτελεί λοιπόν ένα τεράστιο ζωντανό γεωλογικό μουσείο, έναν ιδανικό χώρο παρατήρησης των διεργασιών
οικοδόμησης και εξέλιξης ενός ηφαιστείου.


Τίτλο/teaser, συνημμένο (doc, pdf, zips), φωτογραφία (κύρια φωτό), γεωγραφικό
προσδιορισμό (χώρα-περιφέρεια κτλ.), γεωγραφικό είδος (πόλη, βουνό, θάλασσα, νησί,
εξοχή, all), γεωγραφικές συντεταγμένες (ακριβείς για τοποθέτηση / εύρεση σε χάρτη),
getting there info, κοινό (νέοι, ζευγάρια, οικογένειες με μικρά παιδιά, οικογένειες με teens,
seniors, gay, all), must see 1-10 rating (για να βγάζουμε λίστες ανά περιοχή κτλ.).
Metadata, tags
Σελίδα 23 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Είδος κειμενικού
περιεχομένου
(textual content
type)
2. Single see / do κείμενο (sights/activities)
Ένα Τείχος, έργο του ημίθεου Ηρακλή, σας περιμένει να το ανακαλύψετε.
Δείγμα κειμένου
Επεξηγήσεις:
Το σώμα κειμένου
διαθέτει:
(1) τίτλο
(2) λέξεις με έντονη
γραφή (bold)
(3) διαχωρισμό σε
παραγράφους και
απουσία κειμενικών
ενδεικτών
(4) υπερσυνδέσμους
(links)
(5) αριθμός λέξεων:
255.
Τι επιπλέον έχει αυτό
το content type;
Ένας άγνωστος στο ευρύ κοινό πολιτιστικός θησαυρός βρίσκεται σε κοντινή απόσταση από την πόλη της
Πάτρας (35 χλμ. ΝΔ), κοντά στο χωριό Άραξος. Πρόκειται για το «Τείχος Δυμαίων» (ή Κάστρο της
Καλογριάς), τη μοναδική οχυρωμένη μυκηναϊκή ακρόπολη της Δυτικής Ελλάδας. Φτάνοντας ο επισκέπτης
στον αρχαιολογικό χώρο αντικρίζει με δέος να υψώνεται μπροστά του το απόρθητο περιτείχισμα που έκτισε
ο Ηρακλής, σύμφωνα με το μύθο, για την προστασία της «Δυμαίας Χώρας» από τις ληστρικές επιθέσεις των
Ηλείων. Στην πραγματικότητα, πρόκειται για κατασκευή της μυκηναϊκής περιόδου, όπως προδίδει η
κυκλώπεια τοιχοποιία, αν και η κατοίκηση της οχυρής αυτής θέσης εκτείνεται από την Τελική Νεολιθική ως
την Ενετοκρατία. Τα τείχη του κάστρου έφταναν τα 300 μέτρα μήκος, 10 μέτρα ύψος και 5 μέτρα πάχος!
Μετά τις υποδειγματικές εργασίες αποκατάστασης και ανάδειξης της ακρόπολης, το Τείχος των Δυμαίων
μαγεύει όποιον επιλέξει να περιπλανηθεί και να θαυμάσει το επίτευγμα αυτό της μυκηναϊκής
αρχιτεκτονικής. Επιβλητικοί πύργοι, ισχυρά τείχη, μνημειακές πύλες, μεγαλοπρεπείς βωμοί ταξιδεύουν τον
επισκέπτη σε αλλοτινές εποχές. Στη ΒΑ πλευρά μπορεί κανείς να διακρίνει την καμπύλωση στο τείχος που
έφερνε σε πλεονεκτική θέση τους υπερασπιστές της ακρόπολης κατά την απόκρουση των επιθέσεων.
Ορατά είναι ακόμη τα ίχνη των οικιών που εφάπτονταν στο τείχος για την καλύτερη προστασία των
κατοίκων της ακρόπολης. Μάλιστα, κατά τη μυκηναϊκή περίοδο ήταν το διοικητικό κέντρο της ευρύτερης
περιοχής. Ακροπόλεις όπως αυτή του Τείχους Δυμαίων, άλλωστε, ενέπνευσαν στον Όμηρο τις
συγκλονιστικές περιγραφές που φιλοξενούνται στα έπη του. Η περιήγηση στο Τείχος Δυμαίων αποτελεί
σίγουρα μια αξέχαστη εμπειρία που δεν πρέπει να χάσει ο επισκέπτης στην περιοχή.





Τίτλο/teaser, συνημμένο (doc, pdf, zips), φωτογραφία (κύρια φωτό), γεωγραφικό
προσδιορισμό (χώρα-περιφέρεια κτλ.), γεωγραφικό είδος (πόλη, βουνό, θάλασσα, νησί,
εξοχή, all), γεωγραφικές συντεταγμένες (ακριβείς για τοποθέτηση / εύρεση σε χάρτη),
κοινό (νέοι, ζευγάρια, οικογένειες με μικρά παιδιά, οικογένειες με teens, seniors, gay,
all), getting there info, must see 1-10 rating (για να βγάζουμε λίστες ανά περιοχή κτλ.).
Στρατηγικό στόχο (Seaside, Culture, Health and Wellness, Luxury, Nautical, City Breaks,
Touring κτλ.)
Είδος see/do (γαστρονομία, δραστηριότητα στο ύπαιθρο (υποκατηγορίες όπως
αναρρίχηση, σκι, ψάρεμα, θαλάσσια σπορ κτλ.), δραστηριότητα σε κλειστό χώρο,
roadtrips, ιστορία και πολιτισμός (υποκατηγορίες: ancient, byzantine/medieval, modern,
contemporary, religious, ethnic), αγορές, περιβαλλοντική προσφορά, μουσείο.
Εποχικότητα (χειμώνας, άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο)
Metadata, tags
Σελίδα 24 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Είδος
κειμενικού
περιεχομένου
(textual
content type)
Δείγμα
κειμένου
(απόσπασμα
από
εκτενέστερο
άρθρο του
newsletter)
Επεξηγήσεις:
Το σώμα
κειμένου
διαθέτει: (1)
τίτλο και teaser
(2) λέξεις με
έντονη γραφή
(bold)
(3) διαχωρισμό
σε παραγράφους
και απουσία
κειμενικών
ενδεικτών
(4)
υπερσυνδέσμους
(links)
(5) χρήση
κουκκίδων
(6) διαχωρισμό
με έντονη γραφή
θεματικών
ενοτήτων
(6) αριθμό
λέξεων (στο
σύνολό του):
1070.
Τι επιπλέον
έχει αυτό το
content type;
3. Combo see/do κείμενο (sights / activities = experience κείμενο)
Είσαστε έτοιμοι για τη διαδρομή που σας προτείνουμε;
Το ανατολικότερο άκρο της Κρήτης κρύβει μερικές από τις γοητευτικότερες όψεις της Μεγαλονήσου. Το
«λιλιπούτειο» Άγιο Νικόλαο με τα κομψά νεοκλασικά να στεφανώνουν την πανέμορφη λίμνη του∙ τα κορυφαία
resorts της Ελούντας με τη σφραγίδα της πολυτέλειας∙ το ξακουστό νησάκι Σπιναλόγκα με το τραγικό παρελθόν.
Και το γοητευτικό παρόν. Ας ακολουθήσουμε μια διαδρομή που τα έχει όλα: διασκέδαση και νυχτερινή ζωή,
πολυτελείς ανέσεις, γαλήνη και ιστορία.
 Πρώτη στάση: Άγιος Νικόλαος. Με θέα στον πανέμορφο κόλπο του Μιραμπέλλου (mirabello= «κοίτα
ωραία»), όπως ονομάστηκε από τους μαγεμένους από το γαλάζιο της θάλασσας Βενετσιάνους, η πρωτεύουσαστολίδι του νομού Λασιθίου, ο Άγιος Νικόλαος, μας αποκαλύπτεται σε όλο του το μεγαλείο.
Απόλυτη έκφραση του κοσμοπολίτη «Άγιου» – όπως αποκαλείται από τους Κρητικούς – η μυθική λίμνη
Βουλισμένη. Με τους τεράστιους κόκκινους βράχους να ορθώνονται σαν τείχη γύρω της, απάνεμο καταφύγιο
δεκάδων μικρών σκαφών να λικνίζονται νωχελικά στα «άπατα» νερά της, η γραφική αυτή λίμνη συνδέεται με
τη θάλασσα μέσω ενός στενού καναλιού του 1870. Οι θρύλοι και οι εικασίες που συνήθως περιβάλλουν τα
υδάτινα μνημεία της φύσης δεν θα μπορούσαν να λείπουν και από εδώ. Θαυμάστε τη λίμνη από ψηλά και
ανακαλύψτε τα καλά φυλαγμένα μυστικά της…Με τα μάτια της φαντασίας σας δείτε τις θεές Άρτεμις και Αθηνά
να λούζονται στα απύθμενα νερά της που σύμφωνα με τον αστικό μύθο συνδέονται με το ηφαίστειο της
Σαντορίνης!
Περπατήστε:
Δίπλα στα βαρκάκια της λίμνης, στο λιμάνι, στην Κιτροπλατεία…Διασχίστε το μικρό γεφυράκι που ενώνει τις
δύο άκρες της για μια χαλαρή βόλτα στα όμορφα στενά με τα δεκάδες εμπορικά καταστήματα. Διαλεχτά είδη
της κρητικής τέχνης (χειροποίητα κεραμικά, μαχαίρια, κοσμήματα), παραδοσιακά εργαστήρια υφαντών θα σας
εντυπωσιάσουν. Ανοιχτά καφέ, μοδάτα μπαρ, πολυτελή εστιατόρια, γραφικά μεζεδοπωλεία – αγαπημένα
στέκια των ντόπιων για μια ρακή – προσφέρονται για ώρες ξεκούρασης και απόλαυσης τη μέρα αλλά και για
ολονύκτιο ξεφάντωμα το βράδυ με όλη τη πόλη να «γιορτάζει» κάτω στο λιμάνι.
Κολυμπήστε στις παραλίες:
Ατέλειωτες οι παραλίες της περιοχής ατέλειωτες και οι γαλάζιες σημαίες! Η Άμμος∙ το Αμμούδι∙ ο Αλμυρός με
τους πανύψηλους ευκαλύπτους και τα καλάμια∙ η Αμμουδάρα για τους λάτρεις των θαλάσσιων σπορ∙ το
Καραβοστάσι και ο Άγιος Παντελεήμονας για τους πιο ρομαντικούς∙ η κοσμική Κιτροπλατεία και το μοναδικό
Βούλισμα.
 Τίτλο/teaser, συνημμένο (doc, pdf, zips), φωτογραφία (κύρια φωτό), γεωγραφικό
προσδιορισμό (χώρα-περιφέρεια κτλ.), γεωγραφικό είδος (πόλη, βουνό, θάλασσα, νησί, εξοχή, all),
γεωγραφικές συντεταγμένες (ακριβείς για τοποθέτηση / εύρεση σε χάρτη), κοινό (νέοι, ζευγάρια,
οικογένειες με μικρά παιδιά, οικογένειες με teens, seniors, gay, all), getting there info, must see 110 rating (για να βγάζουμε λίστες ανά περιοχή κτλ.).
 Στρατηγικό στόχο (Seaside, Culture, Health and Wellness, Luxury, Nautical, City Breaks,
Touring κτλ.)
 Είδος see/do (γαστρονομία, δραστηριότητα στο ύπαιθρο (υποκατηγορίες όπως
Σελίδα 25 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
αναρρίχηση, σκι, ψάρεμα, θαλάσσια σπορ κτλ.), δραστηριότητα σε κλειστό χώρο, roadtrips, ιστορία
και πολιτισμός (υποκατηγορίες: ancient, byzantine/medieval, modern, contemporary, religious,
ethnic), αγορές, περιβαλλοντική προσφορά, μουσείο.
 Εποχικότητα (χειμώνας, άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο)
Metadata, tags
Είδος
περιεχομένου
(Content type)
Δείγμα
κειμένου
Επεξηγήσεις:
Το σώμα
κειμένου
διαθέτει:
(1) τίτλο
(2) λέξεις με
έντονη γραφή
(bold)
(3) διαχωρισμό
σε παραγράφους
και απουσία
κειμενικών
ενδεικτών
(4)
υπερσυνδέσμους
(links)
(5) εκτεταμένη
πληροφορία για
τη χλωρίδα και
πανίδα του
φαραγγιού
(6) αριθμό
λέξεων: 457.
4. Extended info κείμενο (ιστορίες, παραδόσεις, ήθη και έθιμα, transportation,
μικρό λεξικό, ταινίες και βιβλία, παρουσίαση τοπικού προϊόντος, συνταγές,
χλωρίδα και πανίδα κτλ.)
Ανακαλύπτοντας το φυσικό πλούτο του φαραγγιού
Διασχίζοντας το φαράγγι της Σαμαριάς ο επισκέπτης εντυπωσιάζεται από την πυκνή βλάστηση γύρω του:
πανύψηλα πεύκα και αιωνόβια κυπαρίσσια με μεγάλα οριζόντια κλαδιά ορθώνονται στις πλαγιές. Σε σημεία
με μεγαλύτερο υψόμετρο συναντά δάση από σφενδάμι, ενώ όπου υπάρχει περισσότερη υγρασία αφθονούν
τα πλατάνια, οι πικροδάφνες και οι λυγαριές.
Στην περιοχή του Εθνικού Δρυμού βρίσκονται πάνω από 450 είδη του φυτικού βασιλείου, 70 από τα οποία
είναι ενδημικά είδη και υποείδη της Κρήτης, όπως ο δίκταμος (Amaracus dictamnus), o έβενος (Ebenus
cretica), η αμπελιτσιά (Zelkova abelicea), η τραχεία πεύκη (Pinus brutia cretica). Μάλιστα, φυτά όπως το
βούπλευρο (Bupleurum kakiskalae), η μυοσοτίδα (Myosotis refracta refracta) και το κεφαλάνθηρο
(Cephalanthera cucculata) ζουν αποκλειστικά στο φαράγγι. Ενδεικτικό του φυσικού πλούτου του Εθνικού
Δρυμού είναι ότι ακόμη δεν έχουν γνωσθεί με ακρίβεια όλα τα είδη που υπάρχουν στην καρδιά του
φαραγγιού.
Φυσικά, καθόλου αμελητέα δεν είναι η ονομαστή πανίδα του «φάραγγα» με πολυάριθμα είδη και υποείδη
ενδημικά ή σχεδόν ενδημικά της Κρήτης (32 είδη θηλαστικών, 3 είδη αμφιβίων, 11 είδη ερπετών και γύρω
στα 200 είδη ορνιθοπανίδας).
«Καμάρι» του εθνικού δρυμού είναι το διάσημο κρητικό αγριοκάτσικο, γνωστό ως «κρι-κρι» (Capra aegagrus
cretica). Πρόκειται για το είδος εκείνο που χαρακτηρίζει το φαράγγι και για την προστασία του οποίου έγινε
ουσιαστικά η ανακήρυξη της περιοχής σε εθνικό δρυμό. Διαβιεί κατεξοχήν σε ορεινές περιοχές του
φαραγγιού με κλίσεις μεγαλύτερες από 30%! Δυσκολότερα θα συναντήσει κανείς σε ένα τυπικό πέρασμα του
φαραγγιού την κρητική κηπομυγαλίδα (Croccidura zimmermani), ένα μικρό φαλακρό ποντικάκι, το μοναδικό
ενδημικό είδος της Κρήτης, ελάχιστα μελετημένο το οποίο συναντάται σε υψόμετρο πάνω από 1.150 μέτρα.
Το ίδιο ισχύει και για τον αγριόγατο ή φουρόγατο (Felis sylvestris cretensis), ένα σπάνιο αιλουροειδές που
μέχρι πρότινος θεωρούνταν εξαφανισμένο∙ μόλις το 1996 επιστήμονες του Πανεπιστημίου της Perugia
κατόρθωσαν να εντοπίσουν αυτό το είδος αγριόγατας με τους χαρακτηριστικούς σκουρόχρωμους δακτυλίους
στην ουρά.
Ο Εθνικός Δρυμός αποτελεί επίσης καταφύγιο για πολλά είδη ορνιθοπανίδας. Μεταξύ αυτών ξεχωρίζει ο
«σκουπιδιάρης της φύσης» γυπαετός ή κοκαλάς (Gypaetus barbatus), ένα από τα σπανιότερα πουλιά της
Ευρώπης, που ζει μόνος ή κατά ζεύγη σε απομονωμένες κορυφές ή βράχια μεγάλων βουνών. Με το
χαρακτηριστικό «γένι» από φτερά στο κάτω μέρος του ράμφους, ο γυπαετός φέρει στο στήθος και στην
κοιλιά ένα βαθύ πορτοκαλί χρώμα που αποκτά από την τριβή του σε χώματα πλούσια σε οξείδια σιδήρου. Ο
κοκαλάς, όπως δηλώνει και το όνομά του, τρέφεται σχεδόν αποκλειστικά με κόκαλα, μοναδικό είδος
παγκοσμίως, καθώς τα ρίχνει από μεγάλο υψόμετρο για να σπάσουν σε μικρότερα κομμάτια, τα οποία στη
συνέχεια καταπίνει και χωνεύει χάρη στα ισχυρότατα γαστρικά υγρά που διαθέτει.
Και τέλος, ας μην ξεχνάμε ότι στις παρυφές του Εθνικού Δρυμού Σαμαριάς εξασκείται μια ιδιότυπη
κτηνοτροφία με 14.000 (!) κατσίκια να βόσκουν ελεύθερα και τους βοσκούς να παρακολουθούν από μακριά
με τα κιάλια!
Τι επιπλέον
έχει αυτό το

Τίτλος/ teaser, σώμα κειμένου, συνημμένο (doc, pdf, zips), φωτογραφία (κύρια φωτό),
γεωγραφικός προσδιορισμός (χώρα-περιφέρεια κτλ.), γεωγραφικό είδος (πόλη, βουνό,
Σελίδα 26 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
content type;

θάλασσα, νησί, εξοχή, all), γεωγραφικές συντεταγμένες (ακριβείς για τοποθέτηση /
εύρεση σε χάρτη), κοινό (νέοι, ζευγάρια, οικογένειες με μικρά παιδιά, οικογένειες με
teens, seniors, gay, all)
Metadata, tags
Είδος
περιεχομένου
(Content type)
5. Εκδηλώσεις (one off και seasonal)
Αφιέρωμα στον Ιάννη Ξενάκη
Δείγμα κειμένου
Τα κείμενα αυτά
συντάσσονται για
τις ανάγκες του
μηνιαίου
ημερολογίου
(monthly calendar)
και δεν αποτελούν
μέρος του στατικού
περιεχομένου του
site.
Δεν
προκηρύσσονται.
Τι επιπλέον έχει
αυτό το content
type;
Τρία σύνολα διακεκριμένα στη σύγχρονη μουσική επωμίζονται το αφιέρωμα του Φεστιβάλ Αθηνών στα 10
χρόνια από το θάνατο του Ιάννη Ξενάκη, ενός δημιουργού του οποίου η κληρονομιά φαντάζει σήμερα πιο
ζωντανή και καθοριστική από ποτέ.
Το εμβληματικό Arditti Quartet και η London Sinfonietta παρουσιάζουν ένα ευρύ φάσμα έργων, από
δεξιοτεχνικά σόλι και κομμάτια για ποικίλους συνδυασμούς οργάνων μέχρι τον αμιγώς ηλεκτρονικό Μύθο
του Ηρός (La légend d’Eer), «γραμμένο» για τα εγκαίνια του Κέντρου Πομπιντού. Τέλος, το ανερχόμενο
ελληνικό Ergon Ensemble επιχειρεί να διευρύνει τα όρια της συναυλιακής συνθήκης, επιστρατεύοντας το
λόγο και την εικόνα του ίδιου του Ξενάκη σε μια μουσική παράσταση-πορτρέτο του πρωτοπόρου
δημιουργού, μακριά από το στερεότυπο του «ανθρώπου που έβαλε τα μαθηματικά στη μουσική».
Ημερομηνίες: 3, 6, 8 Ιουνίου
Περιοχή: Αθήνα
Τόπος: Πειραιώς 260
Ιστοσελίδα: www.greekfestival.gr





Τίτλο/ teaser, σώμα κειμένου, συνημμένο (doc, pdf, zips), φωτογραφία (κύρια φωτό),
γεωγραφικό προσδιορισμό (χώρα-περιφέρεια κτλ.), γεωγραφικό είδος (πόλη, βουνό,
θάλασσα, νησί, εξοχή, all), γεωγραφικές συντεταγμένες (ακριβείς για τοποθέτηση /
εύρεση σε χάρτη), κοινό (νέοι, ζευγάρια, οικογένειες με μικρά παιδιά, οικογένειες με
teens, seniors, gay, all)
Ημερομηνίες (από – έως)
Είδος (φεστιβάλ, πανηγύρι, θέατρο, συναυλία, χορός, έκθεση εικαστικών, ομιλία,
σπορ)
Εποχικότητα (χειμώνας, άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο)
Metadata, tags
Σελίδα 27 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Είδος
περιεχομένου
(Content type)
Δείγμα κειμένου
(Πρόβλεψη για το
μέλλον)
Τι επιπλέον έχει
αυτό το content
type;
6. Service provider —διαμονή
Με βάση την ισχύουσα νομοθεσία δεν μπορεί ο ΕΟΤ να αναφερθεί σε συγκεκριμένα καταλύματα
ή εν γένει τουριστικές επιχειρήσεις στο πλαίσιο προβολής προορισμών και παροχής
ολοκληρωμένης τουριστικής εμπειρίας.









Είδος
περιεχομένου
(Content type)
Δείγμα κειμένου
Τίτλο
Teaser
Metadata
Περιγραφή (slogan, alt text)
Tags
Γεωγραφικό προσδιορισμό (χώρα-περιφέρεια κτλ.), γεωγραφικό είδος (πόλη, βουνό,
θάλασσα, νησί, εξοχή, all), γεωγραφικές συντεταγμένες (ακριβείς για τοποθέτηση /
εύρεση σε χάρτη), κοινό (νέοι, ζευγάρια, οικογένειες με μικρά παιδιά, οικογένειες με
teens, seniors, gay, all)
Κατηγορία
Rates (εύρος τιμής)
Είδος (beach, resort, city, all inclusive, boutique, mountain, lodge, camping, rooms-to-let,
guest house)
7. Service provider— other (ενοικιάσεις αυτοκινήτων, σπορ, εστιατόριο,
shop, travel agency…)
Με βάση την ισχύουσα νομοθεσία δεν μπορεί ο ΕΟΤ να αναφερθεί στις ως άνω υπηρεσίες στο
πλαίσιο προβολής προορισμών και παροχής ολοκληρωμένης τουριστικής εμπειρίας.
(Πρόβλεψη για το
μέλλον)
Τι επιπλέον έχει
αυτό το content
type;








Τίτλο
Teaser
Metadata
Περιγραφή (slogan, alt text)
Tags
Γεωγραφικό προσδιορισμό (χώρα-περιφέρεια κτλ.), γεωγραφικό είδος (πόλη, βουνό,
θάλασσα, νησί, εξοχή, all), γεωγραφικές συντεταγμένες (ακριβείς για τοποθέτηση /
εύρεση σε χάρτη), κοινό (νέοι, ζευγάρια, οικογένειες με μικρά παιδιά, οικογένειες με
teens, seniors, gay, all)
Είδος (εστιατόριο κτλ.)
Rates (εύρος τιμής)
Σελίδα 28 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Α3.3.1.2 Δευτερεύον είδος (κειμενικό και μη)
Το δευτερεύον είδος περιεχομένου θα εξυπηρετήσει δύο λειτουργίες:
α. θα αποτελέσει κειμενικό περιεχόμενο με τη μορφή σύντομων φράσεων που χρησιμοποιούνται ως υλικό για
τα social media,
β. θα χρησιμεύσει ως μεταδεδομένο στο υπό προκήρυξη πολυμεσικό υλικό.
Το είδος αυτό συνιστά συμπληρωματικό περιεχόμενο και απαιτείται για να «συνοδέψει» ως ένδειξη
κατηγοριοποίησης και ταξινόμησης του κυρίου είδους περιεχομένου (οπτικοακουστικού και κειμενικού).
Διασυνδέει το Υ3 με τη δράση τεκμηρίωσης του Υ1 (υλοποίηση με ίδια μέσα).
Είδος δευτερεύοντος
περιεχομένου
(supplementary
content type)
Τι επιπλέον έχει αυτό
το content type;
Είδος δευτερεύοντος
περιεχομένου
(supplementary
content type)
Τι επιπλέον έχει αυτό
το content type;
Poll: Συνιστά ένα ερώτημα που μπορεί να προσφέρει στον χρήστη/επισκέπτη της
πύλης/μέσου τη δυνατότητα να επιλέξει από ένα σετ απαντήσεων πολλαπλής επιλογής
(multiple choice responses). Το poll από τη στιγμή που δημιουργείται μπορεί αυτόματα
να προσφέρει με απλό τρόπο την καταμέτρηση ψήφων που λαμβάνονται για την κάθε
απάντηση.

Tweets, posts κτλ. : Το υλικό για τα social media


Είδος δευτερεύοντος
περιεχομένου
(supplementary
content type)
(Το είδος αυτό είναι το
μόνο αναγνωρίσιμο
από τις μηχανές
αναζήτησης – οι οποίες
όπως αναφέρεται και
στην ενότητα
Γεωγραφικό προσδιορισμό (χώρα-περιφέρεια κτλ.), γεωγραφικό είδος (πόλη, βουνό,
θάλασσα, νησί, εξοχή, all), γεωγραφικές συντεταγμένες (ακριβείς για τοποθέτηση /
εύρεση σε χάρτη), κοινό (νέοι, ζευγάρια, οικογένειες με μικρά παιδιά, οικογένειες με
teens, seniors, gay, all)
Γεωγραφικό προσδιορισμό (χώρα-περιφέρεια κτλ.), γεωγραφικό είδος (πόλη, βουνό,
θάλασσα, νησί, εξοχή, all), γεωγραφικές συντεταγμένες (ακριβείς για τοποθέτηση /
εύρεση σε χάρτη), κοινό (νέοι, ζευγάρια, οικογένειες με μικρά παιδιά, οικογένειες με
teens, seniors, gay, all)
Για τα tweets συμπερίληψη #hashtags
Μεταδεδομένα (metadata): συνιστούν σύντομες περιγραφές για τα δεδομένα που
χρησιμεύουν ως πηγή. Στη συνέχεια, παρατίθενται οι σχετικές επεξηγήσεις λαμβάνοντας ως
παράδειγμα τη φωτογραφία που απεικονίζει το έργο του Van Gogh “Self-portrait with Felt
Hat”. (Όλα τα στοιχεία έχουν αντληθεί από αντίστοιχη μελέτη των μουσείων της Ολλανδίας.)
Τα μεταδεδομένα είναι:
Αντικείμενο
ΤΕΧΝΗ, ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ, ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΟΓΡΑΦΙΑ, ΠΟΡΤΡΕΤΟ, VINCENT van GOGH, ΟΛΛΑΝΔΟΣ,
ΜΕΤΑ-ΙΜΠΡΕΣΣΙΟΝΙΣΜΟΣ
Σελίδα 29 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
«διαβάζουν» μόνο
λέξεις-κλειδιά, ίσως
captions και τα
χρώματα από τα pixels
τους.)
Έκθεση
ΤΟΙΧΟΣ, ΜΟΥΣΕΙΟ, ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΗ ΚΟΡΝΙΖΑ, ΧΡΥΣΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Περιεχόμενο
ΑΝΔΡΑΣ, ΚΑΠΕΛΟ, ΠΑΛΤΟ, ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ, ΛΑΙΜΟΣ, ΩΜΟΙ, ΠΡΟΣΩΠΟ, ΑΥΤΙΑ, ΜΑΤΙΑ, ΜΥΤΗ,
ΣΤΟΜΑ, ΜΑΛΛΙΑ, ΓΕΝΕΙΑΔΑ
Χρώματα
ΜΠΛΕ, ΛΕΥΚΟ, ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ, ΓΚΡΙ, ΚΟΚΚΙΝΟ, ΚΑΦΕ
Περιγραφή
Το πορτρέτο ενός λευκού άνδρα με πορτοκαλί γενειάδα, που φοράει ένα μπλε πανωφόρι και
ένα γκρι καπέλο. Ο πίνακας κρέμεται σε ένα ανοιχτό γκρι ή λευκό τοίχο που είναι επίσης
χρωματισμένος με έναν ελαφρύ τόνο του κόκκινου, ως αποτέλεσμα του πώς οι φακοί της
φωτογραφικής μηχανής ερμηνεύουν το χρωματικό φάσμα […].
Σχετικά δεδομένα (related data)
URL, ημερομηνίες, EXIF data (η φωτογραφική μηχανή, η ανάλυση των τεχνικών
προδιαγραφών της κτλ.), «αυτή η φωτογραφία ανήκει στον/στη…», άδεια χρήσης, privacy,
Flickr groups, geotag, Flickr tags, διεύθυνση και σύντομη περιγραφή του μουσείου που
φιλοξενεί το έκθεμα, ωράριο λειτουργίας του, τιμές εισιτηρίων κτλ.
Tags
Links
Descriptions (για το SEO)
FAQs
Α3.3.2.1. Κύριο οπτικοακουστικό περιεχόμενο
Στο πλαίσιο του Υ3 θα παραχθούν 20 βίντεο που θα καλύπτουν θεματικά τους εννέα άξονες του τουριστικού μας
προϊόντος και θα αποτυπώνουν εμπειρίες-πρεσβευτές της χώρας. Ειδικότερα:
Α. θα παραχθούν δύο αυτοτελή βίντεο 3λεπτης διάρκειας για κάθε θεματικό άξονα (9 θεματικοί άξονες Χ 2
βίντεο) και θα παρουσιάζονται δύο ξεχωριστές εμπειρίες σε κάθε 3λεπτο βίντεο, που θα εκτυλίσσονται σε
διαφορετική περιοχή της χώρας. Για κάθε 3λεπτο βίντεο, θα παραδοθούν συντομότερες εκδοχές (short versions)
του ίδιου υλικού, δηλαδή μία short version 1 λεπτού και μία 30 δευτερολέπτων (ΤV spot).
Β. Θα παραχθεί ένα (1) τρίλεπτο βίντεο με κεντρική ιδέα την ελληνική γαστρονομία και συντομότερες εκδοχές
(short versions) του ίδιου υλικού, δηλαδή μία short version 1 λεπτού και μία 30 δευτερολέπτων (ΤV spot).
Γ. Θα παραχθεί ένα βίντεο διάρκειας 60 λεπτών με πλάνα (beauty shots) από το σύνολο των 19 παραπάνω
βίντεο, καθώς και μια συντομότερη εκδοχή αυτού, διάρκειας 20 λεπτών.
Σελίδα 30 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Κατά τη διάρκεια κινηματογράφησης, θα παραχθούν επίσης από έμπειρο φωτογράφο, 100 ψηφιακές
φωτογραφίες ανά βίντεο (100 φωτογραφίες Χ 20 βίντεο), που κατά κύριο λόγο θα αποτυπώνουν τις
χαρακτηριστικότερες εκφάνσεις της κάθε εμπειρίας που θα παρουσιάζεται (signature photos). Στις φωτογραφίες
επίσης θα απεικονίζονται οι πολιτιστικοί – τουριστικοί πόροι της περιοχής, αλλά και κοινό όλων των ομάδωνστόχων, νέοι, άτομα τρίτης ηλικίας, οικογένειες με παιδιά, ζευγάρια κλπ.
Α3.3.2.2 Φωτογραφίες
Είδος περιεχομένου
(Content type)
Τι επιπλέον έχει αυτό
το content type;
Φωτογραφίες (που θα διατεθούν από την κινηματογράφηση των βίντεο)






Τίτλο
Teaser
Metadata
Περιγραφή (slogan, alt text)
Tags
Γεωγραφικό προσδιορισμό (χώρα-περιφέρεια κτλ.), γεωγραφικό είδος (πόλη,
βουνό, θάλασσα, νησί, εξοχή, all), γεωγραφικές συντεταγμένες (ακριβείς για
τοποθέτηση / εύρεση σε χάρτη), κοινό (νέοι, ζευγάρια, οικογένειες με μικρά
παιδιά, οικογένειες με teens, seniors, gay, all)
Α3.3.2.3 Βίντεο & audio
Είδος περιεχομένου
(Content type)
Τι επιπλέον έχει αυτό
το content type;
Είδος περιεχομένου
(Content type)
Βίντεο






Τίτλο
Teaser
Metadata
Περιγραφή (slogan, alt text)
Tags
Γεωγραφικό προσδιορισμό (χώρα-περιφέρεια κτλ.), γεωγραφικό είδος (πόλη,
βουνό, θάλασσα, νησί, εξοχή, all), γεωγραφικές συντεταγμένες (ακριβείς για
τοποθέτηση / εύρεση σε χάρτη), κοινό (νέοι, ζευγάρια, οικογένειες με μικρά
παιδιά, οικογένειες με teens, seniors, gay, all)
Audio
Σελίδα 31 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Τι επιπλέον έχει αυτό
το content type;






Τίτλο
Teaser
Metadata
Περιγραφή (slogan, alt text)
Tags
Γεωγραφικό προσδιορισμό (χώρα-περιφέρεια κτλ.), γεωγραφικό είδος (πόλη,
βουνό, θάλασσα, νησί, εξοχή, all), γεωγραφικές συντεταγμένες (ακριβείς για
τοποθέτηση / εύρεση σε χάρτη), κοινό (νέοι, ζευγάρια, οικογένειες με μικρά
παιδιά, οικογένειες με teens, seniors, gay, all)
A3.3.2.4 Άλλο
Είδος περιεχομένου
(Content type)
Slideshow
Τι επιπλέον έχει
αυτό το content
type;






Τίτλο
Teaser
Metadata
Περιγραφή (slogan, alt text)
Tags
Γεωγραφικό προσδιορισμό (χώρα-περιφέρεια κτλ.), γεωγραφικό είδος (πόλη,
βουνό, θάλασσα, νησί, εξοχή, all), γεωγραφικές συντεταγμένες (ακριβείς για
τοποθέτηση / εύρεση σε χάρτη), κοινό (νέοι, ζευγάρια, οικογένειες με μικρά
παιδιά, οικογένειες με teens, seniors, gay, all)
Α3.4 Κανόνες οργάνωσης περιεχόμενου
Ταξονομίες (taxonomies)
Στην παρούσα ενότητα παρουσιάζονται βασικές έννοιες που συνδέουν το περιεχόμενο του Υ3 με το παραδοτέο
του Υ2: Π3.1 Σχεδιασμός της αρχιτεκτονικής της Πύλης.
Σε γενικές γραμμές, το περιεχόμενο της Πύλης πρέπει να είναι δυναμικό, να έχει ξεκάθαρη δομή και να ενέχει τη
δυνατότητα διασύνδεσης των ειδών περιεχομένων μεταξύ τους (π.χ. κείμενο, φωτογραφία, link, event, video
κτλ.) αλλά και αυτών με εφαρμογές (π.χ. χάρτης της Ελλάδας, event calendar, meetings planner, booking system,
ticketing (μουσεία), mob apps κτλ.).
Οι ταξονομίες μπορεί να είναι: Τόπος (π.χ. Πάρος), Αγαθό (π.χ. παραλία), Υπηρεσία (π.χ. διαμονή), Θεματική
ενότητα τουρισμού (π.χ. nautical), Επισκέψιμος χώρος-Venue (π.χ. ναός), Κοινό (για νέους), Χρόνος (π.χ.
καλοκαίρι), Προϊόν (π.χ. μουσείο), Δραστηριότητα (π.χ. windsurf).
Σελίδα 32 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Στο σχεδιάγραμμα που ακολουθεί γίνεται σαφές με ποιον τρόπο διασυνδέονται οι διάφορες ταξονομίες μεταξύ
τους:
Ταξινόμηση
Σελίδα 33 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Παρατίθεται υπάρχον κείμενο στο site όπου συνδυάζονται οι παραπάνω ταξονομίες (newsletter Αυγούστου
2011, συντάκτης ΥΠΠΟΤ):
Τίτλος
Πάρος: Ένα αιγαιοπελαγίτικο στολίδι που αξίζει να εξερευνηθεί.
Τeaser
Η Πάρος, τόπος κατοικίας από αρχαιοτάτων χρόνων, είναι από τα πιο όμορφα νησιά των
Κυκλάδων. Φημισμένο τουριστικό θέρετρο και δημοφιλής προορισμός διακοπών είναι γνωστή για
τις όμορφες παραλίες, τους αγώνες ιστιοσανίδας (wind-surfing) τη νυχτερινή ζωή και τα γραφικά
χωριά της. Ωστόσο, και ο πιο απαιτητικός επισκέπτης, μόλις ανακαλύψει το πλούσιο παρελθόν
της, σίγουρα θα γοητευθεί και θα φύγει με τις καλύτερες εντυπώσεις.
Η Πάρος, το τρίτο σε μέγεθος νησί των Κυκλάδων, συνδυάζει τη φυσική ομορφιά, τον πολιτισμό
και τη διασκέδαση. Η πολιτιστική διαδρομή που χαράξαμε για εσάς θα σας βοηθήσει να
ανακαλύψετε κάποιες από τις ομορφιές του νησιού:
•
Φτάνοντας κάποιος στο λιμάνι της Παροικιάς, και αφού περάσει μερικές στιγμές
χαλάρωσης στα όμορφα καφενεία που φιλοξενούν τα γραφικά σοκάκια του νησιού, μπορεί να
επισκεφτεί το Αρχαιολογικό Μουσείο της Πάρου για μια σύντομη γνωριμία με την ιστορία του
νησιού, που χάρη στην καίρια γεωγραφική του θέση στο Κεντρικό Αιγαίο κατοικήθηκε από τις
αρχές της Νεότερης Νεολιθικής Περιόδου. Το Αρχαιολογικό Μουσείο, προσβάσιμο από το λιμάνι
με τα πόδια, στεγάζεται σε σύγχρονο κτήριο που κατασκευάστηκε ειδικά για το σκοπό αυτό. Το
Μουσείο της Πάρου είναι από τα σημαντικότερα στο Αιγαίο, καθώς διαθέτει μια πλούσια συλλογή
έργων πλαστικής των αρχαϊκών και των κλασικών χρόνων. Εκτός από τα έργα παρίων γλυπτών
ιωνικής παράδοσης από το περίφημο παριανό μάρμαρο, στεγάζει ευρήματα που ήρθαν στο φως
κατά τις ανασκαφές που διεξάγονται στο νησί από τα τέλη του 19ου αι. έως σήμερα και
χρονολογούνται από τη νεολιθική εποχή (τέλος 5ης χιλιετίας) ως και τη ρωμαϊκή περίοδο (30 π.Χ.324 μ.Χ.).
Σώμα κειμένου
Ξεχωρίζουν σημαντικά έργα της αρχαίας ελληνικής γλυπτικής, όπως το ακέραιο μαρμάρινο
άγαλμα Γοργούς (μέσα 6ου αι. π.Χ.), μια Νίκη (μέσα 5ου αι. π.Χ.), που δίνει την εντύπωση πως
ακόμη αιωρείται στους αιθέρες, και δύο μαρμάρινες ανάγλυφες πλάκες (τέλη 6ου αι. π.Χ.) από το
Ηρώο του Αρχίλοχου – ταφικό μνημείο προς τιμήν ενός από τους σημαντικότερους εκπροσώπους
της λυρικής ποίησης, ο οποίος καταγόταν από την Πάρο. Από ιστορικής απόψεως, σημαντικό είναι
το «Πάριο χρονικό», μια μαρμάρινη επιγραφή γραμμένη σε αττική διάλεκτο, στην οποία
αναγράφονται σπουδαία ιστορικά και φιλολογικά γεγονότα.
•
Λίγα μέτρα πιο κάτω από το Αρχαιολογικό Μουσείο βρίσκεται ο ναός της Παναγίας
Εκατονταπυλιανής ή Καταπολιανής, ένα από τα σημαντικότερα ορθόδοξα προσκυνήματα στο
Αιγαίο. Ανασκαφές επιβεβαίωσαν την παράδοση ότι ο αρχικός ναός ανεγέρθηκε επί Μεγάλου
Κωνσταντίνου, ενώ τη σημερινή του μορφή απέκτησε, σε μεγάλο βαθμό, τα χρόνια του
Ιουστινιανού, γύρω στα μέσα του 6ου αι. Το παλαιοχριστιανικό κτηριακό συγκρότημα αποτελείται
από την κεντρική μεγάλη σταυρική τρουλαία βασιλική, αφιερωμένη στην Κοίμηση της Θεοτόκου,
το σύγχρονό της παρεκκλήσι του Αγίου Νικολάου στα βορειοανατολικά και το μεταγενέστερο
Βαπτιστήριο στα νότια. Μπορεί κανείς να θαυμάσει την ποιότητα της κατασκευής και της
διακόσμησης της κεντρικής εκκλησίας, η οποία αποτελεί έναν από τους ελάχιστους σωζόμενους
παλαιοχριστιανικούς ναούς σε λειτουργία μέχρι σήμερα. Την ιστορική συνέχεια ανάμεσα στην
Σελίδα 34 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
αρχαία εποχή και τους Μεσαιωνικούς χρόνους μαρτυρούν τα αρχαία αρχιτεκτονικά μέλη τα οποία
παρατηρεί κανείς στην τοιχοποιία των ναών. Το συγκρότημα πλαισιώνεται από μικρά
παρεκκλήσια και κελιά σε διώροφο κτήριο του 17ου και 18ου αι. Στην Εκατονταπυλιανή
φιλοξενούνται δύο σημαντικές συλλογές: η μία συνίσταται σε παλαιοχριστιανικά γλυπτά και
επιγραφές της Πάρου, ενώ στα κελιά εκτίθεται μικρή, αλλά χαρακτηριστική ως προς τη νησιωτική
παράδοση, συλλογή από μεταβυζαντινές εικόνες.
Εξερευνήστε περισσότερο!
Η Πάρος δεν φημίζεται μόνο για τα αρχαιολογικά και θρησκευτικά αξιοθέατα της αλλά και για τις
φυσικές ομορφιές της. Μια καλή ιδέα είναι να εξερευνήσετε την παραλία Κολυμπήθρες, ένα
φυσικό τοπίο εξαιρετικής ομορφιάς και περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος.
Η παραλία βρίσκεται πολύ κοντά στη Νάουσα και διακρίνεται για τους περίεργους σχηματισμούς
των βράχων που την πλαισιώνουν. Οι βράχοι από γρανίτη μοιάζουν με φυσικά γλυπτά,
διαμορφωμένα με το πέρασμα των χιλιετιών και την επαφή με τις φυσικές δυνάμεις της
θάλασσας, του ανέμου και του ήλιου.
Η παραλία αποτελείται από διαδοχικούς μικρούς αμμουδερούς κολπίσκους, με ζεστά και ρηχά
νερά ιδανικά για οικογένειες ή επισκέπτες μεγαλύτερης ηλικίας, ενώ κάποιες είναι τόσο μικρές
που μόλις φιλοξενούν 2-3 άτομα.
Αν, βέβαια, θέλετε να απολαύσετε το φυσικό τοπίο σε όλο του το μεγαλείο, προτιμήστε τις
πρωινές ή απογευματινές ώρες, καθώς η παραλία είναι διάσημη και δέχεται πολλούς τουρίστες.
Αν πάλι αποζητάτε την άνεση της ομπρέλας και της ξαπλώστρας, να είστε βέβαιοι πως θα βρείτε
ό,τι χρειάζεστε, ακόμη και εστιατόρια ή ευκαιρίες για θαλάσσια σπορ.
Η γύρω περιοχή είναι ιδανική αν σας αρέσει η πεζοπορία, αφού μπορείτε να ακολουθήσετε τη
σχετικά εύκολη διαδρομή μέχρι τη μυκηναϊκή ακρόπολη των Κουκουναριών ή την παραλία του
Μοναστηριού. Αν πάλι επισκεφτείτε το κοντινό Περιβαλλοντικό και Πολιτιστικό Πάρκο Πάρου να
είστε βέβαιοι ότι θα ενθουσιαστείτε με την ομορφιά του τοπίου και τις καλόγουστες υποδομές
που έχει σχεδιάσει ο δήμος Πάρου.
Α3.5 Προδιαγραφές σύνταξης/αξιολόγησης κειμένων
Τα κείμενα – ως παραδοτέο 1 της παρούσας προκήρυξης - θα πρέπει να υπακούουν σε κάποιες γενικές,
κατευθυντήριες γραμμές που χαρακτηρίζουν το στιλ γραφής και το ύφος τους. Ως κείμενα τουριστικού
περιεχομένου υπακούουν στις βασικές αρχές του λεγόμενου Προωθητικού/Διαφημιστικού/Τουριστικού Λόγου
(Promotional/Advertising/Tourism Discourse). Αυτό σημαίνει ότι μέσω αυτών επιδιώκουμε να διαφημίσουμε το
τουριστικό προϊόν της χώρας μας δημιουργώντας προσδοκίες και όνειρα στον επικείμενο επισκέπτη. Πολύ
σημαντική επίσης λειτουργία των τουριστικών κειμένων είναι εκείνη της Πειθούς. Τα κείμενα αυτά «θέλγουν»
τον αναγνώστη με σκοπό να τον πείσουν να ταξιδέψει στη χώρα μας (πρβλ. ενότητα A3.2 για τα γνωρίσματα του
αξιόπιστου περιεχομένου).
Πιο συγκεκριμένα, τα τουριστικά κείμενα διέπονται από τα εξής χαρακτηριστικά γνωρίσματα:
Σελίδα 35 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
(α) πληρούν τη θεμελιώδη αρχή της Διαφήμισης, τη λεγόμενη AIDA principle, που σημαίνει ότι αιχμαλωτίζουν
την προσοχή (Attention), προσελκύουν το ενδιαφέρον (Interest), προκαλούν την επιθυμία (Desire) και καλούν σε
δράση (Action)•
(β) με τη συχνή χρήση καλολογικών επιθέτων προβάλουν τα θετικά χαρακτηριστικά του προορισμού•
(γ) με τη χρήση της υπερβολής (π.χ. H ιππασία συνδυάζει μοναδικά τη δυνατή περιπέτεια), της προσωποποίησης
(…τα βουνά τον καλούν να…), της μεταφοράς (…ένα γλυκά «αρωματισμένο» νησί με πλούσια ιστορία…) (των
λεγόμενων ρητορικών σχημάτων) και την ταυτόχρονη χρήση της εικόνας ενισχύουν τη λειτουργία της πειθούς
(ό.π. § 1)•
(δ) κάνουν χρήση λέξεων-κλειδιών (π.χ. αυθεντικό, περιπέτεια, όνειρο, προορισμός κτλ.), καθώς και της
προστακτικής και υποτακτικής έγκλισης (ανακάλυψε, ας περιηγηθούμε, μην ξεχάσετε να…κτλ.), οι οποίες
λειτουργούν ως ένα είδος οδηγού για τον επικείμενο επισκέπτη, ενώ παράλληλα αναπτύσσουν μια μορφή
διαλόγου με αυτόν (conversationalization) ενισχύοντας έτσι την αίσθηση της οικειότητας•
(στ) το ύφος γραφής (register) τους αλλά και η χρήση λεξιλογίου βρίσκει αντιστοιχία στις διάφορες θεματικές
μορφές τουρισμού, π.χ. Τουρισμός Υγείας  the Register of Health Tourism•
(ε) αποτελούν ένα υβριδικό είδος (hybrid genre) που συνδυάζει την πληροφορία με τη διαφήμιση και
ονομάζεται advertorial•
(ε) τέλος, σε αυτά παρατηρείται συχνά και η χρήση των συμφράσεων (collocations) που αποτελούν καθορισμένη
διαδοχή λέξεων, στην περίπτωσή μας συνδυασμό επιθέτων και ουσιαστικών, (πανύψηλα βουνά, κατάφυτες
πλαγιές, απαράμιλλο φυσικό τοπίο…) ενισχύοντας τις προαναφερόμενες λειτουργίες.
Περαιτέρω, τα κείμενα – ως παραδοτέο 1 της παρούσας προκήρυξης - διέπονται από μία άλλη, ιδιαίτερα
σημαντική ιδιότητα: προορίζονται για να αποτελέσουν κείμενα για χρήση στο διαδίκτυο και σε εφαρμογές
κινητών τηλεφώνων (smartphones) και tablets. Η διά της μηχανής αναγνώσιμη φύση των κειμένων νέας
τεχνολογίας επιτρέπει τη διαχείριση της πληροφορίας και παρέχει στα κείμενα πληροφοριακής και
επικοινωνιακής τεχνολογίας (Information & Communication Technology [ICT] texts) ορισμένες ιδιότητες που τα
καθιστούν διαφορετικά ως προς τη φύση τους από τις ηχητικές εγγραφές ή τη γραφή σε χαρτί. Χαρακτηριστικά
γνωρίσματα αυτού του σχετικά νέου κειμενικού είδους (που στη διεθνή βιβλιογραφία ορίζεται ως
«κυβερνοείδος», cybergenre) είναι τα ακόλουθα:
(α) Η δομή του εξαρτάται εξολοκλήρου από το μέσο (το διαδίκτυο).
(β) Η μικρή ανοχή της ανάγνωσης σε οθόνη καθορίζει την έκταση των κειμένων, καθώς και τη χρήση τίτλων,
θεματικών παραγράφων και διακριτικών (π.χ. κουκκίδες, έντονη γραφή κτλ.) που διευκολύνουν τη γρήγορη
ανάγνωση υποδεικνύοντας ταυτόχρονα τα σημεία όπου ο αναγνώστης θα πρέπει να εστιάσει την προσοχή του.
(γ) Η πλαστικότητα: Η πληροφοριακή και επικοινωνιακή τεχνολογία, και ειδικότερα η επεξεργασία κειμένου
(word processing), δημιουργεί κείμενα οθόνης ή ψηφιακά αρχεία, που είναι προσωρινά και διαθέσιμα σε
Σελίδα 36 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
αλλαγές, επαναμορφοποιήσεις ή συνδυασμούς (επιπρόσθετο κείμενο μπορεί να εισαχθεί, κείμενο μπορεί να
αφαιρεθεί, ολόκληρες παράγραφοι ή λέξεις μπορούν να τροποποιηθούν). Στο παρελθόν, τα γραπτά θεωρήθηκε
ότι έχουν τελική διαμόρφωση (fixity). Από τη στιγμή που θα τυπωθεί ένα κείμενο δεν μπορεί να υποστεί
αλλαγές. Φυσικά, μπορεί κανείς να επισημειώσει τυπωμένα κείμενα με το χέρι. Ο αναγνώστης μπορεί να
παρεμβάλει λέξεις ανάμεσα στις αράδες ή να σημειώσει στο περιθώριο ή να φωτίσει ορισμένα αποσπάσματα
υπογραμμίζοντάς τα ή χρωματίζοντάς τα με μαρκαδόρο. Αλλά όλα αυτά αφήνουν το τυπωμένο κείμενο λίγο ως
πολύ ανέπαφο και αναγνωρίσιμο. Τα ηλεκτρονικά κείμενα δεν έχουν παρόμοια τελική διαμόρφωση, καθώς
πολλά από αυτά είναι τόσο διαμορφωμένα όσο διαρκεί η τελευταία εικόνα τους επί οθόνης ή η εκτύπωσή της.
(γ) Οι δεσμοί (ή υπερδεσμοί: hyperlinks). Τα ηλεκτρονικά κείμενα μπορούν να συνδεθούν με κάθε άλλη μορφή
συμβατού κειμένου και εικόνας, δηλαδή με άλλα κείμενα, με σταθερές ή κινούμενες εικόνες, διαγράμματα και
άλλα ώστε να διαμορφωθούν υπερκείμενα. Αυτό επιτρέπει να δημιουργηθούν πολύ μεγάλα, εξαιρετικά
εύπλαστα, πληροφοριακά διασυνδεόμενα συστήματα πληροφοριών. Τα τυπωμένα κείμενα μπορούν και αυτά
να περιέχουν αναφορές σε άλλα κείμενα, αλλά οι ηλεκτρονικοί δεσμοί είναι διαφορετικοί: ένας δεσμός
ηλεκτρονικού κειμένου δεν μεταφέρει τόσο τον αναγνώστη σε ένα άλλο κείμενο όσο ενσωματώνει το άλλο
κείμενο στο αρχικό έγγραφο. Έτσι, τα όρια ανάμεσα σε ένα κείμενο και όλα τα άλλα κείμενα που συνδέονται
μαζί του γίνονται ασαφή (fuzzy). Επίσης, η ενσωμάτωση οπτικών, ακουστικών και γραφιστικών πληροφοριών
στα λεκτικά κείμενα μετατρέπει το υπερκείμενο σε πολυτροπικό (multimodal) υπερκείμενο ή πολυμέσο
(multimedia). (Βλ. αντιστοιχία με τον τίτλο της Πράξης.)
(δ) Σε συνδυασμό με τα παραπάνω χαρακτηριστικά γνωρίσματα, τα κείμενα του Υ3 υπακούουν στις αρχές της
Διαδικτυακής Διαφήμισης.
 Ακολουθούν πίνακες-οδηγοί για την αξιολόγηση των προς απόκτηση κειμένων. Οι πίνακες αυτοί αντιστοιχούν
στους πίνακες 1-4 της ενότητας Α3.3.1.1 («Κύριο κειμενικό είδος»), όπου συμπεριλαμβάνοται τα υπό προκήρυξη
είδη κειμένων.
Είδος
κειμενικού
περιεχομένου
(textual
content type)
Προορισμός (περιοχές, πόλεις, νησιά: γενική περιγραφή)
Ένα νησί από τα σπλάχνα της γης
Η Σαντορίνη (ή Θήρα) βρίσκεται στο νοτιότερο σημείο των Κυκλάδων και είναι στην ουσία ένα σύμπλεγμα νησιών
που αποτελείται από τα νησιά της Θήρας, της Θηρασιάς (ή Θηρασίας), του Ασπρονησίου, της Παλαιάς και της Νέας
Καμένης.
Δείγμα
κειμένου
Γνωρίζατε ότι το σύμπλεγμα των νησιών της Σαντορίνης αποτελεί μέχρι και σήμερα μαζί με τη Μήλο, τα Μέθανα
και τη Νίσυρο ενεργό ηφαίστειο; Και πιθανόν το μοναδικό ηφαίστειο στον κόσμο του οποίου ο κρατήρας βρίσκεται
μέσα στη θάλασσα; Το νησιώτικο αυτό σύμπλεγμα δημιουργήθηκε λοιπόν ακριβώς λόγω της έντονης αυτής
ηφαιστειακής δραστηριότητας και θα λέγαμε ότι πραγματικά ξεπρόβαλλε από τα σπλάχνα της γης! Δώδεκα
τεράστιες εκρήξεις, μία κάθε 20.000 χρόνια περίπου, συνέβαλαν στη δημιουργία βυθίσματος (καλδέρας)
γκρεμίζοντας το μεγαλύτερο τμήμα του ηφαιστείου, που επιμένει όμως να οικοδομείται ξανά και ξανά.
Η τελευταία μεγάλη έκρηξη έγινε πριν από 3.600 περίπου χρόνια (στη μινωική εποχή) σκεπάζοντας με τέφρα τα
τρία νησιά (Θήρα, Θηρασιά, Ασπρονήσι) εξαφανίζοντας έτσι έναν ακμαίο προϊστoρικό πολιτισμό, δείγμα του
οποίου βρέθηκε στις ανασκαφές του Ακρωτηρίου. Τα στερεά και τα αέρια που βγήκαν από τα σωθικά του
ηφαιστείου δημιούργησαν από κάτω του ένα μεγάλο κενό καταστρέφοντας το κεντρικό του τμήμα. Με αυτόν τον
τρόπο δημιουργήθηκε μια τεράστια χοάνη, η σημερινή Καλδέρα, με διαστάσεις 8χ4 χλμ. και βάθος μέχρι 400 μ.
Σελίδα 37 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
κάτω από τη θάλασσα!
Η ηφαιστειακή δραστηριότητα συνεχίστηκε πολύ πιο ήπια δημιουργώντας μέσα στην Καλδέρα τα νησάκια της
Παλιάς και της Νέας Καμένης. Η τελευταία αποτελεί τη νεότερη χέρσα γη της Μεσογείου, αφού οι λάβες της
σχηματίσθηκαν μόλις πριν 434 έως 57 χρόνια από σήμερα. Οι κρατήρες, οι θερμές ατμίδες, τα νέα ορυκτά και τα
ζεστά πολύχρωμα νερά που αναβλύζουν εντυπωσιάζουν τους επισκέπτες των δύο νέων νησιών. Η κατακρήμνιση
του κεντρικού τμήματος του ηφαιστείου δημιούργησε τις απότομες πλαγιές της Καλδέρας, τα «γκρεμνά», που
κάνουν δυνατή μια θαλασσινή περιήγηση στα σπλάχνα του ενεργού ηφαιστείου. Το νησί αποτελεί λοιπόν ένα
τεράστιο ζωντανό γεωλογικό μουσείο, έναν ιδανικό χώρο παρατήρησης των διεργασιών οικοδόμησης και εξέλιξης
ενός ηφαιστείου.
Συγκαταλέγεται στα λεγόμενα «γενικά-εισαγωγικά» κείμενα που παρέχουν γενική πληροφορία για το
Τα
χαρακτηριστικά κάθε αντικείμενο-προορισμό, άρα το περιεχόμενό τους είναι καθαρά ενημερωτικό. Ωστόσο, υπακούει
και στο στιλ γραφής ενός τουριστικού κειμένου (με τη χρήση, για παράδειγμα, της μεταφοράς στον
του
τίτλο), κάτι που το διαφοροποιεί από τα αντίστοιχα εγκυκλοπαιδικά κείμενα.
Επίσης, δομείται ως ένα διαδικτυακό κείμενο, καθώς διαθέτει:
(1) τίτλο (που τραβά την προσοχή)
(2) λέξεις/φράσεις με έντονη γραφή (bold) και διαχωρισμό σε θεματικές παραγράφους που
διευκολύνουν την εύκολη ανάγνωση
(3) υπερσυνδέσμους (links)
(4) είναι σύντομο: αριθμός λέξεων: 325.
Είδος κειμενικού
περιεχομένου
(textual content
type)
Single see / do κείμενο (sights)
Στα παιδιά αρέσει πάντα να εξερευνούν τον κόσμο!
Τα θαλάσσια πάρκα και οι ζωολογικοί κήποι δημιουργούν πάντα όμορφες αναμνήσεις τόσο σε μικρούς όσο
και σε μεγάλους. Μας προσκαλούν να γνωρίσουμε θαυμαστά πλάσματα της φύσης, ενώ τα παιδιά
μαθαίνουν καθώς διασκεδάζουν. Αφιερώστε μία μέρα από τις διακοπές σας για να γνωρίσετε ευαίσθητα
οικοσυστήματα, είδη προς εξαφάνιση, σπάνια πουλιά και άγρια ζώα και να ενημερωθείτε για τις δράσεις
προστασίας τους. Μοιραστείτε με τα παιδιά την ομορφιά του κόσμου μας.
Δείγμα κειμένου
Αν βρεθείτε σε κάποιο από τα παρακάτω νησιά, επισκεφτείτε τα θαλάσσια πάρκα που σας προτείνουμε –αν
πάλι βρίσκεστε στην Αθήνα, είναι μια καλή ευκαιρία να γνωρίσετε τη ζωή στο Αττικό Ζωολογικό Πάρκο. Σε
κάθε περίπτωση, μπορείτε να μοιραστείτε όμορφες στιγμές με τα παιδιά σας και να χαλαρώσετε καθώς
αυτά θα παίζουν, θα συμμετέχουν σε ειδικά προγράμματα ενημέρωσης ή θα παρακολουθούν κάποιο
ντοκιμαντέρ.
Εθνικό Θαλάσσιο Πάρκο, Ζάκυνθος: Η Ζάκυνθος είναι διεθνώς συνυφασμένη με τη θαλάσσια χελώνα
caretta caretta, καθώς αποτελεί το σημαντικότερο βιότοπο ωοτοκίας της στη Μεσόγειο. Στη προσπάθειά
του για επιβίωση, το πανέμορφο αυτό είδος προς εξαφάνιση, βρίσκει καταφύγιο στον κόλπο του Λαγανά
όπου μεταναστεύει κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού ταξιδεύοντας χιλιάδες χιλιόμετρα από διάφορα μέρη
της Μεσογείου.
Πολύτιμος σύμμαχός της, το Εθνικό Θαλάσσιο Πάρκο Ζακύνθου, που ιδρύθηκε το 1999 με σκοπό τη
διαφύλαξη και την προστασία της οικολογικής κληρονομιάς και της φυσικής ισορροπίας τόσο της
θαλάσσιας όσο και της παράκτιας έκτασης, κατά μήκος της νότιας ακτής του νησιού.
Εκτεινόμενο από το ακρωτήρι Μαραθία μέχρι την παραλία του Γέρακα, καλύπτει τη θαλάσσια και τη
Σελίδα 38 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
χερσαία περιοχή του κόλπου του Λαγανά – όπου βρίσκονται και οι σημαντικότερες παραλίες ωοτοκίας –,
καθώς και μια ζώνη γης που περιλαμβάνει τον υδροβιότοπο της λίμνης Κερίου, τα νησιά Στροφάδες και τις
νησίδες Μαραθονήσι, Πεζούλο και Άγιος Σώστης, που μαζί με τις βορειότερες παραλίες (Γέρακας, Δάφνη,
Καλαμάκι, Σεκάνια) αποτελούν τόπους ιδιαίτερης οικολογικής σημασίας.
Παιδιά, μην ξεχάσετε να: Επισκεφτείτε το Θεματικό Εκθεσιακό Κέντρο της χελώνας caretta caretta!
Εθνικό Θαλάσσιο Πάρκο Αλοννήσου–Βορείων Σποράδων: Στη φιλόξενη αγκαλιά του Αρχιπελάγους του
Αιγαίου, συναντάμε το Εθνικό Θαλάσσιο Πάρκο Αλοννήσου–Βορείων Σποράδων, το πρώτο θαλάσσιο πάρκο
της Ελλάδας και η μεγαλύτερη προστατευμένη θαλάσσια περιοχή της Μεσογείου. Η έκτασή του (2.200
τ.χλμ.) περιλαμβάνει – εκτός από το νησί της Αλοννήσου – τα νησάκια Περιστέρα, Κυρά Παναγιά, Ψαθούρα,
Πιπέρι, Σκάντζουρα, Γιούρα, καθώς και 22 ακατοίκητες βραχονησίδες. Ο ονειρεμένος θαλάσσιος κόσμος του
πάρκου προσφέρει θαυμάσιες ευκαιρίες στον επισκέπτη για ψυχαγωγικές, εκπαιδευτικές και επιστημονικές
δραστηριότητες και θεωρείται ο σημαντικότερος μοχλός ήπιας τουριστικής ανάπτυξης της περιοχής.
Ολόκληρη η γεωγραφική έκταση του πάρκου χαρακτηρίζεται από το μεγάλο φυσικό πλούτο χλωρίδας και
πανίδας αλλά και ιστορικών μνημείων με διαχρονική συνέχεια από τη νεολιθική εποχή, τη βυζαντινή έως
και τα νεότερα χρόνια.
Πάνω από 300 είδη ψαριών∙ 80 είδη πτηνών∙ πλήθος ερπετών και θηλαστικών διαβιούν εδώ σε απόλυτη
αρμονία με τη φύση. Ανάμεσά τους ξεχωρίζουν το αγριοκάτσικο των Γιούρων, ο μαυροπετρίτης (το γεράκι
του Αιγαίου), ο αιγαιόγλαρος και φυσικά η διάσημη πρωταγωνίστρια του πάρκου, η μεσογειακή φώκια
monachus monachus!
Παιδιά, ενώστε δυνάμεις: Υιοθετήστε μια φώκια και βοηθήστε στην προστασία της!
(Το περιεχόμενο αυτό έχει παραχωρηθεί από το Εθνικό Θαλάσσιο Πάρκο Αλοννήσου.)
Ενυδρείο Κρήτης, Ηράκλειο: Καταδυθείτε στον υπέροχο θαλάσσιο κόσμο της Μεσογείου με μια επίσκεψη
στο Cretaquarium, ένα από τα μεγαλύτερα ενυδρεία στην Ευρώπη. Από τους μεγάλους θηρευτές καρχαρίες
μέχρι τους μικροσκοπικούς ιππόκαμπους και τη φαντασμαγορία των μεδουσών, η ποικιλία της θαλάσσιας
ζωής αναδεικνύεται με φόντο υποθαλάσσια τοπία της κρητικής θάλασσας, όπως τα βράχια των Ματάλων
(Νότια Κρήτη) και το βυθό του Βάι (Νοτιοανατολική Κρήτη). Η σκηνογραφία της Μεσογείου ξετυλίγεται σε
60 ενυδρεία δημιουργώντας 100 διαφορετικά σημεία παρατήρησης για 2.500 περίπου μεσογειακούς και
τροπικούς οργανισμούς. Στη διαδρομή με τα ενυδρεία, σύγχρονα οπτικοακουστικά συστήματα και
πρωτοποριακές διαδραστικές εφαρμογές, όπως info points με οθόνες αφής, προβολές από video projectors,
παρατηρήσεις μικροσκοπικών ειδών σε μικροσκόπια και στερεοσκόπια κ.ά. συμπληρώνουν τη βιωματική
εμπειρία σας και σας βοηθούν να σχηματίσετε μια ολοκληρωμένη αντίληψη για τη δομή και τη λειτουργία
του μεσογειακού θαλάσσιου οικοσυστήματος.
Παιδιά, μια συμβουλή για σας: Ανακαλύψτε με το περισκόπιο βαθυσκάφους το εσωτερικό των ενυδρείων!
(Το περιεχόμενο αυτό έχει παραχωρηθεί από το Ενυδρείο Κρήτης Cretaquarium «Θαλασσόκοσμος».)
Αττικό Ζωολογικό Πάρκο, Αθήνα: Μια ανάσα από την πολύβουη Αθήνα – στην περιοχή των Σπάτων – και
μέσα σε μια αχανή κατάφυτη έκταση φιλοξενείται ένα «ετερόκλητο» πλήθος 2.000 ζώων και πτηνών από
350 διαφορετικά είδη που απαντώνται σε κάθε γωνιά του πλανήτη. Το Αττικό Ζωολογικό Πάρκο, επί 365
ημέρες το χρόνο, ανοίγει τις πύλες του σε μικρούς και μεγάλους εξερευνητές για να γνωρίσουν από κοντά
το θαυμαστό κόσμο του ζωικού βασιλείου. Λειτουργώντας με όλες τις αυστηρές προδιαγραφές που
απαιτούνται για τη σωστή φιλοξενία των ζώων, ο πρότυπος αυτός χώρος προσφέρει απλόχερα
διασκέδαση, εκπαίδευση αλλά και ευαισθητοποίηση του κοινού, καθώς ένα μεγάλο ποσοστό των
«ενοίκων» του πάρκου είναι ζώα απειλούμενα ή ακόμη και είδη προς εξαφάνιση.
Παιδιά, μια απλή ιδέα: Υιοθετήστε ένα ζωάκι και βοηθήστε το έργο του ζωολογικού πάρκου!
Τα χαρακτηριστικά
του
Συνδυάζει την πληροφορία με την παρότρυνση (πρβλ. advertorial). Γίνεται χρήση προστακτικής,
υποτακτικής και λέξεων-κλειδιών (π.χ. ανακαλύψτε, υιοθετήστε, επισκεφτείτε κτλ.),
Σελίδα 39 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
συμφράσεων (π.χ. θαυμαστά πλάσματα της φύσης, ευαίσθητα οικοσυστήματα, όμορφες
αναμνήσεις), το ύφος έχει προσαρμοστεί στο κοινό στο οποίο απευθύνεται (στα παιδιά, παρ’
όλο που θα το διαβάσουν κυρίως οι γονείς).
Επίσης, δομείται ως ένα διαδικτυακό κείμενο, καθώς διαθέτει:
(1) τίτλο και teaser (που τραβούν την προσοχή)
(2) λέξεις/φράσεις με έντονη γραφή (bold) και διαχωρισμό σε θεματικές παραγράφους που
διευκολύνουν την εύκολη ανάγνωση
(3) υπερσυνδέσεις (links)
(4) μπορεί να κοπεί σε μικρότερα κομμάτια (πλαστικότητα).
Είδος περιεχομένου
(Content type)
Single see / do κείμενο (activities)
Θαλάσσια σπορ στην Πάρο
Οι καλοκαιρινές διακοπές στην Πάρο αποκτούν μια συναρπαστική διάσταση όταν συνδυάζονται με
θαλάσσιες δραστηριότητες. Οι περισσότερες παραλίες του νησιού – στρωμένες κατά πλειοψηφία με ψιλή
άμμο – διαθέτουν οργανωμένες εγκαταστάσεις για κάθε λογής θαλάσσια σπορ προσφέροντας στιγμές
ξεγνοιασιάς και διασκέδασης στους «δραστήριους» επισκέπτες τους. Φορέστε λοιπόν την πιο ευχάριστη
διάθεσή σας και εξερευνήστε το χάρτη της θαλάσσιας διασκέδασης στο πάλλευκο κυκλαδονήσι.
Beach soccer∙ beach volley∙ καταδύσεις∙ θαλάσσιο ποδήλατο∙ ιστιοπλοΐα∙ νεροτσουλήθρες∙ θαλάσσιο σκι∙
υποβρύχιο ψάρεμα∙ kayak και surfing είναι τα πιο δημοφιλή για να δοκιμάσετε τις αντοχές σας και να
οδηγηθείτε σε ένα ολοήμερο πάρτι αδρεναλίνης!
Ως γνωστόν, ο θαλάσσιος στίβος της Πάρου θεωρείται ο παράδεισος των σέρφερ και κατέχει τα πρωτεία στις
προτιμήσεις Ελλήνων και ξένων αθλητών του είδους. Η ένταση και η διεύθυνση του ανέμου στη
νοτιοανατολική πλευρά του νησιού σε συνδυασμό με τον κυματισμό της θάλασσας δημιουργούν έναν
«σερφότοπο» παγκόσμιας εμβέλειας για αγώνες ιστιοσανίδας. Δεν είναι τυχαίο, λοιπόν, που επί σειρά ετών
λάμβανε χώρα στο νησί το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα της PWA (Professional Windsurfers Association)!
Δείγμα κειμένου
Τα πρώτα πολύχρωμα πανιά έκαναν την εμφάνισή τους στην Πάρο στις αρχές της δεκαετίας του 1980
χαρίζοντας άφθονο και ποιοτικό θέαμα στους φίλους του windsurf, και όχι μόνο…Σήμερα, τα οργανωμένα
windsurf clubs που λειτουργούν σε πολλές παραλίες προσφέρουν εκπαίδευση στους επίδοξους σέρφερ αλλά
και τη δυνατότητα ενοικίασης πλήρους εξοπλισμού, ακόμη και για τους πιο έμπειρους και απαιτητικούς.
Η Χρυσή Ακτή στρωμένη με χρυσή άμμο –εξ ου και το όνομά της– είναι η πιο δημοφιλής παραλία για
windsurf. Οι σχολές εκμάθησης που λειτουργούν εδώ και τα πεντακάθαρα ρηχά νερά δίνουν την ευκαιρία
ακόμη και στους αρχάριους να δοκιμάσουν τις δυνατότητές τους στο άθλημα με ασφάλεια.
Η παραλία της Νέας Χρυσής Ακτής (Τσερδάκια) προσφέρει άφθονες συγκινήσεις στους περισσότερο
«μυημένους», καθώς εδώ είναι η περιοχή όπου έχουν καταγραφεί οι άνεμοι με τη μεγαλύτερη ένταση και
διάρκεια. Η διεύθυνση του ανέμου (left side-shore) σε συνδυασμό με τον κυματισμό της θάλασσας υπό
γωνία «απογειώνουν» τους σέρφερ και δημιουργούν άριστες συνθήκες για άλματα.
Τέλος, τον κατάλογο με τα «hot spots» για τους λάτρεις του windsurf συμπληρώνουν η «αθλητική» παραλία
Σάντα Μαρία και η Πούντα των ισχυρών ανέμων και των πολλών ντεσιμπέλ…Πλησιάζοντας μάλιστα τον
ανεμοδαρμένο όρμο της Πούντας μην ξαφνιαστείτε αν δείτε «ιπτάμενους λουόμενους»! Πρόκειται για
τολμηρούς kite surfers, που χρησιμοποιώντας με μαεστρία τα σκοινιά των αετών τους, γλιστρούν πάνω στα
αφρισμένα κύματα με φοβερή ταχύτητα μέχρι να απογειωθούν κυριολεκτικά στον αέρα. Πορτοκαλί, χρυσό,
λαχανί, κόκκινο της φωτιάς…ένα πανόραμα χρωμάτων και σχεδίων καλύπτει τη γραφική παραλία την ίδια
στιγμή που ο ουρανός –20 με 30 μέτρα ψηλότερα – γεμίζει με περήφανους αετούς. Εντυπωσιακά άλματα,
Σελίδα 40 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
δύσκολες περιστροφές, περίτεχνες φιγούρες με την αδρεναλίνη να χτυπάει κόκκινο στο βίωμα αυτής της
ξεχωριστής εμπειρίας.
Αν σκέφτεστε, λοιπόν, να συνδυάσετε τη χαλαρότητα των καλοκαιρινών διακοπών σας με την άσκηση των
αγαπημένων σας θαλάσσιων αθλημάτων, η Πάρος θα σας περιμένει.
Μόνο προσέξτε: αν είστε αρχάριοι, να ακολουθείτε τις συμβουλές των ειδικών ώστε να διασκεδάσετε με
ασφάλεια!
Τα χαρακτηριστικά
του
Συνδυάζει την πληροφορία με την παρότρυνση (πρβλ. advertorial). Γίνεται χρήση προστακτικής,
υποτακτικής και λέξεων-κλειδιών (π.χ. να ακολουθείτε τις συμβουλές κτλ.), συμφράσεων (π.χ.
άφθονες συγκινήσεις, περίτεχνες φιγούρες, hot spots κ.ά.), το ύφος έχει προσαρμοστεί στο κοινό
στο οποίο απευθύνεται (νέοι, λάτρεις των θαλάσσιων αθλημάτων), ενώ παράλληλα γίνεται και
χρήση εξειδικευμένου λεξιλογίου (π.χ. διεύθυνση του ανέμου (left side-shore) κ.ά.).
Επίσης, δομείται ως ένα διαδικτυακό κείμενο, καθώς διαθέτει:
(1) τίτλο και teaser (που τραβούν την προσοχή)
(2) λέξεις/φράσεις με έντονη γραφή (bold) και διαχωρισμό σε θεματικές παραγράφους που
διευκολύνουν την εύκολη ανάγνωση
(3) υπερσυνδέσμους (links)
(4) είναι σύντομο (αριθμός λέξεων: 401).
Είδος περιεχομένου
(Content type)
Combo see/do κείμενο (sights / activities = experience κείμενο)
Η Πάρος βρίσκεται στο κέντρο των Κυκλάδων και αποτελεί έναν από τους δημοφιλέστερους προορισμούς
διακοπών, με απαράμιλλη φυσική ομορφιά, απέραντες αμμουδιές, κρυστάλλινα νερά και εντυπωσιακά
τοπία.
Αφετηρία για τις εξορμήσεις σας:

Δείγμα κειμένου
Η όμορφη Παροικιά, η πρωτεύουσα του νησιού, με τα γραφικά κυκλαδίτικα σπιτάκια και τα
επιβλητικά νεοκλασικά αρχοντικά• το κέντρο του οικισμού στεφανώνει το ενετικό κάστρο του
13ου αι. με την καταπληκτική θέα. Στην Παροικιά βρίσκεται ένα από τα σημαντικότερα
θρησκευτικά μνημεία της χώρας, η εκκλησία της Παναγίας της Εκατονταπυλιανής ή Καταπολιανής
(του 6ου αι. μ.Χ.) με τις 99 φανερές πόρτες και μία μυστική, σύμφωνα με την παράδοση. Μη
χάσετε την ευκαιρία να επισκεφθείτε το Bαπτιστήριο (4ου αι.), το καλύτερα σωζόμενο στην
ορθόδοξη Ανατολή, καθώς και το Βυζαντινό Μουσείο, με αξιόλογα εκθέματα. Στο ισόγειο της
Εκατονταπυλιανής βρίσκεται το Βυζαντινό Μουσείο Παροικιάς. Στις αίθουσές του φυλάσσονται
εικόνες, ξυλόγλυπτα τέμπλα και άλλα κειμήλια από διάφορα μοναστήρια και ναούς του νησιού.
Στο Αρχαιολογικό Μουσείο αναδεικνύονται ιδανικά τα πλούσια εκθέματα από τους αρχαιολογικούς χώρους
του νησιού (ιερά Ασκληπιού και Πύθιου Απόλλωνα, το Δήλιο κ.ά.) και τα εντυπωσιακά προϊστορικά
ευρήματα από τις κοντινές νησίδες Αντίπαρο, Δεσποτικό και Σάλιαγκο. Ξεχωρίζει το «Πάριο Χρονικό», μια
ενεπίγραφη στήλη του 3ου π.Χ. με γεγονότα που ανάγονται μέχρι 1.300 χρόνια πίσω!

Κοντά στην Παροικιά (5,5 χλμ. Α) αναζητήστε τα αρχαία λατομεία (στο Μαράθι) και εξερευνήστε
τις στοές εξόρυξης• εδώ εξαγόταν το ονομαστό κατά την αρχαιότητα παριανό μάρμαρο, γνωστό
και
ως
«λυχνίτης»
για
τη
λευκότητά
του
και
τη
διαύγειά
του.
Πανέμορφα χωριά μέσα σε ειδυλλιακά τοπία υποδέχονται τους επισκέπτες κατά την περιπλάνησή τους στο
νησί:

Η Νάουσα, γραφικό ψαροχώρι με ένα μισοβυθισμένο βενετσιάνικο κάστρο στο λιμάνι της.

Οι Λεύκες, στο υψηλότερο σημείο της Πάρου, τριγυρισμένο από πυκνή βλάστηση, με άθικτη
Σελίδα 41 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)



κυκλαδική και νεοκλασική αρχιτεκτονική, όμορφες πλατείες και στενά δρομάκια στρωμένα με
μάρμαρο. Το Μουσείο Λαϊκού Πολιτισμού του Αιγαίου στις Λεύκες προσφέρει ένα ταξίδι στον
πολιτισμό του αρχιπελάγους. Μέσα από εκθέματα για την αρχιτεκτονική, τα παραδοσιακά
επαγγέλματα, τα πετρώματα των νησιών, αποκαλύπτεται στους επισκέπτες ο κόσμος του Αιγαίου.
Η Μάρπησσα, παραδοσιακό χωριό με μεσαιωνική δομή, λίγα χιλιόμετρα από τις δημοφιλείς
παραλίες του Λογαρά και του Πίσω Λιβαδιού.
Ανεβείτε στο γειτονικό λόφο του Κεφάλου, ένα μοναδικό πολιτιστικό σύνολο της περιοχής.
Ανηφορίζοντας στην πλαγιά του λόφου θα συναντήσετε την ερειπωμένη ενετική πολιτεία του
Κεφάλου με το κάστρο της, ενώ στην κορυφή με την αξέχαστη θέα προς τα ανατολικά υψώνεται
το μοναστήρι του Αγίου Αντωνίου (17ος αι.).
Οι Πεταλούδες είναι μια περιοχή ιδιαίτερου φυσικού κάλλους κοντά στο χωριό Ψυχοπιανά.
Πρόκειται για ένα βιότοπο πλούσιο σε βλάστηση και τρεχούμενα νερά με πανύψηλα πλατάνια,
δάφνες και αγριελιές, όπου φιλοξενείται η πεταλούδα Panaxia quadripunstaria.
Κολυμπήστε!
Οι υπέροχες παραλίες του νησιού (Χρυσή Ακτή, Σάντα Μαρία, Πούντα) κατεξοχήν προσφέρονται για
θαλάσσιες δραστηριότητες, και κυρίως για windsurfing. Ανακαλύψτε τις δαντελωτές ακτές του νησιού με
θαλάσσιο καγιάκ ή βουτήξτε στο βυθό της Αλυκής όπου κρύβεται μια αρχαία πόλη!
Μην παραλείψετε να κολυμπήσετε στις Κολυμπήθρες, σπάνιας ομορφιάς παραλία – αποτέλεσμα της
δράσης της θάλασσας και του αέρα πάνω στους γρανιτένιους βράχους. Στην παραλία Καλόγερος, πριν
βουτήξετε στο θαλασσινό νερό, απολαύστε μια συνεδρία αργιλοθεραπείας!! Το γειτονικό βουνό είναι
γεμάτο θεραπευτικό πηλό.
Ανακαλύψτε το νησί περπατώντας στις στράτες που χρησιμοποιούσαν κάποτε οι χωρικοί για τις
μετακινήσεις τους και τη μεταφορά των αγαθών τους. Σημειώνουμε ενδεικτικά δύο από τα πολλά
μονοπάτια που αξίζει να διασχίσετε:

Το βυζαντινό μονοπάτι Λεύκες-Πρόδρομος, διάρκειας 1 ώρας, είναι στο μεγαλύτερο μέρος του
στρωμένο με μαρμάρινες πλάκες. Ξεκινά από τις καταπράσινες Λεύκες και, διασχίζοντας πλαγιές
με καλλιεργήσιμες πεζούλες και ένα μικρό βυζαντινό γεφύρι, φτάνει στο πανέμορφο χωριό
Πρόδρομος. Περιηγηθείτε στα δαιδαλώδη σοκάκια του και θαυμάστε την οχυρωματική του
πολεοδομία.

Με αφετηρία το χωριό Μάρπησσα με τις βυζαντινές εκκλησίες, τα σπίτια του 17ου αιώνα και τους
γραφικούς ανεμόμυλους, κινηθείτε προς το λόφο Κέφαλο και το μοναστήρι του Αγίου Αντωνίου.
Ανηφορίζοντας στο πλακόστρωτο μονοπάτι, θα συναντήσετε τα ερείπια από την κατεστραμμένη
ενετική πολιτεία του Κεφάλου και του Κάστρου της. Φτάνοντας στην κορυφή, απολαύστε τη θέα
προς την ανατολική πλευρά της Πάρου και επισκεφθείτε το μοναστήρι του Αγίου Αντωνίου με το
επίχρυσο ξυλόγλυπτο τέμπλο.
Εναλλακτικά, εξερευνήστε το νησί κάνοντας ιππασία! Δύο κέντρα ιππασίας, ένα στον παραθαλάσσιο
Αμπελά και ένα στο Υστέρνι, προσφέρουν τη δυνατότητα να κάνετε ιππασία δίπλα στο κύμα, στις
αμμουδερές παραλίες ή στην ενδοχώρα του νησιού.
Διασκεδάστε!
Οι μεγάλες θρησκευτικές εορτές αποτελούν αφορμή για παραδοσιακά πανηγύρια, όπου ρέει άφθονο το
περίφημο παριανό κρασί (Μονεμβασιά και Μαντηλαριά). Κυριαρχεί φυσικά η γιορτή της Παναγίας το
Δεκαπενταύγουστο με επίκεντρο το ναό της Εκατονταπυλιανής. Μοναδική εμπειρία είναι και το Πάσχα στο
νησί με την κατανυκτική ατμόσφαιρα και την αναπαράσταση των Παθών του Χριστού (στα χωριά
Μάρπησσα, Μάρμαρα και Πρόδρομο). Το φθινόπωρο στην Πάρο τα ρακιδιά παίρνουν φωτιά, με
αποκορύφωμα το πανηγύρι του Αϊ-Γιώργη του Μεθυστή ή Σποριάρη, οπότε και ανοίγει το νέο κρασί,
γεγονός που τιμάται δεόντως!
Τα χαρακτηριστικά
του
Συνδυάζει την πληροφορία με την παρότρυνση (πρβλ. advertorial), κυρίως όμως βιωματικό
κείμενο, καθώς γίνεται εκτενής αναφορά στις δραστηριότητες που μπορεί να ακολουθήσει ο
επισκέπτης (και μέσω αυτών να γνωρίσει τον προορισμό καλύτερα). Ίσως το πιο «ισχυρό» είδος
κειμένου, καθώς εδώ γίνεται εκτενής, και συνδυασμένα, χρήση όλων των χαρακτηριστικών που
προαναφέρθηκαν. Παρατηρείται λοιπόν: έντονη χρήση προστακτικής (συνακόλουθα πιο συχνή
Σελίδα 42 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
εμφάνιση του θαυμαστικού ως σημείου στίξης) και λέξεων-κλειδιών (π.χ. διασκεδάστε,
εξερευνήστε, μην παραλείψετε κτλ.), συμφράσεων (π.χ. ειδυλλιακά τοπία, υπέροχες παραλίες
κ.ά.), όμορφες αναμνήσεις), επιλογή λεξικών τεμαχίων που εκφράζουν με τον κατάλληλο τρόπο
το θέμα του κειμένου, π.χ. κατεξοχήν ρήματα κίνησης.
Επίσης, δομείται ως ένα διαδικτυακό κείμενο, καθώς διαθέτει:
(1) τίτλο και teaser (που τραβούν την προσοχή)
(2) λέξεις/φράσεις με έντονη γραφή (bold), χρήση κουκκίδων και μεσότιτλων για
διαχωρισμό σε θεματικές παραγράφους, που διευκολύνουν την εύκολη ανάγνωση
(3) ως αποτέλεσμα του (2) το κείμενο μπορεί να κοπεί σε μικρότερα κομμάτια
(πλαστικότητα).
(4) υπερσυνδέσμους (links).
Είδος περιεχομένου
(Content type)
Extended info κείμενο (history, culture, paperwork, transportation, μικρό
λεξικό, ταινίες και βιβλία κτλ.)
Ανακαλύπτοντας το φυσικό πλούτο του φαραγγιού
Διασχίζοντας το φαράγγι της Σαμαριάς ο επισκέπτης εντυπωσιάζεται από την πυκνή βλάστηση γύρω του:
πανύψηλα πεύκα και αιωνόβια κυπαρίσσια με μεγάλα οριζόντια κλαδιά ορθώνονται στις πλαγιές. Σε
σημεία με μεγαλύτερο υψόμετρο συναντά δάση από σφενδάμι, ενώ όπου υπάρχει περισσότερη υγρασία
αφθονούν τα πλατάνια, οι πικροδάφνες και οι λυγαριές.
Στην περιοχή του Εθνικού Δρυμού βρίσκονται πάνω από 450 είδη του φυτικού βασιλείου, 70 από τα οποία
είναι ενδημικά είδη και υποείδη της Κρήτης, όπως ο δίκταμος (Amaracus dictamnus), o έβενος (Ebenus
cretica), η αμπελιτσιά (Zelkova abelicea), η τραχεία πεύκη (Pinus brutia cretica). Μάλιστα, φυτά όπως το
βούπλευρο (Bupleurum kakiskalae), η μυοσοτίδα (Myosotis refracta refracta) και το κεφαλάνθηρο
(Cephalanthera cucculata) ζουν αποκλειστικά στο φαράγγι. Ενδεικτικό του φυσικού πλούτου του Εθνικού
Δρυμού είναι ότι ακόμη δεν έχουν γνωσθεί με ακρίβεια όλα τα είδη που υπάρχουν στην καρδιά του
φαραγγιού.
Φυσικά, καθόλου αμελητέα δεν είναι η ονομαστή πανίδα του «φάραγγα» με πολυάριθμα είδη και
υποείδη ενδημικά ή σχεδόν ενδημικά της Κρήτης (32 είδη θηλαστικών, 3 είδη αμφιβίων, 11 είδη ερπετών
και γύρω στα 200 είδη ορνιθοπανίδας).
Δείγμα κειμένου
«Καμάρι» του εθνικού δρυμού είναι το διάσημο κρητικό αγριοκάτσικο, γνωστό ως «κρι-κρι» (Capra
aegagrus cretica). Πρόκειται για το είδος εκείνο που χαρακτηρίζει το φαράγγι και για την προστασία του
οποίου έγινε ουσιαστικά η ανακήρυξη της περιοχής σε εθνικό δρυμό. Διαβιεί κατεξοχήν σε ορεινές
περιοχές του φαραγγιού με κλίσεις μεγαλύτερες από 30%! Δυσκολότερα θα συναντήσει κανείς σε ένα
τυπικό πέρασμα του φαραγγιού την κρητική κηπομυγαλίδα (Croccidura zimmermani), ένα μικρό φαλακρό
ποντικάκι, το μοναδικό ενδημικό είδος της Κρήτης, ελάχιστα μελετημένο το οποίο συναντάται σε
υψόμετρο πάνω από 1.150 μέτρα. Το ίδιο ισχύει και για τον αγριόγατο ή φουρόγατο (Felis sylvestris
cretensis), ένα σπάνιο αιλουροειδές που μέχρι πρότινος θεωρούνταν εξαφανισμένο• μόλις το 1996
επιστήμονες του Πανεπιστημίου της Perugia κατόρθωσαν να εντοπίσουν αυτό το είδος αγριόγατας με τους
χαρακτηριστικούς σκουρόχρωμους δακτυλίους στην ουρά.
Ο Εθνικός Δρυμός αποτελεί επίσης καταφύγιο για πολλά είδη ορνιθοπανίδας. Μεταξύ αυτών ξεχωρίζει ο
«σκουπιδιάρης της φύσης» γυπαετός ή κοκαλάς (Gypaetus barbatus), ένα από τα σπανιότερα πουλιά της
Ευρώπης, που ζει μόνος ή κατά ζεύγη σε απομονωμένες κορυφές ή βράχια μεγάλων βουνών. Με το
χαρακτηριστικό «γένι» από φτερά στο κάτω μέρος του ράμφους, ο γυπαετός φέρει στο στήθος και στην
κοιλιά ένα βαθύ πορτοκαλί χρώμα που αποκτά από την τριβή του σε χώματα πλούσια σε οξείδια σιδήρου.
Ο κοκαλάς, όπως δηλώνει και το όνομά του, τρέφεται σχεδόν αποκλειστικά με κόκαλα, μοναδικό είδος
παγκοσμίως, καθώς τα ρίχνει από μεγάλο υψόμετρο για να σπάσουν σε μικρότερα κομμάτια, τα οποία στη
Σελίδα 43 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
συνέχεια καταπίνει και χωνεύει χάρη στα ισχυρότατα γαστρικά υγρά που διαθέτει.
Και τέλος, ας μην ξεχνάμε ότι στις παρυφές του Εθνικού Δρυμού Σαμαριάς εξασκείται μια ιδιότυπη
κτηνοτροφία με 14.000 (!) κατσίκια να βόσκουν ελεύθερα και τους βοσκούς να παρακολουθούν από
μακριά με τα κιάλια!
Τα χαρακτηριστικά
του
Στο είδος αυτό του κειμένου, η χρήση όλων εκείνων των συστατικών ενός τουριστικού κειμένου
(πρβλ. προηγούμενο είδος) γίνεται με φειδώ. Η προσοχή εδώ εστιάζεται στην εξειδεικευμένη
πληροφορία που παρέχεται –ακόμα και με τη χρήση επιστημονικ΄νω όρων. Για το λόγο αυτό, η
αξιοπιστία των πηγών που χρησιμοποιούνται για τη συγγραφή αυτών των κειμένων πρέπει να
ελέγχεται.
Και αυτό δομείται ως ένα διαδικτυακό κείμενο, καθώς διαθέτει:
(1) τίτλο και teaser (που τραβούν την προσοχή)
(2) λέξεις/φράσεις με έντονη γραφή (bold) και διαχωρισμό σε θεματικές παραγράφους
που διευκολύνουν την εύκολη ανάγνωση
(3) υπερσυνδέσμους (links)
(4) είναι σύντομο: αριθμός λέξεων: 453.
Σελίδα 44 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Α3.6 Χρονοδιαγράμματα και Φάσεις του Υποέργου
Α/Α
Φάσης
3.1
Τίτλος Φάσης
Μήνας
Έναρξης
Μ1
Προμήθεια ελληνικών κειμένων (500.000 λέξεις)
3.2
Παραγωγή 20 βίντεο και 2000 φωτογραφιών
3.3
Μετάφραση των επιμελημένων ελληνικών κειμένων
στην αγγλική, γερμανική, ρωσική και ισπανική
γλώσσα.
Μήνας
Λήξης
Μ2
Υποέργο
3
Μ1, Μ4, Μ7, Μ10
3
Μ5
3
Μ8
Χρονοδιάγραμμα και Φάσεις του Υποέργου
ο
ο
1 Έτος
2 Έτος
Φάση
Q1
Q2
Q4
Q3
Q1
Q2
Q3
Q4
3.1
3.2
3.3
Μήνας
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
(Σημείωση: Οι φάσεις που προτείνονται στον πίνακα είναι ενδεικτικές και δίνεται η δυνατότητα στον υποψήφιο Ανάδοχο να προτείνει
μια λειτουργικότερη κατά τη γνώμη του σύνθεση φάσεων.)
ΦΑΣΗ 1
Μήνας Έναρξης
Μ1
Μήνας Λήξης
Μ2
Τίτλος Φάσης
Απόκτηση κειμενικού υλικού πολιτιστικού και τουριστικού περιεχομένου
500.000 λέξεων με πλήρη μεταβίβαση όλων των πνευματικών δικαιωμάτων
στον ΕΟΤ για απεριόριστη χρήση και διάρκεια.
Στόχοι Φάσης:

Στόχος 1: Η απόκτηση κειμένων στην ελληνική γλώσσα (έκτασης 500.000 λέξεων) με πλήρη
μεταβίβαση όλων των πνευματικών δικαιωμάτων στον ΕΟΤ για απεριόριστη χρήση και διάρκεια.
Σελίδα 45 από 59
24
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Περιγραφή Φάσης:
Δραστηριότητες:
Δ1 Η απόκτηση κειμένων πολιτιστικού, τουριστικού και γενικότερου ενημερωτικού περιεχομένου για τη
χώρα μας. Προδιαγράφονται τα είδη των κειμένων, ο αριθμός λέξεων του κάθε κειμένου (άρθρου) και
ορίζονται τα σχετικά προς προμήθεια λήμματα (θέματα). Παράρτημα Β΄. Τα κείμενα θα συνοδεύονται
από 5-7 tags το καθένα, καθώς και τα μεταδεδομένα, όπως αυτά ορίζονται στην παράγραφο: Α3.3.1.2.
Στη συνέχεια, τα κείμενα θα λάβουν την τελική επιμέλεια στα πλαίσια του Υ1: δράση «Επιλογή και
επιμέλεια κειμένων». Κατόπιν θα δοθούν στον Ανάδοχο του Υ2 για εισαγωγή του περιεχομένου στην
Πύλη (Π4.4).
Τέλος, κατά το σχεδιασμό της προκήρυξης, θα ληφθεί υπόψη η σχετική νομοθεσία για τις άδειες χρήσεις
που διέπει τα ανοιχτά δεδομένα (creative commons) και το διαμοιρασμό τους στο διαδίκτυο. (Πρβλ. Υ2:
ενότητα Α3.9 «Ανοιχτά δεδομένα».)
Παραδοτέο:
Π1: Ελληνικά κείμενα πολιτιστικού και τουριστικού περιεχομένου 500.000 λέξεων – για χρήση στο
διαδίκτυο και για χρήση σε κινητά τηλέφωνα και tablets - (Μ2) με πλήρη μεταβίβαση όλων των
πνευματικών δικαιωμάτων στον ΕΟΤ για απεριόριστη χρήση και διάρκεια.
Οι πίνακες που παρουσιάζονται στην ενότητα Α3.3.1 «Αναλυτική παρουσίαση κύριου περιεχομένου», μπορούν
να βοηθήσουν στον καθορισμό των προδιαγραφών των κειμένων. Χρησιμοποιούνται κείμενα ως δείγματα με
επισημάνσεις που λειτουργούν ως οδηγίες για τη σύνταξη/δόμηση του κάθε είδους κειμένου.
Ο Ανάδοχος καλείται να παραδώσει κείμενα που συμφωνούν με τις ανωτέρω προδιαγραφές όπως αυτές έχουν
παρατεθεί ανάλογα με το είδος κειμένου και τη ζητούμενη πληροφορία (πόλη, δραστηριότητα, αξιοθέατα κλπ),
τα οποία θα συνοδεύονται από 5-7 tags το καθένα, καθώς και τα μεταδεδομένα, όπως αυτά ορίζονται στην
παράγραφο: Α3.3.1.2. Επιπρόσθετα θα συνοδεύονται από γεωγραφικό προσδιορισμό (χώρα-περιφέρεια κτλ.),
γεωγραφικό είδος (πόλη, βουνό, θάλασσα, νησί, εξοχή, all), καθώς και γεωγραφικές συντεταγμένες ώστε αυτά
να αποτυπωθούν στο χάρτη ως POI.
Τα κείμενα που θα παραδοθούν θα συνοδεύονται από την επεξεργασμένη μορφή τους (short version)
κατάλληλη για χρήση σε κινητά τηλέφωνα και tablets.
Τα κείμενα που θα παραδοθούν θα καλύπτουν τον αναλυτικό κατάλογο λημμάτων που επισυνάπτεται στην
παρούσα Διακήρυξη ως Παράρτημα Β’.
Σελίδα 46 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Ακολουθεί ενδεικτικό σχετικό δένδρο-διάγραμμα λημμάτων (tree-diagram), όπου λόγω χωρικών περιορισμών
δεν εξαντλείται η πληροφορία για έναν προορισμό. Μπορεί όμως προστεθούν και άλλοι κόμβοι που θα
εξειδικεύουν τα attributes της κάθε περιοχής.
Τρίκαλα
 Παρατίθεται σχετικός κατάλογος με τις περιοχές για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα κείμενα πολιτιστικού
περιεχομένου στο Παράρτημα Γ΄.
 Σχετικά με την έκταση των κειμένων, παρατίθεται πίνακας. (Σημειώνουμε ότι ο προσδιορισμός αριθμού
λέξεων είναι προσεγγιστικός.)
Είδος κειμένου
Αριθμός λέξεων
Προορισμός (περιοχές,
πόλεις, νησιά: γενική
περιγραφή)
Ο αριθμός λέξεων αυτού του
είδους μπορεί να κυμαίνεται
από 300 έως 3.000.
Single see / do κείμενο
(sights/activities)
Combo see/do κείμενο
(sights / activities =
experience κείμενο)
Extended info κείμενο
(history, culture,
Εξαρτάται από το αν πρόκειται για έναν μεμονωμένο
προορισμό, π.χ. Σαντορίνη ή για ένα νησιωτικό
σύμπλεγμα, π.χ. Ιόνια νησιά. Τα κείμενα αυτά αποτελούν
στατικό περιεχόμενο που επιμερίζεται ανά προορισμό
(π.χ. Κέρκυρα, Ζάκυνθος κτλ.)
400-700 λέξεις
700-1000 λέξεις
Τα κείμενα αυτά μπορούν να εμπεριέχουν θεματικές παραγράφους και
μεσότιτλους, και έτσι να δίνεται η δυνατότητα επιμερισμού της
πληροφορίας ή «διάσπασης» του άρθρου σε μέρη. Για παράδειγμα,
στην αρχική αναζήτηση να εμφανίζεται ένα μέρος του κειμένου και
μέσω ενός link (π.χ. «Ενδιαφέρεστε να μάθετε περισσότερα;») να
εμφανίζεται το υπόλοιπο κομμάτι αυτού.
500-700 λέξεις
Σελίδα 47 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
paperwork, transportation,
μικρό λεξικό, ταινίες και
βιβλία κτλ.)
ΦΑΣΗ 2
Μήνες υλοποίησης
Μ1, Μ4, Μ7, Μ10
Μήνας Λήξης
Μ10
Τίτλος Φάσης
Παραγωγή βίντεο με αφήγηση στην Ελληνική και Αγγλική γλώσσα με σκοπό την
πολυμεσική παρουσίαση ολοκληρωμένων τουριστικών εμπειριών και
ενσωμάτωση τους στις βάσεις δεδομένων, με πλήρη μεταβίβαση όλων των
πνευματικών και συγγενικών δικαιωμάτων στον ΕΟΤ για απεριόριστη χρήση και
διάρκεια.
Παραγωγή 2.000 φωτογραφιών / 100 φωτογραφίες ανά video (συλλογή ΦΩ2) που
θα παραχθούν από έμπειρο φωτογράφο στο πλαίσιο των γυρισμάτων των 20
videos, με πλήρη μεταβίβαση όλων των πνευματικών δικαιωμάτων στον ΕΟΤ για
απεριόριστη χρήση και διάρκεια.
Στόχοι Φάσης:

Στόχος 1: Η Πύλη Τουριστικής και Πολιτιστικής Προβολής της χώρας πρόκειται να αποτελέσει ένα από τα
σημαντικότερα εργαλεία υλοποίησης της στρατηγικής προώθησης και προβολής στον τομέα του
τουρισμού. Κύριος στόχος της στρατηγικής αυτής είναι να εμπλουτισθεί η εικόνα και η τουριστική
ταυτότητα της χώρας ώστε η Ελλάδα να εδραιωθεί στον παγκόσμιο τουριστικό χάρτη ως «δωδεκάμηνος
προορισμός με απαράμιλλες εναλλαγές και ανεξερεύνητες αντιθέσεις» και ως «τόπος ατελείωτων
εμπειριών», όπου οι δυνητικοί τουρίστες μπορούν να απολαύσουν υπηρεσίες ποιότητας είτε
επισκέπτονται τη χώρα για τον ήλιο τη θάλασσα και τα πολιτιστικά αξιοθέατα είτε την επισκέπτονται για
θαλάσσιο τουρισμό, τουρισμό ευεξίας για το πλούσιο φυσικό περιβάλλον ή στο πλαίσιο συνεδρίου ή
σύντομης επίσκεψης σε μια ελληνική πόλη.

Στόχος 2: Παραγωγή 2.000 φωτογραφιών / 100 φωτογραφίες ανά video (συλλογή ΦΩ2) που θα
παραχθούν από έμπειρο φωτογράφο στο πλαίσιο των γυρισμάτων των 20 videos
Περιγραφή Φάσης:
Δραστηριότητα 2.1
Η Πύλη Τουριστικής και Πολιτιστικής Προβολής της χώρας, πρόκειται να αποτελέσει ένα από τα σημαντικότερα
εργαλεία υλοποίησης της στρατηγικής προώθησης και προβολής στον τομέα του τουρισμού. Κύριος στόχος της
στρατηγικής αυτής είναι να εμπλουτισθεί η εικόνα και η τουριστική ταυτότητα της χώρας ώστε η Ελλάδα να
εδραιωθεί στον παγκόσμιο τουριστικό χάρτη, ως «δωδεκάμηνος προορισμός με απαράμιλλες εναλλαγές και
ανεξερεύνητες αντιθέσεις» και ως «τόπος ατελείωτων εμπειριών» όπου οι δυνητικοί τουρίστες μπορούν να
απολαύσουν υπηρεσίες ποιότητας, είτε επισκέπτονται τη χώρα για τον ήλιο τη θάλασσα και τα πολιτιστικά
αξιοθέατα είτε την επισκέπτονται για θαλάσσιο τουρισμό, τουρισμό ευεξίας για το πλούσιο φυσικό περιβάλλον
ή στο πλαίσιο συνεδρίου ή σύντομης επίσκεψης σε μία ελληνική πόλη.
Σελίδα 48 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Η στρατηγική τοποθέτηση της Ελλάδας ως ένας «προορισμός με απαράμιλλες εναλλαγές και ανεξερεύνητες
αντιθέσεις, ένας τόπος ατελείωτων εμπειριών» επιτάσσει την ανάδειξη μοναδικών, διαφοροποιημένων
«εμπειριών-πρεσβευτών», για καθένα από τους 9 τουριστικούς άξονες. Με τον όρο «εμπειρία-πρεσβευτής»
εννοούμε το συνδυασμό διαφόρων τουριστικών πόρων (δραστηριοτήτων, θεαμάτων, αξιοθέατων κτλ.) σε μία
ενιαία, βιωματική λογική, στην οποία θα αποκρυσταλλώνεται ο χαρακτήρας της συνολικής εμπειρίας του κάθε
επιμέρους τουριστικού κλάδου σε συγκεκριμένη περιοχή της Ελλάδας, π.χ. εμπειρία θαλάσσιου τουρισμού στο
Ιόνιο ή τουρισμού υπαίθρου στα Ζαγοροχώρια.
Θα παραχθούν 20 βίντεο που θα καλύπτουν θεματικά τους εννέα άξονες του τουριστικού μας προϊόντος και θα
αποτυπώνουν εμπειρίες-πρεσβευτές της χώρας, σύμφωνα με τους εννέα θεματικούς άξονες: Παραθεριστικός
Τουρισμός (Seaside), Θαλάσσιος Τουρισμός (Nautical), Πολιτισμός (Culture), Φύση (Nature), Αθήνα –
Θεσσαλονίκη – Τουρισμός Πόλης (Athens – Thessaloniki – city break), Περιηγήσεις (Touring), Συνέδρια
(Meetings), Ευεξία (Wellness), Πολυτέλεια (Luxury).
Ειδικότερα θα παραχθούν:
Α. Δύο (2) αυτοτελή βίντεο 3λεπτης διάρκειας για κάθε θεματικό άξονα (9 θεματικοί άξονες Χ 2 βίντεο) ενώ θα
παρουσιάζονται δύο ξεχωριστές εμπειρίες σε κάθε βίντεο, που θα εκτυλίσσονται σε διαφορετική περιοχή της
χώρας. Για κάθε 3λεπτο βίντεο, θα παραδοθούν συντομότερες εκδοχές (short versions) του ίδιου υλικού,
δηλαδή μία short version 1 λεπτού και μία 30 δευτερολέπτων (ΤV spot).
Β. Ένα (1) τρίλεπτο βίντεο με κεντρική ιδέα την ελληνική γαστρονομία και συντομότερες εκδοχές (short
versions) του ίδιου υλικού, δηλαδή μία short version 1 λεπτού και μία 30 δευτερολέπτων (ΤV spot).
Γ. Ένα (1) βίντεο διάρκειας 60 λεπτών με πλάνα (beauty shots) από το σύνολο των 19 παραπάνω βίντεο, καθώς
και μια συντομότερη εκδοχή αυτού, διάρκειας 20 λεπτών.
Επισημαίνεται ότι μέρος των πλάνων, θα προέρχεται από σύγχρονες αερολήψεις.
Κατά τη διάρκεια κινηματογράφισης, θα παραχθούν επίσης από έμπειρο φωτογράφο, 100 ψηφιακές
φωτογραφίες ανά βίντεο (100 φωτογραφίες Χ 20 βίντεο), που κατά κύριο λόγο θα αποτυπώνουν τις
χαρακτηριστικότερες εκφάνσεις της κάθε εμπειρίας που θα παρουσιάζεται (signature photos). Στις
φωτογραφίες επίσης θα απεικονίζονται οι πολιτιστικοί – τουριστικοί πόροι της περιοχής, αλλά και κοινό όλων
των ομάδων- στόχων, νέοι, άτομα τρίτης ηλικίας, οικογένειες με παιδιά, ζευγάρια κλπ.
Το σύνολο των βίντεο θα καλύπτει όλες τις γεωγραφικές περιφέρειες της χώρας σύμφωνα με τα αντίστοιχα
κεφάλαια του παραρτήματος της παρούσας (Παράρτημα Α. Μελέτη και απόφαση στρατηγικής).
Οι γεωγραφικές περιφέρειες που θα καλύπτονται είναι: Αττική, Στερεά Ελλάδα – Εύβοια, Μακεδονία,
Πελοπόννησος, Θεσσαλία, Κρήτη, Νησιά Αιγαίου Πελάγους, Θράκη, Ήπειρος και Νησιά Ιονίου Πελάγους.
Οι εμπειρίες που θα αναδειχθούν μέσω των 20 videoς θα κινούνται στο πλαίσιο της προβολής των ανωτέρω
θεματικών αξόνων και μπορούν ενδεικτικά να αφορούν βιωματικές καταστάσεις ταξιδιωτών σχετικές με:


διασκέδαση
απόδραση
Σελίδα 49 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)




















ανακάλυψη
χαλάρωση και ευεξία
ρομαντισμό
ιδιωτικότητα
ελευθερία
έμπνευση
εξερεύνηση
πολιτιστική διαπαιδαγώγηση – απόλαυση
εκπλήρωση ονείρων,
θρησκευτική κατάνυξη
περιπέτεια και ακραία αθλήματα
εξερεύνηση σε μία κρυμμένη, «παρθένα» Ελλάδα
φυσικά θαύματα
βουνά, λίμνες, ποτάμια
παραδοσιακά και Μεσαιωνικά χωριά
τοπία για οικοτουρισμό
διασκέδαση στην πόλη και ψώνια
ελληνική γαστρονομία-γευσιγνωσία
θαλάσσια σπορ και γιώτινγκ
πολυτέλεια σε σύγχρονες εγκαταστάσεις
Η κάθε «εμπειρία-πρεσβευτής» θα πρέπει να διέπεται από τα χαρακτηριστικά της ποικιλομορφίας και των
αντιθέσεων προκειμένου να εκφράζει την επιθυμητή εικόνα για τη χώρα.
Σε αυτή τη κατεύθυνση, στο πλαίσιο του έργου, οφείλουν να παραδοθούν τα εξής: concept, σκηνοθετική
προσέγγιση και story board για όλα τα παραδοτέα.
Η καλλιτεχνική και τεχνική επιμέλεια της όλης παραγωγής (σκηνοθεσία, επιλογή των χώρων στους
οποίους θα πραγματοποιούνται τα γυρίσματα της παραγωγής κλπ. ) αποτελεί ευθύνη και επιλογή του
Αναδόχου, που λαμβάνει υπόψη του τις κατευθυντήριες γραμμές όπως αυτές έχουν δοθεί από την
Αναθέτουσα Αρχή. Σε κάθε περίπτωση οι επιλογές αυτές αναδεικνύουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα
φυσικά χαρακτηριστικά της χώρας και το κύρος αυτής. Η Αναθέτουσα Αρχή δικαιούται να υποδείξει στον
Ανάδοχο βελτιώσεις ή τροποποιήσεις ως προς την καλλιτεχνική και τεχνική επιμέλεια της παραγωγής, τις
οποίες ο Ανάδοχος υποχρεούται να ενσωματώσει, προκειμένου να προκύψει το τελικό παραδοτέο.
Ο Ανάδοχος υποχρεούται σε στενή συνεργασία με την Αναθέτουσα Αρχή κατά την υλοποίηση των βίντεο,
ώστε να λαμβάνει περαιτέρω κατευθύνσεις, οδηγίες και διευκρινίσεις.
Δραστηριότητα 2.2
Στο πλαίσιο αυτής της δράσης, θα γίνει παραγωγή 2.000 φωτογραφιών / 100 φωτογραφίες ανά video (συλλογή
ΦΩ2) που θα παραχθούν από έμπειρο φωτογράφο στο πλαίσιο των γυρισμάτων των 20 videos.
Οι φωτογραφίες κατά κύριο λόγο θα αποτυπώνουν τις χαρακτηριστικότερες εκφάνσεις της κάθε εμπειρίας που
θα παρουσιάζεται (signature photos). Στις φωτογραφίες επίσης θα απεικονίζονται οι πολιτιστικοί – τουριστικοί
πόροι της περιοχής (π.χ. ως φόντο η «ταυτότητα» κάθε περιοχής π.χ. η Πορτάρα της Νάξου, ενώ σε πρώτο
πλάνο θα τοποθετούνται π.χ. γιωτ ή windsurfing που εκφράζουν ξεκάθαρα μια εμπειρία και όχι «ανώνυμα»
θέματα), αλλά και κοινό όλων των ομάδων- στόχων, νέοι, άτομα τρίτης ηλικίας, οικογένειες με παιδιά, ζευγάρια
Σελίδα 50 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
κλπ.
Παράλληλα με την παραγωγή του υλικού θα πραγματοποιείται τεκμηρίωση και εισαγωγή του στις βάσεις
δεδομένων της Πύλης (μήνες Μ7-Μ15). Οι φωτογραφίες πρέπει να είναι υψηλής ανάλυσης (λήψη με κάμερα
πχ. 12 Mp) scale resolution 300 dpi, scale dimension 1:10, μεγάλη πλευρά φωτογραφίας (εκτός πανοραμικών
μέχρι 5.000 pixels, μεγάλη πλευρά πανοραμικών φωτογραφιών, μεγαλύτερη από 5.000 pixels και θα
αποθηκεύονται τόσο σε πλήρη ανάλυση (όπως ανωτέρω και σε αρχείο RAW) όσο και σε χαμηλή ανάλυση (72
dpi), για λεπτομερή προβολή και προβολή μικρογραφίας αντίστοιχα.
Θα συνοδεύονται οπωσδήποτε από λεζάντα της περιοχής και όνομα φωτογράφου.
Παραδοτέα:
Π2.1α: Για κάθε ένα από τα 19 ψηφιακά βίντεο διάρκειας 3 λεπτών, θα κατατεθεί προ της υλοποίησης πλήρες
concept, σκηνοθετική προσέγγιση και story board, τα οποία θα ελεγχθούν από την Αναθέτουσα Αρχή.
Π2.1β: Παράδοση 19 ψηφιακών βίντεο διάρκειας 3 λεπτών σε μορφή 16:9 - HD CAM PAL, σε μορφή, HD CAM
PAL, BETA DIGITAL PAL, βίντεο16:9 - HD CAM SR NTSC (αμερικάνικο σύστημα), και β) 4:3 BETA SP PAL, για την
υλοποίηση των αντίστοιχων σχεδιασμένων τουριστικών εμπειριών και τεχνικά κατάλληλων για ανάρτηση στην
πύλη (Μ10)
Π2.1γ: Για κάθε ένα από τα 19 παραπάνω βίντεο παράδοση ενός (1) spot διάρκειας 1 λεπτού (short version) και
ενός (1) spot 30 δευτερολέπτων (TV spot), τα οποία θα αποτελούν αυτοτελή υποτμήματα του κεντρικού
θέματος των 3 λεπτών (Μ10)
Π2.1δ: Ένα (1) βίντεο διάρκειας 60 λεπτών με πλάνα (beauty shots) απ' όλο το ανωτέρω υλικό (Μ10) και μία
short version αυτού, διάρκειας 20 λεπτών.
Το ως άνω υλικό θα παραδοθεί στην τελική του μορφή ως εξής:
 Από δύο (2) tapes HD Cam 1920x1080 16:9, για κάθε θέμα, στα οποία πρέπει να έχουν ενσωματωθεί
κείμενο, μήνυμα, γράμματα, τίτλοι (supers) και με εγγραφή ήχων:
CH-1 Αφήγηση (εκτός Π2.1δ), υποχρεωτικά από ιθαγενή ομιλητή για κάθε γλώσσα,
CH-2 Μουσική
CH-3 Φυσικοί Ήχοι
CH-4 Full mix
 Από δύο (2) tapes BETA SP 16:9, για κάθε θέμα, να έχουν ενσωματωθεί κείμενο, μήνυμα, γράμματα,
τίτλοι (supers) και με εγγραφή ήχων:
CH-1 Μουσική και φυσικοί ήχοι
CH-2 Αφήγηση (εκτός Π2.1δ), υποχρεωτικά από ιθαγενή ομιλητή για κάθε γλώσσα (και τα δυο κανάλια να
δίνουν Full mix)
 Για κάθε θέμα, 1 tape HD Cam 1920x1080 16:9, και 1 tape BETA SP 16:9 με τα κανάλια ήχου CH-2
English Version : audio split και CH-1 International Version : audio split.
 1 tape HD Cam 1920x1080 16:9 για κάθε θέμα χωρίς τίτλους, κείμενο, μήνυμα και γράμματα, ΜΟΝΟ
Σελίδα 51 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
εικόνα (CLEAN) για χρήση της χωρίς supers και ο ήχος ως εξής:
CH-1 Αφήγηση (εκτός Π2.1δ), υποχρεωτικά από ιθαγενή ομιλητή για κάθε γλώσσα
CH-2 Μουσική
CH-3 Φυσικοί Ήχοι
CH-4 Full mix
 1 tape BETA SP 16:9 για κάθε θέμα χωρίς τίτλους, κείμενο, μήνυμα και γράμματα, ΜΟΝΟ εικόνα
(CLEAN) για χρήση της χωρίς supers και ο ήχος ως εξής:
CH-1 Μουσική και φυσικοί ήχοι
CH-2 Αφήγηση (εκτός Π2.1δ), υποχρεωτικά από ιθαγενή ομιλητή για κάθε γλώσσα (και τα δυο κανάλια να
δίνουν Full mix)
 Για κάθε θέμα από 1 DVD 1920x1080 16:9
 Το σύνολο του υλικού θα παραδοθεί και σε εξωτερικό ψηφιακό σκληρό δίσκο.
Διευκρινίζεται ότι ο ΕΟΤ διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει εγγράφως από τον παραγωγό αλλαγή,
αντικατάσταση πλάνων, διόρθωση ή αλλαγή της δομής και του κειμένου, με σκοπό να εξυπηρετεί καλύτερα
τις διαφημιστικές ανάγκες της χώρας, ο δε «ανάδοχος» υποχρεούται να συμμορφώνεται στις υποδείξεις
αυτές του ΕΟΤ.
Τα πνευματικά και συγγενικά δικαιώματα των παραδοτέων θα μεταβιβαστούν πλήρως στην Αναθέτουσα Αρχή
(ΕΟΤ) και θ΄αποτελούν αποκλειστική ιδιοκτησία αυτής για απεριόριστη χρήση, αναπαραγωγή σε οποιοδήποτε
τεχνολογικό ή άλλο μέσο και απεριόριστη χρονική διάρκεια. Ειδικότερα, το υλικό αυτό θα ανήκει απόλυτα στον
ΕΟΤ, θα είναι ανοιχτό στο κοινό και ο ΕΟΤ θα μπορεί να διαθέτει τα παραδοτέα ή μέρος αυτών σε τρίτους και
όπου κρίνει απαραίτητο για σκοπούς τουριστικής προβολής σύμφωνα με την Αρχή των Ανοιχτών Δεδομένων
(πρότυπο Creative Commons, by/nc/sa, αναφορά του δημιουργού κατά την αρχική χρήση, υποχρέωση
αναφοράς του δημιουργού σε κάθε νέα χρήση του υλικού, μη εμπορική χρήση) ή όποια άλλη άδεια ανοιχτού
περιεχομένου κρίνει ο ΕΟΤ.
Ενδεικτικά και όχι περιοριστικά, ο ΕΟΤ έχει το δικαίωμα να το χρησιμοποιήσει για απεριόριστη χρονική
διάρκεια, ως εξής:
για αναπαραγωγή-εγγραφή από α) 16:9.HD CAM, σε BETA DIGITAL και β) 4:3 σε BETA SP MASTER PAL
για ανάρτηση στo portal του ΕΟΤ
για ανάρτηση στα κοινωνικά μέσα δικτύωσης
για προβολή σε ΜΜΕ εσωτερικού- εξωτερικού,
για προβολή σε ψηφιακές πλατφόρμες επικοινωνίας, καθώς και τηλεοπτικά κανάλια Ελλάδας και
εξωτερικού
 για αναπαραγωγή-εγγραφή σε dvd, cd, CD-ROM, flash-disk και τυχόν άλλο μέσο, για χρήση σε
Ξενοδοχεία, Σχολεία, Πανεπιστήμια, πλοία, Αεροπλάνα, Δημόσιες Υπηρεσίες, Πρεσβείες, Τουριστικές
Εκθέσεις, Δημόσιους Χώρους, παράγοντες της διεθνούς και εγχώριας τουριστικής αγοράς κ.ά.





Ο Ανάδοχος οφείλει να παραδώσει στον ΕΟΤ το σύνολο των λήψεων που έχει τραβήξει με κάμερα 16:9 - HD
CAM σε εξωτερικό σκληρό δίσκο ο δε ΕΟΤ θα μπορεί να χρησιμοποιεί για απεριόριστη χρονική διάρκεια και
κατά την κρίση του πλάνα από αυτές για την προβολή της Ελλάδας. Από το υλικό αυτών των λήψεων θα γίνουν
οι μεταγραφές σε 16:9 - HD CAM, BETA DIGITAL και 4:3 BETA SP και DVD .
Σελίδα 52 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Για τα πνευματικά και συγγενικά δικαιώματα του υλικού και τις συνακόλουθες υποχρεώσεις του Αναδόχου,
βλ. αναλυτικά Τεύχος Β ενότητα Β.5.7 της παρούσας Διακήρυξης.

Π2.2: Παράδοση 2.000 φωτογραφιών (συλλογή ΦΩ2) πλήρως τεκμηριωμένων με πλήρη μεταβίβαση όλων
των πνευματικών δικαιωμάτων στον ΕΟΤ για απεριόριστη χρήση και διάρκεια (Μ10).
Οι φωτογραφίες θα πρέπει να ανταποκρίνονται στα εξής τεχνικά – αισθητικά χαρακτηριστικά: να είναι τεχνικά
άρτιες (καθαρές, ευκρινείς εκτός αν δείχνουν στοιχεία κίνησης όπως δραστηριότητες, σωστά φωτισμένες χωρίς
«καμένες» περιοχές). Επιπλέον, θα πρέπει να είναι καλαίσθητες και να προβάλλουν τα ιδιαίτερα
χαρακτηριστικά του τόπου και να μην περιλαμβάνουν σκουπίδια, καλώδια, κολώνες και λοιπές εγκαταστάσεις
που δεν είναι διαφημιστικά και δημιουργούν άσχημη εντύπωση για την προβολή της χώρας. Επισημαίνουμε ότι
σε φωτογραφίες ειδικών χώρων ή καταστημάτων δεν θα πρέπει να εμφανίζονται χαρακτηριστικά ταυτοποίησης
(π.χ. μάρκες, λογότυπα εταιριών) καθώς ο Οργανισμός δεν έχει το δικαίωμα διαφήμισης συγκεκριμένων
ιδιωτικών επιχειρήσεων.
Η φωτογράφηση κυρίως των πολυφωτογραφημένων θεμάτων θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο
ενδιαφέρουσα και πρωτότυπη.
Στο σύνολο των φωτογραφιών θα πρέπει να περιλαμβάνονται τόσο οριζόντιες όσο και κάθετες λήψεις.
Ειδικότερα για τις προδιαγραφές της φωτογράφησης (τεχνικές και εργαλεία λήψης, επεξεργασία και
διατιθέμενη ανάλυση) πρέπει να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις και οι «φωτογραφικές» τεχνικές που
επιβάλλονται από το είδος των θεμάτων (πχ εκθέματα μουσείων, παραλίες, μνημεία, εκδηλώσεις κλπ). Πιο
συγκεκριμένα:




Φωτογραφίες εξωτερικού χώρου: Για φωτογραφίες τύπου πανοράματος, ένας ευρυγώνιος φακός
βοηθά, διότι μειώνει τον αριθμό των απαραίτητων λήψεων για την κάλυψη μιας σκηνής. Χρειαζόμαστε
μεγάλο βάθος πεδίου και ενιαία φωτομέτρηση (για να αποφευχθούν σκιές).
Φωτογραφίες κτηρίων: Στα κτήρια, ο ευρυγώνιος φακός (παρότι αρκετά αποτελεσματικός) δεν είναι
τόσο κατάλληλος επειδή κάνει τις κάθετες γραμμές να συγκλίνουν. Αντ' αυτού προτιμάται φακός
ελέγχου προοπτικής. Το πλήθος των φωτογραφιών εξαρτάται από το μέγεθος του κτηρίου. Όπως και
στις φωτογραφίες εξωτερικών χώρων, όπου χρειάζεται περισσότερη λεπτομέρεια (π.χ. κάποια μετόπη),
λαμβάνονται περισσότερες φωτογραφίες με τη χρήση τηλεφακού.
Φωτογραφίες εκθεμάτων: Για τη φωτογράφηση από πάρα πολύ κοντινές αποστάσεις σε εξαιρετικές
περιπτώσεις απαιτούνται φακοί macro.
Όλες οι φωτογραφίες (2.000) θα συνοδεύονται από γεωγραφικό προσδιορισμό (χώρα-περιφέρεια κτλ.),
γεωγραφικό είδος (πόλη, βουνό, θάλασσα, νησί, εξοχή, all), καθώς και γεωγραφικές συντεταγμένες
ώστε αυτά να αποτυπωθούν στο χάρτη ως POI. Επίσης θα συνοδεύονται και από τα μεταδεδομένα,
όπως αυτά ορίζονται στην παράγραφο: Α3.3.1.2.
Όσον αφορά τα πνευματικά/συγγενικά δικαιώματα των φωτογραφιών (2.000 φωτογραφίες) θα πρέπει να
μεταβιβασθούν εξολοκλήρου στον ΕΟΤ για απεριόριστη διάρκεια και οποιαδήποτε χρήση σε έντυπα, διαδίκτυο
και διαφημιστική καμπάνια, καθώς και σε τρίτους (ΜΜΕ εσωτερικού/εξωτερικού, Tour operators, Travel
Agents, κλπ.) όπου ο ΕΟΤ κρίνει κάθε φορά απαραίτητο για την τουριστική προβολή της χώρας. Αν στη
φωτογραφία εμφανίζεται μικρός αριθμός ανθρώπων των οποίων φαίνονται τα χαρακτηριστικά θα πρέπει να
υπάρχει έγγραφη άδειά τους για την ελεύθερη χρήση τους.
Σελίδα 53 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Το υλικό αυτό θα είναι ανοιχτό στο κοινό και η διάθεση του θα γίνεται κάτω από την άδεια χρήσης Creative
Commons by/nc/sa (αναφορά του δημιουργού κατά την αρχική χρήση, υποχρέωση αναφοράς του δημιουργού
σε κάθε νέα χρήση του υλικού, μη εμπορική χρήση).
ΦΑΣΗ 3
Μήνας Έναρξης
Μ5
Μήνας Λήξης
Μ8
Τίτλος Φάσης
Μεταφράσεις επιμελημένου ελληνικού κειμενικού υλικού πολιτιστικού και
τουριστικού περιεχομένου στην αγγλική, γερμανική, ρωσική και ισπανική γλώσσα.
Στόχος Φάσης:

Εμπλουτισμός της Πύλης με κειμενικό περιεχόμενο στην αγγλική γλώσσα σε έκταση αντίστοιχη των
επιμελημένων ελληνικών κειμένων (κατά προσέγγιση 500.000 λέξεις) με πλήρη μεταβίβαση όλων των
πνευματικών δικαιωμάτων στον ΕΟΤ για απεριόριστη χρήση και διάρκεια.

Εμπλουτισμός της Πύλης με κειμενικό περιεχόμενο σε επιλεγμένες γλώσσες (γερμανική, ρωσική,
ισπανική) σε έκταση κατά το ήμισυ των επιμελημένων ελληνικών κειμένων (κατά προσέγγιση 250.000
λέξεις) με πλήρη μεταβίβαση όλων των πνευματικών δικαιωμάτων στον ΕΟΤ για απεριόριστη χρήση και
διάρκεια.
Δραστηριότητες
Δ3.1. Η προμήθεια των μεταφρασμένων στην αγγλική, επιμελημένων ελληνικών κειμένων πολιτιστικού,
τουριστικού και γενικότερου ενημερωτικού περιεχομένου για τη χώρα μας. Προδιαγράφονται τα είδη των
κειμένων, ο αριθμός λέξεων του κάθε κειμένου (άρθρου) και ορίζονται τα σχετικά λήμματα (θέματα) στο
Παράρτημα Β΄.
Στη συνέχεια, τα κείμενα θα λάβουν την τελική επιμέλεια στα πλαίσια του Υ1: δράση «Επιλογή και επιμέλεια
κειμένων». Κατόπιν θα δοθούν στον Ανάδοχο του Υ2 για εισαγωγή του περιεχομένου στην Πύλη (Π4.4).
Δ3.2 Η προμήθεια των μεταφρασμένων στην γερμανική, ρωσική και ισπανική γλώσσα των, επιμελημένων
ελληνικών κειμένων πολιτιστικού, τουριστικού και γενικότερου ενημερωτικού περιεχομένου για τη χώρα μας.
Προδιαγράφονται τα είδη των κειμένων, ο αριθμός λέξεων του κάθε κειμένου (άρθρου) και ορίζονται τα
Σελίδα 54 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
σχετικά λήμματα (θέματα) στο Παράρτημα Β΄.
Στη συνέχεια, τα κείμενα θα λάβουν την τελική επιμέλεια στα πλαίσια του Υ1: δράση «Επιλογή και επιμέλεια
κειμένων». Κατόπιν θα δοθούν στον Ανάδοχο του Υ2 για εισαγωγή του περιεχομένου στην Πύλη (Π4.4).
Παρατίθενται κάποιες γενικές οδηγίες:
(1) Η δέσμευση του ΕΟΤ προς τον Ανάδοχο να χρησιμοποιήσει ιθαγενείς ομιλητές των ανωτέρω ξένων
γλωσσών θα παρείχε το αρτιότερο αποτέλεσμα.
(2) Οι βασικοί κανόνες σύνταξης ενός τουριστικού κειμένου (όπως παραπάνω) θα ισχύουν και για τις
ανωτέρω γλώσσες.
(3) Ιδιαίτερη όμως προσοχή πρέπει να δοθεί στις ιδιαιτερότητες των ανωτέρω γλωσσών τόσο σε ό,τι
αφορά τη σύνταξη όσο και στη χρήση των σημείων στίξης.
(4) Επίσης, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πολιτισμικές ιδιαιτερότητες που εκφράζονται μέσω της γλώσσας
(π.χ. σεξισμός, ρατσισμός κτλ.) με την επιλογή συγκεκριμένων λεξικών τεμαχίων .
(5) Τέλος, πρέπει να ληφθεί μέριμνα για τη γραφή των τοπωνυμίων (επιλογή της γραφής σύμφωνα με το
πρότυπο ΕΛΟΤ 743:1982) και τη χρήση των λεγόμενων «πολιτισμικών ενδεικτών» μέσω των οποίων
προβάλλονται τα ιδιαίτερα πολιτισμικά μας γνωρίσματα. Ως τέτοιοι ορίζονται π.χ. οι ονομασίες
προϊόντων που αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι της παράδοσής μας –προέρχονται κυρίως από το
χώρο της γαστρονομίας. Για παράδειγμα, επιλέγουμε να μεταγράψουμε τις λέξεις “mageirítsa”,
“kokorétsi” κτλ. και να επεξηγήσουμε τι αυτές σημαίνουν (a delicious lemon meat soup made with lamb
offal and flavoured with fresh lettuce and dill/a dish made with lamb’s entrails wrapped around a spit
with its bowel) αντί να κάνουμε το αντίστροφο (να βάλουμε, δηλαδή, σε παρένθεση την ονομασία του
φαγητού). Ο τονισμός επίσης βοηθά σε αυτή την περίπτωση τον ξενόγλωσσο αναγνώστη να αντιληφθεί
και να προφέρει καλύτερα τον ελληνικό όρο. Στην περίπτωση που κάποια λέξη κατά τη μεταγραφή της
δημιουργεί μία λέξη στη γλώσσα-στόχο που σημαίνει κάτι τελείως διαφορετικό ή κάτι αστείο ή
προσβλητικό, θα παρακάμπτεται η χρήση του προτύπου ΕΛΟΤ για ευνόητους λόγους.
Παραδοτέα:
Π3.1: Μεταφράσεις επιμελημένου ελληνικού κειμενικού υλικού 500.000 λέξεων πολιτιστικού και τουριστικού
περιεχομένου στην αγγλική γλώσσα.
Π3.2: Μεταφράσεις επιμελημένου ελληνικού κειμενικού υλικού 250.000 λέξεων κατά προσέγγιση πολιτιστικού
και τουριστικού περιεχομένου στην γερμανική, ρωσική και ισπανική γλώσσα.
Σελίδα 55 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Α3.7 Πίνακας Παραδοτέων Υ3
Παραδοτέο
Π1
Π2.1α, Π2.1β,
Π2.1γ,Π2.1δ,
Π2.2
Τίτλος Παραδοτέου
Απόκτηση κειμενικού υλικού πολιτιστικού και
τουριστικού περιεχομένου 500.000 λέξεων στην
ελληνική γλώσσα με πλήρη μεταβίβαση των
πνευματικών δικαιωμάτων στον ΕΟΤ για
απεριόριστη χρήση και διάρκεια.
Παραγωγή και προμήθεια βίντεο για την υλοποίηση
σχεδιασμένων τουριστικών εμπειριών και διάθεση
από τις λήψεις 100 φωτογραφιών ανά βίντεο
(σύνολο: 2000 φωτογραφίες) με πλήρη μεταβίβαση
των πνευματικών δικαιωμάτων στον ΕΟΤ για
απεριόριστη χρήση και διάρκεια.
Τύπος
Παραδοτέου2
Μήνας
Παράδοσης3
ΑΛ
Μ2
Υ
Μ1, Μ4, Μ7,
Μ10
Υ
Μ8
Μεταφράσεις επιμελημένου ελληνικού κειμενικού
υλικού πολιτιστικού και τουριστικού περιεχομένου
500.000 λέξεων στην αγγλική γλώσσα με πλήρη
μεταβίβαση των πνευματικών δικαιωμάτων στον
ΕΟΤ για απεριόριστη χρήση και διάρκεια.
Π3.1, Π3.2
2
3
Μεταφράσεις επιμελημένου ελληνικού κειμενικού
υλικού πολιτιστικού και τουριστικού περιεχομένου
250.000 λέξεων (ανά γλώσσα) στην γερμανική,
ρωσική και ισπανική γλώσσα με πλήρη μεταβίβαση
των πνευματικών δικαιωμάτων στον ΕΟΤ για
απεριόριστη χρήση και διάρκεια.
Τύπος Παραδοτέου: Μ (Μελέτη), ΑΝ (Αναφορά), Λ (Λογισμικό), ΥΛ (Υλικό/Εξοπλισμός), Υ (Υπηρεσία), Σ (Σύστημα), ΑΛ (Άλλο)
Μήνας Παράδοσης Παραδοτέου (π.χ. Μ1, Μ2,...ΜΝ) όπου Μ1 είναι ο πρώτος μήνας (δηλαδή ο μήνας έναρξης) του Έργου.
Σελίδα 56 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Α3.8 Πίνακας Οροσήμων Υ3
Α/Α
1.
2.
Τίτλος Οροσήμου
Παράδοση του κειμενικού υλικού πολιτιστικού και
τουριστικού περιεχομένου 500.000 λέξεων στην
ελληνική γλώσσα.
Παράδοση των 20 βίντεο των σχεδιασμένων
τουριστικών εμπειριών και παράδοση από τις λήψεις
100 φωτογραφιών ανά βίντεο (σύνολο: 2000
φωτογραφίες)
Μήνας
Επίτευξης
Μέθοδος μέτρησης της
επίτευξης
Μ2
Έλεγχος του κειμενικού
υλικού από την ορισμένη για
την επιμέλεια αυτού, Ομάδα
του Υ1
Μ10
Έλεγχος καταλληλότητας του
υλικού από την αντίστοιχη
ορισμένη ομάδα εργασίας
του Υ1 για τον σκοπό αυτό.
Παράδοση των μεταφράσεων του επιμελημένου
ελληνικού κειμενικού υλικού πολιτιστικού και
τουριστικού περιεχομένου 500.000 λέξεων στην
αγγλική γλώσσα.
3.
Παράδοση των μεταφράσεων του επιμελημένου
ελληνικού κειμενικού υλικού πολιτιστικού και
τουριστικού περιεχομένου 250.000 λέξεων (ανά
γλώσσα) στην γερμανική, ρωσική και ισπανική
γλώσσα.
Έλεγχος και αξιολόγηση του
υλικού από την ορισμένη
ομάδα εργασίας του Υ1 για
τον σκοπό αυτό.
Μ8
Α4. Μεθοδολογία Διοίκησης και Υλοποίησης Έργου
Α4.1 Μέθοδοι και Τεχνικές Υλοποίησης και Υποστήριξης
Ο Ανάδοχος θα πρέπει να παρουσιάσει τη μεθοδολογία που θα ακολουθήσει για την επιτυχή ολοκλήρωση των
φάσεων του έργου και πιο συγκεκριμένα:

Όσον αφορά το ελληνικό κειμενικό υλικό 500.000 λέξεων, ο ανάδοχος οφείλει να παρουσιάσει
προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα υλοποίησης και παράδοσης του έργου, με προτεινόμενες θεματικές και
γεωγραφικές προτεραιότητες που θα προκύπτουν από τον κατάλογο λημμάτων που προσαρτάται στην
παρούσα στο παράρτημα Β΄, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη τμηματικής παράδοσης του υλικού
προκειμένου να ελεγχθεί η καταλληλότητά του ως προς τις τεχνικές προδιαγραφές από την Αναθέτουσα
Αρχή. Παράλληλα ο ανάδοχος θα πρέπει να παρουσιάσει τις πηγές από τις οποίες θα αντλήσει
τεκμηριωμένο επιστημονικά περιεχόμενο.
Σελίδα 57 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)

Όσον αφορά τα 20 βίντεο και τις 2.000 φωτογραφίες που θα προκύψουν από αυτά, ο ανάδοχος οφείλει
να παρουσιάσει προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα υλοποίησης και παράδοσης του έργου, λαμβάνοντας
υπόψη το γεγονός ότι το υλικό θα πρέπει να καλύπτει όλη τη γεωγραφική επικράτεια και να εκτυλίσσετε
σε διαφορετικές εποχές του χρόνου ανάλογα με την εμπειρία και το θεματικό άξονα που θα
παρουσιάζεται.
Α4.2 Σχήμα Διοίκησης, σχεδιασμού και υλοποίησης του Έργου
Θα πρέπει να περιγραφεί από τον Ανάδοχο το σχήμα Διοίκησης του έργου, η σύνθεση της ομάδας έργου, οι
βασικοί ρόλοι των μελών της, διακριτοί πίνακες με τα μέλη που θα ασχοληθούν με τη διοίκηση και εκείνα που
θα ασχοληθούν με την υλοποίηση.
Θα πρέπει να οριστεί ο υπεύθυνος του έργου και ο αναπληρωτής υπεύθυνος, μαζί με αναλυτικό βιογραφικό του
που να αποδεικνύει την εμπειρία του και την καταλληλότητα του για την διοίκηση του έργου. Λόγω της
ιδιαίτερης καλλιτεχνικής αισθητικής των παραδοτέων καθώς και της τυχόν ανάγκης για επιστημονική
τεκμηρίωση είναι αναγκαίος ο ορισμός, κατά περίπτωση, καλλιτεχνικού ή και επιστημονικού υπεύθυνου του
έργου. Και πάλι το βιογραφικό τους πρέπει να αποδεικνύει την επαρκή γνώση των αντίστοιχων τομέων του
έργου.
Α4.3 Σχέδιο και Διαδικασίες Διασφάλισης Ποιότητας Έργου
Ο Ανάδοχος οφείλει να περιγράψει τις διαδικασίες για τη διασφάλιση της ποιότητας του έργου για τα εξής πεδία
εφαρμογής:


Προγραμματισμό, υλοποίηση, παρακολούθηση, έλεγχο και πιστοποίηση του φυσικού και οικονομικού
αντικειμένου έργων
Διοίκηση έργων
Α4.4 Σχέδιο και Σύστημα Διαχείρισης Κινδύνων
Θα πρέπει να περιγραφεί από τον Ανάδοχο πώς η προτεινόμενη μεθοδολογία υλοποίησης είναι συνεπής με
αποτελεσματική διαχείριση κινδύνων που αφορούν το έργο. Πιο συγκεκριμένα πώς αντιμετωπίζονται τα
ζητήματα έγκαιρης παράδοσης των τμημάτων του έργου σύμφωνα με τα προβλεπόμενα χρονοδιαγράμματα.
Σελίδα 58 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Α: Αντικείμενο και Προδιαγραφές του Έργου (Υ3)
Α4.5 Σενάρια χρήσης και Ελέγχου - Διαδικασία παραλαβής Έργου
Κατά τη διάρκεια υλοποίησης του έργου ο Ανάδοχος θα υποβάλλει αναφορές προόδου (progress reports)
σχετικά με τις εκτελούμενες δραστηριότητες των διαφόρων φάσεων του έργου ώστε να τηρείται το
συμφωνημένο χρονοδιάγραμμα των φάσεων του έργου, καθώς και η εκτέλεση του έργου σύμφωνα με τις
τεθείσες προδιαγραφές.
Επίσης θα συσταθούν ομάδες έργου της Αναθέτουσας Αρχής (ΑΑ) από αρμόδια στελέχη του Οργανισμού, που
θα συνεργάζονται στενά με τον Ανάδοχο σε κάθε φάση υλοποίησης του έργου, παρέχοντας στον Ανάδοχο όλες
τις απαραίτητες πληροφορίες αλλά και επιστρέφοντας σε αυτόν υπό μορφή ανάδρασης σχόλια.
Οι έλεγχοι κατά τις περιόδους – ορόσημα, καθώς και η τελική παραλαβή του έργου θα γίνει από ειδική επιτροπή
παρακολούθησης και παραλαβής Έργου (ΕΠΠΕ) της ΑΑ και τα κριτήρια της θα είναι τόσο ποσοτικά όσο και
ποιοτικά.
Σε κάθε περίπτωση και σε κάθε σημείο εξέλιξης του έργου, αν η ΕΠΠΕ διαπιστώσει μη συμμόρφωση με τους
όρους της σύμβασης και τις τεθείσες προδιαγραφές, θα πρέπει να ενημερώσει εγγράφως τον Ανάδοχο, ο οποίος
υποχρεούται να προβεί σε διορθωτικές ενέργειες και να τις γνωστοποιήσει στην ΑΑ, εντός 5 εργασίμων ημερών.
Σε περίπτωση συνέχισης της μη συμμόρφωσης και μετά τις διορθωτικές ενέργειες, παράλειψη των διορθωτικών
ενεργειών ή πρόθεση παραπλάνησης της Αναθέτουσας Αρχής, τότε η ΕΠΠΕ μπορεί να εισηγηθεί την έναρξη των
διαδικασιών για την κήρυξη του Αναδόχου ως εκπτώτου.
Σελίδα 59 από 59
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Διακήρυξη Διαγωνισμού του Υποέργου 3 με τίτλο:
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα,
μεταφράσεις)»
στο πλαίσιο της Πράξης
«Πολυμεσική και Πολυτροπική Προβολή του Πολιτισμού και Τουρισμού της
Χώρας»
Αναθέτουσα Αρχή: ΕΟΤ (Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού)
Προϋπολογισμός: 540.650,40 € (πλέον ΦΠΑ)
Διάρκεια: 12 μήνες
Διαδικασία Ανάθεσης: Ανοικτός Διεθνής Διαγωνισμός
με κριτήριο την οικονομικά συμφερότερη προσφορά
Ημερομηνία διενέργειας διαγωνισμού: 18/12/2013
Ημερομηνία αποστολής στην Ε.Ε.: 30/10/2013
Ημερομηνία αποστολής στο Φ.Ε.Κ.: 30/10/2013
Ημ/νία δημοσίευσης στον ελληνικό Τύπο: 31/10/2013
Κωδικός ΟΠΣ 300442
Σελίδα 1 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Πίνακας Περιεχομένων
ΜΕΡΟΣ Β: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ............................................................4
Β1.
Γενικές Πληροφορίες ................................................................................................4
Β1.1
Αντικείμενο Διαγωνισμού................................................................................................4
Β1.2
Προϋπολογισμός Έργου...................................................................................................4
Β1.3 Νομικό και Θεσμικό πλαίσιο Διαγωνισμού..........................................................................5
Β1.4 Ημερομηνία αποστολής της Διακήρυξης..............................................................................5
Β1.5 Τόπος και χρόνος υποβολής Προσφορών – ημερομηνία διενέργειας του διαγωνισμού.....5
Β1.6 Τρόπος λήψης εγγράφων Διαγωνισμού...............................................................................6
Β1.7 Παροχή Διευκρινίσεων επί της Διακήρυξης .........................................................................7
Β2.
Δικαίωμα Συμμετοχής – Δικαιολογητικά ..................................................................7
Β2.1
Δικαίωμα Συμμετοχής......................................................................................................7
Β2.2
Αποκλεισμός Συμμετοχής ................................................................................................8
Β2.3
Δικαιολογητικά Συμμετοχής ............................................................................................9
Β2.4
Δικαιολογητικά Κατακύρωσης.......................................................................................14
Β2.4.1
Β2.4.2
Β2.4.3
Β2.4.4
Β2.4.5
Β2.4.6
Β2.4.7
Οι Έλληνες Πολίτες ............................................................................................................ 14
Οι Αλλοδαποί Πολίτες........................................................................................................ 17
Τα ημεδαπά Νομικά Πρόσωπα........................................................................................... 19
Οι συνεταιρισμοί ............................................................................................................... 21
Τα αλλοδαπά νομικά πρόσωπα.......................................................................................... 23
Οι ενώσεις-κοινοπραξίες.................................................................................................... 25
Λοιπές Υποχρεώσεις / Διευκρινήσεις.................................................................................. 25
Β2.5
Ελάχιστες Προϋποθέσεις Συμμετοχής ...........................................................................26
Β2.6
Εγγύηση Συμμετοχής .....................................................................................................30
Β3.
Κατάρτιση - Υποβολή Προσφορών .........................................................................31
Β3.1
Τρόπος Υποβολής Προσφορών......................................................................................31
Β3.2
Περιεχόμενο Προσφορών..............................................................................................31
Β3.2.1
Β3.2.2
Β3.2.3
Β3.2.4
Περιεχόμενα Φακέλου «Δικαιολογητικά Συμμετοχής» ....................................................... 33
Περιεχόμενα Φακέλου «Τεχνική Προσφορά»..................................................................... 34
Περιεχόμενα Φακέλου «Οικονομική Προσφορά»............................................................... 36
Περιεχόμενα Φακέλου «Δικαιολογητικά Κατακύρωσης».................................................... 36
Β3.3
Ισχύς Προσφορών..........................................................................................................36
Β3.4
Εναλλακτικές Προσφορές ..............................................................................................36
Β3.5
Τιμές Προσφορών - Νόμισμα.........................................................................................37
Σελίδα 2 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Β4.
Διενέργεια Διαγωνισμού – Αξιολόγηση Προσφορών.............................................38
Β4.1 Διαδικασία Διενέργειας Διαγωνισμού, Αξιολόγησης Προσφορών και Κατακύρωσης του
Διαγωνισμού ..............................................................................................................................38
Β4.1.1
Β4.1.2
Β4.1.3
Β4.1.4
Β4.1.5
Β4.1.6
Διαδικασία διενέργειας Διαγωνισμού - αποσφράγιση Προσφορών.................................... 38
Διαδικασία αξιολόγησης Προσφορών ................................................................................ 40
Βαθμολόγηση τεχνικών Προσφορών.................................................................................. 41
Ομάδες και συντελεστές κριτηρίων τεχνικής αξιολόγησης.................................................. 41
Διαμόρφωση συγκριτικού κόστους Προσφοράς ................................................................. 44
Διαδικασία κατακύρωσης Διαγωνισμού............................................................................. 44
Β4.2
Απόρριψη Προσφορών..................................................................................................44
Β4.3
Διοικητικές Προσφυγές..................................................................................................45
Β4.4
Αποτελέσματα – Κατακύρωση - Ματαίωση Διαγωνισμού ............................................45
Β5.
Κατάρτιση Σύμβασης – Γενικοί Όροι Σύμβασης......................................................46
Β5.1
Κατάρτιση, υπογραφή, διάρκεια Σύμβασης – Εγγυήσεις ..............................................46
Β5.2
Τρόπος Πληρωμής – Κρατήσεις .....................................................................................47
Β5.3
Ποινικές Ρήτρες – Έκπτωση Αναδόχου/ων. ...................................................................48
Β5.4
Υποχρεώσεις Αναδόχου.................................................................................................49
Β5.5
Υπεργολαβίες ................................................................................................................51
Β5.6
Εμπιστευτικότητα ..........................................................................................................52
Β5.7
Πνευματικά δικαιώματα................................................................................................53
Β5.8
Εφαρμοστέο Δίκαιο – Διαιτησία....................................................................................55
Σελίδα 3 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
ΜΕΡΟΣ Β: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Β1. Γενικές Πληροφορίες
Παρακάτω παρουσιάζονται γενικές πληροφορίες σχετικά με τον Διαγωνισμό.
Β1.1
Αντικείμενο Διαγωνισμού
Αντικείμενο του Διαγωνισμού είναι η επιλογή Αναδόχου για το Έργο, όπως αυτό περιγράφεται στο
Α΄ Μέρος της παρούσας Διακήρυξης.
Ο Διαγωνισμός πραγματοποιείται στο πλαίσιο συγχρηματοδότησής του από το Επιχειρησιακό
Πρόγραμμα «Ψηφιακή Σύγκλιση» που έχει ενταχθεί στο Εθνικό Στρατηγικό Πλαίσιο Αναφοράς
(ΕΣΠΑ) με την Απόφαση CCI 2007 GR 16 1 PO 002/26-10-2007 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και
υλοποιείται από τον ΕΟΤ ως Δικαιούχο της πράξης με κωδικό ΟΠΣ: 300442.
Β1.2
Προϋπολογισμός Έργου
Το Έργο συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής
Ανάπτυξης) και από Εθνικούς Πόρους.
Το σύνολο των δαπανών του Έργου (κοινοτική συνδρομή και εθνική συμμετοχή), θα βαρύνουν τις
πιστώσεις του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων, και συγκεκριμένα τον ενάριθμο κωδικό
Συλλογικής Απόφασης Ένταξης (ΣΑΕ) Ε0118.
Ο Προϋπολογισμός του Έργου ανέρχεται στο ποσό των πεντακοσίων σαράντα χιλιάδων εξακοσίων
πενήντα ευρώ και σαράντα λεπτών (540.650,40 €) πλέον Φ.Π.Α., ήτοι 665.000,00 €
συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ 23%.
Στοιχεία Αναθέτουσας Αρχής
Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού (Ε.Ο.Τ.)
-
Διεύθυνση έδρας της Αναθέτουσας Αρχής: Tσόχα 7, 11521 Αμπελόκηποι, Αθήνα
-
Τηλέφωνο: 00 30 210 8707095, 00 30 210 8707099
-
Fax: 00 30 210 6467842, 00 30 210 6466214
-
E-mail: [email protected]
-
Πληροφορίες: Διεύθυνση Διοικητικού / Τμήμα Διοικητικής Μέριμνας, Προμηθειών &
Βιβλιοθήκης
Σελίδα 4 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Β1.3 Νομικό και Θεσμικό πλαίσιο Διαγωνισμού
Ο διαγωνισμός διενεργείται σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία και ιδιαίτερα με τις διατάξεις:
α) του Π.Δ. 60/2007 (ΦΕΚ 64/Α/16.03.2007) «Περί προσαρμογής της Ελληνικής Νομοθεσίας για τις
Δημόσιες Συμβάσεις Υπηρεσιών προς τις διατάξεις της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε
με την Οδηγία 2005/51/ΕΚ της Επιτροπής και την Οδηγία 2005/75/ΕΚ του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16.11.2005,
β) του Ν. 2286/1995 (ΦΕΚ /Α/1-2-95) «Προμήθειες του Δημοσίου Τομέα και Ρυθμίσεις συναφών
θεμάτων»
γ) του Ν.2362/1995 (ΦΕΚ 247/Α/27.11.1995) «Περί Δημοσίου Λογιστικού, Ελέγχου Δαπανών του
Κράτους και άλλες διατάξεις, όπως ισχύει σήμερα».
δ) του Π.Δ.118/2007 (ΦΕΚ 150/Α/10-7-07) «Κανονισμός Προμηθειών του Δημοσίου»
συμπληρωματικά στο Π.Δ 60/2007 με ανάλογη εφαρμογή όπου στην παρούσα προκήρυξη γίνεται
ρητή αναφορά σε άρθρα του .
ε) τον Ν. 3886/2010 (ΦΕΚ 173/Α/2010) «Δικαστική προστασία κατά την σύναψη δημοσίων
συμβάσεων – εναρμόνιση της ελληνικής νομοθεσίας με την Οδηγία 89/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου
της 21/6/1989 (L395) και την Οδηγία και του Συμβουλίου της 11/12/2007 (L335) όπως έχει
τροποποιηθεί και ισχύει.
στ) το Ν. 3614/2007 Διαχείριση, έλεγχος και εφαρμογή αναπτυξιακών παρεμβάσεων για την
προγραμματική περίοδο 2007 – 2013 (ΦΕΚ 267/Α/2007) όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει.
Ζ) Το Ν. 4111/2013 όπως ισχύει σήμερα.
Β1.4 Ημερομηνία αποστολής της Διακήρυξης
Η Διακήρυξη του Διαγωνισμού στάλθηκε για δημοσίευση:
1.
Στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 30 /10 /2013.
2.
Στο «Τεύχος Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων» της Εφημερίδας της Κυβέρνησης στις
30/10 /2013.
3.
Στον ελληνικό τύπο στις 30/10 /2013
Καταχωρήθηκε επίσης και στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.gnto.gov.gr στις 30/10 /2013.
Β1.5 Τόπος και χρόνος υποβολής Προσφορών – ημερομηνία διενέργειας του
διαγωνισμού
Όσοι επιθυμούν να λάβουν μέρος στον διαγωνισμό πρέπει να υποβάλουν τις προσφορές τους, το
αργότερο μέχρι την 17/12/2013, ημέρα Τρίτη και ώρα 14:00, στον Ελληνικό Οργανισμό
Τουρισμού, Τσόχα 7, 11521 Αμπελόκηποι, Αθήνα, στη Διεύθυνση Διοικητικού, Ισόγειο – ΓΕΝΙΚΟ
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ με την ένδειξη –ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ - ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΝΑΔΟΧΟΥ, Ο ΟΠΟΙΟΣ ΘΑ
ΑΝΑΛΑΒΕΙ το έργο «Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο και διάθεση από τις λήψεις
100 φωτογραφιών ανά βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)» και θα αναγράφουν την Επωνυμία,
Διεύθυνση, Τηλέφωνο, Φαξ και Ηλεκτρονική διεύθυνση του υποψηφίου. Οι προσφορές πρέπει να
υποβληθούν γραπτώς, με συνοδευτική επιστολή (Υπόδειγμα Συνοδευτικής Επιστολής C 1.5),
απευθείας ή ταχυδρομικά, και να κατατεθούν στο Γενικό Πρωτόκολλο του ΕΟΤ, μέχρι την
παραπάνω ημερομηνία και ώρα.
Σελίδα 5 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Οι προσφορές μπορούν να αποστέλλονται στην Υπηρεσία με οποιοδήποτε τρόπο και θα
παραλαμβάνονται με απόδειξη με την απαραίτητη όμως προϋπόθεση ότι αυτές θα περιέρχονται
στην Υπηρεσία μέχρι την παραπάνω ημερομηνία και ώρα.
Προσφορές που δεν πληρούν τα παραπάνω οριζόμενα, δε λαμβάνονται υπόψη.
Προσφορές που περιέρχονται στην Υπηρεσία με οποιονδήποτε τρόπο, εκπρόθεσμα, επιστρέφονται
χωρίς να αποσφραγιστούν. Για την επιστροφή τους απαιτείται έγγραφη δήλωση του
προσφέροντος, ότι παραιτείται από την υποβολή ενστάσεων και ένδικων βοηθημάτων και μέσων
κατά της πράξεως επιστροφής χωρίς αποσφράγιση της προσφοράς τους.
Για τις προσφορές, που περιέρχονται στην Υπηρεσία με οποιονδήποτε τρόπο, πριν από τη
διενέργεια του διαγωνισμού εφαρμόζονται τα οριζόμενα στην παρ. 6 του άρθρου 11 του Π.Δ.
118/2007 (ΦΕΚ 150/Α/10-7-07).
Οι προσφορές μετά την κατάθεσή τους παραλαμβάνονται από τη Διεύθυνση Διοικητικού του ΕΟΤ.
Χρόνος – Τόπος Διενέργειας διαγωνισμού
Ο διαγωνισμός και η αποσφράγιση από την επιτροπή διαγωνισμού των προσφορών που
κατατέθηκαν εμπρόθεσμα θα διεξαχθεί στις 18/12/2013 ημέρα Τετάρτη και ώρα 11:00 π.μ. στον
Ε.Ο.Τ. (Τσόχα 7, Αμπελόκηποι, 11521 Αθήνα).
Β1.6 Τρόπος λήψης εγγράφων Διαγωνισμού
Η διάθεση των τευχών της προκήρυξης γίνεται από τον Ελληνικό Οργανισμό Τουρισμού (Ε.Ο.Τ.),
Τσόχα 7, 11521 Αμπελόκηποι, Αθήνα, Διεύθυνση Διοικητικού, Τμήμα Διοικητικής Μέριμνας,
Προμηθειών & Βιβλιοθήκης 5ος όροφος, γραφείο 5.5 και η παραλαβή της γίνεται είτε
αυτοπροσώπως είτε μέσω ταχυμεταφοράς (courier) είτε από την ηλεκτρονική σελίδα του ΕΟΤ,
όπου θα διατίθεται πλήρες κείμενο της προκήρυξης σε ηλεκτρονική μορφή, στη διεύθυνση
http://www.gnto.gov.gr. Στην περίπτωση παραλαβής της προκήρυξης μέσω ταχυμεταφοράς
(courier), ο Ε.Ο.Τ. δεν έχει καμία απολύτως ευθύνη για τη μη έγκαιρη και σωστή παράδοση της
προκήρυξης.
Η προθεσμία για τη λήψη των τευχών του διαγωνισμού είναι δέκα (10) ημέρες πριν την
καταληκτική ημερομηνία υποβολής προσφορών.
Οι παραλήπτες της προκήρυξης θα πρέπει να συμπληρώνουν σχετικό έντυπο με τα στοιχεία των
ενδιαφερομένων (όπως επωνυμία, διεύθυνση, τηλέφωνο, φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού
ταχυδρομείου), έτσι ώστε ο Ε.Ο.Τ. να έχει στη διάθεσή του πλήρη κατάλογο όσων παρέλαβαν τη
προκήρυξη. Οι παραλήπτες της προκήρυξης από την ιστοσελίδα θα πρέπει να αποστέλλουν τα
πλήρη στοιχεία τους στον ΕΟΤ στην ηλεκτρονική διεύθυνση: [email protected]
Οι παραλήπτες της προκήρυξης υποχρεούνται μέσα σε πέντε (5) εργάσιμες ημέρες από την
παραλαβή της, να την ελέγξουν από άποψη πληρότητας, σύμφωνα με τον πίνακα περιεχομένων και
Σελίδα 6 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
εφόσον διαπιστώσουν οποιαδήποτε παράλειψη να το γνωρίσουν έγγραφα στον ΕΟΤ και να
ζητήσουν νέο πλήρες αντίγραφο. Ενστάσεις κατά της νομιμότητας του διαγωνισμού με το
αιτιολογικό της μη πληρότητας του παραληφθέντος αντιγράφου θα απορρίπτονται ως
απαράδεκτες.
Β1.7 Παροχή Διευκρινίσεων επί της Διακήρυξης
Οι υποψήφιοι μπορούν να ζητήσουν γραπτώς (με επιστολή ή τηλεομοιοτυπία) συμπληρωματικές
πληροφορίες ή διευκρινίσεις για το περιεχόμενο της παρούσας προκήρυξης μέχρι δέκα (10) ημέρες
πριν από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής προσφορών, υπό τον όρο άπαντες οι
διευκρινήσεις ή πληροφορίες δεν συνεπάγονται ερμηνεία των όρων της προκήρυξης ή
τροποποίηση αυτής.
Οι αιτήσεις παροχής διευκρινίσεων για τα έγγραφα στοιχεία του διαγωνισμού θα πρέπει να
απευθύνονται γραπτά στον Ε.Ο.Τ. Διεύθυνση Διοικητικού\Τμήμα Διοικητικής Μέριμνας,
Προμηθειών & Βιβλιοθήκης (φαξ 210 6467842), Τσόχα 7, 11521 Αμπελόκηποι, Αθήνα.
Ο ΕΟΤ θα αποστείλει έγγραφη απάντηση σε όλες μαζί τις διευκρινίσεις που θα ζητηθούν, το
αργότερο μέσα σε έξι (6) ημέρες πριν από την καταληκτική ημερομηνία της υποβολής των
προσφορών, προς όλους τους υποψηφίους που έχουν παραλάβει το τεύχος της προκήρυξης με
απόδειξη και έχουν γνωστοποιήσει τα απαραίτητα στοιχεία τους, υπό τον όρο ότι οι παρεχόμενες
διευκρινήσεις ή οι πληροφορίες δεν συνεπάγονται άμεση ή έμμεση τροποποίηση της παρούσας
προκήρυξης.
Κανένας υποψήφιος δεν μπορεί, σε οποιαδήποτε περίπτωση, να επικαλεσθεί προφορικές
απαντήσεις εκ μέρους του Ε.Ο.Τ..
Β2. Δικαίωμα Συμμετοχής – Δικαιολογητικά
Β2.1 Δικαίωμα Συμμετοχής
Δικαίωμα συμμετοχής στο Διαγωνισμό έχουν φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή Ενώσεις φυσικών ή/και
νομικών προσώπων, που:





είναι εγκατεστημένα στα κράτη – μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ε.Ε.) ή
είναι εγκατεστημένα στα κράτη – μέλη της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
(ΕΟΧ) ή
είναι εγκατεστημένα στα κράτη – μέλη που έχουν υπογράψει τη Συμφωνία περί Δημοσίων
Συμβάσεων (Σ.Δ.Σ.) του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου, η οποία κυρώθηκε από την
Ελλάδα με το Ν. 2513/97 (ΦΕΚ Α΄139) υπό τον όρο ότι η σύμβαση καλύπτεται από την Σ.Δ.Σ. –
ή
είναι εγκατεστημένα σε τρίτες χώρες που έχουν συνάψει ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Ε.Ε. ή
έχουν συσταθεί με τη νομοθεσία κράτους – μέλους της Ε.Ε. ή του ΕΟΧ ή του κράτους – μέλους
που έχει υπογράψει τη Σ.Δ.Σ. ή της τρίτης χώρας που έχει συνάψει ευρωπαϊκή συμφωνία με
την Ε.Ε. και έχουν την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή του ή την έδρα τους
στο εσωτερικό μιας εκ των ανωτέρω χωρών
Σελίδα 7 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Β2.2 Αποκλεισμός Συμμετοχής
Δεν έχουν Δικαίωμα συμμετοχής στο Διαγωνισμό:




Όσοι δεν πληρούν τις ανωτέρω προϋποθέσεις Συμμετοχής
Όσοι έχουν κηρυχθεί με τελεσίδικη απόφαση έκπτωτοι από σύμβαση προμηθειών ή
υπηρεσιών του δημόσιου τομέα
Όσοι έχουν τιμωρηθεί με αποκλεισμό από τους διαγωνισμούς προμηθειών ή υπηρεσιών του
δημόσιου τομέα με αμετάκλητη απόφαση του Υπουργού Ανάπτυξης
Όσοι υποψήφιοι Ανάδοχοι εμπίπτουν στις κατηγορίες που αναφέρονται στο Άρθρο 43.1 του
ΠΔ 60/2007, ήτοι υπάρχει εις βάρος τους αμετάκλητη καταδικαστική απόφαση για έναν ή
περισσότερους από τους κατωτέρω λόγους:
α)
συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2
παράγραφος 1 της κοινής δράσης της 98/773/ΔΕΥ του Συμβουλίου
β)
δωροδοκία, όπως αυτή ορίζεται αντίστοιχα στο άρθρο 3 της πράξης του
Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1997 και στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της κοινής δράσης
98/742/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
γ)
απάτη, κατά την έννοια του άρθρου 1 της σύμβασης σχετικά με την προστασία των
οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
δ)
νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όπως ορίζεται στο άρθρο 1
της οδηγίας 91/308/EOK του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1991, για την πρόληψη
χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από
παράνομες δραστηριότητες
ε)
για κάποιο από τα αδικήματα της υπεξαίρεσης, απάτης, εκβίασης, πλαστογραφίας,
ψευδορκίας, δωροδοκίας και δόλιας χρεοκοπίας.
Στ)
εκινήθη εναντίον τους διαδικασία κήρυξης σε πτώχευση, εκκαθάρισης,
αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού συμβιβασμού, ή οποιαδήποτε άλλη παρόμοια
διαδικασία προβλεπόμενη από τις εθνικές, νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις.
ζ)
Έχει καταδικασθεί βάσει δικαστικής απόφασης που έχει ισχύ δεδικασμένου,
σύμφωνα με τις διατάξεις της χώρας όπου εκδόθηκε η απόφαση, και η οποία διαπιστώνει
αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική διαγωγή του.
η)
Έχει διαπράξει σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα συναφές με το αντικείμενο του
διαγωνισμού ή σε σχέση με την επαγγελματική του ιδιότητα που αποδεδειγμένως
διαπιστώθηκε με οποιοδήποτε μέσο διαθέτει η αναθέτουσα αρχή.
θ)
δεν έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την καταβολή των
εισφορών κοινωνικής ασφάλισης σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας όπου είναι
εγκατεστημένοι ή σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία
Σελίδα 8 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
ι)
δεν έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την καταβολή φόρων και
τελών σύμφωνα με την ισχύουσα ελληνική νομοθεσία ή την χώρα εγκατάστασής τους.
ια)
Είναι ένοχος σοβαρών ψευδών δηλώσεων κατά την παροχή των πληροφοριών που
απαιτούνται κατ’ εφαρμογή του ΠΔ 60/2007 ή όταν δεν έχει παράσχει τις πληροφορίες
αυτές.
ιβ)
όσα αλλοδαπά φυσικά ή νομικά πρόσωπα έχουν υποστεί αντίστοιχες κυρώσεις από
τις οικείες αρχές.
ιγ)



και όσα πρόσωπα αποκλείονται σύμφωνα με άλλες διατάξεις νόμου
Όσα φυσικά ή νομικά πρόσωπα του εξωτερικού έχουν υποστεί αντίστοιχες με τις παραπάνω
κυρώσεις
Οι ενώσεις προσώπων, σε περίπτωση που οποιαδήποτε από τις προϋποθέσεις αποκλεισμού
της παραγράφου αυτής, ισχύει για ένα τουλάχιστον μέλος της
Όσα πρόσωπα, μετέχουν αυτόνομα ή σε Ένωση ή ως υπεργολάβοι σε περισσότερα του ενός
σχήματα διαγωνιζόμενων.
Β2.3 Δικαιολογητικά Συμμετοχής
Ο υποψήφιος Ανάδοχος οφείλει να καταθέσει, υποχρεωτικά μαζί με την Προσφορά του, τα
ακόλουθα κατά περίπτωση δικαιολογητικά Συμμετοχής. Επίσης, θα πρέπει να συμπεριλάβει στο
«Φάκελο Δικαιολογητικών Συμμετοχής», συμπληρωμένους τους παρακάτω πίνακες κατά
περίπτωση (σύμφωνα με τη νομική του μορφή), λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες
επεξηγήσεις/οδηγίες:
α. Στη στήλη «ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΟΥ» περιγράφονται τα αντίστοιχα δικαιολογητικά που θα
πρέπει να υποβληθούν υποχρεωτικά μαζί με την Προσφορά
β. Στη στήλη «ΑΠΑΙΤΗΣΗ» όπου έχει συμπληρωθεί η λέξη «ΝΑΙ», σημαίνει ότι το αντίστοιχο
δικαιολογητικό πρέπει να υποβληθεί υποχρεωτικά από τον υποψήφιο Ανάδοχο
γ. Στη στήλη «ΑΠΑΝΤΗΣΗ» σημειώνεται η απάντηση του υποψήφιου Αναδόχου που έχει τη μορφή
ΝΑΙ/ΟΧΙ εάν το αντίστοιχο δικαιολογητικό υποβάλλεται ή όχι
δ. Στη στήλη «ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ» θα καταγραφεί από τον υποψήφιο Ανάδοχο το αντίστοιχο κεφάλαιο
ή ενότητα του «Φακέλου Δικαιολογητικών Συμμετοχής» στο οποίο περιλαμβάνεται το απαιτούμενο
δικαιολογητικό
Σελίδα 9 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Α/Α
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΟΥ
1.
Εγγυητική Επιστολή Συμμετοχής σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο
Β2.6 Εγγύηση Συμμετοχής
2.
Υπεύθυνες δηλώσεις του Ν. 1599/1986 στις οποίες θα αναγράφονται τα
στοιχεία του διαγωνισμού και στις οποίες ο υποψήφιος Ανάδοχος θα δηλώνει
ότι:
ΑΠΑΙΤΗΣΗ
ΝΑΙ
Α:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Δεν συντρέχουν λόγοι αποκλεισμού στο πρόσωπό του από τους
αναφερόμενους στο άρθρο 43 του ΠΔ 60/2007.
Δεν τελεί υπό πτώχευση, εκκαθάριση, παύση εργασιών, αναγκαστική
διαχείριση, πτωχευτικό συμβιβασμό, προπτωχευτική διαδικασία
εξυγίανσης (ή σε περίπτωση αλλοδαπών φυσικών / νομικών
προσώπων σε ανάλογη κατάσταση ή διαδικασία) και επίσης ότι δεν
έχει κινηθεί εναντίον του διαδικασία κήρυξης σε πτώχευση,
εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού συμβιβασμού,
προπτωχευτικής διαδικασίας εξυγίανσης (ή σε περίπτωση αλλοδαπών
φυσικών / νομικών προσώπων σε ανάλογη κατάσταση ή διαδικασία).
Είναι ενήμερος ως προς τις υποχρεώσεις καταβολής εισφορών σε
οργανισμούς κύριας και επικουρικής κοινωνικής ασφάλισης και τις
φορολογικές του υποχρεώσεις.
Είναι κατά την ημέρα υποβολής της προσφοράς ή της κατάθεσής της
στο ταχυδρομείο εγγεγραμμένος στο οικείο Επιμελητήριο
αναγράφοντας και το ειδικό επάγγελμά του (τα αλλοδαπά φυσικά ή
νομικά πρόσωπα δηλώνουν ότι είναι εγγεγραμμένα στα Μητρώα του
οικείου Επιμελητηρίου ή ισοδύναμες επαγγελματικές οργανώσεις της
χώρας εγκατάστασης τους και το ειδικό επάγγελμα τους).
Σε περίπτωση που ανακηρυχθεί Ανάδοχος της σύμβασης, θα
προσκομίσει για τη σύναψή της εντός προθεσμίας είκοσι (20)
ημερολογιακών ημερών από τη σχετική πρόσκληση της Αναθέτουσας
Αρχής τα επιμέρους δικαιολογητικά Κατακύρωσης σύμφωνα με το
άρθρο 25 του Ν3614/2007.
Εφόσον πρόκειται για συνεταιρισμό, ότι ο Συνεταιρισμός λειτουργεί
νόμιμα.
O/οι νόμιμος/οι εκπρόσωπος/οι του υποψηφίου αναδόχου (σημ.:
εφόσον πρόκειται για Ο.Ε. και Ε.Ε. οι ομόρρυθμοι εταίροι και
διαχειριστές αυτών, εφόσον πρόκειται για Ε.Π.Ε. οι διαχειριστές αυτής,
εφόσον πρόκειται για Α.Ε., ο Πρόεδρος και ο Διευθύνων Σύμβουλος
αυτής, οι νόμιμοι εκπρόσωποι κάθε άλλου νομικού προσώπου), καθώς
και στην περίπτωση που ο υποψήφιος Ανάδοχος είναι φυσικό
πρόσωπο δηλώνει ότι μέχρι και την ημέρα υποβολής της Προσφοράς
τους ή της κατάθεσής στης στο ταχυδρομείο:
-
i. Δεν έχουν καταδικασθεί με αμετάκλητη δικαστική απόφαση
για κάποιο από τα αδικήματα της παραγράφου 1 του άρθρου
43 του ΠΔ60/2007, ήτοι: Α) συμμετοχή σε εγκληματική
Σελίδα 10 από 55
ΝΑΙ
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ
Β2.6
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Α/Α
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΟΥ
-
ΑΠΑΙΤΗΣΗ
οργάνωση, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1
της κοινής δράσης της 98/773/ΔΕΥ του Συμβουλίου Β)
δωροδοκία, όπως αυτή ορίζεται αντίστοιχα στο άρθρο 3 της
πράξης του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1997 και στο άρθρο 3
παράγραφος 1 της κοινής δράσης 98/742/ΚΕΠΠΑ του
Συμβουλίου, Γ) απάτη, κατά την έννοια του άρθρου 1 της
σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών
συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Δ) νομιμοποίηση
εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όπως ορίζεται από
το άρθρο 1 της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης
Ιουνίου 1991, για την πρόληψη χρησιμοποίησης του
χρηματοπιστωτικού συστήματος για την νομιμοποίηση
εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
ii. Δεν έχουν καταδικασθεί με αμετάκλητη απόφαση για
κάποιο από τα αδικήματα της υπεξαίρεσης, της απάτης, της
εκβίασης, της πλαστογραφίας, της ψευδορκίας, της
δωροδοκίας και της δόλιας χρεοκοπίας.
Β:
1.
2.
Δεν έχει κηρυχθεί έκπτωτος από σύμβαση προμηθειών ή υπηρεσιών
του δημόσιου τομέα.
Δεν έχει τιμωρηθεί με αποκλεισμό από τους διαγωνισμούς
προμηθειών ή υπηρεσιών του δημόσιου τομέα.
Γ:
1.
2.
3.
Η Προσφορά συντάχθηκε σύμφωνα με τους όρους της παρούσας
Διακήρυξης της οποίας έλαβε γνώση και ότι αποδέχεται ανεπιφύλαχτα
τους όρους της.
Παραιτείται από κάθε δικαίωμα αποζημίωσης, για απόφαση του
Οργάνου Λήψης Αποφάσεων της Αναθέτουσας Αρχής για ματαίωση,
ακύρωση ή διακοπή του διαγωνισμού.
Τα Νομικά Πρόσωπα θα υποβάλλουν τα δικαιολογητικά σύστασής τους, και
συγκεκριμένα:
Εάν ο προσφέρων είναι Α.Ε και Ε.Π.Ε:
1.
2.
3.
4.
ΦΕΚ σύστασης,
Επικυρωμένο αντίγραφο του ισχύοντος καταστατικού με το ΦΕΚ στο
οποίο έχουν δημοσιευτεί όλες οι μέχρι σήμερα τροποποιήσεις αυτού ή
επικυρωμένο αντίγραφο κωδικοποιημένου καταστατικού (εφόσον
υπάρχει),
ΦΕΚ στο οποίο έχει δημοσιευτεί το πρακτικό ΔΣ ή απόφαση των
εταίρων περί εκπροσώπησης του νομικού προσώπου,
Πρακτικό Δ.Σ περί έγκρισης συμμετοχής στο διαγωνισμό, στο οποίο
μπορεί να περιέχεται και εξουσιοδότηση (εφόσον αυτό προβλέπεται
Σελίδα 11 από 55
ΝΑΙ
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Α/Α
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΟΥ
5.
από το καταστατικό του υποψηφίου αναδόχου) για υπογραφή και
υποβολή Προσφοράς σε περίπτωση που δεν υπογράφει ο ίδιος ο
νόμιμος εκπρόσωπος του φορέα την Προσφορά και τα λοιπά
απαιτούμενα έγγραφα του διαγωνισμού και ορίζεται συγκεκριμένα
άτομο ως αντίκλητος,
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής περί
τροποποιήσεων του καταστατικού / μη λύσης της εταιρείας, το οποίο
πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ τρείς (3) μήνες πριν από την
ημερομηνία υποβολής Προσφορών.
Εάν ο προσφέρων είναι Ο.Ε, Ε.Ε:
1.
2.
Αντίγραφο του καταστατικού με όλα τα μέχρι σήμερα τροποποιητικά,
Πιστοποιητικά αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής περί των
τροποποιήσεων του καταστατικού.
Σε περίπτωση εγκατάστασης τους στην αλλοδαπή, τα δικαιολογητικά σύστασής
τους εκδίδονται με βάση την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας που είναι
εγκατεστημένα, από την οποία και εκδίδεται το σχετικό πιστοποιητικό.
Εάν ο προσφέρων είναι Φυσικό Πρόσωπο, οφείλει να καταθέσει:
1.
Έναρξη Επιτηδεύματος από την αντίστοιχη Δημόσια Οικονομική
Υπηρεσία και τις μεταβολές του.
Εάν ο προσφέρων είναι ένωση ή κοινοπραξία, οφείλει επιπλέον να καταθέσει:
1.
2.
Για κάθε μέλος της Ένωσης/Κοινοπραξίας όλα τα Δικαιολογητικά
Συμμετοχής, ανάλογα με την περίπτωση (ημεδαπό/ αλλοδαπό φυσικό
πρόσωπο, ημεδαπό/ αλλοδαπό νομικό πρόσωπο, συνεταιρισμός).
Πράξη του αρμόδιου οργάνου κάθε Μέλους της Ένωσης/ Κοινοπραξίας
από το οποίο να προκύπτει η έγκριση του για τη συμμετοχή του
Μέλους:


3.
στην Ένωση/ Κοινοπραξία, και
στο Διαγωνισμό
Συμφωνητικό μεταξύ των μελών της Ένωσης/ Κοινοπραξίας όπου:
 να συστήνεται η Ένωση/ Κοινοπραξία,
 να αναγράφεται και να οριοθετείται με τη μέγιστη δυνατή σαφήνεια το
μέρος του Έργου (φυσικό και οικονομικό αντικείμενο) που αναλαμβάνει
κάθε Μέλος της Ένωσης/ Κοινοπραξίας στο σύνολο της Προσφοράς,
 να δηλώνεται ένα Μέλος ως υπεύθυνο για το συντονισμό και τη διοίκηση
όλων των Μελών της Ένωσης/ Κοινοπραξίας (leader),
 να δηλώνουν από κοινού ότι αναλαμβάνουν εις ολόκληρο την ευθύνη για
την εκπλήρωση του Έργου
 να ορίζεται (με συμβολαιογραφική πράξη, η οποία επίσης προσκομίζεται)
Σελίδα 12 από 55
ΑΠΑΙΤΗΣΗ
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Α/Α
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΟΥ
ΑΠΑΙΤΗΣΗ
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ
κοινός εκπρόσωπος της Ένωσης/ Κοινοπραξίας και των μελών της για τη
συμμετοχή της στο Διαγωνισμό και την εκπροσώπηση της Ένωσης /
Κοινοπραξίας και των μελών της έναντι της Αναθέτουσας Αρχής.
Σε περίπτωση που στη χώρα του υποψήφιου Αναδόχου ορισμένα από τα πιο πάνω δικαιολογητικά
δεν εκδίδονται ή δεν καλύπτουν στο σύνολό τους όλες τις πιο πάνω περιπτώσεις, πρέπει επί ποινή
αποκλεισμού να αναπληρωθούν με ένορκη βεβαίωση του υποψήφιου Αναδόχου ή, στα κράτη
όπου δεν προβλέπεται Ένορκη Βεβαίωση, με υπεύθυνη δήλωση του υποψήφιου Αναδόχου
ενώπιον δικαστικής ή διοικητική αρχής, συμβολαιογράφου ή αρμόδιου επαγγελματικού
οργανισμού της χώρας του υποψήφιου Αναδόχου στην οποία θα βεβαιώνεται το αντίστοιχο
περιεχόμενο. Η Ένορκη αυτή Βεβαίωση θα υποβληθεί υποχρεωτικά από τον υποψήφιο Ανάδοχο
εντός του «Φακέλου Δικαιολογητικών Συμμετοχής».
Σελίδα 13 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Β2.4 Δικαιολογητικά Κατακύρωσης
Ο υποψήφιος Ανάδοχος στον οποίο πρόκειται να κατακυρωθεί ο Διαγωνισμός οφείλει να
καταθέσει εντός είκοσι (20) ημερών από την κοινοποίηση της σχετικής έγγραφης ειδοποίησης, τα
ακόλουθα κατά περίπτωση δικαιολογητικά. Θα πρέπει να συμπεριλάβει στο «Φάκελο
Δικαιολογητικών Κατακύρωσης», συμπληρωμένους τους παρακάτω πίνακες κατά περίπτωση
(σύμφωνα με τη νομική τους μορφή), λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες επεξηγήσεις/οδηγίες:
1.
2.
3.
4.
Στη Στήλη «ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΟΥ» περιγράφονται τα αντίστοιχα
δικαιολογητικά που θα πρέπει να υποβληθούν υποχρεωτικά μαζί με την Προσφορά.
Στη στήλη «ΑΠΑΙΤΗΣΗ» όπου έχει συμπληρωθεί η λέξη «ΝΑΙ», σημαίνει ότι το
αντίστοιχο δικαιολογητικό πρέπει να υποβληθεί υποχρεωτικά από τον υποψήφιο
Ανάδοχο.
Στη στήλη «ΑΠΑΝΤΗΣΗ» σημειώνεται η απάντηση του υποψήφιου Αναδόχου που έχει
τη μορφή ΝΑΙ/ΟΧΙ εάν το αντίστοιχο δικαιολογητικό υποβάλλεται ή όχι.
Στη στήλη «ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ» θα καταγραφεί από τον υποψήφιο Ανάδοχο το αντίστοιχο
κεφάλαιο ή ενότητα του «Φακέλου Δικαιολογητικών Κατακύρωσης» στο οποίο
περιλαμβάνεται το απαιτούμενο δικαιολογητικό.
Β2.4.1 Οι Έλληνες Πολίτες
Α/Α
1.
2.
3.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΟΥ
Απόσπασμα ποινικού μητρώου από το οποίο να προκύπτει ότι ο
υποψήφιος Ανάδοχος δεν έχει καταδικαστεί για αδίκημα σχετικό με
την άσκηση της επαγγελματικής του δραστηριότητας για κάποιο από
τα αδικήματα της υπεξαίρεσης, απάτης, εκβίασης, πλαστογραφίας,
ψευδορκίας, δωροδοκίας και δόλια χρεοκοπίας, και για τα αδικήματα
που προβλέπονται στο άρθρο 43 παράγρ. 1 του Π.Δ. 60/2007 (ΦΕΚ
64/Α’/ 16.03.2007) περί προσαρμογής της Ελληνικής Νομοθεσίας στις
διατάξεις της Οδηγίας 2004/18/ΕΚ. Το απόσπασμα αυτό πρέπει να
έχει εκδοθεί το πολύ τρεις (3) μήνες πριν από την ημερομηνία
κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των δικαιολογητικών
Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το
οποίο να προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό
πτώχευση. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ έξι
(6) μήνες πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης
υποβολής των δικαιολογητικών Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το
οποίο να προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό
διαδικασία κήρυξης σε πτώχευση. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να
έχει εκδοθεί το πολύ έξι (6) μήνες πριν από την ημερομηνία
κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των δικαιολογητικών
Σελίδα 14 από 55
ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Α/Α
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΟΥ
Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το
οποίο να προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό
αναγκαστική διαχείριση. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να έχει
εκδοθεί το πολύ έξι (6) μήνες πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης
της πρόσκλησης υποβολής των δικαιολογητικών Κατακύρωσης του
Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το
οποίο να προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό
διαδικασία θέσης σε αναγκαστική διαχείριση. Το πιστοποιητικό αυτό
πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ έξι (6) μήνες πριν από την
ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των
δικαιολογητικών Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το
οποίο να προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό
προπτωχευτική διαδικασία εξυγίανσης. Το πιστοποιητικό αυτό
πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ έξι (6) μήνες πριν από την
ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των
δικαιολογητικών Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το
οποίο να προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό
διαδικασία θέσης σε προπτωχευτική διαδικασία εξυγίανσης. Το
πιστοποιητικό αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ έξι (6) μήνες πριν
από την ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των
δικαιολογητικών Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό της αρμόδιας αρχής από το οποίο να προκύπτει ότι
είναι εγγεγραμμένος στα μητρώα του οικείου
Επιμελητηρίου/Επαγγελματικού Μητρώου και το ειδικό επάγγελμα
του, από το οποίο να προκύπτει η εγγραφή του, κατά την ημέρα
υποβολής της Προσφοράς και ότι εξακολουθεί να παραμένει
εγγεγραμμένος μέχρι την κοινοποίηση της ως άνω έγγραφης
ειδοποίησης.
Υπεύθυνη δήλωση του Ν. 1599/1986, στην οποία ο υποψήφιος
Ανάδοχος θα δηλώνει όλους τους οργανισμούς κοινωνικής
ασφάλισης στους οποίους οφείλει να καταβάλει εισφορές για το
απασχολούμενο από αυτόν προσωπικό.
Πιστοποιητικά όλων των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης που ο
υποψήφιος Ανάδοχος δηλώνει στην Υπεύθυνη Δήλωση της
προηγουμένης παραγράφου, από τα οποία να προκύπτει ότι ο
υποψήφιος Ανάδοχος είναι ενήμερος ως προς τις εισφορές
κοινωνικής ασφάλισης έκδοσης μετά την ημερομηνία κοινοποίησης
της πρόσκλησης υποβολής των δικαιολογητικών κατακύρωσης του
Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας αρχής, από το οποίο να προκύπτει ότι ο
υποψήφιος Ανάδοχος είναι ενήμερος ως προς τις φορολογικές
υποχρεώσεις του έκδοσης μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της
πρόσκλησης υποβολής των δικαιολογητικών κατακύρωσης του
Διαγωνισμού.
Σελίδα 15 από 55
ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Α/Α
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΟΥ
12.
Έγγραφο παροχής ειδικής πληρεξουσιότητας προς εκείνον που
υποβάλει τον Φάκελο Δικαιολογητικών Κατακύρωσης
ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ
ΝΑΙ 1
Σε περίπτωση που ορισμένα από τα πιο πάνω δικαιολογητικά δεν εκδίδονται ή δεν καλύπτουν στο
σύνολό τους όλες τις πιο πάνω περιπτώσεις, πρέπει επί ποινή αποκλεισμού να αναπληρωθούν με
Ένορκη Βεβαίωση του υποψήφιου Αναδόχου ενώπιον συμβολαιογράφου ή Ειρηνοδίκη στην οποία
θα βεβαιώνεται ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν βρίσκεται στην αντίστοιχη κατάσταση. Η Ένορκη
αυτή Βεβαίωση θα υποβληθεί υποχρεωτικά από τον υποψήφιο Ανάδοχο στον οποίο πρόκειται να
κατακυρωθεί ο Διαγωνισμός εντός του «Φακέλου Δικαιολογητικών Κατακύρωσης».
1
Εφόσον ο υποψήφιος Ανάδοχος υποβάλει τον Φάκελο Δικαιολογητικών Κατακύρωσης μέσω Αντιπροσώπου.
Σελίδα 16 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Β2.4.2 Οι Αλλοδαποί Πολίτες
Α/Α
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΟΥ
Απόσπασμα ποινικού μητρώου ή ελλείψει αυτού, ισοδύναμου εγγράφου που
εκδίδεται από αρμόδια δικαστική ή διοικητική αρχή της χώρας καταγωγής ή
προέλευσης του προσώπου αυτού, από το οποίο να προκύπτει ότι ο υποψήφιος
Ανάδοχος δεν έχει καταδικαστεί για αδίκημα σχετικό με την άσκηση της
επαγγελματικής του δραστηριότητας για κάποιο από τα αδικήματα της
υπεξαίρεσης, απάτης, εκβίασης, πλαστογραφίας, ψευδορκίας, δωροδοκίας και
δόλια χρεοκοπίας, και για τα αδικήματα που προβλέπονται στο άρθρο 43
παράγρ. 1 του Π.Δ. 60/2007 (ΦΕΚ 64/Α’/ 16.03.2007) περί προσαρμογής της
Ελληνικής Νομοθεσίας στις διατάξεις της Οδηγίας 2004/18/ΕΚ. Το απόσπασμα
αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ τρεις (3) μήνες πριν από την ημερομηνία
κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των δικαιολογητικών Κατακύρωσης του
Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το οποίο να
προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό πτώχευση ή ανάλογη
κατάσταση που προβλέπεται στο δίκαιο της χώρας του. Το πιστοποιητικό αυτό
πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ έξι (6) μήνες πριν από την ημερομηνία
κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των δικαιολογητικών Κατακύρωσης του
Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το οποίο να
προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό διαδικασία κήρυξης σε
πτώχευση ή ανάλογη κατάσταση που προβλέπεται στο δίκαιο της χώρας του. Το
πιστοποιητικό αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ έξι (6) μήνες πριν από την
ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των δικαιολογητικών
Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το οποίο να
προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό αναγκαστική διαχείριση ή
ανάλογη κατάσταση που προβλέπεται στο δίκαιο της χώρας του. Το
πιστοποιητικό αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ έξι (6) μήνες πριν από την
ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των δικαιολογητικών
Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το οποίο να
προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό διαδικασία θέσης σε
αναγκαστική διαχείριση ή ανάλογη κατάσταση που προβλέπεται στο δίκαιο της
χώρας του. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ έξι (6) μήνες
πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των
δικαιολογητικών Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το οποίο να
προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό προπτωχευτική διαδικασία
εξυγίανσης ή ανάλογη κατάσταση που προβλέπεται στο δίκαιο της χώρας του. Το
πιστοποιητικό αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ έξι (6) μήνες πριν από την
ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των δικαιολογητικών
Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το οποίο να
προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό διαδικασία θέσης σε
Σελίδα 17 από 55
ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Α/Α
8.
9.
10.
11.
12.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΟΥ
προπτωχευτική διαδικασία εξυγίανσης ή ανάλογη κατάσταση που προβλέπεται
στο δίκαιο της χώρας του. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ
έξι (6) μήνες πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής
των δικαιολογητικών Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό της αρμόδιας αρχής ή ισοδύναμο πιστοποιητικό της χώρας
εγκατάστασης, από το οποίο να προκύπτει ότι είναι εγγεγραμμένος στα μητρώα
του οικείου Επιμελητηρίου/Επαγγελματικού Μητρώου ή ισοδύναμες
επαγγελματικές οργανώσεις της χώρας εγκατάστασής τους και το ειδικό
επάγγελμα του, από το οποίο να προκύπτει η εγγραφή του, κατά την ημέρα
υποβολής της Προσφοράς και ότι εξακολουθεί να παραμένει εγγεγραμμένος
μέχρι την κοινοποίηση της ως άνω έγγραφης ειδοποίησης
Υπεύθυνη δήλωση του Ν. 1599/1986 ή ένορκη δήλωση ενώπιον αρμόδιας αρχής
ή συμβολαιογράφου ή, αν στη χώρα του υποψήφιου Αναδόχου δεν προβλέπεται
ένορκη δήλωση, υπεύθυνη δήλωση ενώπιον δικαστικής ή διοικητικής αρχής,
συμβολαιογράφου ή αρμόδιου επαγγελματικού οργανισμού, στην οποία ο
υποψήφιος Ανάδοχος θα δηλώνει όλους τους οργανισμούς κοινωνικής
ασφάλισης στους οποίους οφείλει να καταβάλει εισφορές για το απασχολούμενο
από αυτόν προσωπικό.
Πιστοποιητικά όλων των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης που ο υποψήφιος
Ανάδοχος δηλώνει στην Υπεύθυνη Δήλωση της προηγουμένης παραγράφου, από
τα οποία να προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος είναι ενήμερος ως προς τις
εισφορές κοινωνικής ασφάλισης έκδοσης μετά την ημερομηνία κοινοποίησης
της πρόσκλησης υποβολής των δικαιολογητικών κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας αρχής από το οποίο να προκύπτει ότι ο υποψήφιος
Ανάδοχος είναι ενήμερος ως προς τις φορολογικές υποχρεώσεις του έκδοσης
μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των
δικαιολογητικών κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Έγγραφο παροχής ειδικής πληρεξουσιότητας προς εκείνον που υποβάλει τον
Φάκελο Δικαιολογητικών Κατακύρωσης.
ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ 2
Σε περίπτωση που στη χώρα του υποψήφιου Αναδόχου ορισμένα από τα πιο πάνω δικαιολογητικά
δεν εκδίδονται ή δεν καλύπτουν στο σύνολό τους όλες τις πιο πάνω περιπτώσεις, πρέπει επί ποινή
αποκλεισμού να αναπληρωθούν με Ένορκη Βεβαίωση του υποψήφιου Αναδόχου ή, στα κράτη
όπου δεν προβλέπεται Ένορκη Βεβαίωση, με Υπεύθυνη Δήλωση του υποψήφιου Αναδόχου
ενώπιον δικαστικής ή διοικητική αρχής, συμβολαιογράφου ή αρμόδιου επαγγελματικού
οργανισμού της χώρας του υποψήφιου Αναδόχου στην οποία θα βεβαιώνεται ότι ο υποψήφιος
Ανάδοχος δεν βρίσκεται στην αντίστοιχη κατάσταση. Η Ένορκη αυτή Βεβαίωση θα υποβληθεί
υποχρεωτικά από τον υποψήφιο Ανάδοχο στον οποίο πρόκειται να κατακυρωθεί ο Διαγωνισμός
εντός του «Φακέλου Δικαιολογητικών Κατακύρωσης».
2
Εφόσον ο υποψήφιος Ανάδοχος υποβάλει τον Φάκελο Δικαιολογητικών Κατακύρωσης μέσω Αντιπροσώπου.
Σελίδα 18 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Β2.4.3 Τα ημεδαπά Νομικά Πρόσωπα
Α/Α
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΟΥ
Απόσπασμα ποινικού μητρώου από το οποίο να προκύπτει ότι α) ομόρρυθμοι
εταίροι και διαχειριστές Ο.Ε. και Ε.Ε. β) διαχειριστές Ε.Π.Ε. γ) Πρόεδρος και
Διευθύνων Σύμβουλος Α.Ε. δ) οι νόμιμοι εκπρόσωποι κάθε άλλου νομικού
προσώπου δεν έχουν καταδικαστεί για αδίκημα σχετικό με την άσκηση της
επαγγελματικής τους δραστηριότητας για κάποιο από τα αδικήματα της
υπεξαίρεσης, απάτης, εκβίασης, πλαστογραφίας, ψευδορκίας, δωροδοκίας και
δόλια χρεοκοπίας και για τα αδικήματα που προβλέπονται στο άρθρο 43
παράγρ. 1 του Π.Δ. 60/2007 (ΦΕΚ 64/Α’/ 16.03.2007) περί προσαρμογής της
Ελληνικής Νομοθεσίας στις διατάξεις της Οδηγίας 2004/18/ΕΚ. Το απόσπασμα
αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ τρεις (3) μήνες πριν από την ημερομηνία
κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των δικαιολογητικών Κατακύρωσης
του Διαγωνισμού.
Εφόσον από την προσκόμιση των νομιμοποιητικών εγγράφων για τη λειτουργία
των νομικών προσώπων έχει υπάρξει οποιαδήποτε αλλαγή ή τροποποίηση, ο
Ανάδοχος υποχρεούται να προσκομίσει με τα δικαιολογητικά κατακύρωσης και
τα σχετικά έγγραφα (λ.χ. τροποποίηση καταστατικού).
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το οποίο να
προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό πτώχευση. Το
πιστοποιητικό αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ έξι (6) μήνες πριν από την
ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των δικαιολογητικών
Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το οποίο να
προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό διαδικασία κήρυξης σε
πτώχευση. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ έξι (6) μήνες
πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των
δικαιολογητικών Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το οποίο να
προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό αναγκαστική διαχείριση. Το
πιστοποιητικό αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ έξι (6) μήνες πριν από την
ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των δικαιολογητικών
Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το οποίο να
προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό διαδικασία θέσης σε
αναγκαστική διαχείριση. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ
έξι (6) μήνες πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής
των δικαιολογητικών Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής, από το οποίο να
προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν βρίσκεται σε εκκαθάριση. Το
πιστοποιητικό αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ έξι (6) μήνες πριν από την
ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των δικαιολογητικών
Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Σελίδα 19 από 55
ΑΠΑΙΤΗΣΗ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το οποίο να
προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό προπτωχευτική διαδικασία
εξυγίανσης. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ έξι (6) μήνες
πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των
δικαιολογητικών Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το οποίο να
προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό διαδικασία θέσης σε
προπτωχευτική διαδικασία εξυγίανσης. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να έχει
εκδοθεί το πολύ έξι (6) μήνες πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της
πρόσκλησης υποβολής των δικαιολογητικών Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό της αρμόδιας αρχής από το οποίο να προκύπτει ότι είναι
εγγεγραμμένος στα μητρώα του οικείου Επιμελητηρίου/Επαγγελματικού
Μητρώου και το ειδικό επάγγελμα του, από το οποίο να προκύπτει η εγγραφή
του, κατά την ημέρα υποβολής της προσφοράς και ότι εξακολουθεί να
παραμένει εγγεγραμμένος μέχρι την κοινοποίηση της ως άνω έγγραφης
ειδοποίησης
Υπεύθυνη δήλωση του Ν. 1599/1986, στην οποία ο νόμιμος εκπρόσωπος του
υποψήφιου Αναδόχου θα δηλώνει όλους τους οργανισμούς κοινωνικής
ασφάλισης στους οποίους ο υποψήφιος Ανάδοχος οφείλει να καταβάλει
εισφορές για το απασχολούμενο από αυτόν προσωπικό.
Πιστοποιητικά όλων των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης που ο υποψήφιος
Ανάδοχος δηλώνει στην Υπεύθυνη Δήλωση της προηγουμένης παραγράφου,
από τα οποία να προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος είναι ενήμερος ως προς
τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης έκδοσης μετά την ημερομηνία
κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των δικαιολογητικών κατακύρωσης
του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας αρχής, από το οποίο να προκύπτει ότι ο υποψήφιος
Ανάδοχος είναι ενήμερος ως προς τις φορολογικές υποχρεώσεις του έκδοσης
μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των
δικαιολογητικών κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Έγγραφο παροχής ειδικής πληρεξουσιότητας προς εκείνον που υποβάλει τον
Φάκελο Δικαιολογητικών Κατακύρωσης.
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
Σε περίπτωση που ορισμένα από τα πιο πάνω δικαιολογητικά δεν εκδίδονται ή δεν καλύπτουν στο
σύνολό τους όλες τις πιο πάνω περιπτώσεις, πρέπει επί ποινή αποκλεισμού να αναπληρωθούν με
Ένορκη Βεβαίωση του υποψήφιου Αναδόχου ενώπιον συμβολαιογράφου ή Ειρηνοδίκη στην οποία
θα βεβαιώνεται ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν βρίσκεται στην αντίστοιχη κατάσταση. Η Ένορκη
αυτή Βεβαίωση θα υποβληθεί υποχρεωτικά από τον υποψήφιο Ανάδοχο στον οποίο πρόκειται να
κατακυρωθεί ο Διαγωνισμός εντός του «Φακέλου Δικαιολογητικών Κατακύρωσης».
Σελίδα 20 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Β2.4.4 Οι συνεταιρισμοί
Α/Α
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΟΥ
Απόσπασμα ποινικού μητρώου από το οποίο να προκύπτει ότι οι νόμιμοι
εκπρόσωποι ή διαχειριστές δεν έχουν καταδικαστεί για αδίκημα σχετικό με
την άσκηση της επαγγελματικής του δραστηριότητας για κάποιο από τα
αδικήματα της υπεξαίρεσης, απάτης, εκβίασης, πλαστογραφίας,
ψευδορκίας, δωροδοκίας και δόλια χρεοκοπίας και για τα αδικήματα που
προβλέπονται στο άρθρο 43 παράγρ. 1 του Π.Δ. 60/2007 (ΦΕΚ 64/Α’/
16.03.2007) περί προσαρμογής της Ελληνικής Νομοθεσίας στις διατάξεις της
Οδηγίας 2004/18/ΕΚ. Το απόσπασμα αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ
τρεις (3) μήνες πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης
υποβολής των δικαιολογητικών Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Εφόσον από την προσκόμιση των νομιμοποιητικών εγγράφων για τη
λειτουργία των νομικών προσώπων έχει υπάρξει οποιαδήποτε αλλαγή ή
τροποποίηση, ο Ανάδοχος υποχρεούται να προσκομίσει με τα
δικαιολογητικά κατακύρωσης και τα σχετικά έγγραφα (λ.χ. τροποποίηση
καταστατικού).
Βεβαίωση της εποπτεύουσας αρχής, ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος λειτουργεί
νόμιμα.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το οποίο να
προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό πτώχευση. Το
πιστοποιητικό αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ έξι (6) μήνες πριν από
την ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των
δικαιολογητικών Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το οποίο να
προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό διαδικασία κήρυξης σε
πτώχευση. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ έξι (6)
μήνες πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής
των δικαιολογητικών Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το οποίο να
προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό αναγκαστική
διαχείριση. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ έξι (6)
μήνες πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής
των δικαιολογητικών Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το οποίο να
προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό διαδικασία θέσης σε
αναγκαστική διαχείριση. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το
πολύ έξι (6) μήνες πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης
υποβολής των δικαιολογητικών Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής, από το οποίο να
προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν βρίσκεται σε εκκαθάριση. Το
πιστοποιητικό αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ έξι (6) μήνες πριν από
την ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των
δικαιολογητικών Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Σελίδα 21 από 55
ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗΠΑΡΑΠΟΜΠΗ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Α/Α
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΟΥ
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το οποίο να
προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό προπτωχευτική
διαδικασία εξυγίανσης. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το
πολύ έξι (6) μήνες πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης
υποβολής των δικαιολογητικών Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το οποίο να
προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό διαδικασία θέσης σε
προπτωχευτική διαδικασία εξυγίανσης. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να
έχει εκδοθεί το πολύ έξι (6) μήνες πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης
της πρόσκλησης υποβολής των δικαιολογητικών Κατακύρωσης του
Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό της αρμόδιας αρχής ή ισοδύναμο πιστοποιητικό της χώρας
εγκατάστασης, από το οποίο να προκύπτει ότι είναι εγγεγραμμένος στα
μητρώα του οικείου Επιμελητηρίου/Επαγγελματικού Μητρώου και το ειδικό
επάγγελμα του, από το οποίο να προκύπτει η εγγραφή του, κατά την ημέρα
υποβολής της Προσφοράς και ότι εξακολουθεί να παραμένει
εγγεγραμμένος μέχρι την κοινοποίηση της ως άνω έγγραφης ειδοποίησης.
Υπεύθυνη δήλωση του Ν. 1599/1986, στην οποία ο νόμιμος εκπρόσωπος
του υποψήφιου Αναδόχου θα δηλώνει όλους τους οργανισμούς κοινωνικής
ασφάλισης στους οποίους ο υποψήφιος Ανάδοχος οφείλει να καταβάλει
εισφορές για το απασχολούμενο από αυτόν προσωπικό.
Πιστοποιητικά όλων των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης που ο
υποψήφιος Ανάδοχος δηλώνει στην Υπεύθυνη Δήλωση της προηγουμένης
παραγράφου, από τα οποία να προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος είναι
ενήμερος ως προς τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης έκδοσης μετά την
ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των δικαιολογητικών
κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας αρχής, από το οποίο να προκύπτει ότι ο
υποψήφιος Ανάδοχος είναι ενήμερος ως προς τις φορολογικές υποχρεώσεις
του κατά την ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των
δικαιολογητικών κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Έγγραφο παροχής ειδικής πληρεξουσιότητας προς εκείνον που υποβάλει
τον Φάκελο Δικαιολογητικών Κατακύρωσης.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗΠΑΡΑΠΟΜΠΗ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ 3
Σε περίπτωση που ορισμένα από τα πιο πάνω δικαιολογητικά δεν εκδίδονται ή δεν καλύπτουν στο
σύνολό τους όλες τις πιο πάνω περιπτώσεις, πρέπει επί ποινή αποκλεισμού να αναπληρωθούν με
Ένορκη Βεβαίωση του υποψήφιου Αναδόχου ενώπιον συμβολαιογράφου ή Ειρηνοδίκη στην οποία
θα βεβαιώνεται ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν βρίσκεται στην αντίστοιχη κατάσταση. Η Ένορκη
αυτή Βεβαίωση θα υποβληθεί υποχρεωτικά από τον υποψήφιο Ανάδοχο στον οποίο πρόκειται να
κατακυρωθεί ο Διαγωνισμός εντός του «Φακέλου Δικαιολογητικών Κατακύρωσης».
3
Εφόσον ο υποψήφιος Ανάδοχος υποβάλει τον Φάκελο Δικαιολογητικών Κατακύρωσης μέσω Αντιπροσώπου
που δεν είναι νόμιμος εκπρόσωπός του.
Σελίδα 22 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Β2.4.5 Τα αλλοδαπά νομικά πρόσωπα
Α/Α
1.
2.
3.
4.
5.
6.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΟΥ
Απόσπασμα ποινικού μητρώου ή ελλείψει αυτού, ισοδυνάμου εγγράφου
που εκδίδεται από την αρμόδια δικαστική ή διοικητική αρχή της χώρας
καταγωγής ή προέλευσης του προσώπου αυτού από το οποίο να
προκύπτει ότι οι νόμιμοι εκπρόσωποι ή διαχειριστές του νομικού αυτού
προσώπου δεν έχουν καταδικασθεί για αδίκημα σχετικό με την άσκηση
της επαγγελματικής του δραστηριότητας για κάποιο από τα αδικήματα της
υπεξαίρεσης, απάτης, εκβίασης, πλαστογραφίας, ψευδορκίας,
δωροδοκίας και δόλια χρεοκοπίας και για τα αδικήματα που
προβλέπονται στο άρθρο 43 παράγρ. 1 του Π.Δ. 60/2007 (ΦΕΚ 64/Α’/
16.03.2007) περί προσαρμογής της Ελληνικής Νομοθεσίας στις διατάξεις
της Οδηγίας 2004/18/ΕΚ. Το απόσπασμα ή το έγγραφο αυτό πρέπει να
έχει εκδοθεί το πολύ τρεις (3) μήνες πριν από την ημερομηνία
κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των δικαιολογητικών
Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Εφόσον από την προσκόμιση των νομιμοποιητικών εγγράφων για τη
λειτουργία των νομικών προσώπων έχει υπάρξει οποιαδήποτε αλλαγή ή
τροποποίηση, ο Ανάδοχος υποχρεούται να προσκομίσει με τα
δικαιολογητικά κατακύρωσης και τα σχετικά έγγραφα (λ.χ. τροποποίηση
καταστατικού).
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το οποίο να
προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό πτώχευση ή ανάλογη
κατάσταση που προβλέπεται στο δίκαιο της χώρας του. Το πιστοποιητικό
αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ έξι (6) μήνες πριν από την
ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των
δικαιολογητικών Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το οποίο να
προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό διαδικασία κήρυξης
σε πτώχευση ή ανάλογη κατάσταση που προβλέπεται στο δίκαιο της
χώρας του. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ έξι (6)
μήνες πριν από την κοινοποίηση της πρόσκλησης υποβολής των
δικαιολογητικών Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το οποίο να
προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό αναγκαστική
διαχείριση ή ανάλογη κατάσταση που προβλέπεται στο δίκαιο της χώρας
του. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ έξι (6) μήνες
πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των
δικαιολογητικών Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το οποίο να
προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό διαδικασία θέσης σε
αναγκαστική διαχείριση ή ανάλογη κατάσταση που προβλέπεται στο
δίκαιο της χώρας του. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το
πολύ έξι (6) μήνες πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης
υποβολής των δικαιολογητικών Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Σελίδα 23 από 55
ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής, από το οποίο να
προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν βρίσκεται σε εκκαθάριση ή
ανάλογη κατάσταση που προβλέπεται στο δίκαιο της χώρας του. Το
πιστοποιητικό αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ έξι (6) μήνες πριν από
την ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των
δικαιολογητικών Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το οποίο να
προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό προπτωχευτική
διαδικασία εξυγίανσης ή ανάλογη κατάσταση που προβλέπεται στο δίκαιο
της χώρας του. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί το πολύ έξι
(6) μήνες πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης
υποβολής των δικαιολογητικών Κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής Αρχής, από το οποίο να
προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος δεν τελεί υπό διαδικασία θέσης σε
προπτωχευτική διαδικασία εξυγίανσης ή ανάλογη κατάσταση που
προβλέπεται στο δίκαιο της χώρας του. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να
έχει εκδοθεί το πολύ έξι (6) μήνες πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης
της πρόσκλησης υποβολής των δικαιολογητικών Κατακύρωσης του
Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό της αρμόδιας αρχής ή ισοδύναμο πιστοποιητικό της χώρας
εγκατάστασης, από το οποίο να προκύπτει ότι είναι εγγεγραμμένος στα
μητρώα του οικείου Επιμελητηρίου/Επαγγελματικού Μητρώου ή
ισοδύναμες επαγγελματικές οργανώσεις της χώρας εγκατάστασής τους και
το ειδικό επάγγελμα του, από το οποίο να προκύπτει η εγγραφή του, κατά
την ημέρα υποβολής της Προσφοράς και ότι εξακολουθεί να παραμένει
εγγεγραμμένος μέχρι την κοινοποίηση της ως άνω έγγραφης ειδοποίησης.
Υπεύθυνη δήλωση του Ν. 1599/1986 ή ένορκη δήλωση ενώπιον αρμόδιας
αρχής ή συμβολαιογράφου ή, αν στη χώρα του υποψήφιου Αναδόχου δεν
προβλέπεται ένορκη δήλωση, υπεύθυνη δήλωση ενώπιον δικαστικής ή
διοικητικής αρχής, συμβολαιογράφου ή αρμόδιου επαγγελματικού
οργανισμού, στην οποία ο νόμιμος εκπρόσωπος του υποψήφιου
Αναδόχου θα δηλώνει όλους τους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης
στους οποίους ο υποψήφιος Ανάδοχος οφείλει να καταβάλει εισφορές για
το απασχολούμενο από αυτόν προσωπικό.
Πιστοποιητικά όλων των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης που ο
υποψήφιος Ανάδοχος δηλώνει στην Υπεύθυνη Δήλωση της προηγουμένης
παραγράφου, από τα οποία να προκύπτει ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος είναι
ενήμερος ως προς τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης έκδοσης μετά την
ημερομηνία κοινοποίησης της πρόσκλησης υποβολής των
δικαιολογητικών κατακύρωσης του Διαγωνισμού.
Πιστοποιητικό αρμόδιας αρχής, από το οποίο να προκύπτει ότι ο
υποψήφιος Ανάδοχος είναι ενήμερος ως προς τις φορολογικές
υποχρεώσεις του έκδοσης μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της
πρόσκλησης υποβολής των δικαιολογητικών κατακύρωσης του
Διαγωνισμού.
Έγγραφο παροχής ειδικής πληρεξουσιότητας προς εκείνον που υποβάλει
τον Φάκελο Δικαιολογητικών Κατακύρωσης.
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
Σε περίπτωση που στη χώρα του υποψήφιου Αναδόχου ορισμένα από τα πιο πάνω δικαιολογητικά
δεν εκδίδονται ή δεν καλύπτουν στο σύνολό τους όλες τις πιο πάνω περιπτώσεις, πρέπει επί ποινή
Σελίδα 24 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
αποκλεισμού να αναπληρωθούν με ένορκη βεβαίωση του υποψήφιου Αναδόχου ή, στα κράτη
όπου δεν προβλέπεται Ένορκη Βεβαίωση, με υπεύθυνη δήλωση του υποψήφιου Αναδόχου
ενώπιον δικαστικής ή διοικητική αρχής, συμβολαιογράφου ή αρμόδιου επαγγελματικού
οργανισμού της χώρας του υποψήφιου Αναδόχου στην οποία θα βεβαιώνεται ότι ο υποψήφιος
Ανάδοχος δεν βρίσκεται στην αντίστοιχη κατάσταση. Η Ένορκη αυτή Βεβαίωση θα υποβληθεί
υποχρεωτικά από τον υποψήφιο Ανάδοχο στον οποίο πρόκειται να κατακυρωθεί ο Διαγωνισμός
εντός του «Φακέλου Δικαιολογητικών Κατακύρωσης».
Β2.4.6 Οι ενώσεις-κοινοπραξίες
Α/Α
1.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΟΥ
Για κάθε Μέλος της Ένωσης / Κοινοπραξίας πρέπει να κατατεθούν όλα τα
Δικαιολογητικά Κατακύρωσης, ανάλογα με την περίπτωση (ημεδαπό/
αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο, ημεδαπό/ αλλοδαπό νομικό πρόσωπο,
συνεταιρισμός).
ΑΠΑΙΤΗΣΗ
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ
ΝΑΙ
Β2.4.7 Λοιπές Υποχρεώσεις / Διευκρινήσεις
Υποχρεώσεις σχετικά με υποβολή Δικαιολογητικών Συμμετοχής/Κατακύρωσης
Δικαιολογητικά που εκδίδονται σε γλώσσα άλλη, εκτός της Ελληνικής, θα συνοδεύονται υποχρεωτικά από
επίσημη μετάφρασή τους στην Ελληνική γλώσσα.
Οι υπεύθυνες δηλώσεις συντάσσονται βάσει της παραγράφου 1 του άρθρου 25 του Ν. 3614/2007 όπως
συμπληρώθηκε και τροποποιήθηκε με το άρθρο 21, παράγραφος 4, του Ν.4111/2013
Υποχρεώσεις / διευκρινίσεις σχετικά με Ένωση/ Κοινοπραξία
1. Η Ένωση/ Κοινοπραξία δεν υποχρεούται από την Αναθέτουσα Αρχή (ΕΟΤ )να περιβληθεί ιδιαίτερη νομική μορφή
προκειμένου να υποβάλει Προσφορά. Ωστόσο στην περίπτωση που της ανατεθεί το Έργο, είναι δυνατόν να υποχρεωθεί
από την Αναθέτουσα Αρχή να περιβληθεί ορισμένη νομική μορφή, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για την
ικανοποιητική εκτέλεση της Σύμβασης.
2. Με την υποβολή της Προσφοράς κάθε Μέλος της Ένωσης/ Κοινοπραξίας ευθύνεται αλληλέγγυα και εις ολόκληρον.
Σε περίπτωση κατακύρωσης του Έργου στην Ένωση/ Κοινοπραξία, η ευθύνη αυτή εξακολουθεί μέχρι πλήρους εκτέλεσης
της Σύμβασης.
3. Η κοινή Προσφορά υπογράφεται υποχρεωτικά, είτε από όλα τα μέλη της ένωσης, είτε από εκπρόσωπό τους
εξουσιοδοτημένο με συμβολαιογραφική πράξη.
4. Σε περίπτωση που εξαιτίας ανικανότητας για οποιοδήποτε λόγο, Μέλος της Ένωσης/ Κοινοπραξίας δεν μπορεί να
ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του ως μέλους της Ένωσης/ Κοινοπραξίας κατά το χρόνο εκτέλεσης της Σύμβασης, τότε
Σελίδα 25 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
εάν οι συμβατικοί όροι μπορούν να εκπληρωθούν από τα εναπομείναντα Μέλη της Ένωσης/ Κοινοπραξίας, η Σύμβαση
εξακολουθεί να υφίσταται ως έχει και να παράγει όλα τα έννομα αποτελέσματά της με την ίδια τιμή και όρους. Η
δυνατότητα εκπλήρωσης των συμβατικών όρων από τα εναπομείναντα Μέλη θα εξετασθεί από την Αναθέτουσα Αρχή η
οποία και θα αποφασίσει σχετικά. Εάν η Αναθέτουσα Αρχή αποφασίσει ότι τα εναπομείναντα Μέλη δεν επαρκούν να
εκπληρώσουν τους όρους της Σύμβασης τότε αυτά οφείλουν να ορίσουν ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΤΗ με προσόντα αντίστοιχα του
Μέλους που αξιολογήθηκε κατά τη διάρκεια του Διαγωνισμού. O ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΤΗΣ ωστόσο, πρέπει να εγκριθεί από την
Αναθέτουσα Αρχή.
Β2.5 Ελάχιστες Προϋποθέσεις Συμμετοχής
Ο υποψήφιος Ανάδοχος θα πρέπει να αποδεικνύει και να τεκμηριώνει επαρκώς, με ποινή αποκλεισμού, την
τήρηση των παρακάτω ελάχιστων προϋποθέσεων συμμετοχής, προσκομίζοντας τα σχετικά δικαιολογητικά και
λοιπά στοιχεία εντός του φακέλου Δικαιολογητικών Συμμετοχής στο Διαγωνισμό:
1
1.1
1.2
2
Οικονομική και χρηματοοικονομική ικανότητα (capacity)
Να έχει μέσο κύκλο εργασιών τις πέντε (5) τελευταίες διαχειριστικές χρήσεις ίσο ή μεγαλύτερο του 100% του
προϋπολογισμού του έργου.
Ο υποψήφιος Ανάδοχος, σύμφωνα με την περί εταιρειών νομοθεσία της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος,
υποβάλλει Ισολογισμούς των τελευταίων πέντε (5) διαχειριστικών χρήσεων, σε περίπτωση που υποχρεούται στην
έκδοση Ισολογισμών ή Δήλωση του συνολικού ύψους του ετήσιου κύκλου εργασιών, σε περίπτωση που δεν
υποχρεούται στην έκδοση Ισολογισμών.
Τεχνική και επαγγελματική ικανότητα
Οι Υποψήφιοι Ανάδοχοι, πρέπει να διαθέτουν οργάνωση, δομή και μέσα, με τα οποία να είναι ικανοί, να
αντεπεξέλθουν πλήρως, άρτια και ολοκληρωμένα, στις απαιτήσεις του υπό ανάθεση Έργου.
Ο Υποψήφιος Ανάδοχος πρέπει να:



2.1
διαθέτει κατ’ ελάχιστο πενταετή επαγγελματική εμπειρία στην παραγωγή των βίντεο, φωτογραφιών και
της παραγωγής κειμενικού υλικού και μεταφράσεων
διαθέτει στην οργανωτική του δομή, οντότητες (ενδεικτικά Τμήματα, Μονάδες, Υπηρεσίες) για την
υλοποίηση διαφημιστικών υπηρεσιών καθώς και υπηρεσιών παραγωγής οπτικοαουστικού υλικού,
διαθέτει στην οργανωτική του δομή ή να συνεργαστεί για τους σκοπούς της υλοποίησης του έργου με
επαγγελματίες συγγραφείς, μεταφραστές και επιμελητές/διορθωτές κειμένων στις γλώσσες του
παραδοτέου υλικού.
Ο υποψήφιος Ανάδοχος οφείλει να αποδείξει τις ανωτέρω ελάχιστες προϋποθέσεις συμμετοχής, καταθέτοντας με
την Προσφορά του εντός του Φακέλου Δικαιολογητικών Συμμετοχής τα ακόλουθα στοιχεία τεκμηρίωσης:
Περιγραφή των στοιχείων που τεκμηριώνουν τα χαρακτηριστικά του υποψήφιου αναδόχου:




επιχειρηματική δομή (καταστατικό, οργανόγραμμα), συνεργασίες με εξωτερικούς προμηθευτές,
τομείς δραστηριότητας και κλάδοι εξειδίκευσης (αναλυτική περιγραφή)
προϊόντα και υπηρεσίες που έχουν παραχθεί από τον υποψήφιο Ανάδοχο την τελευταία πενταετία που
να τεκμηριώνουν την επαγγελματική εμπειρία του στην υλοποίηση αντίστοιχων έργων.
μεθοδολογίες, εργαλεία και τεχνικές που χρησιμοποιεί
με σαφή αναφορά στις οντότητες (π.χ. Τμήματα, Μονάδες, Υπηρεσίες) οι οποίες καλύπτουν την ανωτέρω Ελάχιστη
Προϋπόθεση Συμμετοχής.
Σελίδα 26 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
2.2
Σε περίπτωση που ο υποψήφιος Ανάδοχος προτίθεται να αναθέσει υπεργολαβικά σε τρίτους την υλοποίηση
τμήματος του υπό ανάθεση Έργου, τότε θα πρέπει να καταθέσει συμπληρωμένο τον παρακάτω πίνακα καθώς και
τις σχετικές δηλώσεις συνεργασίας.
Περιγραφή τμήματος Έργου που προτίθεται ο
υποψήφιος Ανάδοχος να αναθέσει σε Υπεργολάβο
2.3
Ημερομηνία
Δήλωσης
Συνεργασίας
Επωνυμία Υπεργολάβου
Πίνακα των κυριότερων έργων, αντίστοιχα με το υπό ανάθεση Έργο, που εκτέλεσε ή στα οποία συμμετείχε ο
υποψήφιος Ανάδοχος κατά τα πέντε τελευταία έτη.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΟΥ
(τύπος & ημ/νία)
ΣΤΟΙΧΕΙΟ
ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ
ΠΟΣΟΣΤΟ
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟ
ΕΡΓΟ
(προϋπολογισμό)
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑΣ ΣΤΟ
ΕΡΓΟ
ΠΑΡΟΥΣΑ ΦΑΣΗ
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
ΔΙΑΡΚΕΙΑ
ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΕΡΓΟΥ
(από – έως)
ΣΥΝΤΟΜΗ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ
ΕΡΓΟΥ
ΠΕΛΑΤΗΣ
Α/Α
Ο Πίνακας των κυριότερων έργων πρέπει να συνταχθεί σύμφωνα με το ακόλουθο υπόδειγμα:
Όπου:



«ΠΑΡΟΥΣΑ ΦΑΣΗ»: ολοκληρωμένο ή σε εξέλιξη
«ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ»: π.χ. πιστοποιητικό Δημόσιας Αρχής, πρωτόκολλο παραλαβής Δημόσιας Αρχής,
δήλωση πελάτη-ιδιώτη κ.ο.κ.
o Εάν ο Πελάτης είναι Δημόσιος Φορέας, ως στοιχείο τεκμηρίωσης υποβάλλεται πιστοποιητικό ή
πρωτόκολλο παραλαβής ή βεβαίωση για την καλή εκτέλεση των εργασιών – έργου, που έχει
συνταχθεί και αρμοδίως υπογραφεί από την αρμόδια Δημόσια Αρχή.
o Εάν ο Πελάτης είναι Ιδιωτικός Οργανισμός, ως στοιχείο τεκμηρίωσης υποβάλλεται δήλωση του ιδιώτη
Οργανισμού για την καλή εκτέλεση των εργασιών - έργου, όπως εκπροσωπείται από τον Νόμιμο
Εκπρόσωπό ή κατάλληλα εξουσιοδοτημένο πρόσωπο, και όχι η σχετική Σύμβαση Έργου.
«ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΟΥ»: Θα πρέπει να προσκομιστεί αντίγραφο της υπογραφείσας σύμβασης.
Ως στοιχείο τεκμηρίωσης των έργων των οποίων οι συμβάσεις περιέχουν ρήτρα εμπιστευτικότητας, γίνεται
δεκτό αντί της προσκόμισης της σύμβασης, η προσκόμιση υπεύθυνης δήλωσης του εργοδότη, θεωρημένη από
δημόσια αρχή για το γνήσιο της υπογραφής της, από την οποία θα προκύπτει σαφώς ότι:
o Η σύμβαση περιέχει ρήτρα εμπιστευτικότητας και υπάρχουν υποχρεώσεις εχεμύθειας
o Το αντικείμενο του έργου
o Το οικονομικό μέγεθος του έργου
o Η προσήκουσα εκτέλεση του έργου εκ μέρους του αναδόχου.
Επισημαίνεται ότι εφόσον τα παραπάνω έργα έχουν υλοποιηθεί από κοινοπραξίες, θα πρέπει να αποδεικνύεται ότι
η συμμετέχουσα στον παρόντα διαγωνισμό εταιρεία υλοποίησε το δηλωθέν έργο.
2.4
Σημειώνεται ότι η Αναθέτουσα Αρχή διατηρεί το δικαίωμα επαλήθευσης της ακρίβειας και αξιοπιστίας των
δηλώσεων με απευθείας επικοινωνία με τους προσδιορισμένους πελάτες, τους οποίους αναφέρει ο Υποψήφιος
Ανάδοχος.
Από τα έργα, που περιγράφονται στον ανωτέρω πίνακα (2.3), ο υποψήφιος Ανάδοχος οφείλει να περιγράψει
Σελίδα 27 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
αναλυτικά ένα (1) αντίστοιχο έργο που έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς.
Έργο το οποίο έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς νοείται ως η εντός αρχικού χρονοδιαγράμματος, εντός του αρχικού
προϋπολογισμού, εντός των προδιαγραφών ποιότητας ολοκλήρωσή του, σύμφωνα με τους όρους υπό τους
οποίους ανατέθηκε στον Ανάδοχο.
Αντίστοιχο Έργο ορίζεται ένα Έργο, που αφορά σε όμοιο ή ισοδύναμο από πλευράς απαιτήσεων υλοποίησης του
φυσικού αντικειμένου της παρούσας διακήρυξης. Η παραγωγή του έργου θα πρέπει να είναι για ίδια εμπορική
εκμετάλλευση του υποψηφίου αναδόχου και όχι ως αντικείμενο σύμβασης με τρίτους.
Δύναται να κατατεθούν περισσότερα του ενός έργα, τα οποία να έχουν υλοποιηθεί από τις
συμμετέχουσες εταιρείες, έκαστο εκ των οποίων να καλύπτει μερικώς τις απαιτήσεις του φυσικού
αντικειμένου της παρούσης, αλλά αθροιστικά να καλύπτουν το σύνολο των απαιτήσεων.
3.
Ανθρώπινο Δυναμικό και Πόροι
Να διαθέτει ανθρώπινο δυναμικό και πόρους ικανούς και αξιόπιστους για να φέρει σε πέρας επιτυχώς τις
απαιτήσεις του Έργου, σε όρους απαιτούμενης εξειδίκευσης, επαγγελματικών προσόντων και εμπειρίας.
Συγκεκριμένα απαιτείται κατ’ ελάχιστον:
-
-
το 30% του ανθρωποχρόνου που θα διατεθεί για το Έργο να καλύπτεται από υπαλλήλους του υποψήφιου
Αναδόχου.
ως μέλος της Ομάδας Έργου να διατίθεται σε ρόλο Υπεύθυνου Έργου (project manager), υπάλληλος ή
στέλεχος, με επαγγελματική εμπειρία που αποκτήθηκε τα 5 τελευταία έτη, σε Διαχείριση Έργων, αντίστοιχου
με το υπό προκήρυξη Έργο.
να διατεθεί Ομάδα Έργου που απαρτίζεται από μέλη με ειδικότητες, επαγγελματικά προσόντα, πιστοποιήσεις
και εμπειρία -που αποκτήθηκε τουλάχιστον τα 5 τελευταία έτη- η οποία, είναι σχετική με την ολοκλήρωση
όλων των απαιτήσεων του (φυσικού αντικειμένου του) Έργου σε όλον τον κύκλο ζωής του. Στην Ομάδα Έργου
πρέπει να περιλαμβάνονται κατ’ ελάχιστον οι κάτωθι ειδικότητες:
Όσον αφορά τα βίντεο και τις φωτογραφίες:








υπεύθυνος δημιουργικού
καλλιτεχνικός διευθυντής
σκηνοθέτης
σεναριογράφος - κειμενογράφος
ηχολήπτης
υπεύθυνος μοντάζ
φωτογράφος
εικονολήπτης (οπερατέρ)
Όσον αφορά τα κείμενα και τις μεταφράσεις:





υπεύθυνος σύνταξης ύλης
συγγραφέας - κειμενογράφος
μεταφραστές σε όλες τις ζητούμενες γλώσσες
επιμελητές – διορθωτές κειμένων
ιθαγενείς ομιλητές της κάθε μίας από τις ζητούμενες γλώσσες για τη συγγραφή/σύνταξη
κειμένων
Ο υποψήφιος Ανάδοχος για να παρέχει επαρκή τεκμηρίωση κάλυψης της ανωτέρω προϋπόθεσης συμμετοχής, οφείλει να
Σελίδα 28 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
συνυποβάλει στην Προσφορά του (εντός του Φακέλου Δικαιολογητικών Συμμετοχής) τα ακόλουθα στοιχεία τεκμηρίωσης
3.1
Πίνακας της Ομάδας Έργου με αναλυτικά Βιογραφικά Σημειώματα όλων των μελών της (βάσει του υποδείγματος
στο Μέρος C της Διακήρυξης).
Από τα Βιογραφικά Σημειώματα θα πρέπει να αποδεικνύεται ευθέως και χωρίς άλλη αναγκαία πληροφορία ή
διευκρίνιση, η εξειδίκευση, τα επαγγελματικά προσόντα και η εμπειρία κάθε μέλους σχετικά τις απαιτήσεις που
αναλαμβάνει όπως προκύπτει από τον ρόλο που προτείνετε να συμμετέχει στην ομάδα Έργου:
Α/Α
Εταιρία (σε περίπτωση
Ένωσης Κοινοπραξίας)
Ονοματεπώνυμο Μέλους
Ομάδας Έργου
Ρόλος στην Ομάδα Έργου Θέση στο σχήμα υλοποίησης
Ανθρωπομήνες
Ποσοστό
συμμετοχής*
(%)
ΜΕΡΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ (3.1)
3.2
Πίνακας των στελεχών των Υπεργολάβων του υποψήφιου Αναδόχου που συμμετέχουν στην Ομάδα Έργου,
σύμφωνα με το ακόλουθο υπόδειγμα:
Α/Α
Επωνυμία Εταιρείας
Υπεργολάβου
Ονοματεπώνυμο Μέλους
Ομάδας Έργου
Ρόλος στην Ομάδα Έργου –
θέση στο σχήμα υλοποίησης
Ανθρωπομήννες
Ποσοστό
συμμετοχής*
(%)
ΜΕΡΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ (3.2)
3.3
Πίνακας των εξωτερικών συνεργατών του υποψήφιου Αναδόχου που συμμετέχουν στην Ομάδα Έργου, σύμφωνα
με το ακόλουθο υπόδειγμα:
Α/Α
Ονοματεπώνυμο Μέλους Ομάδας Έργου
Ρόλος στην Ομάδα Έργου –
Θέση στο σχήμα υλοποίησης
Ανθρωπομήνες
Ποσοστό
συμμετοχής*
(%)
ΜΕΡΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ (3.3)
*ως Ποσοστό Συμμετοχής του Μέλους ορίζεται το πηλίκο των ανθρωπομηνών του δια των συνολικών προσφερόμενων ανθρωπομηνών
(άθροισμα των μερικών συνόλων 3.1, 3.2, 3.3)
Ο υποψήφιος Ανάδοχος, συμπληρωματικά με τον ανωτέρω Πίνακα, θα πρέπει να καταθέσει δηλώσεις συνεργασίας
των εξωτερικών συνεργατών υπό την μορφή Υπεύθυνης Δήλωσης.
ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΕΙΣ
1.
Η αρμόδια Επιτροπή δύναται να ζητήσει από τον υποψήφιο Ανάδοχο διευκρινίσεις επί των ανωτέρω στοιχείων
τεκμηρίωσης, ο οποίος υποχρεούται να τα υποβάλει επί ποινή αποκλεισμού εντός τριών (3) εργασίμων ημερών
από την λήψη του σχετικού αιτήματος.
Σελίδα 29 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
2.
3.
Ο υποψήφιος Ανάδοχος μπορεί να υποβάλλει εκτός των ανωτέρω στοιχείων τεκμηρίωσης και κάθε άλλο στοιχείο
τεκμηρίωσης που θεωρεί ότι τεκμηριώνει την ικανότητα για συμμετοχή του στον διαγωνισμό στην ανάλογη
κατηγορία δικαιολογητικών μόνο κατά την υποβολή της πρότασης και όχι εκ των υστέρων.
Σε περίπτωση όπου ο υποψήφιος Ανάδοχος αποτελεί Ένωση/Κοινοπραξία:


4.
Τα απαιτούμενα στην παρούσα παράγραφο στοιχεία τεκμηρίωσης πρέπει να υποβάλλονται ανάλογα με
τη φύση τους χωριστά για κάθε Μέλος της Ένωσης/Κοινοπραξίας ή συγκεντρωτικά για την
Ένωση/Κοινοπραξία.
Οι ανωτέρω προϋποθέσεις θα πρέπει να καλύπτονται αθροιστικά.
Στοιχεία τεκμηρίωσης που εκδίδονται σε γλώσσα άλλη, εκτός της ελληνικής, θα συνοδεύονται υποχρεωτικά από
επίσημη μετάφρασή τους στην Ελληνική γλώσσα.
Β2.6
Εγγύηση Συμμετοχής
Η Προσφορά του υποψήφιου Αναδόχου πρέπει υποχρεωτικά και με ποινή αποκλεισμού να
συνοδεύεται από Εγγυητική Επιστολή Συμμετοχής της οποίας το ποσό θα πρέπει να καλύπτει σε
ευρώ (€) ποσοστό 5% του προϋπολογισμού του Έργου (συμπεριλαμβανομένου του αναλογούντος
ΦΠΑ).
Συγκεκριμένα το ύψος της Εγγυητικής Επιστολής Συμμετοχής είναι τριάντα τρεις χιλιάδες διακόσια
πενήντα Ευρώ (33.250,00 €)
1. Οι Εγγυητικές Επιστολές Συμμετοχής εκδίδονται από αναγνωρισμένο τραπεζικό ή πιστωτικό
ίδρυμα ή άλλο νομικό πρόσωπο που λειτουργεί νόμιμα στην Ελλάδα ή σε άλλο κράτοςμέλος της ΕΕ και του ΕΟΧ, και έχουν σύμφωνα με τη νομοθεσία των κρατών-μελών αυτό το
δικαίωμα. Οι εγγυήσεις μπορούν επίσης να προέρχονται και από τραπεζικό ή πιστωτικό
ίδρυμα που λειτουργεί νόμιμα σε χώρα-μέρος διμερούς ή πολυμερούς συμφωνίας με την
ΕΕ ή χώρα που έχει υπογράψει και κυρώσει τη συμφωνία για τις Δημόσιες Συμβάσεις και
έχει το σχετικό δικαίωμα έκδοσης εγγυήσεων.
2. Εγγυητικές Επιστολές Συμμετοχής που εκδίδονται σε οποιοδήποτε κράτος από τα
παραπάνω εκτός της Ελλάδας, θα συνοδεύονται υποχρεωτικά από επίσημη μετάφρασή
τους στην Ελληνική γλώσσα.
3. Οι Εγγυητικές Επιστολές Συμμετοχής θα πρέπει να είναι συμπληρωμένες σύμφωνα με το
υπόδειγμα.
4. Σε περίπτωση που ο υποψήφιος Ανάδοχος, στον οποίο θα κατακυρωθεί το Έργο, αρνηθεί
να υπογράψει εμπροθέσμως τη Σύμβαση ή να καταθέσει -προ της υπογραφής της
Σύμβασης- την Εγγυητική Επιστολή Καλής Εκτέλεσης, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην
παράγραφο Β4.1.6, ή να εκπληρώσει εμπρόθεσμα οποιαδήποτε άλλη υποχρέωσή του, που
απορρέει από τη συμμετοχή του στο Διαγωνισμό, κηρύσσεται έκπτωτος, οπότε η Εγγύηση
Συμμετοχής καταπίπτει αυτοδικαίως υπέρ της Αναθέτουσα Αρχής μετά την έκδοση σχετικής
απόφασης της Αναθέτουσα Αρχής.
5. Η Εγγυητική Επιστολή Συμμετοχής πρέπει να έχει χρονική ισχύ δύο (2) τουλάχιστον μήνες
μετά τον χρόνο λήξης ισχύος της Προσφοράς και επιστρέφεται στον Ανάδοχο του
Διαγωνισμού με την κατάθεση από αυτόν της Εγγύησης Καλής Εκτέλεσης, στους δε λοιπούς
υποψηφίους Αναδόχους μέσα σε δέκα (10) ημέρες από την ημερομηνία της απόφασης περί
Σελίδα 30 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
αποκλεισμού, με την προϋπόθεση ότι δεν έχουν ασκηθεί ένδικα/ ενδικοφανή μέσα από τον
υποψήφιο Ανάδοχο που αποκλείστηκε.
6. Στην περίπτωση Ένωσης/ Κοινοπραξίας η Εγγύηση Συμμετοχής περιλαμβάνει και όρο ότι
αυτή καλύπτει τις υποχρεώσεις όλων των Μελών της Ένωσης/ Κοινοπραξίας.
Β3. Κατάρτιση - Υποβολή Προσφορών
Β3.1 Τρόπος Υποβολής Προσφορών
Με την υποβολή της Προσφοράς θεωρείται ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος αποδέχεται ανεπιφύλακτα
τους όρους της παρούσας Διακήρυξης. Επίσης, σε περίπτωση νομικών προσώπων, θεωρείται ότι η
υποβολή της Προσφοράς και η συμμετοχή στο διαγωνισμό έχουν εγκριθεί από το αρμόδιο όργανο
του συμμετέχοντος νομικού προσώπου. Οι ενδιαφερόμενοι υποβάλλουν την Προσφορά τους είτε
καταθέτοντάς την αυτοπροσώπως ή με ειδικά προς τούτο εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό τους, είτε
αποστέλλοντάς την ταχυδρομικά με συστημένη επιστολή ή ιδιωτικό ταχυδρομείο (courier) στην
έδρα της Αναθέτουσας Αρχής, Τσόχα 7, 11521 Αμπελόκηποι, Αθήνα.
Κατά την υποβολή τους οι Προσφορές συνοδεύονται και από έγγραφο υποβολής για
πρωτοκόλλησή τους. Προσφορές που πρωτοκολλούνται μετά την ορισμένη από την παρούσα
Διακήρυξη ημερομηνία και ώρα δεν λαμβάνονται υπόψη. Η ημερομηνία αυτή αποδεικνύεται μόνο
από το πρωτόκολλο εισερχομένων της Αναθέτουσας αρχής όπου γίνεται και χρονοσήμανση.
Στην περίπτωση της ταχυδρομικής αποστολής, οι Προσφορές παραλαμβάνονται με απόδειξη, με
την απαραίτητη όμως προϋπόθεση ότι θα περιέρχονται στην Αναθέτουσα Αρχή μέχρι την
καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής τους.
Δε θα ληφθούν υπόψη Προσφορές που είτε υποβλήθηκαν μετά από την καθορισμένη ημερομηνία
και ώρα είτε ταχυδρομήθηκαν έγκαιρα, αλλά δεν έφθασαν στην Αναθέτουσα Αρχή έγκαιρα.
Η Αναθέτουσα Αρχή ουδεμία ευθύνη φέρει για τη μη εμπρόθεσμη παραλαβή της Προσφοράς ή για
το περιεχόμενο των φακέλων που τη συνοδεύουν.
Β3.2
Περιεχόμενο Προσφορών
Οι Προσφορές συντάσσονται σύμφωνα με τους όρους της παρούσας Διακήρυξης και υποβάλλονται
μέσα σε ενιαίο σφραγισμένο φάκελο. Ο ενιαίος σφραγισμένος φάκελος περιέχει τρεις επί μέρους,
ανεξάρτητους, σφραγισμένους φακέλους, δηλαδή:
Α. «Φάκελος Δικαιολογητικών Συμμετοχής», ο οποίος περιέχει τα νομιμοποιητικά στοιχεία και άλλα
απαραίτητα δικαιολογητικά, τα οποία προσδιορίζονται στην παρ. Β2.32.1 Τα δικαιολογητικά θα
πρέπει να είναι ταξινομημένα μέσα στον Φάκελο με τη σειρά που ζητούνται.
Β. «Φάκελος Τεχνικής Προσφοράς», ο οποίος περιέχει τα στοιχεία της Τεχνικής Προσφοράς του
υποψήφιου Αναδόχου, τα οποία προσδιορίζονται στην παρ. Β3.2.2
Γ. «Φάκελος Οικονομικής Προσφοράς», ο οποίος περιέχει τα στοιχεία της Οικονομικής Προσφοράς
του υποψήφιου Αναδόχου, τα οποία προσδιορίζονται στην παρ. Β3.2.3
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα Δικαιολογητικά Κατακύρωσης δεν υποβάλλονται κατά τη φάση υποβολής των
Προσφορών των υποψηφίων Αναδόχων.
Σελίδα 31 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Οι ανωτέρω Φάκελοι θα υποβληθούν ως εξής:
Δικαιολογητικά Συμμετοχής:
- ένα (1) πρωτότυπο
- ένα (1) αντίγραφο
που θα περιλαμβάνονται στον σφραγισμένο φάκελο Δικαιολογητικά Συμμετοχής.
Τεχνική Προσφορά:
- ένα (1) πρωτότυπο,
- ένα (1) αντίγραφο,
- ένα (1) πλήρες ηλεκτρονικό αρχείο σε μη επανεγγράψιμο μέσο (CD)
που θα περιλαμβάνονται στον σφραγισμένο φάκελο Τεχνικής Προσφοράς.
Σημείωση 1: Είναι ιδιαίτερα επιθυμητό ο σφραγισμένος φάκελος Τεχνικής Προσφοράς να έχει διαστάσεις οι
οποίες είναι διαχειρίσιμες από πλευράς φύλαξης και ανάγνωσης πχ. πλάτους 60 εκ. x 80 εκ.
Οικονομική Προσφορά:
- ένα (1) πρωτότυπο,
- ένα (1) αντίγραφο,
- ένα (1) πλήρες ηλεκτρονικό αρχείο σε μη επανεγγράψιμο μέσο (CD),
που θα περιλαμβάνονται στον σφραγισμένο φάκελο Οικονομικής Προσφοράς.
Ο ενιαίος σφραγισμένος φάκελος πρέπει να φέρει την ένδειξη:
«ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥ»
ΦΑΚΕΛΟΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα,
μεταφράσεις)»
AΝΑΘΕΤΟΥΣΑ ΑΡΧΗ: ΕΟΤ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ : 18/12/2013
Όλοι οι επιμέρους φάκελοι αναγράφουν την επωνυμία και διεύθυνση, αριθμό τηλεφώνου, φαξ και
τυχόν διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του υποψήφιου Ανάδοχου, τον τίτλο του
Διαγωνισμού και τον τίτλο του φακέλου.
Σε περίπτωση Ένωσης/ Κοινοπραξίας πρέπει να αναγράφονται η πλήρης επωνυμία και διεύθυνση,
καθώς και αριθμός τηλεφώνου, φαξ και τυχόν διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όλων των
μελών της.
Απαγορεύεται η χρήση αυτοκόλλητων φακέλων που είναι δυνατόν να αποσφραγιστούν και να
επανασφραγιστούν χωρίς να αφήσουν ίχνη.
Οι Προσφορές υποβάλλονται στην Ελληνική γλώσσα, με εξαίρεση τα συνημμένα στην Τεχνική
Προσφορά έντυπα, σχέδια και λοιπά τεχνικά στοιχεία που μπορούν να είναι στην Αγγλική γλώσσα.
Σελίδα 32 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Σε ένα από τα αντίτυπα που ορίζεται ως πρωτότυπο και σε κάθε σελίδα του, πρέπει να
αναγράφεται ευκρινώς η λέξη “ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ” και να μονογράφεται από τον υποψήφιο Ανάδοχο. Το
περιεχόμενο του πρωτοτύπου είναι επικρατέστερο από τα άλλα αντίτυπα και τα ηλεκτρονικά
αντίγραφα, σε περίπτωση ασυμφωνίας αυτών με το πρωτότυπο.
Για την εύκολη σύγκριση των Προσφορών πρέπει να τηρηθεί στη σύνταξή τους, η τάξη και η
σειρά των όρων της Διακήρυξης.
Οι απαντήσεις σε όλες τις απαιτήσεις της Διακήρυξης πρέπει να είναι σαφείς. Δεν επιτρέπονται
ασαφείς απαντήσεις της μορφής «ελήφθη υπόψη», «συμφωνούμε και αποδεχόμεθα», κλπ.
Οι Προσφορές πρέπει να είναι δακτυλογραφημένες και δεν πρέπει να φέρουν ξυσίματα,
σβησίματα, διαγραφές, προσθήκες κλπ. Εάν υπάρχει στην Προσφορά οποιαδήποτε διόρθωση,
πρέπει να είναι καθαρογραμμένη και μονογραμμένη από τον υποψήφιο Ανάδοχο. Όλες οι
διορθώσεις θα πρέπει να αναφέρονται ανακεφαλαιωτικά στην αρχή της Προσφοράς. Η αρμόδια
Επιτροπή προσυπογράφει το ανακεφαλαιωτικό φύλλο με τις τυχόν, διορθώσεις και τις αναφέρει
στο συντασσόμενο πρακτικό, ώστε να αποδεικνύεται αδιαφιλονίκητα ότι προϋπήρχαν της
ημερομηνίας αποσφράγισης.
Σε περίπτωση που στο περιεχόμενο της Προσφοράς χρησιμοποιούνται συντομογραφίες
(abbreviations), για τη δήλωση τεχνικών ή άλλων εννοιών, είναι υποχρεωτικό για τον υποψήφιο
Ανάδοχο να αναφέρει σε συνοδευτικό πίνακα την επεξήγησή τους.
Με την υποβολή της Προσφοράς θεωρείται βέβαιο, ότι ο υποψήφιος Ανάδοχος είναι απολύτως
ενήμερος από κάθε πλευρά των τοπικών συνθηκών εκτέλεσης του Έργου, των διαδικασιών, των
εγκρίσεων και αδειοδοτήσεων, των πηγών προέλευσης των πάσης φύσης υλικών, ειδών
εξοπλισμού κλπ. και ότι έχει μελετήσει όλα τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο φάκελο
Διαγωνισμού.
Αντιπροσφορά ή τροποποίηση της Προσφοράς ή πρόταση που κατά την κρίση της αρμόδιας
Επιτροπής εξομοιώνεται με αντιπροσφορά είναι απαράδεκτη και δεν λαμβάνεται υπόψη.
Μετά την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των Προσφορών δεν γίνεται αποδεκτή αλλά
απορρίπτεται ως απαράδεκτη κάθε διευκρίνιση, τροποποίηση ή απόκρουση όρου της Διακήρυξης ή
της Προσφοράς. Διευκρινίσεις δίνονται μόνο όταν ζητούνται από την αρμόδια Επιτροπή και
λαμβάνονται υπόψη μόνο εκείνες που αναφέρονται στα σημεία που ζητήθηκαν. Στην περίπτωση
αυτή η παροχή διευκρινίσεων είναι υποχρεωτική για τον υποψήφιο Ανάδοχο και δεν θεωρείται
αντιπροσφορά.
Οι διευκρινίσεις των υποψηφίων Αναδόχων πρέπει να δίνονται γραπτά, εφόσον ζητηθούν, σε
χρόνο που θα ορίζει η αρμόδια Επιτροπή.
Β3.2.1 Περιεχόμενα Φακέλου «Δικαιολογητικά Συμμετοχής»
Ο φάκελος «ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ» που θα υποβάλει κάθε υποψήφιος Ανάδοχος πρέπει
να περιέχει τα νομιμοποιητικά στοιχεία και άλλα απαραίτητα δικαιολογητικά του υποψήφιου
Σελίδα 33 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Αναδόχου ως προς τις τυπικές, χρηματοοικονομικές και τεχνικές απαιτήσεις συμμετοχής στον
Διαγωνισμό και τα οποία προσδιορίζονται στις παραγράφους:



Β2.3 Δικαιολογητικά Συμμετοχής,
Β2.6 Ελάχιστες Προϋποθέσεις Συμμετοχής,
Β2.6 Εγγύηση Συμμετοχής.
Β3.2.2 Περιεχόμενα Φακέλου «Τεχνική Προσφορά»
Ο φάκελος «ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ» που θα υποβάλει ο υποψήφιος Ανάδοχος πρέπει να περιέχει τα
παρακάτω σε σειρά:
Α. Για το περιεχόμενο των 500.000 λέξεων με πλήρη μεταβίβαση όλων των πνευματικών
δικαιωμάτων στον ΕΟΤ για απεριόριστη χρήση και διάρκεια: επτά (7) κείμενα για την περιοχή της
Κρήτης (ελεύθερη επιλογή λημμάτων από τον κατάλογο του Παραρτήματος Β΄), βάσει των
προδιαγραφών της παρούσας Διακήρυξης, σε όλες τις ζητούμενες γλώσσες (ελληνική, αγγλική,
γερμανική, ρωσική και ισπανική), δείγμα όπως αναφέρεται στον κατωτέρω πίνακα, σημεία 1-7.
Β. Για την παραγωγή των είκοσι (20) βίντεο ολοκληρωμένων τουριστικών εμπειριών και 2.000
φωτογραφιών (100 φωτογραφίες ανά video) που θα παραχθούν από έμπειρο φωτογράφο στο
πλαίσιο των γυρισμάτων των videos, με πλήρη μεταβίβαση όλων των πνευματικών και συγγενικών
δικαιωμάτων στον ΕΟΤ για απεριόριστη χρήση και διάρκεια, δείγμα όπως αναφέρεται στον
κατωτέρω πίνακα, σημεία 8-10 και ειδικότερα:
 concept, story board, σκηνοθετική προσέγγιση, 1 ενδεικτικό βίντεο προμοντάζ (εικόνακείμενα-ηχητικά) και 1 βίντεο μονταρισμένο (spec) διάρκειας 3 λεπτών για την Κρήτη που
θα περιλαμβάνει έναν ή περισσότερους θεματικούς άξονες και θα ακολουθείται από
υποτμήματα αυτού διάρκειας 1 λεπτού (short version) και 30 δευτερολέπτων (tv spot). Η
εμπειρία ή οι εμπειρίες που θα αναδειχθούν στην Κρήτη αφήνονται ελεύθερες στην κρίση
του κάθε συμμετέχοντα.
Το προς παράδοση υλικό, θα δημιουργηθεί από πρωτογενές υλικό σύμφωνα με τις
προδιαγραφές της Αναθέτουσας Αρχής.
Ο σχεδιασμός και η παραγωγή των video πρέπει να είναι υψηλής αισθητικής, σύγχρονος,
μοντέρνος με χρήση των δυνατοτήτων που προσφέρει η σύγχρονη ψηφιακή τεχνολογία.
 Πενήντα (50) φωτογραφίες στις οποίες θα περιλαμβάνονται οριζόντιες και κάθετες λήψεις,
από την περιοχή που θα κινηματογραφηθεί για το δείγμα βίντεο (Κρήτη) σε CD αλλά και
εκτυπωμένες. Οι φωτογραφίες θα ανταποκρίνονται στις τεχνικές προδιαγραφές που έχουν
ορισθεί με την παρούσα Διακήρυξη, ήτοι scale resolution 300 dpi, scale dimension 1:10,
μεγάλη πλευρά φωτογραφίας (εκτός πανοραμικών μέχρι 5.000 pixels, μεγάλη πλευρά
πανοραμικών φωτογραφιών, μεγαλύτερη από 5.000 pixels.
1.
2.
ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΠΟΛΥΜΕΣΙΚΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ (ΒΙΝΤΕΟ, ΚΕΙΜΕΝΑ,
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ)
1 κείμενο προορισμού (περιοχές, πόλεις, νησιά: γενική περιγραφή) σε όλες τις
ζητούμενες γλώσσες (για την περιοχή Φαλάσαρνα Κρήτης) .
1 κείμενο single / do (sights, activities) σε όλες τις ζητούμενες γλώσσες, (για την
Ενετική πόλη του Ηρακλείου).
Σελίδα 34 από 55
Σύμφωνα με
παραγράφους:
Α3.3.1.1 παρ 1
Α3.4, Α3.5
Α3.3.1.1 παρ 2
Α3.4, Α3.5
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
1 κείμενο combo see / do (sights / activities = κείμενο εμπειρίας) σε όλες τις
ζητούμενες γλώσσες, (για canyoning στο νομό Ρεθύμνου).
1 extended info κείμενο (ιστορίες, παραδόσεις, ήθη και έθιμα, μεταφορά, μικρό
λεξικό, ταινίες και βιβλία, παρουσίαση τοπικού προϊόντος, συνταγές, χλωρίδα
και πανίδα) σε όλες τις ζητούμενες γλώσσες (για το οροπέδιο Ομαλού).
1 κείμενο για εκδηλώσεις (one off and seasonal) σε όλες τις ζητούμενες γλώσσες
(για την περιοχή των Χανίων).
1 κείμενο παροχή υπηρεσιών, διαμονή σε όλες τις ζητούμενες γλώσσες (για την
Π.Ε. Χανίων). – ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο ΕΟΤ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΘΕΙ ΣΕ
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΑ
1 κείμενο για παροχή άλλων τουριστικών υπηρεσιών (ενοικιάσεις αυτοκινήτων,
εστιατόριο, τουριστικό γραφείο, sports, κλπ.) σε όλες τις ζητούμενες γλώσσες
(για την Π.Ε. Χανίων).
Δείγμα του βίντεο προμοντάζ (εικόνα-κείμενα-ηχητικά) και δείγμα 3λεπτου
βίντεο μονταρισμένου ακολουθούμενου από υποτμήματα 1 λεπτού (short
version) και τριάντα δευτερολέπτων (tv spot) – (σε ψηφιακό μέσο).
Σενάριο και σκηνοθετική προσέγγιση (storyboard) (τυπωμένο και σε CD)
Δείγμα 50 φωτογραφιών που να αναδεικνύουν την ταυτότητα της περιοχής και
τις εμπειρίες που παρουσιάζονται στο δείγμα βίντεο, Θα περιλαμβάνονται τόσο
κάθετες όσο και οριζόντιες λήψεις (τυπωμένες και σε CD)
Προτεινόμενο Σχήμα Διοίκησης και Υλοποίησης Έργου
Προτεινόμενη Υλοποίηση Έργου (Φάσεις, Παραδοτέα Ορόσημα)
Πίνακες συμμόρφωσης
Α3.3.1.1 παρ 3
Α3.4, Α3.5
Α3.3.1.1 παρ 4
Α3.4, Α3.5
Α3.3.1.1 παρ 5
Α3.4, Α3.5
Α3.3.1.1 παρ 6
Α3.4, Α3.5
Α3.3.1.1 παρ 7
Α3.4, Α3.5
Α3.3.2.1, Α3.3.2.3,
Α3.6
Α3.3.2.2
Α4
Α4
C2
Επίσης ο φάκελος «ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ» πρέπει να περιέχει οποιοδήποτε επιπλέον στοιχείο
τεκμηριώνει πληρέστερα την Προσφορά του υποψήφιου Αναδόχου και απαντά στις επιμέρους
απαιτήσεις που τίθενται στην παρούσα Διακήρυξη, αλλά και στα αντίστοιχα κριτήρια αξιολόγησης.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΛΥΣΕΩΝ / ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ / ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ – ΠΙΝΑΚΑΣ
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Στη Στήλη «ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ», περιγράφονται αναλυτικά οι αντίστοιχοι τεχνικοί όροι, υποχρεώσεις ή επεξηγήσεις για
τα οποία θα πρέπει να δοθούν αντίστοιχες απαντήσεις.
Αν στη στήλη «ΑΠΑΙΤΗΣΗ» έχει συμπληρωθεί η λέξη «ΝΑΙ» ή ένας αριθμός (που σημαίνει υποχρεωτικό αριθμητικό
μέγεθος της προδιαγραφής και απαιτεί συμμόρφωση) τότε η αντίστοιχη προδιαγραφή είναι υποχρεωτική για τον
υποψήφιο Ανάδοχο, θεωρούμενη ως απαράβατος όρος σύμφωνα με την παρούσα Διακήρυξη. Προσφορές που δεν
καλύπτουν πλήρως απαράβατους όρους απορρίπτονται ως απαράδεκτες.
Αν η στήλη «ΑΠΑΙΤΗΣΗ» έχει συμπληρωθεί με τη λέξη «Επιθυμητή» τότε αποτελεί προδιαγραφή που υπερκαλύπτει
το ελάχιστο απαιτούμενο και Προσφορές που υπερκαλύπτουν τις ελάχιστες προδιαγραφές συνεκτιμούνται, επί τω
βελτίω σύμφωνα με τη συναφή ομάδα κριτήριων στην οποία εντάσσεται.
Στη στήλη «ΑΠΑΝΤΗΣΗ» σημειώνεται η απάντηση του Αναδόχου που έχει τη μορφή ΝΑΙ/ΟΧΙ εάν η αντίστοιχη
προδιαγραφή πληρούται ή όχι από την Προσφορά ή ένα αριθμητικό μέγεθος που δηλώνει την ποσότητα του
αντίστοιχου χαρακτηριστικού στην Προσφορά. Απλή κατάφαση ή επεξήγηση δεν αποτελεί απόδειξη πλήρωσης της
προδιαγραφής και η αρμόδια Επιτροπή έχει την υποχρέωση ελέγχου και επιβεβαίωσης της πλήρωσης της
απαίτησης (ιδιαίτερα αν αυτή αποτελεί ελάχιστη.
Τονίζεται ότι είναι υποχρεωτική η απάντηση σε όλα τα σημεία των ΠΙΝΑΚΩΝ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ και η
παροχή όλων των πληροφοριών που ζητούνται.
Σελίδα 35 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Η αρμόδια Επιτροπή θα αξιολογήσει τα παρεχόμενα από τους υποψήφιους Αναδόχους στοιχεία
κατά την αξιολόγηση των Τεχνικών Προσφορών.
Σε περίπτωση που δεν έχει συμπληρωθεί η στήλη «ΑΠΑΝΤΗΣΗ», για έστω και ένα από τους όρους
στον πίνακα συμμόρφωσης, τότε θεωρείται ότι δεν υπάρχει απάντηση στο σχετικό όρο.
Β3.2.3 Περιεχόμενα Φακέλου «Οικονομική Προσφορά»
Ο φάκελος «ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ» τον οποίο θα υποβάλει ο υποψήφιος Ανάδοχος πρέπει να
περιέχει συμπληρωμένους τους Πίνακες Οικονομικής Προσφοράς (βλ. C.3).
Β3.2.4 Περιεχόμενα Φακέλου «Δικαιολογητικά Κατακύρωσης»
Ο φάκελος «ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΑ ΚΑΤΑΚΥΡΩΣΗΣ», που θα υποβάλει ο υποψήφιος Ανάδοχος στον
οποίο πρόκειται να κατακυρωθεί ο Διαγωνισμός, πρέπει να περιέχει τα απαραίτητα δικαιολογητικά
του υποψήφιου Αναδόχου τα οποία προσδιορίζονται στην παράγραφο Β2.4 Δικαιολογητικά
Κατακύρωσης.
Β3.3
Ισχύς Προσφορών
Οι Προσφορές ισχύουν και δεσμεύουν τους υποψήφιους Αναδόχους για έξι (6) μήνες από την
επόμενη μέρα της καταληκτικής ημερομηνίας υποβολής τους. Προσφορά που ορίζει μικρότερο
χρόνο ισχύος απορρίπτεται ως απαράδεκτη.
Η ισχύς της Προσφοράς παρατείνεται υποχρεωτικά, εφόσον ζητηθεί από την Αναθέτουσα Αρχή
πριν από τη λήξη της, για διάστημα ακόμη έξι (6) μηνών.
Η ανακοίνωση της κατακύρωσης του Διαγωνισμού στον Ανάδοχο μπορεί να γίνει και μετά τη λήξη
της ισχύος της Προσφοράς, τον δεσμεύει όμως μόνο εφόσον αυτός το αποδεχτεί.
Σε περίπτωση που η εν ισχύ Προσφορά ή μέρος της αποσυρθεί, ο υποψήφιος Ανάδοχος υπόκειται
σε κυρώσεις και ειδικότερα:
-
απώλεια κάθε δικαιώματος για κατακύρωση
κατάπτωση της Εγγύησης Συμμετοχής χωρίς άλλη διατύπωση ή δικαστική ενέργεια
Β3.4
Εναλλακτικές Προσφορές
Εναλλακτικές Προσφορές δεν γίνονται δεκτές και απορρίπτονται ως απαράδεκτες.
Εάν υποβληθούν τυχόν εναλλακτικές Προσφορές, δεν θα ληφθούν υπόψη. Ο υποψήφιος
Ανάδοχος, ο οποίος θα υποβάλλει τέτοιας φύσης προτάσεις, δεν δικαιούται σε καμία περίπτωση να
διαμαρτυρηθεί ή να επικαλεστεί λόγους προσφυγής κατά της απόρριψης των προτάσεων αυτών.
Η Προσφορά προαιρετικών προϊόντων ή υπηρεσιών τα οποία δεν είναι απαραίτητα για την
ικανοποίηση των απαιτήσεων της Διακήρυξης δεν αποκλείεται, θα διαχωρίζεται όμως σαφώς, τόσο
Σελίδα 36 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
στην Τεχνική όσο και στην Οικονομική Προσφορά και θα διευκρινίζεται ότι πρόκειται περί
Προσφοράς προαιρετικών προϊόντων ή υπηρεσιών.
Β3.5
Τιμές Προσφορών - Νόμισμα
Οι τιμές των Προσφορών που αφορούν σε οποιοδήποτε προσφερόμενο είδος θα εκφράζονται σε
Ευρώ. Στις τιμές θα περιλαμβάνονται οι τυχόν υπέρ τρίτων κρατήσεις, ως και κάθε άλλη
επιβάρυνση, εκτός από τον ΦΠΑ, για παράδοση, εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία του
εξοπλισμού, ελεύθερου στον τόπο και με τον τρόπο που προβλέπεται από την παρούσα Διακήρυξη.
Σε ιδιαίτερη στήλη των ως άνω τιμών, ο υποψήφιος Ανάδοχος θα καθορίζει το ποσό με το οποίο θα
επιβαρύνει αθροιστικά τις τιμές αυτές με τον ΦΠΑ. Σε περίπτωση που αναφέρεται εσφαλμένος
ΦΠΑ αυτός θα διορθώνεται από την αρμόδια Επιτροπή.
Σε περίπτωση που ο υποψήφιος Ανάδοχος κάνει έκπτωση, οι τιμές που θα αναφέρονται στους
Πίνακες Οικονομικής Προσφοράς για κάθε προσφερόμενο είδος θα είναι οι τελικές τιμές μετά την
έκπτωση. Επίσης δεν επιτρέπονται στην Οικονομική Προσφορά συνολικές εκπτώσεις σε επί
επιμέρους αθροίσματα ή επί του συνολικού τιμήματος της Προσφοράς.
Από την Οικονομική Προσφορά πρέπει να προκύπτει σαφώς η τιμή μονάδας για κάθε
προσφερόμενο είδος, για να μπορεί να προσδιορίζεται το ακριβές κόστος, σε περίπτωση
αυξομείωσης φυσικού αντικειμένου. Προσφερόμενο είδος το οποίο αναφέρεται στην Οικονομική
Προσφορά χωρίς τιμή, θεωρείται ότι προσφέρεται με μηδενική αξία.
Η τιμή χωρίς ΦΠΑ θα λαμβάνεται υπόψη για τη σύγκριση των Προσφορών.
Σε περίπτωση λογιστικής ασυμφωνίας μεταξύ της τιμής μονάδας και της συνολικής τιμής,
υπερισχύει η τιμή μονάδας.
Προσφορά που δε δίδει τιμή σε ευρώ ή δίδει τιμή σε συνάλλαγμα ή με ρήτρα συναλλάγματος
απορρίπτεται ως απαράδεκτη.
Για την ανάλυση των τιμών της Προσφοράς τους οι υποψήφιοι Ανάδοχοι είναι υποχρεωμένοι να
συμπληρώσουν τους ΠΙΝΑΚΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ (βλ. C3).
Οι τιμές των Προσφορών δεν υπόκεινται σε μεταβολή κατά τη διάρκεια ισχύος της Προσφοράς. Σε
περίπτωση που ζητηθεί παράταση της διάρκειας της Προσφοράς, οι υποψήφιοι Ανάδοχοι δεν
δικαιούνται, κατά τη γνωστοποίηση της συγκατάθεσής τους για την παράταση αυτή, να
υποβάλλουν νέους πίνακες τιμών ή να τους τροποποιήσουν.
Η Αναθέτουσα Αρχή διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει από τους συμμετέχοντες στοιχεία
απαραίτητα για τη τεκμηρίωση των προσφερομένων τιμών, οι δε προμηθευτές υποχρεούνται να τα
παρέχουν.
Σελίδα 37 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Β4. Διενέργεια Διαγωνισμού – Αξιολόγηση Προσφορών
Β4.1 Διαδικασία Διενέργειας Διαγωνισμού, Αξιολόγησης Προσφορών και
Κατακύρωσης του Διαγωνισμού
Β4.1.1 Διαδικασία διενέργειας Διαγωνισμού - αποσφράγιση Προσφορών
Η αποσφράγιση των Προσφορών γίνεται δημόσια από την αρμόδια Επιτροπή Διενέργειας
Διαγωνισμού την ημερομηνία και ώρα που ορίζεται στην παρούσα, ήτοι την 18-12-2013 ημέρα
Τετάρτη και ώρα 11:00 π.μ. στα γραφεία της Αναθέτουσας Αρχής Tσόχα 7, 11521 Αμπελόκηποι,
Αθήνα, παρουσία των προσφερόντων ή των νομίμως εξουσιοδοτημένων εκπροσώπων τους.
Οι Προσφορές κατά την παραλαβή τους από την αρμόδια Επιτροπή αριθμούνται και σε κάθε
φάκελο σημειώνεται ο αριθμός .
Η αρμόδια Επιτροπή προβαίνει στην έναρξη της διαδικασίας αποσφράγισης των Προσφορών την
ημερομηνία και ώρα που ορίζεται στην παρούσα Διακήρυξη.
Η αποσφράγιση γίνεται με την εξής διαδικασία:
1. Ανοίγονται, σε δημόσια συνεδρίαση, οι ενιαίοι φάκελοι και κατ΄ αρχή αποσφραγίζονται οι
Φάκελοι Δικαιολογητικών Συμμετοχής, μονογράφονται από την αρμόδια Επιτροπή όλα τα
πρωτότυπα στοιχεία των Φακέλων Δικαιολογητικών Συμμετοχής κατά φύλλο.
2. Οι Φάκελοι Τεχνικών και Οικονομικών Προσφορών δεν αποσφραγίζονται αλλά
μονογράφονται από την αρμόδια Επιτροπή και φυλάσσονται. Ειδικότερα οι Φάκελοι
Οικονομικών Προσφορών τοποθετούνται σε νέο ενιαίο φάκελο ο οποίος επίσης
σφραγίζεται, υπογράφεται από την αρμόδια Επιτροπή και φυλάσσεται.
3. Η αρμόδια Επιτροπή, ελέγχει μόνο ως προς την αριθμητική πληρότητα και εγκυρότητα
(δηλ. έναντι του πίνακα δικαιολογητικών) τα δικαιολογητικά Συμμετοχής. Ανάλογα με τον
αριθμό και τον όγκο των δικαιολογητικών η αρμόδια Επιτροπή, δύναται να ελέγξει τη
νομιμότητα και πληρότητα των δικαιολογητικών και την πλήρωση των ελάχιστων
προϋποθέσεων συμμετοχής, σε επόμενη συνεδρίαση της .
4. Μετά τον έλεγχο της κάλυψης του κριτήριου συμμετοχής μέσω της εξέτασης του
περιεχομένου των δικαιολογητικών συμμετοχής, η Επιτροπή συνεχίζει την διαδικασία του
διαγωνισμού και σε δημόσια συνεδρίαση προχωρά στο άνοιγμα των σφραγισμένων
Φακέλων Τεχνικών Προσφορών, για όσες Προσφορές έγιναν αποδεκτές για συμμετοχή στο
διαγωνισμό (βάσει των δικαιολογητικών Συμμετοχής). Οι Φάκελοι Τεχνικών Προσφορών
για όσες Προσφορές δεν κρίθηκαν κατά την αξιολόγηση των δικαιολογητικών Συμμετοχής
αποδεκτές, δεν αποσφραγίζονται.
5. Κατά την αποσφράγιση του Φακέλου Τεχνικών Προσφορών, μονογράφονται από την
αρμόδια Επιτροπή, όλα τα πρωτότυπα στοιχεία του κατά φύλλο.
6. Κατά την φάση αυτή καλούνται οι υποψήφιοι ανάδοχοι σε χρόνο τον οποίο θα ορίσει η
επιτροπή προκειμένου να παρουσιάσουν την τεχνική τους προσφορά.
7. Η αρμόδια Επιτροπή, σε κλειστή συνεδρίαση, αξιολογεί τις Τεχνικές Προσφορές.
8. Κατόπιν και της αξιολόγησης των τεχνικών προσφορών η αρμόδια επιτροπή καταθέτει τα
πρακτικά της τα οποία θα είναι επαρκώς αιτιολογημένα στο αρμόδιο όργανο της
Αναθέτουσας Αρχής, το οποίο αποφαίνεται σχετικά και με μέριμνά του, γνωστοποιείται
στους υποψήφιους Αναδόχους η απόφασή του.
Σελίδα 38 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
9. Μετά την παραπάνω διαδικασία, σε επόμενο στάδιο καθορίζεται η ημερομηνία και ώρα
αποσφράγισης των φακέλων των Οικονομικών Προσφορών. Κατά την ημερομηνία αυτή
επαναφέρονται οι φάκελοι οικονομικών προσφορών - για όσες Προσφορές έγιναν
αποδεκτές στο προηγούμενο στάδιο - στην αρμόδια Επιτροπή για την αποσφράγισή τους.
Για όσες προσφορές δεν κρίθηκαν αποδεκτές κατά την τεχνική αξιολόγηση οι οικονομικές
προσφορές δεν αποσφραγίζονται.
10. Κατά την αποσφράγιση του Φακέλου Οικονομικών Προσφορών, μονογράφονται από την
αρμόδια Επιτροπή, σε δημόσια συνεδρίαση, όλα τα πρωτότυπα στοιχεία του κατά φύλλο.
11. Μετά το πέρας και της οικονομικής αξιολόγησης, η αρμόδια Επιτροπή, σε κλειστή
συνεδρίαση, συντάσσει τον τελικό Πίνακα Κατάταξης των διαγωνιζομένων κατά φθίνουσα
σειρά αξιολόγησης σύμφωνα με τα κριτήρια αξιολόγησης, από τον οποίο προκύπτει ο
προτεινόμενος προς κατακύρωση του Έργου, επικρατέστερος Ανάδοχος.
12. Η αρμόδια Επιτροπή διαβιβάζει το Πρακτικό της στο αρμόδιο όργανο της Αναθέτουσας
Αρχής το οποίο αποφαίνεται σχετικά και με μέριμνά του γνωστοποιείται στους
συμμετέχοντες το αποτέλεσμα του Διαγωνισμού.
13. Ο ουσιαστικός έλεγχος και η αξιολόγηση των Προσφορών, (Δικαιολογητικά Συμμετοχής,
Τεχνική και Οικονομική Προσφορά) γίνεται από την αρμόδια Επιτροπή σε κλειστές
συνεδριάσεις.
14. Κατά την ημερομηνία διενέργειας του Διαγωνισμού οι παρευρισκόμενοι λαμβάνουν γνώση
των συμμετεχόντων στο Διαγωνισμό. Όσοι από τους υποψήφιους Αναδόχους επιθυμούν,
μπορούν να πληροφορηθούν το περιεχόμενο των άλλων Προσφορών (σε κάθε στάδιο της
διαδικασίας αξιολόγησης), ύστερα, από σχετική αίτησή τους προς την επιτροπή
διαγωνισμού, και κατόπιν ειδοποίησή τους από την αρμόδια Επιτροπή. Η εξέταση των
Προσφορών θα γίνει σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παρούσα προκήρυξη χωρίς
απομάκρυνσή τους από το χώρο της Αναθέτουσα Αρχής και χωρίς να επιτρέπεται η
φωτοαντιγραφή ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο ψηφιοποίησης, αναπαραγωγής ή
αναμετάδοσης.
15. Σε περίπτωση που με την Προσφορά υποβάλλονται στοιχεία και πληροφορίες
εμπιστευτικού χαρακτήρα, η γνωστοποίηση των οποίων στους Συνδιαγωνιζόμενους θα
έθιγε τα έννομα συμφέροντά τους, τότε ο υποψήφιος Ανάδοχος οφείλει να σημειώνει επ’
αυτών την ένδειξη «πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα» και να ενημερώνει την
αρμόδια Επιτροπή κατά την ημερομηνία διενέργειας του Διαγωνισμού. Όλες οι
πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα θα πρέπει να αναφέρονται ανακεφαλαιωτικά στην
αρχή της Προσφοράς. Σε αντίθετη περίπτωση θα δύναται να λαμβάνουν γνώση αυτών των
πληροφοριών οι Συνδιαγωνιζόμενοι. Η έννοια της πληροφορίας εμπιστευτικού χαρακτήρα
αφορά μόνο στην προστασία του απορρήτου που καλύπτει τεχνικά ή εμπορικά ζητήματα
της επιχείρησης του ενδιαφερομένου.
16. Σε κάθε στάδιο της διαδικασίας αποσφράγισης των Προσφορών η αρμόδια Επιτροπή
συντάσσει πρακτικά τα οποία παραδίδει στο αρμόδιο όργανο της Αναθέτουσα Αρχή σε δύο
(2) όμοια αντίτυπα.
Σημείωση:
Η αρμόδια Επιτροπή ελέγχει τα μέσα (cds) που περιέχουν τα ηλεκτρονικά αρχεία των Τεχνικών και
των Οικονομικών Προσφορών αναφορικά με:
Σελίδα 39 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι


το κατά πόσον είναι αναγνώσιμα και μη επανεγγράψιμα,
οποιαδήποτε άλλη παράλειψη που υποπέσει στην αντίληψή της.
Σε περίπτωση που παρουσιαστεί πρόβλημα σε κάποιο μέσο (cd) αυτό επιστρέφεται στον
υποψήφιο Ανάδοχο, ο οποίος αναλαμβάνει την υποχρέωση να προσκομίσει νέο, σύμφωνα με τις
προαναφερθείσες απαιτήσεις της Διακήρυξης, εντός δύο (2) ημερών από την με απόδειξη
παραλαβής, έγγραφη ενημέρωση.
Β4.1.2 Διαδικασία αξιολόγησης Προσφορών
Η αξιολόγηση θα γίνει με κριτήριο ανάθεσης την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη
Προσφορά.
Για την επιλογή της συμφερότερης Προσφοράς η αρμόδια Επιτροπή θα προβεί στα παρακάτω:
-
-
Αξιολόγηση και βαθμολόγηση των τεχνικών Προσφορών για όσες Προσφορές δεν έχουν
απορριφθεί κατά τον έλεγχο και την αξιολόγηση των δικαιολογητικών και ελάχιστων
προϋποθέσεων συμμετοχής
Αξιολόγηση των οικονομικών Προσφορών για όσες Προσφορές δεν έχουν απορριφθεί σε
προηγούμενο στάδιο της αξιολόγησης
Κατάταξη των Προσφορών για την τελική επιλογή της συμφερότερης Προσφοράς με βάση τον
ακόλουθο τύπο:
Λi = ( 80) * ( Βi / Βmax ) + ( 20) * (Kmin/Ki)
όπου:
Βmax
η συνολική βαθμολογία που έλαβε η καλύτερη Τεχνική Προσφορά
Βi
η συνολική βαθμολογία της Τεχνικής Προσφοράς i
Kmin
το συνολικό συγκριτικό κόστος της Προσφοράς με τη μικρότερη τιμή
Κi
το συνολικό συγκριτικό κόστος της Προσφοράς i
Λi
το οποίο στρογγυλοποιείται στα 2 δεκαδικά ψηφία.
Επικρατέστερη είναι η Προσφορά με το μεγαλύτερο Λ.
Σε κάθε στάδιο της αξιολόγησης των Προσφορών, η αρμόδια Επιτροπή συντάσσει πρακτικά στα
οποία τεκμηριώνει την αποδοχή ή την απόρριψη των Προσφορών και τη βαθμολόγηση των
τεχνικών Προσφορών, τα οποία παραδίδει στο αρμόδιο όργανο της Αναθέτουσα Αρχή σε δύο (2)
αντίτυπα.
Σελίδα 40 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Β4.1.3 Βαθμολόγηση τεχνικών Προσφορών
Η Βαθμολόγηση των τεχνικών Προσφορών θα γίνει σύμφωνα με τα “Κριτήρια Αξιολόγησης”, όπως
αυτά προσδιορίζονται στον Πίνακα της παρ. B4.1.4.
Όλα τα επί μέρους κριτήρια βαθμολογούνται αυτόνομα 100 έως 120 βαθμούς.
Η βαθμολογία των επί μέρους κριτηρίων:
-
είναι 100 όταν καλύπτονται ακριβώς όλες οι υποχρεωτικές απαιτήσεις / προδιαγραφές
[απαράβατοι όροι],
-
αυξάνεται έως 120 όταν καλύπτονται εκτός από τις υποχρεωτικές [απαράβατοι όροι] και λοιπές
απαιτήσεις της Διακήρυξης, και υπερκαλύπτονται κάποιες από τις υποχρεωτικές ή/και λοιπές
απαιτήσεις της Διακήρυξης.
Η σταθμισμένη βαθμολογία του κάθε κριτηρίου είναι το γινόμενο του επί μέρους συντελεστή
βαρύτητας του κριτηρίου επί τη βαθμολογία του, το οποίο στρογγυλοποιείται στα 2 δεκαδικά
ψηφία, και η συνολική βαθμολογία της κάθε Προσφοράς είναι το άθροισμα των σταθμισμένων
βαθμολογιών όλων των κριτηρίων.
Β4.1.4 Ομάδες και συντελεστές κριτηρίων τεχνικής αξιολόγησης
Η αξιολόγηση των Προσφορών των υποψηφίων Αναδόχων, για την επιλογή του καταλληλότερου,
θα γίνει με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΟΛΥΜΕΣΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
2
2.1
2.2
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΟΠΤΙΚΟΑΟΥΣΤΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ (ΒΙΝΤΕΟ &
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ)
Δημιουργική ιδέα (concept) και πρωτοτυπία πρότασης για το δείγμα
βίντεο
Σενάριο και σκηνοθετική προσέγγιση (storyboard)
Ανταπόκριση της σκηνοθετικής προσέγγισης και της δημιουργικής ιδέας
για το δείγμα βίντεο στην επικοινωνιακή στρατηγική της Αναθέτουσας
Αρχής
Φωτογραφική ιδέα (concept) και πρωτοτυπία πρότασης
Ανταπόκριση της φωτογραφικής προσέγγισης και της δημιουργικής ιδέας
του φωτογραφικού δείγματος στην επικοινωνιακή στρατηγική της
Αναθέτουσας Αρχής
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΕΙΜΕΝΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ & ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ
Ανάπτυξη και περιγραφή του θέματος ολοκληρωμένη, κατανοητή και
σωστά δομημένη, εντυπωσιακός τίτλος και επικεφαλίδα, αναφορά σε
αποδεικτικά στοιχεία και οφέλη μετά από τεκμηρίωση, ευχάριστη
ανάγνωση
Εγκυρότητα και αξιοπιστία – πληρότητα έρευνας και τεκμηρίωσης
Σελίδα 41 από 55
Συντελεστής
βαρύτητας (%)
40%
13%
8%
7%
7%
5%
40%
9%
9%
Σχετικές παρ.
Α ΜΕΡΟΥΣ &
Πινάκων
Συμμόρφωσης
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
2.3
2.4
2.5
Μορφή κειμένων για χρήση στο διαδίκτυο
Σαφήνεια, πειστικότητα, παρότρυνση
Αποφυγή μεταφοράς σύνταξης και δομής της ελληνικής γλώσσας στις
ξένες γλώσσες και αποφυγή «κατά λέξη» μετάφρασης
2.6 Αποτελεσματικότητα, μετατρεψιμότητα κειμένων
3
ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ, ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΕΡΓΟΥ
3.1 Σχήμα Διοίκησης και Υλοποίησης Έργου
3.2 Οργάνωση Υλοποίησης Έργου (Φάσεις, Παραδοτέα Ορόσημα)
ΣΥΝΟΛΟ
8%
6%
6%
2%
(20%)
10%
10%
100%
Σημείωση: Για το παραπάνω, η προσφορά του Υποψηφίου οφείλει να καλύπτει τις
υποχρεωτικές απαιτήσεις της προκήρυξης σχετικά με τα παραπάνω κριτήρια και να πληροί
όλα τα κριτήρια για να λάβει ακριβώς 100 (Α). Ο βαθμός κάλυψης του κριτηρίου οφείλει να
συνάγεται αποκλειστικά από την τεκμηρίωση της προσφοράς με ευκολία, να είναι επαρκής,
να διατυπώνεται με ευκρίνεια και να αναλύεται με πληρότητα στις αντίστοιχες ενότητες της
τεχνικής προσφοράς.
Επεξήγηση κριτηρίων ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΟΛΥΜΕΣΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
Μέσω των παραπάνω κριτηρίων, αξιολογείται, για το κριτήριο με αρίθμηση:
1. ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΟΠΤΙΚΟΑΟΥΣΤΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ (ΒΙΝΤΕΟ & ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ)
1.1
Δημιουργική ιδέα (concept) και πρωτοτυπία πρότασης για το δείγμα βίντεο: αξιολογείται η
πρωτοτυπία της δημιουργίας, ο τρόπος που προβάλλεται η μοναδικότητα του προϊόντος, η
δημιουργία ταυτότητας του προορισμού και η ανάδειξη του γοήτρου του.
1.2
Σενάριο και σκηνοθετική προσέγγιση (storyboard): αξιολογείται η πρωτοτυπία του
σεναρίου και της σκηνοθετικής προσέγγισης, καθώς και η εκτέλεση της δημιουργικής ιδέας
χρησιμοποιώντας δραματουργικά μέσα (χιούμορ, μουσική, αφήγηση, κλπ.)
1.3
Ανταπόκριση της σκηνοθετικής προσέγγισης και της δημιουργικής ιδέας και της εκτέλεσης
αυτής, για το δείγμα βίντεο στην επικοινωνιακή στρατηγική της Αναθέτουσας Αρχής: αξιολογείται η
ανάδειξη του μηνύματος όπως αυτό προκύπτει από την επικοινωνιακή στρατηγική της
Αναθέτουσας Αρχής.
1.4 Φωτογραφική ιδέα (concept) και πρωτοτυπία πρότασης: αξιολογείται η πρωτοτυπία στην
φωτογράφιση των πολυφωτογραφημένων θεμάτων καθώς και η επιλογή πρωτότυπων
φωτογραφικών θεμάτων.
1.5 Ανταπόκριση της φωτογραφικής προσέγγισης και της δημιουργικής ιδέας του φωτογραφικού
δείγματος στην επικοινωνιακή στρατηγική της Αναθέτουσας Αρχής: αξιολογείται η ανάδειξη του
μηνύματος όπως αυτό προκύπτει από την επικοινωνιακή στρατηγική της Αναθέτουσας Αρχής
Σελίδα 42 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
2. ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΕΙΜΕΝΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ & ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ
2.1.: Ανάπτυξη και περιγραφή του θέματος ολοκληρωμένη, κατανοητή και σωστά δομημένη,
εντυπωσιακός τίτλος και επικεφαλίδα, αναφορά σε αποδεικτικά στοιχεία και οφέλη μετά από
τεκμηρίωση, ευχάριστη ανάγνωση: τα άρθρα πρέπει να δομούνται με τρόπο ώστε να μαγνητίζουν
τον αναγνώστη από την αρχή. Χρησιμοποιείται εμφατικό λεξιλόγιο, παροτρύνουν τον δυνητικό
επισκέπτη προβάλλοντας τα θετικά και μόνο του προϊόντος που προσφέρουμε.
2.2: Εγκυρότητα και αξιοπιστία – πληρότητα έρευνας και τεκμηρίωσης: η ακρίβεια των
πραγματολογικών στοιχείων αποτελεί σημαντικό στοιχείο αξιοπιστίας της πληροφορίας που
εμπεριέχεται στα κείμενα. Τα κείμενα πρέπει να αποπνέουν το κύρος ενός εθνικού φορέα.
Ιδιαίτερα για τα κείμενα αρχαιολογικού ενδιαφέροντος αλλά και γενικά θα πρέπει να ληφθεί
ιδιαίτερη μέριμνα ώστε αυτά να μην έχουν αντιγραφεί από αντίστοιχα site όπως του Υπουργείου
Πολιτισμού, κ.α.
2.3. Μορφή κειμένων για χρήση στο διαδίκτυο: απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή διότι τα κείμενα θα
χρησιμοποιηθούν στο Διαδίκτυο και σε σελίδες κοινωνικής δικτύωσης. Αυτό σημαίνει ότι οι
αναγνώστες έχουν μικρή ανοχή στην ανάγνωση κειμένων στην οθόνη και γι΄αυτό το στυλ γραφής
πρέπει να είναι σαφές και ζωντανό για να μαγνητίζει το ενδιαφέρον τους. Σημαντική είναι και η
γνώση του link building, δηλ. πως συνδέονται τα κείμενα με άλλους υπερσυνδέσμους (hyperlinks).
2.4. Σαφήνεια, πειστικότητα, παρότρυνση: τα κείμενα που περιγράφουν δραστηριότητες πρέπει να
είναι βιωματικά, άρα ο λόγος πρέπει να είναι πιο ζωντανός και να δημιουργεί εικόνα στο μυαλό
του αναγνώστη. Σημειώνεται ότι δεν επιτρέπεται η προσωπική αφήγηση και η χρήση πρώτου
προσώπου.
2.5. Αποφυγή μεταφοράς σύνταξης και δομής της ελληνικής γλώσσας στις ξένες γλώσσες και
αποφυγή «κατά λέξη» μετάφρασης.
2.6 Αποτελεσματικότητα, μετατρεψιμότητα κειμένων: τα κείμενα προορίζονται για χρήση στο
Διαδίκτυο και σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να μετατραπούν σε μορφή απλών υποδείξεων
(tips) και σε άλλες περιπτώσεις να επεκταθούν για χρήση και σε άλλα Μέσα, π.χ. έντυπα.
3. ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ, ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΕΡΓΟΥ
3.1 Σχήμα Διοίκησης και Υλοποίησης Έργου: αξιολογείται ο βαθμός καταλληλότητας του
προτεινόμενου σχήματος Διοίκησης σε σχέση με τις απαιτήσεις του έργου.
3.2 Οργάνωση Υλοποίησης Έργου (Φάσεις, Παραδοτέα Ορόσημα): αξιολογείται η αρτιότητα της
οργάνωσης για την υλοποίηση του έργου καθώς και τα χρονοδιαγράμματα και οι φάσεις
υλοποίησης σε σχέση με τα παραδοτέα και τα ορόσημα του έργου.
Σελίδα 43 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Β4.1.5 Διαμόρφωση συγκριτικού κόστους Προσφοράς
Το συγκριτικό κόστος Κ κάθε Προσφοράς περιλαμβάνει το συνολικό κόστος για το Έργο, χωρίς
ΦΠΑ, όπως προκύπτει από τους Πίνακες Οικονομικής Προσφοράς του υποψηφίου Αναδόχου.
Β4.1.6 Διαδικασία κατακύρωσης Διαγωνισμού
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας Διενέργειας του Διαγωνισμού και της Αξιολόγησης των
Προσφορών, με Απόφαση της Αναθέτουσας Αρχής, ο Ανάδοχος στον οποίο πρόκειται να
κατακυρωθεί ο Διαγωνισμός, καλείται να υποβάλλει στην Αναθέτουσα Αρχή, εντός προθεσμίας
που δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη των είκοσι (20) ημερών (Ν. 3614/2007, άρθρο 25) από την
κοινοποίηση της σχετικής έγγραφης ειδοποίησης, τον Φάκελο Δικαιολογητικών Κατακύρωσης (βλ.
Β2.4), προκειμένου αυτά να ελεγχθούν από αρμόδια Επιτροπή. Τα δικαιολογητικά κατακύρωσης
υποβάλλονται σε ένα πρωτότυπο και ένα αντίγραφο.
Σε ημερομηνία που θα καθορίζεται με την ανωτέρω απόφαση αποσφραγίζεται ο Φάκελος
Δικαιολογητικών Κατακύρωσης, μονογράφονται από την αρμόδια Επιτροπή όλα τα πρωτότυπα
στοιχεία του Φακέλου κατά φύλλο. Στη διαδικασία αυτή καλούνται να παραστούν όσοι έχουν
υποβάλλει παραδεκτή τεχνική και οικονομική Προσφορά.
Η αρμόδια Επιτροπή ελέγχει τα Δικαιολογητικά Κατακύρωσης και εισηγείται στο αρμόδιο όργανο
της Αναθέτουσας Αρχής, το οποίο αποφαίνεται με σχετική του απόφαση και με μέριμνά του
γνωστοποιείται στους υποψήφιους Αναδόχους η απόφασή του.
Σε περίπτωση αποδοχής των Δικαιολογητικών Κατακύρωσης, η Αναθέτουσα Αρχή καλεί εγγράφως
τον Ανάδοχο στον οποίο έχει κατακυρωθεί ο Διαγωνισμός, να υποβάλλει τα απαραίτητα
Δικαιολογητικά και Νομιμοποιητικά έγγραφα για την υπογραφή της Σύμβασης, τα οποία θα είναι
σύμφωνα με την επιστολή της πρόσκλησης.
Η μη έγκαιρη και προσήκουσα υποβολή των Δικαιολογητικών κατακύρωσης συνιστά λόγο
αποκλεισμού του προσφέροντος και κατάπτωση της Εγγυητικής Συμμετοχής του. Σε αυτή την
περίπτωση η Αναθέτουσα Αρχή καλεί τον επόμενο στον τελικό Πίνακα Κατάταξης των
διαγωνιζομένων υποψήφιο Ανάδοχο, να υποβάλλει τα Δικαιολογητικά Κατακύρωσης και
συνεχίζεται η διαδικασία ως ανωτέρω.
Β4.2
Απόρριψη Προσφορών
Η απόρριψη Προσφοράς γίνεται με απόφαση του αρμοδίου οργάνου της Αναθέτουσα Αρχή,
ύστερα από γνωμοδότηση της αρμόδιας Επιτροπής.
Η Προσφορά του υποψήφιου Αναδόχου απορρίπτεται ως απαράδεκτη σε κάθε μία ή περισσότερες
από τις κάτωθι περιπτώσεις:
1. Έλλειψη δικαιώματος συμμετοχής σύμφωνα με τα αναφερόμενα στην παρ. Β2.2.
2. Έλλειψη οποιουδήποτε δικαιολογητικού ή/ και παράβαση οποιασδήποτε υποχρέωσης της παρ.
Β2.3.
Σελίδα 44 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
3. Έλλειψη πλήρους και αιτιολογημένης τεκμηρίωσης των ελάχιστων προϋποθέσεων συμμετοχής
της παρ. Β2.5.
4. Χρόνος ισχύος Προσφοράς μικρότερος από το ζητούμενο.
5. Χρόνος παράδοσης Έργου μεγαλύτερος από τον προβλεπόμενο.
6. Προσφορά που είναι αόριστη, ανεπίδεκτη εκτίμησης, υπό αίρεση ή/ και δεν προκύπτει με
σαφήνεια η προσφερόμενη τιμή.
7. Προσφορά που δεν καλύπτει πλήρως απαράβατους όρους της Διακήρυξης.
8. Προσφορά που παρουσιάζει ουσιώδεις αποκλίσεις από τους όρους και τις τεχνικές
προδιαγραφές της Διακήρυξης.
9. Προσφορά που η προσφερόμενη εγγύηση είναι μικρότερης χρονικής διάρκειας από την
ελάχιστη ζητούμενη.
10. Προσφορά που δεν συνοδεύεται από τη νόμιμη εγγυητική επιστολή συμμετοχής στο
διαγωνισμό.
11. Υπερβολικά χαμηλή Οικονομική Προσφορά: Πριν την απόρριψη μιας τέτοιας Προσφοράς θα
ζητείται από τον υποψήφιο Ανάδοχο έγγραφη αιτιολόγηση της ανάλυσης της Οικονομικής
Προσφοράς (π.χ. σχετικά με την οικονομία της μεθόδου παροχής υπηρεσίας/ τις επιλεγείσες
τεχνικές λύσεις/ τις εξαιρετικά ευνοϊκές συνθήκες υπό τις οποίες ο υποψήφιος Ανάδοχος θα
παράσχει την υπηρεσία/ την πρωτοτυπία / καινοτομία της προτεινόμενης λύσης). Εάν και μετά
την παροχή της ανωτέρω αιτιολόγησης οι προσφερόμενες τιμές κριθούν ως υπερβολικά
χαμηλές, η Προσφορά θα απορρίπτεται.
12. Προσφορά η οποία εμφανίζει οποιοδήποτε στοιχείο του προσφερομένου κόστους σε είδος,
προϊόν ή υπηρεσία (εκτός εάν ρητά απαιτείται από τη Διακήρυξη), ή σε μερικό ή γενικό σύνολο
σε άλλο μέρος πλην των αντιτύπων της Οικονομικής Προσφοράς.
13. Προσφορά που παρουσιάζει διαφορές μεταξύ των Πινάκων Συμμόρφωσης και των Πινάκων
Οικονομικής Προσφοράς χωρίς τιμές.
14. Προσφορά που το συνολικό της τίμημα υπερβαίνει τον προϋπολογισμό του Έργου.
15. Προσφορά που το συνολικό τίμημά της όπως αυτό προσδιορίζεται από τους πίνακες
Οικονομικής Προσφοράς C.3.1 έως C.3.4, υπερβαίνει το ποσό που αναφέρεται στην Β1.2.
Η Αναθέτουσα Αρχή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να απορρίψει, ανεξάρτητα από το στάδιο που
βρίσκεται ο Διαγωνισμός, Προσφορά υποψηφίου Αναδόχου για την οποία προκύπτει ότι
συντρέχουν λόγοι απόρριψης ή λόγοι αποκλεισμού του Υποψηφίου, σύμφωνα με τα οριζόμενα
στην παρούσα.
Β4.3
Διοικητικές Προσφυγές
Προσφυγές κατά της Διακήρυξης του διαγωνισμού, της συμμετοχής προσφέροντος σ’ αυτόν και της
νομιμότητας της διενέργειας του έως και της κατακυρωτικής απόφασης υποβάλλονται σύμφωνα
τον Ν.3886/2010 (ΦΕΚ Α΄ 173).
Β4.4
Αποτελέσματα – Κατακύρωση - Ματαίωση Διαγωνισμού
Κριτήριο ανάθεσης είναι αυτό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη Προσφοράς,
σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παρόν κεφάλαιο. Η κατακύρωση γίνεται κατόπιν ελέγχου των
υποβληθέντων δικαιολογητικών κατακύρωσης με απόφαση του αρμοδίου οργάνου της
Αναθέτουσας Αρχής ύστερα από γνωμοδότηση της αρμόδιας Επιτροπής. Η κατακύρωση (Άρθρο 5
Σελίδα 45 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
παρ. 2, ν. 3886/2010) γίνεται αφού παρέλθουν 10 ημέρες για την άσκηση της προδικαστικής
προσφυγής με αφετηρία την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων του διαγωνισμού στους
ενδιαφερομένους (λοιπούς υποψηφίους).
Η απόφαση κατακύρωσης του διαγωνισμού του Έργου στον ανάδοχο γνωστοποιείται σε αυτόν και
στους λοιπούς συμμετέχοντες.
Η ανακοίνωση της κατακύρωσης στον Ανάδοχο θα γίνει εγγράφως από την Αναθέτουσα Αρχή.
Η Αναθέτουσα Αρχή διατηρεί το δικαίωμα να ματαιώσει ή επαναλάβει τον Διαγωνισμό σε κάθε
στάδιο της διαδικασίας, ιδίως:
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
για παράτυπη διεξαγωγή, εφόσον από την παρατυπία επηρεάζεται το αποτέλεσμα της
διαδικασίας,
εάν το αποτέλεσμα της διαδικασίας κρίνεται αιτιολογημένα μη ικανοποιητικό,
εάν ο ανταγωνισμός υπήρξε ανεπαρκής ή εάν υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις ότι έγινε
συνεννόηση των Διαγωνιζομένων προς αποφυγή πραγματικού ανταγωνισμού,
εάν υπήρξε αλλαγή των αναγκών σε σχέση με το υπό ανάθεση Έργο.
Σε περίπτωση ματαίωσης του Διαγωνισμού, οι υποψήφιοι Ανάδοχοι δεν θα έχουν δικαίωμα
αποζημίωσης για οποιοδήποτε λόγο.
Β5. Κατάρτιση Σύμβασης – Γενικοί Όροι Σύμβασης
Β5.1 Κατάρτιση, υπογραφή, διάρκεια Σύμβασης – Εγγυήσεις
1. Μεταξύ της Αναθέτουσα Αρχής και του Αναδόχου θα υπογραφεί Σύμβαση.
2. Τυχόν υποβολή σχεδίων Σύμβασης από τους υποψηφίους μαζί με τις Προσφορές τους, δε
δημιουργεί καμία δέσμευση για την Αναθέτουσα Αρχή.
3. Η Σύμβαση θα καταρτιστεί στην ελληνική γλώσσα με βάση τους όρους που περιλαμβάνονται
στη Διακήρυξη και την Προσφορά του Αναδόχου, θα διέπεται από το ελληνικό δίκαιο και δεν
μπορεί να περιέχει όρους αντίθετους προς το περιεχόμενο της παρούσας. Το κείμενο της
Σύμβασης θα κατισχύει των παραρτημάτων της εκτός προφανών ή πασίδηλων παραδρομών.
Για θέματα, που δε θα ρυθμίζονται ρητώς από τη Σύμβαση και τα παραρτήματα αυτής ή σε
περίπτωση που ανακύψουν αντικρουόμενοι - αντιφατικοί όροι και διατάξεις αυτής, θα
λαμβάνονται υπόψη κατά σειρά η Τεχνική Προσφορά του Αναδόχου, η Οικονομική του
Προσφορά και η παρούσα Διακήρυξη, εφαρμοζομένων επίσης συμπληρωματικώς των οικείων
διατάξεων του Αστικού Κώδικα.
4. Ο Ανάδοχος στον οποίο έχει κατακυρωθεί ο Διαγωνισμός υποχρεούται να προσέλθει μέσα σε
δέκα (10) ημέρες από την ημερομηνία ανακοίνωσης των αποτελεσμάτων του ελέγχου των
Δικαιολογητικών Κατακύρωσης, για υπογραφή της σχετικής Σύμβασης προσκομίζοντας
Εγγυητική Επιστολή Καλής Εκτέλεσης Σύμβασης, το ύψος της οποίας αντιστοιχεί σε ποσοστό
10% του συμβατικού τιμήματος μη συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ.
5. Αν περάσει η προθεσμία των ανωτέρω δέκα (10) ημερών χωρίς ο Ανάδοχος να έχει
παρουσιαστεί για να υπογράψει τη Σύμβαση, ή προσέλθει αλλά δεν καταθέσει Εγγύηση Καλής
Εκτέλεσης Σύμβασης, εντός του ανωτέρω χρονικού ορίου, μπορεί να κηρυχθεί έκπτωτος, και να
καταπέσει υπέρ της Αναθέτουσα Αρχή η Εγγύηση Συμμετοχής, χωρίς άλλη διαδικαστική
Σελίδα 46 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
6.
7.
8.
9.
ενέργεια. Σε αυτή την περίπτωση, η Αναθέτουσα Αρχή αποφασίζει την ανάθεση της Σύμβασης
στον επόμενο στη σειρά κατάταξης διαγωνιζόμενο. Η απόφαση αυτή λαμβάνεται εις βάρος του
εκπτώτου και θα αφορά κάθε μέτρο για την αποκατάσταση κάθε ζημιάς της Αναθέτουσα Αρχή.
Η ανωτέρω Εγγυητική Επιστολή εκδίδεται σύμφωνα με το υπόδειγμα (βλ. C1.2).
Η Εγγύηση Συμμετοχής που αφορά στον Ανάδοχο στον οποίο κατακυρώθηκε η Σύμβαση,
επιστρέφεται μετά την κατάθεση της προβλεπόμενης Εγγύησης Καλής Εκτέλεσης και μέσα σε
δέκα (10) ημέρες από την υπογραφή της Σύμβασης. Οι Εγγυήσεις Συμμετοχής των υπόλοιπων
υποψηφίων Αναδόχων τους επιστρέφονται μέσα σε δέκα (10) ημέρες από την ημερομηνία
ανακοίνωσης της κατακύρωσης.
Η Εγγύηση Καλής Εκτέλεσης Σύμβασης και η Εγγύηση Προκαταβολής (εφόσον προβλέπεται
καταβολή προκαταβολής) επιστρέφονται μετά την οριστική ποσοτική και ποιοτική παραλαβή
του Έργου, ύστερα από την εκκαθάριση των τυχόν απαιτήσεων από τους δύο συμβαλλόμενους.
Η Σύμβαση δύναται να τροποποιηθεί κατόπιν έγγραφης συμφωνίας των συμβαλλόμενων
μερών στο πλαίσιο της Διακήρυξης και του ισχύοντος θεσμικού Κοινοτικού πλαισίου δημοσίων
συμβάσεων.
Β5.2
Τρόπος Πληρωμής – Κρατήσεις
Η πληρωμή της αξίας του υπό ανάθεση Έργου θα γίνεται με την προσκόμιση των νόμιμων
παραστατικών και δικαιολογητικών που προβλέπονται από τις ισχύουσες διατάξεις, καθώς και
κάθε άλλου δικαιολογητικού που τυχόν ήθελε ζητηθεί από τις αρμόδιες υπηρεσίες που διενεργούν
τον έλεγχο και την πληρωμή, και πάντως μετά τη σχετική έγκριση του χρηματικού εντάλματος από
την υπηρεσία Επιτρόπου του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Στην Προσφορά θα πρέπει να επιλέγεται, από τον υποψήφιο Ανάδοχο, με σαφήνεια ένας από τους
κάτωθι τρόπους πληρωμής:
Ι. Με χορήγηση έντοκης προκαταβολής, ως εξής:
α)
Χορήγηση έντοκης προκαταβολής τριάντα τοις εκατό (30%) του συμβατικού τιμήματος μη
συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ μετά την υπογραφή της Σύμβασης, έναντι ισόποσης Εγγυητικής
Επιστολής Προκαταβολής συντεταγμένης σύμφωνα με το υπόδειγμα (βλ. C1.3). Η παραπάνω
προκαταβολή θα είναι έντοκη. Όπως εκάστοτε ισχύει "Περί Δημοσίου Λογιστικού Ελέγχου των
Δαπανών του Κράτους και άλλες Διατάξεις", κατά την εξόφληση θα παρακρατείται τόκος επί
της εισπραχθείσης προκαταβολής και για το χρονικό διάστημα υπολογιζόμενου από την
ημερομηνία λήψεως μέχρι την ημερομηνία οριστικής παραλαβής του Έργου. Για τον
υπολογισμό του τόκου θα λαμβάνεται υπόψη το ύψος του επιτοκίου των εντόκων γραμματίων
του Δημοσίου 12μηνης διάρκειας που θα ισχύει κατά την ημερομηνία λήψης της
προκαταβολής προσαυξημένο κατά 0,25 ποσοστιαίες μονάδες. Η εγγυητική επιστολή
προκαταβολής θα αποδεσμευτεί άπαξ και θα επιστραφεί με την οριστική ποιοτική και
ποσοτική παραλαβή του Έργου.
β)
Το υπόλοιπο του συμβατικού τιμήματος, μετά την οριστική ποιοτική και ποσοτική παραλαβή
του συνόλου του Έργου, αφού αφαιρεθεί το ποσό προκαταβολής και παρακρατηθεί ο με τον
παραπάνω τρόπο υπολογισθείς τόκος.
Σελίδα 47 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
ΙΙ. Με τμηματική παραλαβή, χωρίς χορήγηση προκαταβολής:
Ο Ανάδοχος θα εξοφλείται σταδιακά με την τμηματική ολοκλήρωση και παραλαβή του
έργου, σύμφωνα με τα παραδοτέα όπως αυτά ορίζονται και αποτυπώνονται στον Πίνακα
Παραδοτέων Υποέργου (Α.3.7) και στους αντίστοιχους Πίνακες Οικονομικής Προσφοράς
(C.3). Η τμηματική εξόφληση θα γίνεται κατόπιν σχετικού αιτήματος του Αναδόχου, την
σύνταξη και κατάθεση προς την αρμόδια για την εξόφληση Υπηρεσία, σχετικού Πρακτικού
της ΕΠΠΕ και την κατάθεση εκ μέρους του Αναδόχου όλων των σχετικών νόμιμων
παραστατικών για την πληρωμή.
Η εκάστοτε πληρωμή δεν θα υπερβαίνει το αντικείμενο του Έργου που θα έχει παραληφθεί.
Οι ανωτέρω τρόποι πληρωμής δύναται να τροποποιηθούν για τις ανάγκες του Έργου κατά τη
διάρκεια υλοποίησης της Σύμβασης, με βάση τα ορόσημα του Έργου, υπό την προϋπόθεση ότι η
εκάστοτε πληρωμή δεν θα υπερβαίνει το αντικείμενο του Έργου που θα έχει παραληφθεί.
Σημειώνεται ότι η καθαρή αξία των παραστατικών υπόκειται σε παρακράτηση φόρου εισοδήματος
βάσει του Ν. 2238/94 (ΦΕΚ 151/Α/94) όπως τροποποιήθηκε και ισχύει.
Β5.3
Ποινικές Ρήτρες – Έκπτωση Αναδόχου/ων.
Η παράδοση και η παραλαβή του Έργου θα γίνει σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα υλοποίησής του.
Σε περίπτωση καθυστέρησης παράδοσης ενδιάμεσης Φάσης του Έργου ή του συνόλου αυτού από
υπέρβαση τμηματικής ή συνολικής προθεσμίας με υπαιτιότητα του Αναδόχου επιβάλλονται
κυρώσεις σύμφωνα με τα παρακάτω:
1. Αν παρέλθουν οι συμφωνημένες ημερομηνίες παράδοσης και τα παραδοτέα δεν παραδοθούν
σύμφωνα με τους συμβατικούς όρους, τότε ο Ανάδοχος υποχρεούται να καταβάλλει ως ποινική
ρήτρα για κάθε ημέρα καθυστέρησης:
 ποσοστό 0,2% επί της συμβατικής τιμής των παραδοτέων που καθυστερούν, εφόσον
αυτά είναι διακριτά κοστολογημένα στην οικονομική Προσφορά του Αναδόχου
 ποσοστό 0,02% του συμβατικού τιμήματος του Έργου, σε κάθε άλλη περίπτωση.
Η ίδια ρήτρα θα επιβάλλεται και στην περίπτωση κατά την οποία έχει παραδοθεί μέρος του
υλικού αλλά είναι αδύνατον να χρησιμοποιηθεί από τον Φορέα Λειτουργίας (ή την
Αναθέτουσα Αρχή κατά περίπτωση, αν ο Φορέας Λειτουργίας ταυτίζεται με την Αναθέτουσα
Αρχή).
2. Ο Ανάδοχος υποχρεούται σε καταβολή ποινικών ρητρών σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται
στην παράγραφο Β5.33.
3. Οι ποινικές ρήτρες δεν επιβάλλονται και η έκπτωση δεν επέρχεται αν ο Ανάδοχος αποδείξει ότι
η καθυστέρηση οφείλεται σε ανώτερη βία ή σε υπαιτιότητα της Αναθέτουσα Αρχή
Σελίδα 48 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
4. Η Αναθέτουσα Αρχή έχει το δικαίωμα να κηρύξει έκπτωτο τον Ανάδοχο αν δεν εκπληρώνει ή
εκπληρώνει πλημμελώς τις συμβατικές του υποχρεώσεις ή παραβιάζει ουσιώδη όρο της
Σύμβασης που θα υπογραφεί, χωρίς να καταβάλλει οποιαδήποτε αποζημίωση.
5. Οι χρόνοι υπολογίζονται σε ημερολογιακές ημέρες, τα ποσά όπως προβλέπονται στη Σύμβαση
(μη συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ) και οι προθεσμίες χωρίς μεταθέσεις.
6. Οι ως άνω ρήτρες καθυστέρησης και με τους ίδιους όρους επιβάλλονται στην περίπτωση
υπέρβασης τυχόν τμηματικών προθεσμιών ή μη ολοκλήρωσης φάσεων ή μη παράδοσης
παραδοτέων όπως περιγράφονται στο χρονοδιάγραμμα του Έργου, από υπαιτιότητα του
Αναδόχου.
7. Οι ρήτρες καθυστέρησης των παραδόσεων θα περιέχονται στη Σύμβαση, θα επιβάλλονται με
απόφαση της Αναθέτουσα Αρχή και θα παρακρατούνται από την επομένη πληρωμή του
Αναδόχου ή θα καταβάλλονται από τον ίδιο ή θα καταπίπτουν από την Εγγύηση Καλής
Εκτέλεσης.
8. Με ίδια ως άνω απόφαση ανακαλούνται οι ρήτρες καθυστέρησης για τυχόν τμηματικές
προθεσμίες μόνο αν το σύνολο των φάσεων του Έργου περατωθεί μέσα στη συνολική
προθεσμία που προβλέπεται στο οριστικό χρονοδιάγραμμα. Οι ρήτρες καθυστέρησης που
επιβάλλονται για υπέρβαση τμηματικών προθεσμιών, αν δεν ανακληθούν βαρύνουν τον
Ανάδοχο επιπλέον των ρητρών λόγω υπέρβασης συνολικής προθεσμίας που έχουν επιβληθεί.
9. Σε περίπτωση Ένωσης οι ως ανωτέρω ποινικές ρήτρες επιβάλλονται στα μέλη της Ένωσης, τα
οποία συμφωνείται να ευθύνονται αλληλεγγύως και εις ολόκληρον. Οι ως άνω ποινικές ρήτρες
επιβάλλονται σε όλα τα μέλη της Ένωσης.
10. Σε περίπτωση έκπτωσης του Αναδόχου, η Αναθέτουσα Αρχή δικαιούται, κατά την κρίση της, να
κρατήσει μέρος ή το σύνολο των παραδοτέων, καταβάλλοντας το αναλογούν συμβατικό
τίμημα.
11. Ο Ανάδοχος έχει την υποχρέωση αντικατάστασης κάθε Παραδοτέου που απορρίπτεται από την
Επιτροπή Παρακολούθησης και Παραλαβής του Έργου
Β5.4
Υποχρεώσεις Αναδόχου
1. Μετά την υπογραφή της Σύμβασης, ο Ανάδοχος θα υποβάλει αναλυτικό πρόγραμμα εργασιών
(Πρόγραμμα υλοποίησης του Έργου) στην Αναθέτουσα Αρχή. Εάν κατά τη διάρκεια εκτέλεσης
του Έργου προκύπτουν αλλαγές στο καταστατικό του Έργου τότε οι αλλαγές αυτές θα
υποβάλλονται ως εισηγήσεις στην Αναθέτουσα Αρχή, η οποία και θα τις εγκρίνει κατά
περίπτωση ή θα τις απορρίπτει.
2. Καθ’ όλη τη διάρκεια εκτέλεσης του Έργου, ο Ανάδοχος θα πρέπει να συνεργάζεται στενά με
την Αναθέτουσα Αρχή, υποχρεούται δε να λαμβάνει υπόψη του οποιεσδήποτε παρατηρήσεις
της σχετικά με την εκτέλεση του Έργου.
3. Ο Ανάδοχος υποχρεούται να παρίσταται σε υπηρεσιακές συνεδριάσεις που αφορούν στο Έργο
(τακτικές και έκτακτες), παρουσιάζοντας τα απαραίτητα στοιχεία για την αποτελεσματική λήψη
αποφάσεων.
4. Ο Ανάδοχος θα είναι πλήρως και αποκλειστικά μόνος υπεύθυνος για την τήρηση της ισχύουσας
νομοθεσίας σε σχέση με οποιαδήποτε εργασία εκτελείται από μέλη της Ομάδας Έργου, που θα
ασχοληθούν ή θα παράσχουν οποιεσδήποτε υπηρεσίες σε σχέση με την παρούσα Σύμβαση. Σε
περίπτωση οποιασδήποτε παράβασης ή ζημίας που προκληθεί σε τρίτους υποχρεούται μόνος
αυτός προς αποκατάστασή της.
5. Ο Ανάδοχος εγγυάται για τη διάθεση του αναφερομένου στην Προσφορά του, επιστημονικού
και λοιπού προσωπικού, καθώς επίσης και συνεργατών, που θα διαθέτουν την απαιτούμενη
Σελίδα 49 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
6.
7.
8.
9.
10.
11.
εμπειρία, τεχνογνωσία και ικανότητα, ώστε να ανταποκριθούν πλήρως στις απαιτήσεις της
Σύμβασης, υπόσχεται δε και βεβαιώνει ότι θα επιδεικνύουν πνεύμα συνεργασίας κατά τις
επαφές τους με τις αρμόδιες υπηρεσίες και τα στελέχη της Αναθέτουσα Αρχή ή των εκάστοτε
υποδεικνυομένων από αυτήν προσώπων. Σε αντίθετη περίπτωση, η Αναθέτουσα Αρχή δύναται
να ζητήσει την αντικατάσταση μέλους της Ομάδας Έργου του Αναδόχου, οπότε ο Ανάδοχος
οφείλει να προβεί σε αντικατάσταση με άλλο πρόσωπο, ανάλογης εμπειρίας και προσόντων.
Αντικατάσταση μέλους της Ομάδας Έργου του Αναδόχου, κατόπιν αιτήματός του, κατά τη
διάρκεια της εκτέλεσης του Έργου, δύναται να γίνει μόνο μετά από έγκριση της Αναθέτουσας
Αρχής και μόνο με άλλο πρόσωπο αντιστοίχων προσόντων ή εμπειρίας. Ο Ανάδοχος
υποχρεούται να ειδοποιήσει την Αναθέτουσα Αρχή εγγράφως δεκαπέντε (15) ημέρες πριν από
την αντικατάσταση.
Σε περίπτωση που μέλη της Ομάδας Έργου του Αναδόχου αποχωρήσουν από αυτήν ή λύσουν
τη συνεργασία τους μαζί του, ο Ανάδοχος υποχρεούται να εξασφαλίσει ότι κατά το χρονικό
διάστημα, μέχρι την αποχώρησή τους, θα παρέχουν κανονικά τις υπηρεσίες τους και αφετέρου
να αντικαταστήσει άμεσα τους αποχωρήσαντες συνεργάτες, με άλλους ανάλογης εμπειρίας και
προσόντων μετά από έγκριση της Αναθέτουσα Αρχή.
Ο Ανάδοχος οφείλει να ενεργεί με επιμέλεια και φροντίδα, ώστε να εμποδίζει πράξεις ή
παραλείψεις, που θα μπορούσαν να έχουν αποτέλεσμα αντίθετο με το συμφέρον της
Αναθέτουσα Αρχή ή του Φορέα Λειτουργίας.
Ο Ανάδοχος δε δικαιούται να εκχωρεί τη σύμβαση σε οποιοδήποτε τρίτο, ούτε να αναθέτει
υπεργολαβικά σε τρίτους μέρος ή το σύνολο του αντικειμένου της Σύμβασης, ούτε να
υποκαθίσταται από τρίτο, χωρίς την προηγούμενη έγγραφη έγκριση της Αναθέτουσας Αρχής, η
οποία δίδεται, κατά την απόλυτη κρίση της, σε όλως εξαιρετικές περιπτώσεις. Σε περίπτωση
εκχώρησης, υπεργολαβίας κλπ., ο Ανάδοχος είναι υποχρεωμένος να προσκομίζει στην
Αναθέτουσα Αρχή τα σχετικά συμφωνητικά σε πρώτη αίτηση αυτής. Σε καμία δε ανάλογη
περίπτωση ο Ανάδοχος δεν απαλλάσσεται από τις συμβατικές του υποχρεώσεις και ευθύνες
λόγω ανάθεσης εργασιών σε τρίτους ή εκχώρησης ή υπεργολαβίας, ούτε η Αναθέτουσα Αρχή
συνδέεται συμβατικά με τα τρίτα αυτά πρόσωπα. Εάν το συμβατικό τίμημα εκχωρηθεί εν όλω ή
εν μέρει σε Τράπεζα, κατά τα ως άνω, σε περίπτωση που, για λόγους που άπτονται στις
συμβατικές σχέσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, δεν προκύψει εν όλω ή εν μέρει υπέρ
της Τράπεζας το εκχωρούμενο τίμημα (ενδεικτικά αναφέρονται έκπτωση Αναδόχου,
απομείωση συμβατικού τιμήματος, αναστολή εκτέλεσης της σύμβασης, διακοπή σύμβασης,
καταλογισμός ρητρών, συμβιβασμός κλπ.) η Αναθέτουσα Αρχή δεν έχει καμία ευθύνη έναντι
της εκδοχέως Τράπεζας.
Ο Ανάδοχος σε περίπτωση παράβασης οποιουδήποτε όρου της Σύμβασης ή της Διακήρυξης ή
της Προσφοράς του, έχει υποχρέωση να αποζημιώσει την Αναθέτουσα Αρχή ή και τον Κύριο
του Έργου ή και το Ελληνικό Δημόσιο, για κάθε θετική και αποθετική ζημία που προκάλεσε με
αυτήν την παράβαση εξ οιασδήποτε αιτίας και αν προέρχεται, αλλά μέχρι το ύψος του ποσού
της Σύμβασης.
Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, η απόδειξη αυτής βαρύνει εξ’ ολοκλήρου τον Ανάδοχο, ο οποίος
υποχρεούται μέσα σε δέκα (10) εργάσιμες ημέρες από τότε που συνέβησαν τα πραγματικά
περιστατικά που συνιστούν την ανωτέρα βία να τα αναφέρει εγγράφως και να προσκομίσει
στην Αναθέτουσα Αρχή τα απαραίτητα αποδεικτικά στοιχεία.
Η Αναθέτουσα Αρχή απαλλάσσεται από κάθε ευθύνη και υποχρέωση από τυχόν ατύχημα ή από
κάθε άλλη αιτία κατά την εκτέλεση του Έργου. Η εκτέλεση της σύμβασης ανήκει στις ευθύνες
της ΑΝΑΔΟΧΟΥ η οποία φέρει κάθε υποχρέωση καταβολής εισφοράς, χαρτοσήμου, φόρου,
τέλους, ενσήμου, δαπάνης, αποζημίωσης, χρηματικής ικανοποίησης και γενικά κάθε ποσού
Σελίδα 50 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
12.
13.
14.
15.
16.
λόγω ασφαλιστικής κάλυψης του εκτελούντος το έργο προσωπικού της ΑΝΑΔΟΧΟΥ ή λόγω
εργατικού ατυχήματος. Η αναθέτουσα Αρχή δεν έχει υποχρέωση καταβολής αποζημίωσης για
υπερωριακή απασχόληση ή οποιαδήποτε άλλη αμοιβή στο προσωπικό του Αναδόχου ή τρίτων.
Σε περίπτωση που ο Ανάδοχος είναι Ένωση/ Κοινοπραξία, τα Μέλη που αποτελούν την Ένωση/
Κοινοπραξία, θα είναι από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνα έναντι της Αναθέτουσα Αρχή
για την εκπλήρωση όλων των απορρεουσών από τη Διακήρυξη υποχρεώσεών τους. Τυχόν
υφιστάμενες μεταξύ τους συμφωνίες περί κατανομής των ευθυνών τους έχουν ισχύ μόνον στις
εσωτερικές τους σχέσεις και σε καμία περίπτωση δεν δύνανται να προβληθούν έναντι της
Αναθέτουσας Αρχής ως λόγος απαλλαγής του ενός Μέλους από τις ευθύνες και τις
υποχρεώσεις του άλλου ή των άλλων Μελών για την ολοκλήρωση του Έργου.
Σε περίπτωση που ο Ανάδοχος είναι Ένωση/ Κοινοπραξία και κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης
της Σύμβασης, οποιαδήποτε από τα Μέλη της Ένωσης/ Κοινοπραξίας, εξαιτίας ανικανότητας
για οποιοδήποτε λόγο ή λόγω ανωτέρας βίας, δεν μπορεί να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις
του, τα υπόλοιπα Μέλη συνεχίζουν να έχουν την ευθύνη ολοκλήρωσης της Σύμβασης με τους
ίδιους όρους.
Σε περίπτωση λύσης, πτώχευσης, ή θέσης σε καθεστώς αναγκαστικής διαχείρισης ή ειδικής
εκκαθάρισης ενός εκ των μελών που απαρτίζουν τον Ανάδοχο, η Σύμβαση εξακολουθεί να
υφίσταται και οι απορρέουσες από τη Σύμβαση υποχρεώσεις βαρύνουν τα εναπομείναντα
μέλη του Αναδόχου, μόνο εφόσον αυτά είναι σε θέση να τις εκπληρώσουν. Η κρίση για τη
δυνατότητα εκπλήρωσης ή μη των όρων της Σύμβασης εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια
του αρμοδίου οργάνου της Αναθέτουσα Αρχή. Σε αντίθετη περίπτωση, η Αναθέτουσα Αρχή
δύναται να καταγγείλει τη Σύμβαση. Επίσης σε περίπτωση συγχώνευσης, εξαγοράς,
μεταβίβασης της επιχείρησης κλπ. κάποιου εκ των μελών που απαρτίζουν τον Ανάδοχο, η
συνέχιση ή όχι της Σύμβασης εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια της Αναθέτουσας Αρχής, η
οποία εξετάζει αν εξακολουθούν να συντρέχουν στο πρόσωπο του διαδόχου μέλους οι
προϋποθέσεις ανάθεσης της Σύμβασης. Σε περίπτωση λύσης ή πτώχευσης του Αναδόχου, όταν
αυτός αποτελείται από μία εταιρεία, ή θέσης της περιουσίας αυτού σε αναγκαστική διαχείριση,
τότε η σύμβαση λύεται αυτοδίκαια από την ημέρα επέλευσης των ανωτέρω γεγονότων. Σε
τέτοια περίπτωση καταπίπτουν υπέρ της Αναθέτουσα Αρχή και οι Εγγυητικές Επιστολές
Προκαταβολής και Καλής Εκτέλεσης που προβλέπονται στη Σύμβαση.
Ο Ανάδοχος θα πρέπει να γνωρίζει και να τηρεί τις υποχρεώσεις του οι οποίες προκύπτουν από
τους Κανονισμούς ΕΚ 1083/2006 (άρθρο 69) και ΕΚ 1828/2006 (άρθρα 2 - 10)
Ο Ανάδοχος υποχρεούται να εξασφαλίσει τις τυχόν απαιτούμενες αδειοδοτήσεις στα πλαίσια
υλοποίησης του Έργου.
Β5.5
Υπεργολαβίες
Σε περίπτωση αποδεδειγμένης διακοπής της συνεργασίας του Αναδόχου με υπεργολάβο/
υπεργολάβους που έχει συμπεριλάβει στην Προσφορά, ο Ανάδοχος υποχρεούται σε άμεση
γνωστοποίηση της διακοπής αυτής στην Αναθέτουσα Αρχή και η εκτέλεση του Έργου θα
συνεχίζεται από τον Ανάδοχο ή από νέο συνεργάτη / υπεργολάβο συνεπικουρούμενο από πιθανά
νέους συνεργάτες / υπεργολάβους με σκοπό την πλήρη υλοποίηση του Έργου, μετά από
προηγούμενη σύμφωνη γνώμη της Αναθέτουσα Αρχής. Για την αντικατάσταση του Υπεργολάβου
και προκειμένου να δοθεί η σύμφωνη γνώμη της Αναθέτουσας Αρχής, θα πρέπει να αποδείξει ο
πρώτος ότι στο πρόσωπο του νέου υπεργολάβου συντρέχουν όλες εκείνες οι προϋποθέσεις με τις
οποίες ο αρχικός υπεργολάβος κρίθηκε κατάλληλος.
Σελίδα 51 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Σε κάθε περίπτωση, την πλήρη ευθύνη για την ολοκλήρωση του Έργου, φέρει αποκλειστικά ο
Ανάδοχος.
Β5.6
Εμπιστευτικότητα
Καθ’ όλη τη διάρκεια της Σύμβασης αλλά και μετά τη λήξη ή λύση αυτής ο Ανάδοχος θα αναλάβει
την υποχρέωση να τηρήσει εμπιστευτικά και να μη γνωστοποιήσει σε οποιοδήποτε τρίτο,
οποιαδήποτε έγγραφα ή πληροφορίες που θα περιέλθουν σε γνώση του κατά την εκτέλεση των
υπηρεσιών και την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του.
Επίσης θα αναλάβει την υποχρέωση να μην γνωστοποιήσει μέρος ή το σύνολο του Έργου που θα
εκτελέσει χωρίς την προηγούμενη έγγραφη έγκριση της Αναθέτουσας Αρχής (Φορέα Λειτουργίας).
Ειδικότερα:
1. Ο Ανάδοχος υποχρεούται να τηρεί εχεμύθεια ως προς τις εμπιστευτικές πληροφορίες και τα
στοιχεία που σχετίζονται με τις δραστηριότητες της Αναθέτουσα Αρχή ή/ και του Φορέα
Λειτουργίας. Ως εμπιστευτικές πληροφορίες και στοιχεία νοούνται όσα δεν είναι γνωστά στους
τρίτους, ακόμα και αν δεν έχουν χαρακτηρισθεί από τον Φορέα Λειτουργίας ή την Αναθέτουσα
Αρχή ως εμπιστευτικά. Η τήρηση εμπιστευτικών πληροφοριών από τον Ανάδοχο διέπεται από
τις κείμενες διατάξεις και το νομοθετικό πλαίσιο και πρέπει να είναι εφάμιλλη της
εμπιστευτικότητας που τηρεί ο Ανάδοχος για τον δικό του Οργανισμό και για τις δικές τους
πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα.
2. Ο Ανάδοχος υποχρεούται να αποφεύγει οποιαδήποτε εμπλοκή των συμφερόντων του με τα
συμφέροντα του Φορέα Λειτουργίας ή της Αναθέτουσα Αρχή, να παραδώσει με τη λήξη της
Σύμβασης όλα τα στοιχεία, έγγραφα κλπ. που έχει στην κατοχή του και αφορούν στο Φορέα
Λειτουργίας ή / και την Αναθέτουσα Αρχή, να τηρεί μια πλήρη σειρά των αρχείων και
εγγράφων και του λοιπού υλικού που αφορά στην υλοποίηση και διοίκηση του Έργου καθώς
και στις υπηρεσίες που θα παρέχονται στο πλαίσιο του Έργου από αυτόν. Τα αρχεία αυτά
πρέπει να είναι εύκολα διαχωρίσιμα από άλλα αρχεία του Αναδόχου που δεν αφορούν το Έργο.
3. Ο Ανάδοχος υποχρεούται να προστατεύει το απόρρητο και τα αρχεία που αφορούν σε
προσωπικά δεδομένα ατόμων και που τυχόν έχει στην κατοχή του για την υλοποίηση και
παραγωγική λειτουργία του Έργου, ακόμη και μετά τη λήξη του Έργου, να επιτρέπει στην
Αναθέτουσα Αρχή, στον Φορέα Λειτουργίας και στα άτομα που ορίζονται από την Αναθέτουσα
Αρχή να διενεργούν, κατόπιν έγγραφης αιτήσεως, ελέγχους των τηρούμενων αρχείων
προκειμένου να αξιολογηθεί η δυνατότητα υλοποίησης και ολοκλήρωσης του Έργου με βάση
τα αναφερόμενα στη Σύμβαση.
4. Ο Ανάδοχος οφείλει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι και οι
υπάλληλοι/ συνεργάτες / υπεργολάβοι του γνωρίζουν και συμμορφώνονται με τις παραπάνω
υποχρεώσεις. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι σε περίπτωση υπαιτιότητας του
Αναδόχου στην μη τήρηση των παραπάνω υποχρεώσεων εχεμύθειας, ο Ανάδοχος θα
καταβάλλει στην Αναθέτουσα Αρχή ποινική ρήτρα ίση με το ποσό της αμοιβής του από τη
Σύμβαση. Επίσης, η Αναθέτουσα Αρχή διατηρεί το δικαίωμα να απαιτήσει από τον Ανάδοχο την
αποκατάσταση κάθε τυχόν περαιτέρω ζημίας.
Σελίδα 52 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Β5.7
Πνευματικά δικαιώματα
Τα πνευματικά και συγγενικά δικαιώματα των παραδοτέων θα μεταβιβαστούν πλήρως στην
Αναθέτουσα Αρχή (ΕΟΤ) και θ΄αποτελούν αποκλειστική ιδιοκτησία αυτής για αναπαραγωγή σε
οποιοδήποτε τεχνολογικό ή άλλο μέσο και για απεριόριστη χρονική διάρκεια. Ειδικότερα, το υλικό
αυτό θα ανήκει απόλυτα στον ΕΟΤ, θα είναι ανοιχτό στο κοινό και ο ΕΟΤ θα μπορεί να διαθέτει τα
παραδοτέα ή μέρος αυτών σε τρίτους και όπου κρίνει απαραίτητο για σκοπούς τουριστικής
προβολής σύμφωνα με την Αρχή των Ανοιχτών Δεδομένων (πρότυπο Creative Commons, by/nc/sa,
αναφορά του δημιουργού κατά την αρχική χρήση, υποχρέωση αναφοράς του δημιουργού σε κάθε
νέα χρήση του υλικού, μη εμπορική χρήση) ή όποια άλλη άδεια ανοιχτού περιεχομένου κρίνει ο
ΕΟΤ.
Ενδεικτικά και όχι περιοριστικά, ο ΕΟΤ έχει το δικαίωμα να το χρησιμοποιήσει για απεριόριστη
χρονική διάρκεια, ως εξής:
 για αναπαραγωγή-εγγραφή από α) 16:9.HD CAM, σε BETA DIGITAL και β) 4:3 σε BETA SP
MASTER PAL
 για ανάρτηση στo portal του ΕΟΤ
 για ανάρτηση στα κοινωνικά μέσα δικτύωσης
 για προβολή σε ΜΜΕ εσωτερικού- εξωτερικού,
 για προβολή σε ψηφιακές πλατφόρμες επικοινωνίας, καθώς και τηλεοπτικά κανάλια
Ελλάδας και εξωτερικού
 για αναπαραγωγή-εγγραφή σε dvd, cd, CD-ROM, flash-disk και τυχόν άλλο μέσο, για χρήση
σε Ξενοδοχεία, Σχολεία, Πανεπιστήμια, πλοία, Αεροπλάνα, Δημόσιες Υπηρεσίες, Πρεσβείες,
Τουριστικές Εκθέσεις, Δημόσιους Χώρους, παράγοντες της διεθνούς και εγχώριας
τουριστικής αγοράς κ.ά.
Ο Ανάδοχος είναι αποκλειστικά υπόχρεος για κάθε οικονομική απαίτηση των πνευματικών
δημιουργών και εν γένει των συντελεστών παραγωγής του έργου, εφόσον οι απαιτήσεις αυτές
αφορούν δικαιώματά τους γενομένων εκ της παραγωγής, όσο και της προβολής του έργου μέσω
τηλεόρασης και Διαδικτύου και γενικότερα εκ των συμφωνούμενων με την παρούσα χρήση του
υλικού από τον ΕΟΤ για απεριόριστο χρονικό διάστημα τόσο στην Ελλάδα όσο και σε οποιαδήποτε
χώρα του εξωτερικού.
Ο Ανάδοχος δηλώνει προς τούτο ότι του έχουν νομίμως εκχωρηθεί αυτούσια και στο σύνολό
τους όλα τα συγγενικά δικαιώματα τρίτων (π.χ. μουσικοσυνθετών, ηθοποιών, βοηθητικών
ηθοποιών, μοντέλων, φωτομοντέλων, τεχνικών, συγγραφέων, κειμενογράφων,
μεταφραστών, φωτογράφων κ.λ.π.) και όσα εν γένει δικαιώματα προκύπτουν από τη φύση
του καθενός από τα παραδοτέα του έργου και ως εκ τούτου οι οποιοιδήποτε εκ των
συντελεστών ουδεμία απαίτηση έχουν έναντι της Αναθέτουσας Αρχής (ΕΟΤ), οικονομική ή
άλλη. Ο Ανάδοχος δηλώνει ότι έχει ήδη καταβάλει στους δικαιούχους τα ως άνω πνευματικά και
συγγενικά δικαιώματά τους και ότι σε τυχόν περίπτωση που ο ΕΟΤ εναχθεί για την απαίτηση αυτή
από οποιονδήποτε, θα υποχρεούται να παρέμβει κυρίως στη σχετική δίκη ως και να καταβάλει
αυτός αποκλειστικά οποιοδήποτε ποσό επιδικασθεί τελεσιδίκως στον ενάγοντα μετά των τόκων
Σελίδα 53 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
υπερημερίας ως και δικαστικών εξόδων είτε απευθείας προς αυτόν είτε στον ΕΟΤ σε περίπτωση
που ο Οργανισμός θα υποχρεωθεί δικαστικώς να προβεί ο ίδιος στην ως άνω καταβολή προς τον
ενάγοντα. Ο ΕΟΤ δύναται να προσεπικαλέσει τον Ανάδοχο στην διανοιγείσα δίκη.
Με την οριστική παραλαβή του Έργου η Αναθέτουσα Αρχή θα είναι πλέον η αποκλειστική
δικαιούχος επί του Έργου και θα φέρει όλες τις εξουσίες που απορρέουν από αυτό, ενδεικτικά και
όχι περιοριστικά αναφερομένων της εξουσίας οριστικής ή προσωρινής αναπαραγωγής του υλικού
με κάθε τεχνολογικό ή άλλο μέσο και μορφή, εν όλω ή εν μέρει αλλά και τροποποίησης και
διάθεσης σε οποιονδήποτε τρίτο απεριόριστα, χωρίς άδεια του Αναδόχου, η οποία σε κάθε
περίπτωση παρέχεται ανέκκλητα δια της υπογραφής της σύμβασης.
Ο Ανάδοχος δηλώνει ρητά ότι μετά την οριστική παραλαβή του έργου από την Αναθέτουσα Αρχή
αποξενώνεται πλήρως από κάθε περιουσιακό δικαίωμα που απορρέει από το έργο του οποίου
πλέον αποκλειστικός και μόνος κύριος των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας είναι ο ΕΟΤ.
Όλο το υλικό που θα παραχθεί και θα χρησιμοποιηθεί από την ΑΝΑΔΟΧΟ για την εκτέλεση
γενικότερα του έργου της ΣΥΜΒΑΣΗΣ, ως και κάθε σχετική μελέτη , έκθεση, σενάριο, δοκιμαστικό
υλικό, προετοιμασία κλπ. που αφορά το έργο, θα παραδοθούν στον Ε.Ο.Τ. από την ΑΝΑΔΟΧΟ
ταυτόχρονα με τη λήξη της ΣΥΜΒΑΣΗΣ θα αποτελούν ιδιοκτησία και περιουσιακό στοιχείο του
Ε.Ο.Τ., ο οποίος θα έχει το δικαίωμα να τα επαναχρησιμοποιεί ελεύθερα και για απεριόριστο
χρόνο, χωρίς οποιαδήποτε πρόσθετη οικονομική επιβάρυνση ή υποχρέωσή του, έναντι της
ΑΝΑΔΟΧΟΥ και έναντι των όποιων δημιουργών / συντακτών κλπ του έργου, πέραν της
αναφερομένης αμοιβής, καθόσον στη αμοιβή της ΑΝΑΔΟΧΟΥ θα έχει συνυπολογισθεί και
συμπεριληφθεί το αντάλλαγμα, που θα καταβάλλει ο ΕΟΤ για την παραπάνω χρήση του έργου , ως
επίσης θα περιλαμβάνονται σ΄ αυτήν και τα πάσης φύσεως πνευματικά δικαιώματα όλων των
συντελεστών εκπονήσεως του έργου, που αφορούν τόσο τη σύνταξη αυτού, όσο και την για
απεριόριστο χρόνο και με οποιονδήποτε τρόπο ή μέσο, χρήση αυτού από τον ΕΟΤ ή από τρίτους
στους οποίους ο ΕΟΤ θα το διαθέσει, για την πληρωμή των οποίων βαρύνεται αποκλειστικά η
ΑΝΑΔΟΧΟΣ, υποχρεούμενη σε ανόρθωση κάθε ζημίας του ΕΟΤ σε περίπτωση αθέτησης της
υποχρέωσής της αυτής.
Επαναλαμβάνεται ότι τα πνευματικά και συγγενικά δικαιώματα και η με οποιοδήποτε τρόπο
χρήση και εκμετάλλευση του σχετικού υλικού και των μελετών, τυχόν δοκιμαστικού υλικού ή
υλικού προετοιμασίας, θα ανήκουν απεριορίστως και αποκλειστικά στον Ε.Ο.Τ., στον οποίο τα
εκχωρεί με την παρούσα σύμβαση η ΑΝΑΔΟΧΟΣ, χωρίς οποιοδήποτε πρόσθετο αντάλλαγμα προς
αυτόν ή τρίτους εκ μέρους του Ε.Ο.Τ., καθόσον το αντάλλαγμα αυτό έχει συνυπολογιστεί και
περιλαμβάνεται στη συμβατική αμοιβή του Αναδόχου/ων.
Επαναλαμβάνεται ότι η ΑΝΑΔΟΧΟΣ θα δηλώνει ότι παραιτείται σε κάθε περίπτωση παντός επί των
παραπάνω σχετικών δικαιωμάτων και υπόσχεται ρητά ότι το υλικό που θα παραδώσει στον Ε.Ο.Τ.
είναι ελεύθερο οικονομικών υποχρεώσεων για πληρωμή προς αυτήν ή τρίτους των σχετικών
πνευματικών και συγγενικών δικαιωμάτων και για την ελεύθερη και απεριόριστη, ως προς τον
τρόπο και τη χρονική διάρκεια χρήση και εφαρμογή αυτών από τον Ε.Ο.Τ. ή από τρίτους στους
οποίους ο ΕΟΤ θα το διαθέσει καθόσον τα δικαιώματα αυτά ΘΑ έχουν καταβληθεί στους
δικαιούχους από την ΑΝΑΔΟΧΟ, οποιαδήποτε δε τυχόν υποχρέωση ανακύψει για πληρωμή τέτοιων
δικαιωμάτων θα βαρύνει αποκλειστικά και μόνον την ΑΝΑΔΟΧΟ που αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις
αυτές με την σύμβαση.
Σελίδα 54 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος B: Γενικοί και Ειδικοί Όροι
Β5.8
Εφαρμοστέο Δίκαιο – Διαιτησία
Ο Ανάδοχος και η Αναθέτουσα Αρχή θα προσπαθούν να ρυθμίζουν φιλικά κάθε διαφορά, που
τυχόν θα προκύψει στις μεταξύ τους σχέσεις κατά τη διάρκεια της ισχύος της Σύμβασης που θα
υπογραφεί.
Επί διαφωνίας, κάθε διαφορά θα λύεται από τα ελληνικά δικαστήρια και συγκεκριμένα τα
δικαστήρια Αθηνών, εφαρμοστέο δε δίκαιο είναι πάντοτε το Ελληνικό και το Κοινοτικό δίκαιο.
Δεν αποκλείεται, ωστόσο, για ορισμένες περιπτώσεις εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, να
προβλεφθεί στη Σύμβαση προσφυγή των συμβαλλομένων, αντί των δικαστηρίων, σε διαιτησία
σύμφωνα πάντα με την ελληνική νομοθεσία και με όσα μεταξύ τους συμφωνήσουν. Αν δεν επέλθει
τέτοια συμφωνία, η αρμοδιότητα για την επίλυση της διαφοράς ανήκει στα ελληνικά δικαστήρια
κατά τα οριζόμενα στην προηγούμενη παράγραφο.
Σελίδα 55 από 55
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
Διακήρυξη Διαγωνισμού του Υποέργου 3 με τίτλο:
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα,
μεταφράσεις)»
στο πλαίσιο της Πράξης
«Πολυμεσική και Πολυτροπική Προβολή του Πολιτισμού και Τουρισμού της
Χώρας»
Αναθέτουσα Αρχή: ΕΟΤ (Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού)
Προϋπολογισμός: 540.650,40 € (πλέον ΦΠΑ)
Διάρκεια: 12 μήνες
Διαδικασία Ανάθεσης: Ανοικτός Διεθνής Διαγωνισμός
με κριτήριο την οικονομικά συμφερότερη προσφορά
Ημερομηνία διενέργειας διαγωνισμού: 18/12/2013
Ημερομηνία αποστολής στην Ε.Ε.: 30/10/2013
Ημερομηνία αποστολής στο Φ.Ε.Κ.: 30/10/2013
Ημ/νία δημοσίευσης στον ελληνικό Τύπο: 31/10/2013
Κωδικός ΟΠΣ 300442
Σελίδα 1 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
Πίνακας Περιεχομένων
C1.
Υποδείγματα Εγγυητικών Επιστολών ........................................................... 4
C1.1
Εγγυητική Επιστολή Συμμετοχής ......................................................................... 5
C1.2
Εγγυητική Επιστολή Καλής Εκτέλεσης Σύμβασης ................................................ 6
C1.3
Εγγυητική Επιστολή Προκαταβολής .................................................................... 7
C1.4
Υπόδειγμα Βιογραφικού Σημειώματος ............................................................... 8
C1.5
Υπόδειγμα Συνοδευτικής Επιστολής.................................................................... 9
C2.
Πίνακες Συμμόρφωσης ................................................................................11
C2.1
Δείγμα Κειμενικού Υλικού ................................................................................. 11
C2.2
Δείγμα Βίντεο .................................................................................................... 12
C2.3
Δείγμα Φωτογραφιών....................................................................................... 13
C2.4
Ομάδες Έργου.................................................................................................... 13
C3.
Πίνακες Οικονομικής Προσφοράς................................................................14
C3.1
Κειμενικό Υλικό ................................................................................................. 14
C3.2
Υλικό Βίντεο....................................................................................................... 14
C3.3
Φωτογραφικό Υλικό.......................................................................................... 16
C3.4
Συγκεντρωτικός Πίνακας Οικονομικής Προσφοράς Έργου................................ 16
C4.
Παραρτήματα που αφορούν το Έργο ..........................................................17
C4.1
Σχέδιο Σύμβασης ............................................................................................... 17
C4.2
Παράρτημα Α΄ ................................................................................................... 35
C4.3 Παράρτημα Β΄: Αναλυτικός κατάλογος του προς παράδοση κειμενικού υλικού
(825 λήμματα/500.000 λέξεις) ....................................................................................... 36
C4.4 Παράρτημα Γ΄: Κατάλογος μνημείων, μουσείων, σπηλαίων και αρχαιολογικών
χώρων 76
C4.4.1
C4.4.2
C4.4.3
C4.4.4
C4.4.5
C4.4.6
C4.4.7
C4.4.8
C4.4.9
C4.4.10
C4.4.11
C4.4.12
C4.4.13
C4.4.14
C4.4.15
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΦΛΩΡΙΝΑΣ..................................................................... 76
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ .................................................................... 76
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΟΖΑΝΗΣ ...................................................................... 76
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΡΕΒΕΝΩΝ..................................................................... 76
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΠΕΛΛΑΣ......................................................................... 76
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΗΜΑΘΙΑΣ ...................................................................... 77
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΠΙΕΡΙΑΣ ......................................................................... 77
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΙΛΚΙΣ............................................................................ 77
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ............................................................. 77
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΧΑΛΚΙΔΙΚΗΣ................................................................... 78
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΣΕΡΡΩΝ......................................................................... 78
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΑΒΑΛΑΣ....................................................................... 78
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΔΡΑΜΑΣ........................................................................ 78
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΞΑΝΘΗΣ ........................................................................ 79
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΡΟΔΟΠΗΣ...................................................................... 79
Σελίδα 2 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
C4.4.16
C4.4.17
C4.4.18
C4.4.19
C4.4.20
C4.4.21
C4.4.22
C4.4.23
C4.4.24
C4.4.25
C4.4.26
C4.4.27
C4.4.28
C4.4.29
C4.4.30
C4.4.31
C4.4.32
C4.4.33
C4.4.34
C4.4.35
C4.4.36
C4.4.37
C4.4.38
C4.4.39
C4.4.40
C4.4.41
C4.4.42
C4.4.43
C4.4.44
C4.4.45
C4.4.46
C4.4.47
C4.4.48
C4.4.49
C4.4.50
C4.4.51
C4.4.52
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΕΒΡΟΥ ........................................................................... 79
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ .................................................................. 79
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΠΡΕΒΕΖΗΣ ..................................................................... 79
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΑΡΤΑΣ ........................................................................... 80
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΘΕΣΠΡΩΤΙΑΣ.................................................................. 80
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΑΙΤΩΛΟΑΚΑΡΝΑΝΙΑΣ..................................................... 80
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΕΡΚΥΡΑΣ...................................................................... 80
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΕΦΑΛΛΗΝΙΑΣ .............................................................. 81
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΛΕΥΚΑΔΑΣ ..................................................................... 81
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΖΑΚΥΝΘΟΥ .................................................................... 81
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΕΝΟΤΗΤΕΣ ΜΑΓΝΗΣΙΑΣ ΚΑΙ ΣΠΟΡΑΔΩΝ........................................ 81
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΛΑΡΙΣΑΣ ........................................................................ 82
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΑΡΔΙΤΣΑΣ..................................................................... 82
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΤΡΙΚΑΛΩΝ ..................................................................... 82
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΦΩΚΙΔΑΣ....................................................................... 83
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΕΥΡΥΤΑΝΙΑΣ................................................................... 83
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΦΘΙΩΤΙΔΑΣ.................................................................... 84
ΑΘΗΝΑ.................................................................................................................. 84
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΑΤΤΙΚΗΣ............................................................................................. 85
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΒΟΙΩΤΙΑΣ....................................................................... 87
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΑΡΓΟΛΙΔΑΣ.................................................................... 87
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΑΡΚΑΔΙΑΣ ...................................................................... 87
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΑΧΑΙΑΣ .......................................................................... 88
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΗΛΕΙΑΣ .......................................................................... 88
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΟΡΙΝΘΙΑΣ .................................................................... 88
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΛΑΚΩΝΙΑΣ ..................................................................... 88
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΜΕΣΣΗΝΙΑΣ ................................................................... 89
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΧΑΝΙΩΝ......................................................................... 89
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΡΕΘΥΜΝΟΥ ................................................................... 89
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ.................................................................... 89
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΛΑΣΙΘΙΟΥ....................................................................... 89
ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΑ........................................................................................................ 90
ΚΥΚΛΑΔΕΣ ............................................................................................................. 90
ΧΙΟΣ-ΟΙΝΟΥΣΕΣ-ΨΑΡΑ........................................................................................... 91
ΣΑΜΟΣ-ΙΚΑΡΙΑ-ΦΟΥΡΝΟΙ ...................................................................................... 91
ΛΕΣΒΟΣ-ΛΗΜΝΟΣ-ΑΓΙΟΣ ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ .................................................................... 92
ΣΠΗΛΑΙΑ ............................................................................................................... 92
Σελίδα 3 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
C1. Υποδείγματα Εγγυητικών Επιστολών
ΟΔΗΓΙΑ Ι: Οι εγγυητικές επιστολές μπορούν να έχουν ορισμένη διάρκεια που καθορίζεται
κατά περίπτωση από την Αναθέτουσα Αρχή με πρόβλεψη ανανέωσης όταν αυτό απαιτείται.
ΟΔΗΓΙΑ ΙΙ: Παρατηρήστε ότι:
 Η εγγύηση προκαταβολής δεν απαιτεί ΦΠΑ.
 Η εγγύηση συμμετοχής περιλαμβάνει ΦΠΑ.
Σελίδα 4 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
C1.1
Εγγυητική Επιστολή Συμμετοχής
ΕΚΔΟΤΗΣ.......................................................................
Ημερομηνία έκδοσης...........................
Προς: τον ΕΟΤ
Διεύθυνση: Tσόχα 7, 11521 Αμπελόκηποι
Εγγυητική επιστολή μας υπ’ αριθμ................ για ευρώ.......................
Με την παρούσα εγγυόμαστε, ανέκκλητα και ανεπιφύλακτα παραιτούμενοι του
δικαιώματος της διαιρέσεως και διζήσεως, υπέρ
{Σε περίπτωση μεμονωμένης εταιρίας: της Εταιρίας ……….. οδός …………. αριθμός … ΤΚ
………..,}
{ή σε περίπτωση Ένωσης ή Κοινοπραξίας: των Εταιριών
α)…….….... οδός............................. αριθμός.................ΤΚ………………
β)……….…. οδός............................. αριθμός.................ΤΚ………………
γ)………….. οδός............................. αριθμός.................ΤΚ………………
μελών της Ένωσης ή Κοινοπραξίας, ατομικά για κάθε μια από αυτές και ως αλληλέγγυα και
εις ολόκληρο υπόχρεων μεταξύ τους εκ της ιδιότητάς τους ως μελών της Ένωσης ή
Κοινοπραξίας,}
και μέχρι του ποσού των ευρώ........................., για τη συμμετοχή στο διενεργούμενο
διαγωνισμό της (συμπληρώνετε την ημερομηνία διενέργειας του διαγωνισμού)….…………. με
αντικείμενο (συμπληρώνετε τον τίτλο του έργου) ……………….. συνολικής αξίας
(συμπληρώνετε τον προϋπολογισμό με διευκρίνιση εάν περιλαμβάνει ή όχι τον ΦΠΑ)
..................................., σύμφωνα με τη με αριθμό................... Διακήρυξή σας.
Η παρούσα εγγύηση καλύπτει καθ’ όλο το χρόνο ισχύος της μόνο τις από τη συμμετοχή
στον ανωτέρω διαγωνισμό απορρέουσες υποχρεώσεις
{Σε περίπτωση μεμονωμένης εταιρίας: της εν λόγω Εταιρίας.}
{ή σε περίπτωση Ένωσης ή Κοινοπραξίας: των Εταιριών της Ένωσης ή Κοινοπραξίας ατομικά
για κάθε μια από αυτές και ως αλληλέγγυα και εις ολόκληρο υπόχρεων μεταξύ τους εκ της
ιδιότητάς τους ως μελών της Ένωσης ή Κοινοπραξίας.}
Το ανωτέρω ποσό της εγγύησης τηρείται στη διάθεσή σας, το οποίο και υποχρεούμαστε να
σας καταβάλουμε ολικά ή μερικά χωρίς καμία από μέρους μας αντίρρηση ή ένσταση και
χωρίς να ερευνηθεί το βάσιμο ή μη της απαίτησής σας, μέσα σε τρεις (3) ημέρες από την
έγγραφη ειδοποίησή σας.
Η παρούσα ισχύει μέχρι και την ………………(Σημείωση προς την Τράπεζα : ο χρόνος ισχύος
πρέπει να είναι μεγαλύτερος τουλάχιστον κατά ένα (1) μήνα του χρόνου ισχύος της
Προσφοράς).
Αποδεχόμαστε να παρατείνουμε την ισχύ της εγγύησης, ύστερα από έγγραφη δήλωσή σας,
με την προϋπόθεση ότι το σχετικό αίτημα σας θα μας υποβληθεί πριν από την ημερομηνία
λήξης της.
Σε περίπτωση κατάπτωσης της εγγύησης, το ποσό της κατάπτωσης υπόκειται στο εκάστοτε
ισχύον πάγιο τέλος χαρτοσήμου.
Βεβαιούμε ότι όλες οι ισχύουσες Εγγυητικές Επιστολές της Τράπεζάς μας, οι οποίες έχουν
χορηγηθεί στο Δημόσιο, στα Ν.Π.Δ.Δ. και στα Ν.Π.Ι.Δ., συμπεριλαμβανομένης και της
παρούσης, δεν ξεπερνάνε το όριο το οποίο έχει καθοριστεί βάσει νόμου για την Τράπεζά
μας.
(Εξουσιοδοτημένη υπογραφή)
Σελίδα 5 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
C1.2
Εγγυητική Επιστολή Καλής Εκτέλεσης Σύμβασης
ΕΚΔΟΤΗΣ.......................................................................
Ημερομηνία έκδοσης...........................
Προς: τον ΕΟΤ
Διεύθυνση: Tσόχα 7, 11521 Αμπελόκηποι
Εγγυητική επιστολή μας υπ’ αριθμ................ για ευρώ.......................
Με την παρούσα εγγυόμαστε, ανέκκλητα και ανεπιφύλακτα παραιτούμενοι του
δικαιώματος της διαιρέσεως και διζήσεως, υπέρ
{Σε περίπτωση μεμονωμένης εταιρίας : της Εταιρίας …………… Οδός …………. Αριθμός ……. Τ.Κ.
………}
{ή σε περίπτωση Ένωσης ή Κοινοπραξίας : των Εταιριών
α) ……………… οδός ……………… αριθμός ………………. Τ.Κ. …………..
β) ……………… οδός ……………… αριθμός ………………. Τ.Κ. …………..
γ) ……………… οδός ……………… αριθμός ………………. Τ.Κ. …………..
……
μελών της Ένωσης ή Κοινοπραξίας, ατομικά για κάθε μία από αυτές και ως αλληλέγγυα και
εις ολόκληρο υπόχρεων μεταξύ τους εκ της ιδιότητάς τους ως μελών της Ένωσης ή
Κοινοπραξίας},
και μέχρι του ποσού των ευρώ........................., για την καλή εκτέλεση της σύμβασης με
αριθμό................... που αφορά στο διαγωνισμό της (συμπληρώνετε την ημερομηνία
διενέργειας του διαγωνισμού) …………. με αντικείμενο (συμπληρώνετε τον τίτλο του έργου)
…….………..…… συνολικής αξίας (συμπληρώνετε το συνολικό συμβατικό τίμημα με
διευκρίνιση εάν περιλαμβάνει ή όχι τον ΦΠΑ) ………........, σύμφωνα με τη με
αριθμό................... Διακήρυξή σας.
Το ανωτέρω ποσό της εγγύησης τηρείται στη διάθεσή σας, το οποίο και υποχρεούμαστε να
σας καταβάλουμε ολικά ή μερικά χωρίς καμία από μέρους μας αντίρρηση ή ένσταση και
χωρίς να ερευνηθεί το βάσιμο ή μη της απαίτησής σας, μέσα σε τρεις (3) ημέρες από την
έγγραφη ειδοποίησή σας.
Η παρούσα ισχύει μέχρις ότου αυτή μας επιστραφεί ή μέχρις ότου λάβουμε έγγραφη
δήλωσή σας ότι μπορούμε να θεωρήσουμε την Τράπεζά μας απαλλαγμένη από κάθε
σχετική υποχρέωση.
Σε περίπτωση κατάπτωσης της εγγύησης, το ποσό της κατάπτωσης υπόκειται στο εκάστοτε
ισχύον πάγιο τέλος χαρτοσήμου.
Βεβαιούμε ότι όλες οι ισχύουσες Εγγυητικές Επιστολές της Τράπεζάς μας, οι οποίες έχουν
χορηγηθεί στο Δημόσιο, στα Ν.Π.Δ.Δ. και στα Ν.Π.Ι.Δ., συμπεριλαμβανομένης και της
παρούσης, δεν ξεπερνάνε το όριο το οποίο έχει καθοριστεί βάσει νόμου για την Τράπεζά
μας. (Εξουσιοδοτημένη υπογραφή)
Σελίδα 6 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
C1.3
Εγγυητική Επιστολή Προκαταβολής
ΕΚΔΟΤΗΣ.......................................................................
Ημερομηνία έκδοσης...........................
Προς: τον ΕΟΤ
Διεύθυνση: Tσόχα 7, 11521 Αμπελόκηποι
Εγγυητική επιστολή μας υπ’ αριθμ................ για ευρώ.......................
Με την παρούσα εγγυόμαστε ανέκκλητα και ανεπιφύλακτα παραιτούμενοι του
δικαιώματος της διαιρέσεως και διζήσεως υπέρ
{Σε περίπτωση μεμονωμένης εταιρίας : της Εταιρίας …………………. Οδός …………………. Αριθμός
……. Τ.Κ. ………}
{ή σε περίπτωση Ένωσης ή Κοινοπραξίας : των Εταιριών
α) ……………… οδός ……………… αριθμός ………………. Τ.Κ. …………..
β) ……………… οδός ……………… αριθμός ………………. Τ.Κ. …………..
γ) ……………… οδός ……………… αριθμός ………………. Τ.Κ. …………..
……
μελών της Ένωσης ή Κοινοπραξίας, ατομικά για κάθε μια από αυτές και ως αλληλέγγυα και
εις ολόκληρο υπόχρεων μεταξύ τους εκ της ιδιότητάς τους ως μελών της Ένωσης ή
Κοινοπραξίας.}
για την λήψη προκαταβολής για τη χορήγηση του …% της συμβατικής αξίας μη
συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ, ευρώ ………… σύμφωνα με τη σύμβαση με
αριθμό...................και τη Διακήρυξή σας με αριθμό………., στο πλαίσιο του διαγωνισμού της
(συμπληρώνετε την ημερομηνία διενέργειας του διαγωνισμού) …………. για εκτέλεση του
έργου (συμπληρώνετε τον τίτλο του έργου) ……… ……… συνολικής αξίας (συμπληρώνετε το
συνολικό συμβατικό τίμημα με διευκρίνιση εάν περιλαμβάνει ή όχι τον ΦΠΑ)
..................................., και μέχρι του ποσού των ευρώ (συμπληρώνετε το ποσό το οποίο
καλύπτει η συγκεκριμένη εγγυητική επιστολή) ......................... πλέον τόκων επί της
προκαταβολής αυτής που θα καταλογισθούν σε βάρος της Εταιρίας …………… ή, σε
περίπτωση Ένωσης ή Κοινοπραξίας, υπέρ των Εταιριών της Ένωσης ……………… ή
Κοινοπραξίας ……………, υπέρ της οποίας εγγυόμαστε σε εφαρμογή των σχετικών άρθρων
του Κανονισμού Προμηθειών της Αναθέτουσα Αρχή, στο οποίο και μόνο περιορίζεται η
εγγύησή μας.
Το ανωτέρω ποσό της εγγύησης τηρείται στη διάθεσή σας, το οποίο και υποχρεούμαστε να
σας καταβάλουμε ολικά ή μερικά χωρίς καμία από μέρους μας αντίρρηση ή ένσταση και
χωρίς να ερευνηθεί το βάσιμο ή μη της απαίτησής σας, μέσα σε τρεις (3) ημέρες από την
έγγραφη ειδοποίησή σας.
Η παρούσα ισχύει μέχρις ότου αυτή μας επιστραφεί ή μέχρις ότου λάβουμε έγγραφη
δήλωσή σας ότι μπορούμε να θεωρήσουμε την Τράπεζά μας απαλλαγμένη από κάθε
σχετική υποχρέωση.
Σε περίπτωση κατάπτωσης της εγγύησης, το ποσό της κατάπτωσης υπόκειται στο εκάστοτε
ισχύον πάγιο τέλος χαρτοσήμου.
(Εξουσιοδοτημένη υπογραφή)
Σελίδα 7 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
C1.4
Υπόδειγμα Βιογραφικού Σημειώματος
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Επώνυμο:
Όνομα:
Πατρώνυμο:
Ημερομηνία Γέννησης:
Μητρώνυμο:
__ /__ / ____
Τόπος Γέννησης:
Τηλέφωνο:
Fax:
E-mail:
Διεύθυνση Κατοικίας:
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
Όνομα Ιδρύματος
Τίτλος Πτυχίου
Ειδικότητα
Ημερομηνία
Απόκτησης
Πτυχίου
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΣΤΕΛΕΧΟΥΣ
(στο προτεινόμενο, από τον υποψήφιο
Ανάδοχο, σχήμα διοίκησης Έργου)
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ
1
Έργο (ή Θέση)
Εργοδότης
Ρόλος και Καθήκοντα στο
Έργο (ή Θέση)
Απασχόληση στο Έργο
Περίοδος (από
– έως)
__ /__ / ___
__ /__ / ___
__ /__ / ___
__ /__ / ___
2
ΑΜ
__ /__ / ___
__ /__ / ___
1
Ως Ρόλος ενδεικτικά αναφέρονται: manager, senior consultant, consultant, business expert
κλπ.
2
Αφορά τους πραγματικούς ανθρωπομήνες απασχόλησης στο έργο υπολογιζόμενοι σε
ισοδύναμα ανθρωποετών, – Δεν ταυτίζεται με τη συνολική χρονική διάρκεια της χρονικής περιόδου
απασχόλησης στο έργο.
Σελίδα 8 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
C1.5
Υπόδειγμα Συνοδευτικής Επιστολής
Συνοδευτική επιστολή προσφοράς (απλή)
Αθήνα, ...........…………
ΠΡΟΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ
Τσόχα 7 , 115 21, ΑΘΗΝΑ
Κυρίες και κύριοι:
Σύμφωνα με την αναλυτική διακήρυξη σε διεθνή ανοικτό διαγωνισμό για την για την ανάδειξη
αναδόχου του έργου με τίτλο: «Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα,
μεταφράσεις» της Πράξης «Πολυμεσική και Πολυτροπική Προβολή του Πολιτισμού και
Τουρισμού της Χώρας», σας υποβάλλουμε συνημμένα την προσφορά μας.
Ο Νόμιμος εκπρόσωπος
(Θέση Υπογραφής)
Στοιχεία Νομίμου Εκπροσώπου της Εταιρείας:...............................................................
Ονοματεπώνυμο:........................................................................................................
Τηλέφωνο: ................................................................................................................
Fax: ..........................................................................................................................
E-mail: ......................................................................................................................
Σελίδα 9 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
Συνοδευτική επιστολή προσφοράς (Kοινοπραξίες/Συμπράξεις Εταιρειών)
Αθήνα,……………………….
ΠΡΟΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ
Τσόχα 7 , 115 21, ΑΘΗΝΑ
Κυρίες και κύριοι:
Σύμφωνα με την αναλυτική διακήρυξη σε διεθνή ανοικτό διαγωνισμό για την για την ανάδειξη
αναδόχου του έργου με τίτλο: «Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα,
μεταφράσεις» της Πράξης «Πολυμεσική και Πολυτροπική Προβολή του Πολιτισμού και
Τουρισμού της Χώρας», σας υποβάλλουμε συνημμένα την προσφορά μας.
Η Κοινοπραξία/Σύμπραξη μας έχει ως συντονιστή το …………………………… (πλήρη στοιχεία του
φορέα) και αποτελείται από τα κάτωθι μέλη:
Οικονομικός φορέας 1 (Πλήρη στοιχεία)
Οικονομικός φορέας 2 (Πλήρη στοιχεία)
Οικονομικός φορέας Ν (Πλήρη στοιχεία)
Ο Νόμιμος εκπρόσωπος
(Θέση Υπογραφής)
Στοιχεία Νομίμου Εκπροσώπου της Εταιρείας:...............................................................
Ονοματεπώνυμο:........................................................................................................
Τηλέφωνο: ................................................................................................................
Fax: ..........................................................................................................................
E-mail: ......................................................................................................................
Σελίδα 10 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
C2. Πίνακες Συμμόρφωσης
Ο υποψήφιος Ανάδοχος συμπληρώνει τους παρακάτω πίνακες συμμόρφωσης με την
απόλυτη ευθύνη της ακρίβειας των δεδομένων.
C2.1
Δείγμα Κειμενικού Υλικού
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ
Α/Α
1
2
3
4
5
6
7
8
Α/Α
1
2
3
4
5
6
7
8
Α/Α
1
2
3
4
5
6
7
ΑΠΑΙΤΗΣΗ
C2.1.1. Δείγμα Ελληνικών Κειμένων
Κείμενο Προορισμού
Κείμενο Single see/do (sights/activities)
Κείμενο Compo see/do (sights/activities =
experience)
Κείμενο Extended info (ιστορίες, παραδόσεις,
ήθη και έθιμα, transportation, μικρό λεξικό,
ταινίες και βιβλία, παρουσίαση τοπικού
προϊόντος, συνταγές, χλωρίδα και πανίδα)
Κείμενο εκδηλώσεις (one off and seasonal)
Κείμενο Παροχής Υπηρεσιών - Διαμονή
Κείμενο Παροχής Υπηρεσιών – Άλλο
(Ενοικιάσεις αυτοκινήτων, σπορ, εστιατόριο,
κλπ)
Πλήρης μεταβίβαση πνευματικών
δικαιωμάτων για απεριόριστη χρήση και
διάρκεια
C2.1.2. Δείγμα Αγγλικών Κειμένων
Κείμενο Προορισμού
Κείμενο Single see/do (sights/activities)
Κείμενο Compo see/do (sights/activities =
experience)
Κείμενο Extended info (ιστορίες, παραδόσεις,
ήθη και έθιμα, transportation, μικρό λεξικό,
ταινίες και βιβλία, παρουσίαση τοπικού
προϊόντος, συνταγές, χλωρίδα και πανίδα)
Κείμενο εκδηλώσεις (one off and seasonal)
Κείμενο Παροχής Υπηρεσιών - Διαμονή
Κείμενο Παροχής Υπηρεσιών – Άλλο
(Ενοικιάσεις αυτοκινήτων, σπορ, εστιατόριο,
κλπ)
Πλήρης μεταβίβαση πνευματικών
δικαιωμάτων για απεριόριστη χρήση και
διάρκεια
C2.1.4. Δείγμα Γερμανικών Κειμένων
Κείμενο Προορισμού
Κείμενο Single see/do (sights/activities)
Κείμενο Compo see/do (sights/activities =
experience)
Κείμενο Extended info (ιστορίες, παραδόσεις,
ήθη και έθιμα, transportation, μικρό λεξικό,
ταινίες και βιβλία, παρουσίαση τοπικού
προϊόντος, συνταγές, χλωρίδα και πανίδα)
Κείμενο εκδηλώσεις (one off and seasonal)
Κείμενο Παροχής Υπηρεσιών - Διαμονή
Κείμενο Παροχής Υπηρεσιών – Άλλο
(Ενοικιάσεις αυτοκινήτων, σπορ, εστιατόριο,
Σελίδα 11 από 93
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ
8
Α/Α
1
2
3
4
5
6
7
8
Α/Α
1
2
3
4
5
6
7
8
C2.2
Α/Α
1
2
3
4
ΑΠΑΙΤΗΣΗ
κλπ)
Πλήρης μεταβίβαση πνευματικών
δικαιωμάτων για απεριόριστη χρήση και
διάρκεια
C2.1.5. Δείγμα Ισπανικών Κειμένων
Κείμενο Προορισμού
Κείμενο Single see/do (sights/activities)
Κείμενο Compo see/do (sights/activities =
experience)
Κείμενο Extended info (ιστορίες, παραδόσεις,
ήθη και έθιμα, transportation, μικρό λεξικό,
ταινίες και βιβλία, παρουσίαση τοπικού
προϊόντος, συνταγές, χλωρίδα και πανίδα)
Κείμενο εκδηλώσεις (one off and seasonal)
Κείμενο Παροχής Υπηρεσιών - Διαμονή
Κείμενο Παροχής Υπηρεσιών – Άλλο
(Ενοικιάσεις αυτοκινήτων, σπορ, εστιατόριο,
κλπ)
Πλήρης μεταβίβαση πνευματικών
δικαιωμάτων για απεριόριστη χρήση και
διάρκεια
C2.1.6. Δείγμα Ρωσικών Κειμένων
Κείμενο Προορισμού
Κείμενο Single see/do (sights/activities)
Κείμενο Compo see/do (sights/activities =
experience)
Κείμενο Extended info (ιστορίες, παραδόσεις,
ήθη και έθιμα, transportation, μικρό λεξικό,
ταινίες και βιβλία, παρουσίαση τοπικού
προϊόντος, συνταγές, χλωρίδα και πανίδα)
Κείμενο εκδηλώσεις (one off and seasonal)
Κείμενο Παροχής Υπηρεσιών - Διαμονή
Κείμενο Παροχής Υπηρεσιών – Άλλο
(Ενοικιάσεις αυτοκινήτων, σπορ, εστιατόριο,
κλπ)
Πλήρης μεταβίβαση πνευματικών
δικαιωμάτων για απεριόριστη χρήση και
διάρκεια
ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
NAI
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
NAI
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
Δείγμα Βίντεο
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΑΠΑΙΤΗΣΗ
Τρίλεπτο βίντεο
Short version ενός λεπτού
TV Spot 30 δευτερολέπτων
Πλήρης μεταβίβαση πνευματικών και
συγγενικών δικαιωμάτων για απεριόριστη
χρήση και διάρκεια
Σελίδα 12 από 93
ΝΑΙ
NAI
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
C2.3
Α/Α
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
C2.4
Δείγμα Φωτογραφιών
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΑΠΑΙΤΗΣΗ
Αριθμός φωτογραφιών
Οριζόντιες Λήψεις
Κάθετες Λήψεις
Ανάλυση 300dpi
CD με όλες τις φωτογραφίες
Εκτύπωση όλων των φωτογραφιών
Scale Resolution
Scale Dimension
Μεγάλη πλευρά φωτογραφίας (εκτός
πανοραμικών)
Μεγάλη πλευρά φωτογραφίας
(πανοραμικών)
Πλήρης μεταβίβαση πνευματικών και
συγγενικών δικαιωμάτων για απεριόριστη
χρήση και διάρκεια
50
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
300dpi
01/10
Μέχρι 5000
pixels
> 5000 pixels
ΝΑΙ
Ομάδες Έργου
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ
Α/Α
1
2
3
4
5
6
7
8
Α/Α
1
2
3
4
5
ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ΑΠΑΙΤΗΣΗ
C2.4.1. Ομάδα έργου για βίντεο και φωτογραφίες
Υπεύθυνος δημιουργικού
ΝΑΙ
Καλλιτεχνικός διευθυντής
ΝΑΙ
Σκηνοθέτης
ΝΑΙ
Σεναριογράφος – κειμενογράφος
ΝΑΙ
Ηχολήπτης
ΝΑΙ
Υπεύθυνος μοντάζ
ΝΑΙ
Φωτογράφος
ΝΑΙ
Εικονολήπτης (οπερατέρ)
ΝΑΙ
C2.4.2. Ομάδα έργου για κείμενα και τις μεταφράσεις
Υπεύθυνος σύνταξης ύλης
ΝΑΙ
Συγγραφέας – κειμενογράφος
ΝΑΙ
Μεταφραστές σε όλες τις ζητούμενες γλώσσες
ΝΑΙ
Επιμελητές – διορθωτές κειμένων
ΝΑΙ
Ιθαγενείς ομιλητές της κάθε μίας από τις
ζητούμενες γλώσσες για τη συγγραφή/σύνταξη
κειμένων
Σελίδα 13 από 93
ΝΑΙ
ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
C3. Πίνακες Οικονομικής Προσφοράς
Σημείωση: Εφόσον ο υποψήφιος Ανάδοχος προσφέρει Εγγύηση μεγαλύτερη της ελάχιστης ζητούμενης, οι αντίστοιχες στήλες «Κόστους Συντήρησης» θα
πρέπει να εμφανίζουν μηδενικά κόστη.
C3.1
Α/Α
Κειμενικό Υλικό
ΠΟΣΟΤΗΤΑ
(Λέξεις)
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΑΞΙΑ ΧΩΡΙΣ ΦΠΑ [€]
ΤΙΜΗ
ΣΥΝΟΛΟ
ΜΟΝΑΔΑΣ
ΦΠΑ [€]
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΑΞΙΑ ΜΕ ΦΠΑ [€]
ΑΞΙΑ ΧΩΡΙΣ ΦΠΑ [€]
ΤΙΜΗ
ΣΥΝΟΛΟ
ΜΟΝΑΔΑΣ
ΦΠΑ [€]
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΑΞΙΑ ΜΕ ΦΠΑ [€]
Α. ΚΛΑΣΙΚΗ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ
1
Ελληνικά Κείμενα
500.000
2
Αγγλικά Κείμενα
500.000
3
Γερμανικά Κείμενα
250.000
4
Ισπανικά Κείμενα
250.000
5
Ρωσικά Κείμενα
250.000
ΣΥΝΟΛΟ
C3.2
Α/Α
Υλικό Βίντεο
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΠΟΣΟΤΗΤΑ
Α. ΚΛΑΣΙΚΗ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ
1
Ομάδα Βίντεο 1
1
2
Ομάδα Βίντεο 2
1
3
Ομάδα Βίντεο 3
1
4
Ομάδα Βίντεο 4
1
5
Ομάδα Βίντεο 5
1
Σελίδα 14 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
Α/Α
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΠΟΣΟΤΗΤΑ
6
Ομάδα Βίντεο 6
1
7
Ομάδα Βίντεο 7
1
8
Ομάδα Βίντεο 8
1
9
Ομάδα Βίντεο 9
1
10
Ομάδα Βίντεο 10
1
11
Ομάδα Βίντεο 11
1
12
Ομάδα Βίντεο 12
1
13
Ομάδα Βίντεο 13
1
14
Ομάδα Βίντεο 14
1
15
Ομάδα Βίντεο 15
1
16
Ομάδα Βίντεο 16
1
17
Ομάδα Βίντεο 17
1
18
Ομάδα Βίντεο 18
1
19
Ομάδα Βίντεο 19
1
20
Βίντεο 60 λεπτών
1
ΑΞΙΑ ΧΩΡΙΣ ΦΠΑ [€]
ΤΙΜΗ
ΣΥΝΟΛΟ
ΜΟΝΑΔΑΣ
ΦΠΑ [€]
ΣΥΝΟΛΟ
Σελίδα 15 από 93
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΑΞΙΑ ΜΕ ΦΠΑ [€]
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
C3.3
Α/Α
Φωτογραφικό Υλικό
ΠΟΣΟΤΗΤΑ
(Τεμάχια)
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΑΞΙΑ ΧΩΡΙΣ ΦΠΑ [€]
ΤΙΜΗ
ΣΥΝΟΛΟ
ΜΟΝΑΔΑΣ
ΦΠΑ [€]
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΑΞΙΑ ΜΕ ΦΠΑ [€]
Α. ΚΛΑΣΙΚΗ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ
1
Φωτογραφία
2.000
ΣΥΝΟΛΟ
C3.4
Συγκεντρωτικός Πίνακας Οικονομικής Προσφοράς Έργου
Α/Α
1
2
3
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΑΞΙΑ ΕΡΓΟΥ ΧΩΡΙΣ
ΦΠΑ [€]
Κειμενικό Υλικό
Υλικό Βίντεο
Φωτογραφικό Υλικό
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ
Σελίδα 16 από 93
ΦΠΑ [€]
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΑΞΙΑ ΕΡΓΟΥΜΕ ΦΠΑ
[€]
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
C4. Παραρτήματα που αφορούν το Έργο
C4.1
Σχέδιο Σύμβασης
ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΕΡΓΟΥ
Στην Αθήνα σήμερα την …………………………………… μεταξύ αφενός:
Α. του Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού (του λοιπού αναφερομένου ως ΕΟΤ ή
Αναθέτουσα αρχή), Νομικού Προσώπου Δημοσίου Δικαίου, που εδρεύει στην Αθήνα, οδός
Τσόχα 7, ο οποίος νόμιμα εκπροσωπείται στην παρούσα από τον …………………………… του
Ε.Ο.Τ. κο ………………………, βάσει της υπ΄ αριθμ. ……………/….-….-….. απόφασης Υπουργού
……………………… (ΦΕΚ …../ΥΟΔΔ/…-…-…) περί διορισμού …………………………………. στον ΕΟΤ,
και σε εκτέλεση της υπ΄αριθμ……………………………. απόφασης ΕΟΤ Και αφ΄ ετέρου
Β. της ανώνυμης εταιρείας με την επωνυμία «……………………………….Α.Ε.», η οποία εδρεύει
…………………………., οδός ……………… αρ. ………., η οποία εκπροσωπείται νόμιμα στην παρούσα
από τ.. κάτοχο του υπ΄αριθμ. ………………………… δελτίου ταυτότητος, κάτοικο …………………,
οδός …………………., αριθμό .., βάσει του από ………………. πρακτικού Δ.Σ. (ΦΕΚ …………./ΑΕ &
ΕΠΕ/….. …..) συμφωνήθηκαν και έγιναν αμοιβαίως αποδεκτά τα εξής :
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Α
Η εταιρεία …………………………….. έλαβε μέρος στον …………….. διαγωνισμό του Ε.Ο.Τ.»
Το
αποτέλεσμα
του
διαγωνισμού
κατακυρώθηκε
με
την
υπ΄αριθμ.
………………………………….απόφαση Προέδρου ΕΟΤ
Β
Η «εταιρεία» με το παρόν δηλώνει ανεπιφύλακτα προς τον Ε.Ο.Τ., ότι αναλαμβάνει
να εκτελέσει το έργο «……………………………………………………………», σύμφωνα με τους όρους της
προκήρυξης και με την τεχνική πρόταση και οικονομική προσφορά που κατέθεσε και
εγκρίθηκε με την υπ΄αριθμ………………………… Απόφαση ΕΟΤ και σύμφωνα με τις παραπάνω
αποφάσεις του Ε.Ο.Τ., τις οποίες δηλώνει ότι έλαβε γνώση και παρέλαβε αντίγραφα αυτής,
αποδεχόμενη ανεπιφύλακτα όλες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα ανωτέρω
έγγραφα και τέλος, σύμφωνα και με τους όρους της παρούσας σύμβασης.
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΑΡΘΡΟ 1ο ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
Αντικείμενο της παρούσας σύμβασης είναι η υλοποίηση του έργου «……………………………..
ΑΡΘΡΟ 2ο ΓΛΩΣΣΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
Κάθε επικοινωνία μεταξύ του ΕΟΤ και του Αναδόχου γίνεται στην ελληνική γλώσσα.
Στην ελληνική γλώσσα συντάσσονται επίσης και υποβάλλονται τα έγγραφα Παραδοτέα και
όλο το υλικό τεκμηρίωσης (π.χ. οδηγίες, εκθέσεις, συστάσεις) που τα συνοδεύει.
ΑΡΘΡΟ 3ο ΙΕΡΑΡΧΗΣΗ ΣΥΜΒΑΤΙΚΩΝ ΤΕΥΧΩΝ
Τα τεύχη της Διαδικασίας που μετά την υπογραφή της παρούσας σύμβασης θα αποτελούν
τα συμβατικά τεύχη, είναι κατά σειρά ισχύος τα ακόλουθα:
 η Σύμβαση
 η Απόφαση Κατακύρωσης
 το αναλυτικό τεύχος προκήρυξης με τα παραρτήματά της
Σελίδα 17 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης


η οικονομική προσφορά του αναδόχου
η τεχνική προσφορά του αναδόχου.
ΑΡΘΡΟ 4ο ΕΓΓΡΑΦΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Η έγγραφη επικοινωνία μεταξύ του ΕΟΤ και της Αναδόχου (Έγγραφα, Διοικητικές εντολές)
πραγματοποιείται ταχυδρομικά, τηλεγραφικά, τηλετυπικά ή τηλεομοιοτυπικά ή και
ιδιοχείρως, ως ακολούθως: Για την
Αναθέτουσα Αρχή:
ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
Α. ΤΣΟΧΑ 7, ΤΚ 11521 ΑΘΗΝΑ
ΤΗΛ. 2108707000 ΦΑΞ : 210-……..
Για την Ανάδοχο εταιρεία : «
Τηλ. … fax 210 ……
Σε κάθε περίπτωση, ο αποστολέας λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλίσει την
παραλαβή του Εγγράφου και την απόδειξη της.
Όποτε στη Σύμβαση γίνεται λόγος για ειδοποίηση, κοινοποίηση, συμφωνία, έγκριση,
βεβαίωση, πιστοποίηση ή απόφαση, και εφόσον δεν προβλέπεται άλλως, η εν λόγω
ειδοποίηση, κοινοποίηση, συμφωνία, έγκριση, πιστοποίηση, βεβαίωση ή απόφαση θα είναι
γραπτή.
ΑΡΘΡΟ 5ο ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑ
5.1
Χωρίς την προηγούμενη γραπτή συναίνεση του ΕΟΤ, ο Ανάδοχος δεν αποκαλύπτει
εμπιστευτικές πληροφορίες που του δόθηκαν ή που ο ίδιος ανακάλυψε κατά την
υλοποίηση του Έργου ούτε κοινοποιεί στοιχεία, έγγραφα και πληροφορίες των
οποίων λαμβάνει γνώση σε σχέση με τη Σύμβαση, υποχρεούται δε να μεριμνά ώστε
το προσωπικό του, οι υπεργολάβοι του και κάθε συνεργαζόμενος με αυτόν να
τηρήσει την ως άνω υποχρέωση. Σε περίπτωση αθέτησης από τον Ανάδοχο της ως
άνω υποχρέωσής του, ο ΕΟΤ δικαιούται να απαιτήσει την αποκατάσταση τυχόν
θετικής αποδεδειγμένης ζημίας της και την παύση κοινοποίησης των εμπιστευτικών
πληροφοριών και την παράλειψή της στο μέλλον.
5.2
Ο Ανάδοχος δεν δύναται να προβαίνει σε δημόσιες δηλώσεις σχετικά με το Έργο
χωρίς την προηγούμενη συναίνεση του ΕΟΤ ούτε να συμμετέχει σε δραστηριότητες
ασυμβίβαστες με τις υποχρεώσεις του απέναντι στον ΕΟΤ και δεν δεσμεύει τον ΕΟΤ,
με κανένα τρόπο, χωρίς την προηγούμενη γραπτή της συναίνεση.
ΑΡΘΡΟ 6ο ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΔΟΧΟΥ
6.1
Ο Ανάδοχος δεν δικαιούται να μεταβιβάσει ή εκχωρήσει τη Σύμβαση ή μέρος αυτής
χωρίς την έγγραφη συναίνεση του ΕΟΤ. Κατ’ εξαίρεση ο Ανάδοχος δικαιούται να
εκχωρήσει, χωρίς έγκριση, τις απαιτήσεις του έναντι του ΕΟΤ για την καταβολή
Συμβατικού Τιμήματος, με βάση τους όρους της Σύμβασης, σε Τράπεζα της
επιλογής του που λειτουργεί νόμιμα στην Ελλάδα, και σε νομίμως λειτουργούσες
τράπεζες σε χώρες μέλη της ΕΕ και της ΣΔΣ του ΠΟΕ οι οποίες κυρώθηκαν από την
Ελλάδα με τον Ν.2513/1997 (ΦΕΚ 139Α).
6.2
Εάν ο Ανάδοχος προβεί σε μεταβίβαση ή εκχώρηση χωρίς την προηγούμενη
συναίνεση του ΕΟΤ, η τελευταίος δικαιούται, χωρίς προηγούμενη όχληση, να
επιβάλει αυτοδικαίως τις κυρώσεις για αθέτηση της Σύμβασης.
Σελίδα 18 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΑΡΘΡΟ 7ο ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑ
7.1
Ο Ανάδοχος, για την υλοποίηση του Έργου, θα χρησιμοποιήσει τους υπεργολάβους
που έχει προσδιορίσει στην Προσφορά για το εκεί προσδιοριζόμενο τμήμα.
7.2
Οι υπεργολάβοι δεν αποκτούν οποιαδήποτε συμβατική σχέση με τον ΕΟΤ
(Αναθέτουσα Αρχή).
7.3
Ο Ανάδοχος ευθύνεται για τις πράξεις και παραλείψεις των υπεργολάβων του, των
εκπροσώπων ή των υπαλλήλων τους, όπως ακριβώς και για τις πράξεις και
παραλείψεις του ιδίου, των εκπροσώπων ή των υπαλλήλων του.
7.4
Ο Ανάδοχος δικαιούται να αντικαταστήσει υπεργολάβο σε περίπτωση διακοπής της
συνεργασίας του με αυτόν ή να χρησιμοποιήσει και άλλον υπεργολάβο, εφόσον ο
νέος υπεργολάβος ανταποκρίνεται στα αντίστοιχα κριτήρια επιλογής που ίσχυσαν
για την ανάθεση της Σύμβασης και εγκριθεί από τον ΕΟΤ. Για το σκοπό αυτό ο
Ανάδοχος ενημερώνει προηγουμένως τον ΕΟΤ κοινοποιώντας την ταυτότητα του
νέου υπεργολάβου και το αντικείμενο που θα εκτελέσει.
7.5
Ο ΕΟΤ δύναται να απαιτήσει αιτιολογημένα από τον Ανάδοχο την αντικατάσταση
υπεργολάβου και κάθε άλλου προσώπου εμπλεκομένου στην εκτέλεση του Έργου
που, κατά την βάσιμη και αιτιολογημένη κρίση του, δεν ανταποκρίνεται στις
απαιτήσεις του Έργου, ο δε Ανάδοχος υποχρεούται στην περίπτωση αυτή να
ανταποκριθεί στην απαίτηση της ΕΟΤ σε εύλογο χρονικό διάστημα που απαιτείται
για την εξεύρεση αντικαταστάτη.
7.6
Επίσης ο ΕΟΤ δύναται να απαιτήσει αιτιολογημένα από τον Ανάδοχο την
αντικατάσταση υπεργολάβου και κάθε άλλου προσώπου εμπλεκομένου στην
εκτέλεση του Έργου που έχουν:
 κηρυχθεί με τελεσίδικη απόφαση έκπτωτοι από σύμβαση προμηθειών ή
υπηρεσιών του δημόσιου τομέα.
 Όσοι έχουν τιμωρηθεί με αποκλεισμό από τους διαγωνισμούς προμηθειών ή
υπηρεσιών του δημόσιου τομέα με αμετάκλητη απόφαση του Υπουργού
Ανάπτυξης.
 Όσοι υποψήφιοι Ανάδοχοι εμπίπτουν στις κατηγορίες που αναφέρονται στο
Άρθρο 43.1 του ΠΔ 60/2007, ήτοι υπάρχει εις βάρος τους αμετάκλητη
καταδικαστική απόφαση, γνωστή στην Αναθέτουσα Αρχή
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΟΤ
ΑΡΘΡΟ 8ο ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ
Ο ΕΟΤ με απόφαση της Διοίκησης του θα συστήσει Επιτροπή Παρακολούθησης και
Παραλαβής του Έργου.
ΑΡΘΡΟ 9ο ΠΑΡΟΧΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ - ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
9.1
Ο ΕΟΤ οφείλει να παραδίδει στον Ανάδοχο, ατελώς, κάθε έγγραφο, σχέδιο, μελέτη,
προδιαγραφή και γενικότερα κάθε στοιχείο που έχει στην κατοχή του και
δικαιούται να γνωστοποιήσει, σχετικό με την εκτέλεση του Έργου, κατόπιν γραπτού
αιτήματος του Αναδόχου.
9.2
Ο Ανάδοχος υποχρεούται να επιστρέψει όλα τα στοιχεία της ως άνω παραγράφου
με την οριστική παραλαβή του Έργου ή με την καθ’ οιονδήποτε τρόπο λύση της
Σύμβασης.
ΑΡΘΡΟ 10ο ΠΑΡΟΧΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Σελίδα 19 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
Ο ΕΟΤ υποχρεούται να ενημερώσει εγγράφως τους φορείς διαχείρισης πολιτιστικών πόρων
(Εφορίες, μουσεία, αρχαιολογικούς χώρους, Κ.Α.Σ.) για την υλοποίηση της παρούσας
Σύμβασης και για τα στοιχεία του Αναδόχου, καθώς και να ζητήσει να παρασχεθεί στον
Ανάδοχο, από τους παραπάνω φορείς, κάθε δυνατή διευκόλυνση, όσον αφορά τις
απαιτούμενες άδειες και εγκρίσεις για τις κατά τόπους φωτογραφίσεις.
ΑΡΘΡΟ 11ο ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΜΕ ΤΡΙΤΟΥΣ
Ο Ανάδοχος δικαιούται να ζητήσει τη συνδρομή του Ε.Ο.Τ. προκειμένου να διευκολυνθεί
στην επικοινωνία του με τυχόν εμπλεκόμενες αρμόδιες αρχές ή άλλα πρόσωπα, εφ’ όσον
θεωρεί ότι η επικοινωνία αυτή απαιτείται για να τον υποβοηθήσει στην εκπλήρωση των
συμβατικών υποχρεώσεών του.
ΑΡΘΡΟ 12ο ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΝΑΔΟΧΟΥ
Α. ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΝΑΔΟΧΟΥ
12.1 Ο Ανάδοχος υποχρεούται να εκτελέσει το έργο σύμφωνα με τους όρους της
παρούσας ως και τους όρους της σχετικής προκήρυξης του διαγωνισμού, καθώς και
με την προσφορά του, η οποία έγινε δεκτή με την απόφαση του ΕΟΤ και σύμφωνα με
τους κανόνες της επιστήμης και τέχνης και πάντοτε αποβλέπουσα στο αληθές
συμφέρον του ΕΟΤ και του Ελληνικού Τουρισμού γενικότερα.
12.2 Η παράδοση και η παραλαβή του Έργου θα γίνει σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα
υλοποίησής του.
12.3 Σε περίπτωση καθυστέρησης παράδοσης ενδιάμεσης Φάσης του Έργου ή του
συνόλου αυτού από υπέρβαση τμηματικής ή συνολικής προθεσμίας με υπαιτιότητα
του Αναδόχου επιβάλλονται κυρώσεις σύμφωνα με τα παρακάτω:
12.4 Αν παρέλθουν οι συμφωνημένες ημερομηνίες παράδοσης και τα παραδοτέα δεν
παραδοθούν σύμφωνα με τους συμβατικούς όρους, τότε ο Ανάδοχος υποχρεούται να
καταβάλει ως ποινική ρήτρα για κάθε ημέρα καθυστέρησης:
12.4.1 ποσοστό 0,2% επί της συμβατικής τιμής των παραδοτέων που καθυστερούν,
εφόσον αυτά είναι διακριτά κοστολογημένα στην οικονομική Προσφορά του
Αναδόχου ή ποσοστό 0,02% του συμβατικού τιμήματος του Έργου, σε κάθε άλλη
περίπτωση.
12.4.2 Η ίδια ρήτρα θα επιβάλλεται και στην περίπτωση κατά την οποία έχει παραδοθεί
μέρος του έργου, αλλά είναι αδύνατον να χρησιμοποιηθεί από το Φορέα
Λειτουργίας (ή την Αναθέτουσα Αρχή κατά περίπτωση, αν ο Φορέας Λειτουργίας
ταυτίζεται με την Αναθέτουσα Αρχή).
12.5 Ο ΕΟΤ δεν αναγνωρίζει οποιαδήποτε άλλη ενέργεια του αναδόχου πέραν του έργου
που θα καθοριστεί με την παρούσα σύμβαση.
12.6 Ο Ανάδοχος είναι υποχρεωμένος να συμβάλλεται με τους υπεργολάβους που έχει
περιλάβει δεσμευτικά στις αρχικές προτάσεις του.
12.7 Ρητά συνομολογείται ότι ο ΑΝΑΔΟΧΟΣ υπόσχεται και εγγυάται έναντι του ΕΟΤ τα
πάσης φύσεως πνευματικά δικαιώματα που αφορούν στο έργο ως και την
απρόσκοπτη χρήση και εκμετάλλευση τούτων από τον ΕΟΤ ελεύθερα από
υποχρεώσεις για πνευματικά και συγγενικά δικαιώματα οιουδήποτε, για την
καταβολή των οποίων ευθύνεται ο ΑΝΑΔΟΧΟΣ έναντι των δικαιούχων τούτων και
έναντι του ΕΟΤ, η οποία και υποχρεούται να παραδώσει στον ΕΟΤ κάθε σχετικό
έγγραφο κτήσεως των δικαιωμάτων τούτων. Για τυχόν αξιώσεις τρίτων δημιουργών
κτλ. κατά του ΕΟΤ για τη χρήση και εκμετάλλευση του υλικού αυτού από τον ΕΟΤ ή
και τους τρίτους, στους οποίους θα το έχει αυτός παραχωρήσει κατά τα ανωτέρω, η
Σελίδα 20 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
«ΑΝΑΔΟΧΟΣ» υποχρεούται να ασκήσει πρόσθετη παρέμβαση υπέρ του ΕΟΤ και κατά
των τρίτων και να καταβάλει αυτή στους ενάγοντες τα όποια ποσά ήθελε τυχόν
επιδικασθούν στους ενάγοντες με εκτελεστή απόφαση μετά των τόκων υπερημερίας
και των δικαστικών δαπανών, σε περίπτωση δε που ο ΕΟΤ ήθελε υποχρεωθεί σε
καταβολή στους ενάγοντες των ανωτέρω χρημάτων, θα δικαιούται να αναζητήσει την
είσπραξη τούτων παρά της «ΑΝΑΔΟΧΟΥ», που θα υποχρεούται στην προς αυτόν
καταβολή τους, εφαρμοζομένου, σε περίπτωση μη συμμόρφωσής της, στην
κατάπτωση ποινικής ρήτρας υπέρ του ΕΟΤ και σε βάρος της «ΑΝΑΔΟΧΟΥ» ποσού €
100.000 (ΕΚΑΤΟ χιλιάδων ευρώ), η οποία συμφωνείται με την παρούσα και
σωρευτικά με υποχρέωση της «ΑΝΑΔΟΧΟΥ» αποζημίωσης για κάθε είδους ζημίας
του ΕΟΤ. Οι σχετικές απαιτήσεις του ΕΟΤ εισπράττονται και μέσω της εις χείρας του
εγγυητικής επιστολής μετά δε την τυχόν επιστροφή της, με κάθε νόμιμο τρόπο.
12.8 Οι ποινικές ρήτρες δεν επιβάλλονται και η έκπτωση δεν επέρχεται αν ο Ανάδοχος
αποδείξει ότι η καθυστέρηση οφείλεται σε ανώτερη βία ή σε υπαιτιότητα της
Αναθέτουσας Αρχής.
12.9 Ο ΕΟΤ έχει το δικαίωμα να κηρύξει έκπτωτο τον Ανάδοχο αν δεν εκπληρώνει ή
εκπληρώνει πλημμελώς τις συμβατικές του υποχρεώσεις ή παραβιάζει ουσιώδη όρο
της παρούσας Σύμβασης, χωρίς να καταβάλει οποιαδήποτε αποζημίωση.
12.10 Οι χρόνοι υπολογίζονται σε ημερολογιακές ημέρες, τα ποσά όπως προβλέπονται στην
παρούσα Σύμβαση (μη συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ) και οι προθεσμίες χωρίς
μεταθέσεις.
12.11 Οι ως άνω ρήτρες καθυστέρησης και με τους ίδιους όρους επιβάλλονται στην
περίπτωση υπέρβασης τυχόν τμηματικών προθεσμιών ή μη ολοκλήρωσης φάσεων ή
μη παράδοσης παραδοτέων όπως περιγράφονται στο χρονοδιάγραμμα του Έργου
από υπαιτιότητα του Αναδόχου.
12.12 Οι ρήτρες καθυστέρησης των παραδόσεων επιβάλλονται με απόφαση του ΕΟΤ και
παρακρατούνται από την επόμενη πληρωμή του Αναδόχου ή καταβάλλονται από τον
ίδιο ή καταπίπτουν από την Εγγύηση Καλής Εκτέλεσης.
12.13 Με ίδια ως άνω απόφαση ανακαλούνται οι ρήτρες καθυστέρησης για τυχόν
τμηματικές προθεσμίες μόνο αν το σύνολο των φάσεων του Έργου περατωθεί μέσα
στη συνολική προθεσμία που προβλέπεται στο οριστικό χρονοδιάγραμμα. Οι ρήτρες
καθυστέρησης που επιβάλλονται για υπέρβαση τμηματικών προθεσμιών, αν δεν
ανακληθούν, βαρύνουν τον Ανάδοχο επιπλέον των ρητρών λόγω υπέρβασης
συνολικής προθεσμίας που έχουν επιβληθεί.
12.14 Ο Ανάδοχος έχει την υποχρέωση αντικατάστασης κάθε Παραδοτέου που
απορρίπτεται από την Επιτροπή Παρακολούθησης και Παραλαβής του Έργου.
12.15 Σε περίπτωση όπου το σύνολο των ποινικών ρητρών υπερβεί το 20% του
προϋπολογισμού του Έργου, τότε ο ανάδοχος κηρύσσεται υποχρεωτικά έκπτωτος.
12.16 Ο ανάδοχος θα είναι υπεύθυνος έναντι του Ε.Ο.Τ. για την ορθή εκπλήρωση των
υποχρεώσεών του, η οποία θα είναι σύμφωνη με τους κανόνες της τέχνης και η
παροχή του πρέπει να εξασφαλίζει την ποιότητα, όσο και την νομιμότητα της, άλλως,
μπορεί να καταπέσει υπέρ του Ε.Ο.Τ. η εγγύηση της καλής εκτέλεσης ως ποινική
ρήτρα υπέρ του Ε.Ο.Τ. και σε βάρος του αναδόχου, ενώ ο ανάδοχος υποχρεούται επί
πλέον σε πλήρη αποζημίωση του Ε.Ο.Τ. για οποιοδήποτε είδος ζημίας ήθελε υποστεί.
12.17 Από τις συμβάσεις και τις οποιεσδήποτε σχέσεις του αναδόχου με τους τρίτους που
αφορούν άμεσα ή έμμεσα την εκτέλεση της σύμβασης με τον ΕΟΤ, ουδεμία
υποχρέωση ή δέσμευση ή ευθύνη θα έχει ο ΕΟΤ έναντι των τρίτων αυτών, του
αναδόχου βαρυνομένου αποκλειστικά με κάθε φύσεως δαπάνη δική του ή τρίτων
που θα αφορά με οποιοδήποτε τρόπο την εκτέλεση της συμβάσεως με τον ΕΟΤ. Σε
Σελίδα 21 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
περίπτωση παράβασης του όρου αυτού, ο ανάδοχος υπέχει έναντι του ΕΟΤ
υποχρέωση να αποκαταστήσει πλήρως οποιαδήποτε ζημία του ΕΟΤ. Αν ο τρίτος
ήθελε τυχόν στραφεί κατά του ΕΟΤ, παράλληλα ο ανάδοχος υποχρεούται να ασκήσει
πρόσθετη παρέμβαση υπέρ του ΕΟΤ σε οποιαδήποτε σχετική δίκη και να καταβάλει
στον ΕΟΤ όλες τις δαπάνες για τη δίκη του ΕΟΤ στην ημεδαπή ή στην αλλοδαπή. Τις
αυτές υποχρεώσεις υπέχει ο ανάδοχος έναντι του ΕΟΤ και για οποιαδήποτε ζημία σε
πρόσωπα ή πράγματα ήθελε προκληθεί από τον ανάδοχο και τα όργανα αυτού κατά
την εκτέλεση της συμβάσεως του με τον ΕΟΤ ή με αφορμή αυτή, ευθυνόμενος αυτός
αποκλειστικά σε αποκατάσταση κάθε θετικής ή αποθετικής ζημίας
περιλαμβανομένης και της ηθικής βλάβης σε βάρος οιουδήποτε τρίτου. Παράβαση
οιασδήποτε των ανωτέρω υποχρεώσεων του αναδόχου έναντι του ΕΟΤ θα
συνεπάγεται σε βάρος του την καταγγελία της σύμβασης από τον ΕΟΤ, την
κατάπτωση της εγγυητικής επιστολής καλής εκτέλεσης και την αποκατάσταση από
τον ανάδοχο κάθε είδους ζημίας του ΕΟΤ.
12.18 Σε περίπτωση παράβασης από τον ανάδοχο οιουδήποτε από τους όρους της
προκήρυξης και της σχετικής σύμβασης ή πλημμελούς εκτέλεσης των υποχρεώσεων
του, ο ΕΟΤ δικαιούται να κηρύξει με απόφασή του τον ανάδοχο έκπτωτο και να λύσει
τη σύμβαση αζημίως για τον ΕΟΤ. Στην περίπτωση αυτή θα επέρχονται σε βάρος του
αναδόχου οι συνέπειες της κατάπτωσης της εγγυητικής επιστολής καλής εκτέλεσης
και θα ευθύνεται αυτός για την αποκατάσταση κάθε είδους ζημίας του ΕΟΤ από την
παράβαση για την οποία επιβλήθηκε η έκπτωση κτλ.
Β. ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΝΑΔΟΧΟΥ
12.19 Μετά την υπογραφή της Σύμβασης, ο Ανάδοχος θα υποβάλει, εντός 15
ημερολογιακών ημερών, αναλυτικό πρόγραμμα εργασιών (Πρόγραμμα υλοποίησης
του Έργου) στην Αναθέτουσα Αρχή. Εάν κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του Έργου
προκύπτουν αλλαγές στο πρόγραμμα εργασιών του Έργου, τότε οι αλλαγές αυτές θα
υποβάλλονται ως εισηγήσεις στην Αναθέτουσα Αρχή, η οποία και θα τις εγκρίνει
κατά περίπτωση ή θα τις απορρίπτει.
12.20 Καθ’ όλη τη διάρκεια εκτέλεσης του Έργου, ο Ανάδοχος θα πρέπει να συνεργάζεται
στενά με την Αναθέτουσα Αρχή, υποχρεούται δε να υποβάλλει μηνιαίες αναφορές
προόδου (progress reports) σχετικά με τις εκτελούμενες δραστηριότητες και να
λαμβάνει υπόψη του οποιεσδήποτε παρατηρήσεις της σχετικά με την εκτέλεση του
Έργου.
12.21 Ο Ανάδοχος υποχρεούται να παρίσταται σε υπηρεσιακές συνεδριάσεις που αφορούν
το Έργο (τακτικές και έκτακτες), παρουσιάζοντας τα απαραίτητα στοιχεία για την
αποτελεσματική λήψη αποφάσεων.
12.22 Ο Ανάδοχος θα είναι πλήρως και αποκλειστικά μόνος υπεύθυνος για την τήρηση της
ισχύουσας νομοθεσίας σε σχέση με οποιαδήποτε εργασία εκτελείται από μέλη της
Ομάδας Έργου που θα ασχοληθούν ή θα παράσχουν οποιεσδήποτε υπηρεσίες σε
σχέση με την παρούσα Σύμβαση. Σε περίπτωση οποιασδήποτε παράβασης ή ζημίας
που προκληθεί σε τρίτους υποχρεούται μόνος αυτός προς αποκατάστασή της.
12.23 Ο Ανάδοχος εγγυάται για τη διάθεση του αναφερομένου στην Προσφορά του
επιστημονικού και λοιπού προσωπικού, καθώς επίσης και συνεργατών, που θα
διαθέτουν την απαιτούμενη εμπειρία, τεχνογνωσία και ικανότητα, ώστε να
ανταποκριθούν πλήρως στις απαιτήσεις της Σύμβασης, υπόσχεται δε και βεβαιώνει
ότι θα επιδεικνύουν πνεύμα συνεργασίας κατά τις επαφές τους με τις αρμόδιες
υπηρεσίες και τα στελέχη της Αναθέτουσας Αρχής ή των εκάστοτε υποδεικνυομένων
από αυτήν προσώπων. Σε αντίθετη περίπτωση, η Αναθέτουσα Αρχή δύναται να
Σελίδα 22 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ζητήσει την αντικατάσταση μέλους της Ομάδας Έργου του Αναδόχου, οπότε ο
Ανάδοχος οφείλει να προβεί σε αντικατάσταση με άλλο πρόσωπο, αντίστοιχης
εμπειρίας και προσόντων. Αντικατάσταση μέλους της Ομάδας Έργου του Αναδόχου,
κατόπιν αιτήματός του, κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του Έργου, δύναται να γίνει
μόνο μετά από έγκριση της Αναθέτουσας Αρχής και μόνο με άλλο πρόσωπο
αντιστοίχων προσόντων ή εμπειρίας. Ο Ανάδοχος υποχρεούται να ειδοποιήσει την
Αναθέτουσα Αρχή εγγράφως δεκαπέντε (15) ημέρες πριν από την αντικατάσταση.
12.24 Σε περίπτωση όπου μέλη της Ομάδας Έργου του Αναδόχου αποχωρήσουν από αυτήν
ή λύσουν τη συνεργασία τους μαζί του, ο Ανάδοχος υποχρεούται αφενός να
εξασφαλίσει ότι κατά το χρονικό διάστημα μέχρι την αποχώρησή τους θα παρέχουν
κανονικά τις υπηρεσίες τους και αφετέρου να αντικαταστήσει άμεσα τους
αποχωρήσαντες συνεργάτες με άλλους αντίστοιχης εμπειρίας και προσόντων μετά
από έγκριση της Αναθέτουσας Αρχής.
12.25 Ο Ανάδοχος οφείλει να ενεργεί με επιμέλεια και φροντίδα ώστε να εμποδίζει πράξεις
ή παραλείψεις που θα μπορούσαν να έχουν αποτέλεσμα αντίθετο με το συμφέρον
της Αναθέτουσας Αρχής ή του Φορέα Λειτουργίας.
12.26 Ο Ανάδοχος δεν δικαιούται να εκχωρεί τη σύμβαση σε οποιοδήποτε τρίτο ούτε να
αναθέτει υπεργολαβικά σε τρίτους μέρος ή το σύνολο του αντικειμένου της
Σύμβασης ούτε να υποκαθίσταται από τρίτο, χωρίς την προηγούμενη έγγραφη
έγκριση της Αναθέτουσας Αρχής, η οποία δίδεται, κατά την απόλυτη κρίση της, σε
όλως εξαιρετικές περιπτώσεις. Σε περίπτωση εκχώρησης, υπεργολαβίας κτλ., ο
Ανάδοχος είναι υποχρεωμένος να προσκομίζει στην Αναθέτουσα Αρχή τα σχετικά
συμφωνητικά σε πρώτη αίτηση αυτής. Σε καμία δε ανάλογη περίπτωση ο Ανάδοχος
δεν απαλλάσσεται από τις συμβατικές του υποχρεώσεις και ευθύνες λόγω ανάθεσης
εργασιών σε τρίτους ή εκχώρησης ή υπεργολαβίας, ούτε η Αναθέτουσα Αρχή
συνδέεται συμβατικά με τα τρίτα αυτά πρόσωπα. Εάν το συμβατικό τίμημα
εκχωρηθεί εν όλω ή εν μέρει σε Τράπεζα, κατά τα ως άνω, σε περίπτωση που, για
λόγους που άπτονται στις συμβατικές σχέσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών,
δεν προκύψει εν όλω ή εν μέρει υπέρ της Τράπεζας το εκχωρούμενο τίμημα
(ενδεικτικά αναφέρονται έκπτωση Αναδόχου, απομείωση συμβατικού τιμήματος,
αναστολή εκτέλεσης της σύμβασης, διακοπή σύμβασης, καταλογισμός ρητρών,
συμβιβασμός κτλ.), η Αναθέτουσα Αρχή δεν έχει καμία ευθύνη έναντι της εκδοχέως
Τράπεζας.
12.27 Ο Ανάδοχος σε περίπτωση παράβασης οποιουδήποτε όρου της Σύμβασης ή της
Διακήρυξης ή της Προσφοράς του έχει υποχρέωση να αποζημιώσει την Αναθέτουσα
Αρχή ή και τον Κύριο του Έργου ή και το Ελληνικό Δημόσιο για κάθε θετική και
αποθετική ζημία που προκάλεσε με αυτήν την παράβαση εξ οιασδήποτε αιτίας και αν
προέρχεται, αλλά μέχρι το ύψος του ποσού της Σύμβασης.
12.28 Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, η απόδειξη αυτής βαρύνει εξολοκλήρου τον Ανάδοχο,
ο οποίος υποχρεούται μέσα σε δέκα (10) εργάσιμες ημέρες από τότε που συνέβησαν
τα πραγματικά περιστατικά που συνιστούν την ανωτέρα βία να τα αναφέρει
εγγράφως και να προσκομίσει στην Αναθέτουσα Αρχή τα απαραίτητα αποδεικτικά
στοιχεία.
12.29 Η Αναθέτουσα Αρχή απαλλάσσεται από κάθε ευθύνη και υποχρέωση από τυχόν
ατύχημα ή από κάθε άλλη αιτία κατά την εκτέλεση του Έργου. Η εκτέλεση της
σύμβασης ανήκει στις ευθύνες του ΑΝΑΔΟΧΟΥ, ο οποίος φέρει κάθε υποχρέωση
καταβολής εισφοράς, χαρτοσήμου, φόρου, τέλους, ενσήμου, δαπάνης, αποζημίωσης,
χρηματικής ικανοποίησης και γενικά κάθε ποσού λόγω ασφαλιστικής κάλυψης του
εκτελούντος το έργο προσωπικού του ΑΝΑΔΟΧΟΥ ή λόγω εργατικού ατυχήματος. Η
Σελίδα 23 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
αναθέτουσα Αρχή δεν έχει υποχρέωση καταβολής αποζημίωσης για υπερωριακή
απασχόληση ή οποιαδήποτε άλλη αμοιβή στο προσωπικό του Αναδόχου ή τρίτων.
12.30 Ο Ανάδοχος φέρει τον κίνδυνο για την καταστροφή ή φθορά των υλικών μέχρι την
οριστική παραλαβή του.
12.31 Σε περίπτωση όπου ο Ανάδοχος είναι Ένωση/Κοινοπραξία, τα Μέλη που αποτελούν
την Ένωση/Κοινοπραξία θα είναι από κοινού και εις ολόκληρο υπεύθυνα έναντι της
Αναθέτουσας Αρχής για την εκπλήρωση όλων των απορρεουσών από τη Διακήρυξη
υποχρεώσεών τους. Τυχόν υφιστάμενες μεταξύ τους συμφωνίες περί κατανομής των
ευθυνών τους έχουν ισχύ μόνο στις εσωτερικές τους σχέσεις και σε καμία περίπτωση
δεν δύνανται να προβληθούν έναντι της Αναθέτουσας Αρχής ως λόγος απαλλαγής
του ενός Μέλους από τις ευθύνες και τις υποχρεώσεις του άλλου ή των άλλων
Μελών για την ολοκλήρωση του Έργου.
12.32 Σε περίπτωση όπου ο Ανάδοχος είναι Ένωση/Κοινοπραξία και κατά τη διάρκεια της
εκτέλεσης της Σύμβασης οποιαδήποτε από τα Μέλη της Ένωσης/Κοινοπραξίας,
εξαιτίας ανικανότητας για οποιοδήποτε λόγο ή λόγω ανωτέρας βίας, δεν μπορεί να
ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του, τα υπόλοιπα Μέλη συνεχίζουν να έχουν την
ευθύνη ολοκλήρωσης της Σύμβασης με τους ίδιους όρους.
12.33 Σε περίπτωση λύσης, πτώχευσης, ή θέσης σε καθεστώς αναγκαστικής διαχείρισης ή
ειδικής εκκαθάρισης ενός εκ των μελών που απαρτίζουν τον Ανάδοχο, η Σύμβαση
εξακολουθεί να υφίσταται και οι απορρέουσες από τη Σύμβαση υποχρεώσεις
βαρύνουν τα εναπομείναντα μέλη του Αναδόχου, μόνο εφόσον αυτά είναι σε θέση
να τις εκπληρώσουν. Η κρίση για τη δυνατότητα εκπλήρωσης ή μη των όρων της
Σύμβασης εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια του αρμοδίου οργάνου της
Αναθέτουσας Αρχής. Σε αντίθετη περίπτωση, η Αναθέτουσα Αρχή δύναται να
καταγγείλει τη Σύμβαση. Επίσης, σε περίπτωση συγχώνευσης, εξαγοράς,
μεταβίβασης της επιχείρησης κτλ. κάποιου εκ των μελών που απαρτίζουν τον
Ανάδοχο, η συνέχιση ή όχι της Σύμβασης εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια της
Αναθέτουσας Αρχής, η οποία εξετάζει αν εξακολουθούν να συντρέχουν στο πρόσωπο
του διαδόχου μέλους οι προϋποθέσεις ανάθεσης της Σύμβασης. Σε περίπτωση λύσης
ή πτώχευσης του Αναδόχου, όταν αυτός αποτελείται από μία εταιρεία, ή θέσης της
περιουσίας αυτού σε αναγκαστική διαχείριση, τότε η σύμβαση λύεται αυτοδίκαια
από την ημέρα επέλευσης των ανωτέρω γεγονότων. Σε τέτοια περίπτωση
καταπίπτουν υπέρ της Αναθέτουσας Αρχής και οι Εγγυητικές Επιστολές
Προκαταβολής και Καλής Εκτέλεσης που προβλέπονται στη Σύμβαση.
12.34 Ο Ανάδοχος θα πρέπει να γνωρίζει και να τηρεί τις υποχρεώσεις του, οι οποίες
προκύπτουν από τους Κανονισμούς ΕΚ 1083/2006 (άρθρο 69) και ΕΚ 1828/2006
(άρθρα 2-10) (ενδεικτικά και όχι αποκλειστικά: σήμανση χώρων υλοποίησης
έργων/παραδοτέων/εκπαιδευτικού
υλικού/χώρων
εκπαίδευσης/εξοπλισμού/
λογισμικού/ιστοσελίδων, ενημέρωση Φορέα και εκπαιδευομένων σχετικά με τον
τρόπο χρηματοδότησης της εκπαίδευσης).
Επισημαίνεται ότι ο Ανάδοχος θα πρέπει να τηρεί τις διατάξεις περί προστασίας του
ατόμου από την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και προστασίας των
δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών
επικοινωνιών.
ΑΡΘΡΟ 13ο ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Τα πνευματικά και συγγενικά δικαιώματα των παραδοτέων θα μεταβιβαστούν πλήρως στην
Αναθέτουσα Αρχή (ΕΟΤ) και θ΄αποτελούν αποκλειστική ιδιοκτησία αυτής για αναπαραγωγή
Σελίδα 24 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
σε οποιοδήποτε τεχνολογικό ή άλλο μέσο και για απεριόριστη χρονική διάρκεια.
Ειδικότερα, το υλικό αυτό θα ανήκει απόλυτα στον ΕΟΤ, θα είναι ανοιχτό στο κοινό και ο
ΕΟΤ θα μπορεί να διαθέτει τα παραδοτέα ή μέρος αυτών σε τρίτους και όπου κρίνει
απαραίτητο για σκοπούς τουριστικής προβολής σύμφωνα με την Αρχή των Ανοιχτών
Δεδομένων (πρότυπο Creative Commons, by/nc/sa, αναφορά του δημιουργού κατά την
αρχική χρήση, υποχρέωση αναφοράς του δημιουργού σε κάθε νέα χρήση του υλικού, μη
εμπορική χρήση) ή όποια άλλη άδεια ανοιχτού περιεχομένου κρίνει ο ΕΟΤ.
Ενδεικτικά και όχι περιοριστικά, ο ΕΟΤ έχει το δικαίωμα να το χρησιμοποιήσει για
απεριόριστη χρονική διάρκεια, ως εξής:
1. για αναπαραγωγή-εγγραφή από α) 16:9.HD CAM, σε BETA DIGITAL και β) 4:3 σε
BETA SP MASTER PAL
2. για ανάρτηση στo portal του ΕΟΤ
3. για ανάρτηση στα κοινωνικά μέσα δικτύωσης
4. για προβολή σε ΜΜΕ εσωτερικού- εξωτερικού,
5. για προβολή σε ψηφιακές πλατφόρμες επικοινωνίας, καθώς και τηλεοπτικά
κανάλια Ελλάδας και εξωτερικού
6. για αναπαραγωγή-εγγραφή σε dvd, cd, CD-ROM, flash-disk και τυχόν άλλο μέσο,
για χρήση σε Ξενοδοχεία, Σχολεία, Πανεπιστήμια, πλοία, Αεροπλάνα, Δημόσιες
Υπηρεσίες, Πρεσβείες, Τουριστικές Εκθέσεις, Δημόσιους Χώρους, παράγοντες της
διεθνούς και εγχώριας τουριστικής αγοράς κ.ά.
Ο Ανάδοχος είναι αποκλειστικά υπόχρεος για κάθε οικονομική απαίτηση των πνευματικών
δημιουργών και εν γένει των συντελεστών παραγωγής του έργου, εφόσον οι απαιτήσεις
αυτές αφορούν δικαιώματά τους γενομένων εκ της παραγωγής, όσο και της προβολής του
έργου μέσω τηλεόρασης και Διαδικτύου και γενικότερα εκ των συμφωνούμενων με την
παρούσα χρήση του υλικού από τον ΕΟΤ για απεριόριστο χρονικό διάστημα τόσο στην
Ελλάδα όσο και σε οποιαδήποτε χώρα του εξωτερικού.
Ο Ανάδοχος δηλώνει προς τούτο ότι του έχουν νομίμως εκχωρηθεί αυτούσια και στο
σύνολό τους όλα τα συγγενικά δικαιώματα τρίτων (π.χ. μουσικοσυνθετών,
ηθοποιών, βοηθητικών ηθοποιών, μοντέλων, φωτομοντέλων, τεχνικών,
συγγραφέων, κειμενογράφων, μεταφραστών, φωτογράφων κ.λ.π.) και όσα εν γένει
δικαιώματα προκύπτουν από τη φύση του καθενός από τα παραδοτέα του έργου
και ως εκ τούτου οι οποιοιδήποτε εκ των συντελεστών ουδεμία απαίτηση έχουν
έναντι της Αναθέτουσας Αρχής (ΕΟΤ), οικονομική ή άλλη. Ο Ανάδοχος δηλώνει ότι
έχει ήδη καταβάλει στους δικαιούχους τα ως άνω πνευματικά και συγγενικά δικαιώματά
τους και ότι σε τυχόν περίπτωση που ο ΕΟΤ εναχθεί για την απαίτηση αυτή από
οποιονδήποτε, θα υποχρεούται να παρέμβει κυρίως στη σχετική δίκη ως και να καταβάλει
αυτός αποκλειστικά οποιοδήποτε ποσό επιδικασθεί τελεσιδίκως στον ενάγοντα μετά των
τόκων υπερημερίας ως και δικαστικών εξόδων είτε απευθείας προς αυτόν είτε στον ΕΟΤ σε
περίπτωση που ο Οργανισμός θα υποχρεωθεί δικαστικώς να προβεί ο ίδιος στην ως άνω
καταβολή προς τον ενάγοντα. Ο ΕΟΤ δύναται να προσεπικαλέσει τον Ανάδοχο στην
διανοιγείσα δίκη.
Με την οριστική παραλαβή του Έργου η Αναθέτουσα Αρχή θα είναι πλέον η αποκλειστική
δικαιούχος επί του Έργου και θα φέρει όλες τις εξουσίες που απορρέουν από αυτό,
Σελίδα 25 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ενδεικτικά και όχι περιοριστικά αναφερομένων της εξουσίας οριστικής ή προσωρινής
αναπαραγωγής του υλικού με κάθε τεχνολογικό ή άλλο μέσο και μορφή, εν όλω ή εν μέρει
αλλά και τροποποίησης και διάθεσης σε οποιονδήποτε τρίτο απεριόριστα, χωρίς άδεια του
Αναδόχου, η οποία σε κάθε περίπτωση παρέχεται ανέκκλητα δια της υπογραφής της
σύμβασης.
Ο Ανάδοχος δηλώνει ρητά ότι μετά την οριστική παραλαβή του έργου από την Αναθέτουσα
Αρχή αποξενώνεται πλήρως από κάθε περιουσιακό δικαίωμα που απορρέει από το έργο
του οποίου πλέον αποκλειστικός και μόνος κύριος των δικαιωμάτων διανοητικής
ιδιοκτησίας είναι ο ΕΟΤ.
Όλο το υλικό που θα παραχθεί και θα χρησιμοποιηθεί από την ΑΝΑΔΟΧΟ για την εκτέλεση
γενικότερα του έργου της ΣΥΜΒΑΣΗΣ, ως και κάθε σχετική μελέτη , έκθεση, σενάριο,
δοκιμαστικό υλικό, προετοιμασία κλπ. που αφορά το έργο, θα παραδοθούν στον Ε.Ο.Τ.
από την ΑΝΑΔΟΧΟ ταυτόχρονα με τη λήξη της ΣΥΜΒΑΣΗΣ θα αποτελούν ιδιοκτησία και
περιουσιακό στοιχείο του Ε.Ο.Τ., ο οποίος θα έχει το δικαίωμα να τα επαναχρησιμοποιεί
ελεύθερα και για απεριόριστο χρόνο, χωρίς οποιαδήποτε πρόσθετη οικονομική επιβάρυνση
ή υποχρέωσή του, έναντι της ΑΝΑΔΟΧΟΥ και έναντι των όποιων δημιουργών / συντακτών
κλπ του έργου, πέραν της αναφερομένης αμοιβής, καθόσον στη αμοιβή της ΑΝΑΔΟΧΟΥ θα
έχει συνυπολογισθεί και συμπεριληφθεί το αντάλλαγμα, που θα καταβάλλει ο ΕΟΤ για την
παραπάνω χρήση του έργου , ως επίσης θα περιλαμβάνονται σ΄ αυτήν και τα πάσης
φύσεως πνευματικά δικαιώματα όλων των συντελεστών εκπονήσεως του έργου, που
αφορούν τόσο τη σύνταξη αυτού, όσο και την για απεριόριστο χρόνο και με οποιονδήποτε
τρόπο ή μέσο, χρήση αυτού από τον ΕΟΤ ή από τρίτους στους οποίους ο ΕΟΤ θα το
διαθέσει, για την πληρωμή των οποίων βαρύνεται αποκλειστικά η ΑΝΑΔΟΧΟΣ,
υποχρεούμενη σε ανόρθωση κάθε ζημίας του ΕΟΤ σε περίπτωση αθέτησης της υποχρέωσής
της αυτής.
Επαναλαμβάνεται ότι τα πνευματικά και συγγενικά δικαιώματα και η με οποιοδήποτε
τρόπο χρήση και εκμετάλλευση του σχετικού υλικού και των μελετών, τυχόν δοκιμαστικού
υλικού ή υλικού προετοιμασίας, θα ανήκουν απεριορίστως και αποκλειστικά στον Ε.Ο.Τ.,
στον οποίο τα εκχωρεί με την παρούσα σύμβαση η ΑΝΑΔΟΧΟΣ, χωρίς οποιοδήποτε
πρόσθετο αντάλλαγμα προς αυτόν ή τρίτους εκ μέρους του Ε.Ο.Τ., καθόσον το αντάλλαγμα
αυτό έχει συνυπολογιστεί και περιλαμβάνεται στη συμβατική αμοιβή του Αναδόχου/ων.
Επαναλαμβάνεται ότι η ΑΝΑΔΟΧΟΣ θα δηλώνει ότι παραιτείται σε κάθε περίπτωση παντός
επί των παραπάνω σχετικών δικαιωμάτων και υπόσχεται ρητά ότι το υλικό που θα
παραδώσει στον Ε.Ο.Τ. είναι ελεύθερο οικονομικών υποχρεώσεων για πληρωμή προς
αυτήν ή τρίτους των σχετικών πνευματικών και συγγενικών δικαιωμάτων και για την
ελεύθερη και απεριόριστη, ως προς τον τρόπο και τη χρονική διάρκεια χρήση και εφαρμογή
αυτών από τον Ε.Ο.Τ. ή από τρίτους στους οποίους ο ΕΟΤ θα το διαθέσει καθόσον τα
δικαιώματα αυτά ΘΑ έχουν καταβληθεί στους δικαιούχους από την ΑΝΑΔΟΧΟ,
οποιαδήποτε δε τυχόν υποχρέωση ανακύψει για πληρωμή τέτοιων δικαιωμάτων θα
βαρύνει αποκλειστικά και μόνον την ΑΝΑΔΟΧΟ που αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις αυτές με
την σύμβαση.
ΑΡΘΡΟ 14ο ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
14.1 ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΗΣ
Σελίδα 26 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
Ο Ανάδοχος κατέθεσε τις υπ΄ αριθμ. α) με α.α. ……………εγγυητική επιστολή
προκαταβολής της Τράπεζας …………… ποσού ……………………. € που αντιστοιχούν
στο 20% της καθαρής αξίας της σύμβασης άνευ Φ.Π.Α.
Κατά την εξόφληση θα παρακρατείται τόκος επί της εισπραχθείσης προκαταβολής
και για το χρονικό διάστημα υπολογιζόμενου από την ημερομηνία λήψεως μέχρι
την ημερομηνία οριστικής παραλαβής του Έργου. Για τον υπολογισμό του τόκου θα
λαμβάνεται υπόψη το ύψος του επιτοκίου των εντόκων γραμματίων του Δημοσίου
12μηνης διάρκειας που θα ισχύει κατά την ημερομηνία λήψης της προκαταβολής
προσαυξημένο κατά 0,25 ποσοστιαίες μονάδες. Η εγγυητική επιστολή
προκαταβολής θα αποδεσμευτεί άπαξ και θα επιστραφεί με την οριστική ποιοτική
και ποσοτική παραλαβή του Έργου.
14.2 ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΛΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ
Ο Ανάδοχος κατέθεσε τις υπ΄ αριθμ. α) με α.α. ……………εγγυητική επιστολή καλής
εκτέλεσης της Τράπεζας …………… ποσού ……………………. € που αντιστοιχούν στο
10% της καθαρής αξίας της σύμβασης άνευ ΦΠΑ.
Η εγγυητική αυτή επιστολή επιστρέφεται στο δεύτερο των συμβαλλομένων μετά
την οριστική ποσοτική και ποιοτική παραλαβή του συνόλου του έργου και ύστερα
από την εκκαθάριση των τυχόν απαιτήσεων από τους δύο συμβαλλόμενους.
Οι εγγυήσεις εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα ή άλλα νομικά πρόσωπα που λειτουργούν
νόμιμα στα κράτη-μέλη της Ε.Ε. και έχουν, σύμφωνα με τη νομοθεσία των κρατών-μελών
αυτό το δικαίωμα.
Εάν κατά τη διάρκεια εκτέλεσης της Σύμβασης το πιστωτικό ίδρυμα ή άλλο νομικό
πρόσωπο που εξέδωσε εγγύηση περιέλθει σε αδυναμία να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις
του, ο Ανάδοχος οφείλει να παράσχει νέα εγγύηση με τους ίδιους όρους, εντός είκοσι (20)
ημερών από την προηγούμενη σχετική όχληση του ΕΟΤ.
Εάν ο Ανάδοχος δεν παράσχει νέα εγγύηση, ο ΕΟΤ δικαιούται να καταγγείλει τη Σύμβαση.
Εγγυήσεις που εκδίδονται σε κράτος-μέλος της Ε.Ε. εκτός της Ελλάδας, θα συνοδεύονται
υποχρεωτικά από επίσημη μετάφρασή τους στην ελληνική γλώσσα.
ΑΡΘΡΟ 15ο ΑΣΦΑΛΙΣΗ
15.1 Ο Ανάδοχος φέρει τον κίνδυνο για κάθε ζημία ή απώλεια των προϊόντων που θα
παραδοθούν στον ΕΟΤ σε εκτέλεση της σύμβασης, μέχρι την ημερομηνία οριστικής
παραλαβής τους, υποχρεούμενος σε περίπτωση ζημιάς, φθοράς ή απώλειας σε πλήρη
αποκατάσταση ή, ακόμη και αντικατάστασή τους. Μετά την οριστική παραλαβή ο
κίνδυνος μεταβιβάζεται στην Αναθέτουσα Αρχή.
15.2 Ο Ανάδοχος είναι υπεύθυνος για κάθε ζημία ή βλάβη προσώπων, πραγμάτων ή
εγκαταστάσεων του ΕΟΤ, του προσωπικού της ή τρίτων και για την αποκατάσταση
κάθε τέτοιας βλάβης ή ζημιάς που είναι δυνατόν να προκληθεί κατά ή επ’ ευκαιρία της
εκτέλεσης του έργου από τον Ανάδοχο ή τους υπεργολάβους του εφόσον οφείλεται σε
πράξη ή παράλειψη αυτών ή σε ελάττωμα του εξοπλισμού.
ΑΡΘΡΟ 16ο ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ
16.1 Ο Ανάδοχος υποχρεούται να αποζημιώσει τον ΕΟΤ για κάθε απαίτηση τρίτων
από την εκτέλεση του Έργου, η οποία απορρέει από τη χρήση διπλωμάτων
Σελίδα 27 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ευρεσιτεχνίας, αδειών, σχεδίων, υποδειγμάτων και εργοστασιακών ή
εμπορικών σημάτων εκ μέρους του, η οποία αναφέρεται στη Σύμβαση ή την
Προσφορά.
16.2 Ο Ανάδοχος υποχρεούται να αποζημιώσει πλήρως τον ΕΟΤ για κάθε θετική
αποδεδειγμένη ζημία που ενδεχομένως προξενηθεί σε αυτόν από υπαιτιότητα
του Αναδόχου ή των προσώπων που συνεργάζονται με αυτόν για την
υλοποίηση του Έργου.
16.3
Ο Ανάδοχος υποχρεούται να συντρέχει, με δαπάνες του, τον ΕΟΤ, αναλαμβάνοντας
το κόστος κάθε αντιδικίας, εξώδικης ή δικαστικής, με τρίτους, που συνδέεται με την εκ
μέρους του αδυναμία ή πλημμελή εκπλήρωση των συμβατικών του υποχρεώσεων.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ – ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ – ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΑΡΘΡΟ 17ο ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
Εντός ………………. (………..) ημερών από την Ημερομηνία Υπογραφής της Σύμβασης, ο
Ανάδοχος θα συντάξει και θα υποβάλει στον ΕΟΤ λεπτομερές πρόγραμμα εκτέλεσης της
Σύμβασης, στο οποίο θα εμφανίζονται όλες οι δραστηριότητες του Έργου και οι
πραγματικές ημερομηνίες έναρξης και λήξης τους.
ΑΡΘΡΟ 18ο ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ
Η προθεσμία εκτέλεσης του Έργου, αρχίζει από την Ημερομηνία Υπογραφής της Σύμβασης
και διαρκεί μέχρι ……………………….. (…………….) μήνες.
ΑΡΘΡΟ 19ο ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
19.1 Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που προβλέπεται να παραδοθούν ή να παρασχεθούν
στα πλαίσια της Σύμβασης καθώς και ο τρόπος παράδοσης ή εκτέλεσής τους, πρέπει να
συμφωνούν, από κάθε άποψη, με τα οριζόμενα στο Αναλυτικό Τεύχος της Προκήρυξης
του έργου και στην Προσφορά του Αναδόχου.
19.2 Για οποιαδήποτε προσωρινή ή ενδιάμεση παραλαβή προβλέπεται στο αναλυτικό
τεύχος προκήρυξης, στην προσφορά του αναδόχου και στη Σύμβαση, θα πρέπει να
υποβάλλεται αίτηση από τον Ανάδοχο στον ΕΟΤ. Στην αίτηση θα αναγράφεται η
περιγραφή των προϊόντων ή υπηρεσιών που προτείνονται για παραλαβή, σύμφωνα με
τη Σύμβαση και ο τόπος όπου θα γίνει η παραλαβή, ανάλογα με την περίπτωση.
ΑΡΘΡΟ 20ο ΚΥΡΙΟΤΗΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
20.1 Όλες οι εκθέσεις και τα συναφή στοιχεία όπως χάρτες, διαγράμματα, σχέδια,
γραφικά, προδιαγραφές, πλάνα, στατιστικά στοιχεία, υπολογισμοί και κάθε άλλο
σχετικό έγγραφο ή υλικό που καταρτίζεται από τον Ανάδοχο κατά την εκτέλεση της
Σύμβασης, είναι εμπιστευτικά και ανήκουν στην απόλυτη ιδιοκτησία του ΕΟΤ. Ο
Ανάδοχος, μόλις ολοκληρώσει την εκτέλεση της Σύμβασης, παραδίδει όλα τα έγγραφα
και τα στοιχεία που κατήρτισε επ’ ευκαιρία της παρούσας, στον Ε.Ο.Τ. Ο Ανάδοχος
μπορεί να κρατά αντίγραφα αυτών των εγγράφων και στοιχείων, αλλά δεν επιτρέπεται
να τα χρησιμοποιεί για σκοπούς άλλους πλην της παρούσας Σύμβασης, χωρίς την
προηγούμενη γραπτή συναίνεση του ΕΟΤ.
20.2 Σε περίπτωση άσκησης αγωγής ή ενδίκου μέσου κατά του ΕΟΤ από τρίτο για
οποιοδήποτε θέμα σχετικά με δικαιώματα επί των παραδοτέων του έργου, ο Ε.Ο.Τ.
οφείλει να ειδοποιήσει αμέσως και γραπτά με όλες τις απαραίτητες πληροφορίες τον
Ανάδοχο, ο οποίος υποχρεούται να αμυνθεί, δικαστικά και εξωδικαστικά, για
Σελίδα 28 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
λογαριασμό του Ε.Ο.Τ., έναντι του τρίτου. Ο ΕΟΤ δύναται να προσεπικαλέσει τον
Ανάδοχο στην διανοιγείσα δίκη. Σε κάθε περίπτωση, ο Ανάδοχος αφενός βαρύνεται με
όλα τα έξοδα τα οποία θα κληθεί να καταβάλει ο Ε.Ο.Τ. εξ αυτού του λόγου,
συμπεριλαμβανομένης και κάθε δικαστικής δαπάνης ή αμοιβής δικηγόρων, αφετέρου
υποχρεούται να αποζημιώσει τον Ε.Ο.Τ. για κάθε ζημία που θα υποχρεωθεί δικαστικώς
η τελευταία να καταβάλει από ενδεχόμενη αποδοχή της παραπάνω αγωγής ή του
ένδικου μέσου.
20.3 Όλο το υλικό που θα παραχθεί και θα χρησιμοποιηθεί από τον ανάδοχο για την
εκτέλεση του έργου της παρούσας, θα παραδοθεί στον ΕΟΤ από τον ανάδοχο
ταυτόχρονα με τη λήξη της οικείας σύμβασης και θα αποτελεί ιδιοκτησία του ΕΟΤ.
Όλα τα αποτελέσματα, μελέτες, στοιχεία και κάθε άλλο έγγραφο ή αρχείο σχετικό με
το Έργο, καθώς και όλα τα υπόλοιπα παραδοτέα που θα αποκτηθούν ή θα
αναπτυχθούν από τον Ανάδοχο με δαπάνες του Έργου θα αποτελούν αποκλειστική
ιδιοκτησία της Αναθέτουσας Αρχής και του Φορέα Λειτουργίας, που μπορούν να τα
διαχειρίζονται πλήρως και να τα εκμεταλλεύονται (όχι εμπορικά) για απεριόριστη
χρονική διάρκεια.
20.4 Τα αποτελέσματα θα είναι πάντοτε στη διάθεση των νομίμων εκπροσώπων της
Αναθέτουσας Αρχή και του Κυρίου του Έργου/Φορέα Λειτουργίας κατά τη διάρκεια
ισχύος της Σύμβασης και, εάν βρίσκονται στην κατοχή του Αναδόχου, θα παραδοθούν
στην Αναθέτουσα Αρχή (Φορέα Λειτουργίας) κατά την καθ’ οποιονδήποτε τρόπο λήξη
ή λύση της Σύμβασης. Σε περίπτωση αρχείων με στοιχεία σε ηλεκτρονική μορφή, ο
Ανάδοχος υποχρεούται να συνοδεύσει την παράδοσή τους με έγγραφη τεκμηρίωση και
με αναλυτικές οδηγίες για την ανάκτηση/διαχείρισή τους.
20.5 Με την οριστική παραλαβή του Έργου τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που
θα παραχθούν κατά την εκτέλεση του Έργου –και τυχόν δεν εμπίπτουν στις παραπάνω
παραγράφους– μεταβιβάζονται από τον Ανάδοχο αυτοδίκαια στην Αναθέτουσα Αρχή
και στο Φορέα Λειτουργίας (αν πρόκειται για διαφορετικό νομικό πρόσωπο), οι οποίοι
θα είναι πλέον οι αποκλειστικοί δικαιούχοι επί του Έργου και θα φέρουν όλες τις
εξουσίες που απορρέουν από αυτό, ενδεικτικά και όχι περιοριστικά αναφερομένων της
εξουσίας οριστικής ή προσωρινής αναπαραγωγής των παραδοτέων με κάθε μέσο και
μορφή, εν όλω ή εν μέρει, την εξουσία φόρτωσης, εμφάνισης στην οθόνη, εκτέλεσης
μεταβίβασης, αντιγραφής, αποθήκευσης αλλά και τροποποίησης χωρίς άδεια του
Αναδόχου, η οποία σε κάθε περίπτωση παρέχεται ανέκκλητα διά της υπογραφής της
σύμβασης.
20.6 Όλο το υλικό που θα παραχθεί και θα χρησιμοποιηθεί από τον ΑΝΑΔΟΧΟ για την
εκτέλεση γενικότερα του έργου της ΣΥΜΒΑΣΗΣ, ως και κάθε σχετική μελέτη, έκθεση
κτλ. που αφορά το έργο θα παραδοθούν στον ΕΟΤ από τον ΑΝΑΔΟΧΟ ταυτόχρονα με
τη λήξη της ΣΥΜΒΑΣΗΣ και θα αποτελούν ιδιοκτησία και περιουσιακό στοιχείο του
ΕΟΤ, ο οποίος θα έχει το δικαίωμα να τα επαναχρησιμοποιεί ελεύθερα και για
απεριόριστο χρόνο, χωρίς οποιαδήποτε πρόσθετη οικονομική επιβάρυνση ή
υποχρέωσή του, έναντι του ΑΝΑΔΟΧΟΥ και έναντι των όποιων δημιουργών/συντακτών
κτλ. του έργου, πέραν της αναφερομένης αμοιβής, καθόσον στη αμοιβή του
ΑΝΑΔΟΧΟΥ θα έχει συνυπολογισθεί και συμπεριληφθεί το αντάλλαγμα που θα
καταβάλλει ο ΕΟΤ για την παραπάνω χρήση του έργου, ως επίσης θα περιλαμβάνονται
σε αυτή και τα πάσης φύσεως πνευματικά δικαιώματα όλων των συντελεστών
εκπονήσεως του έργου, που αφορούν τόσο τη σύνταξη αυτού όσο και τη για
απεριόριστο χρόνο και με οποιονδήποτε τρόπο ή μέσο χρήση αυτού από τον ΕΟΤ, για
την πληρωμή των οποίων βαρύνεται αποκλειστικά ο ΑΝΑΔΟΧΟΣ, υποχρεούμενος σε
ανόρθωση κάθε ζημίας του ΕΟΤ σε περίπτωση αθέτησης της υποχρέωσής του αυτής.
Σελίδα 29 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
20.7
Τα πνευματικά και συγγενικά δικαιώματα και η με οποιονδήποτε τρόπο χρήση και
εκμετάλλευση του σχετικού υλικού θα ανήκουν πλήρως και αποκλειστικά στον ΕΟΤ για
απεριόριστο χρονικό διάστημα, στον οποίο τα εκχωρεί με την παρούσα σύμβαση ο
ΑΝΑΔΟΧΟΣ, χωρίς οποιοδήποτε πρόσθετο αντάλλαγμα προς αυτόν ή τρίτους εκ
μέρους του ΕΟΤ, καθόσον το αντάλλαγμα αυτό έχει συνυπολογιστεί και
περιλαμβάνεται στη συμβατική αμοιβή του Αναδόχου.
20.8 Ο ΑΝΑΔΟΧΟΣ θα δηλώνει ότι παραιτείται σε κάθε περίπτωση επί παντός εκ των
παραπάνω σχετικών δικαιωμάτων και θα υπόσχεται ρητά ότι τα παραδοτέα που θα
παραδώσει στον ΕΟΤ θα είναι ελεύθερα οικονομικών υποχρεώσεων για πληρωμή προς
αυτήν ή τρίτους των σχετικών πνευματικών και συγγενικών δικαιωμάτων και για την
ελεύθερη και απεριόριστη ως προς τον τρόπο και τη χρονική διάρκεια χρήση και
εφαρμογή αυτών από τον ΕΟΤ, καθόσον τα δικαιώματα αυτά θα έχουν καταβληθεί
στους δικαιούχους από τον ΑΝΑΔΟΧΟ, οποιαδήποτε δε τυχόν υποχρέωση ανακύψει
για πληρωμή τέτοιων δικαιωμάτων θα βαρύνει αποκλειστικά και μόνον τον ΑΝΑΔΟΧΟ
που αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις αυτές με τη Σύμβαση.
ΑΡΘΡΟ 21ο ΕΓΓΥΗΤΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ
21.1 Ο Ανάδοχος εγγυάται προς τον ΕΟΤ ότι το Έργο θα εκτελεσθεί σύμφωνα με τους
όρους και προϋποθέσεις της Σύμβασης, τους τεχνικούς κανόνες και τα διεθνώς
αναγνωρισμένα πρότυπα που ισχύουν, θα πληροί όλες τις ιδιότητες και
χαρακτηριστικά που προβλέπονται στη Σύμβαση αυτή και θα στερείται οποιωνδήποτε
ελαττωμάτων, και ότι θα ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές, λειτουργίες,
αποτελέσματα και ιδιότητες όπως αυτές προδιαγράφονται στην Προκήρυξη ή
επιτρέπεται να προδιαγραφούν από τον ΕΟΤ κατά την εκτέλεση του Έργου.
21.2 Ο Ανάδοχος εγγυάται προς τον ΕΟΤ ότι για τη σύνταξη των κειμένων και των
μεταφράσεων αυτών έχει κάνει χρήση αξιόπιστων επιστημονικών πηγών και έχει
προβεί σε όλη την απαιτούμενη έρευνα για την ορθότητα των στοιχείων που
περιέχονται σε αυτά.
ΑΡΘΡΟ 22ο ΠΛΗΡΩΜΕΣ
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
22.1 Ο Ανάδοχος θεωρείται ότι, προτού υποβάλει την Προσφορά του, είχε λάβει υπόψη
όλο τα αναγκαία στοιχεία για την εμπρόθεσμη και προσήκουσα εκτέλεση της
Σύμβασης και συνεπώς, στο Συμβατικό Τίμημα περιλαμβάνονται όλα τα σχετικά με την
υλοποίηση του Έργου έξοδα, όπως ενδεικτικά αναφέρονται παρακάτω:
α)
τα έξοδα παραγωγής σχεδίων, εκθέσεων, μελετών, αναφορών και κάθε
είδους εγγράφων που προβλέπονται για την εκτέλεση της Σύμβασης
β)
τα έξοδα της υλικοτεχνικής υποδομής που απαιτούνται για την υλοποίηση
του Έργου
γ)
οι πάσης φύσεως αμοιβές του προσωπικού, των συνεργατών, υπεργολάβων
κτλ. του Αναδόχου, καθώς και οι ασφαλιστικές εισφορές που τυχόν τους
αφορούν.
22.2 Για κάθε πληρωμή, ο Ανάδοχος αποστέλλει στην Αναθέτουσα Αρχή, εις τριπλούν,
γραπτή αίτηση πληρωμής καθώς και αναλυτική κατάσταση, μαζί με πρωτότυπα
τιμολόγια και παραστατικά πληρωμών ή άλλα απαραίτητα δικαιολογητικά έγγραφα
για το ποσά που πρέπει να πληρωθούν κατά περίπτωση.
22.3 Όλες οι πληρωμές θα γίνονται σε Ευρώ με την προσκόμιση των φορολογικών
στοιχείων που προβλέπονται από τον Κ.Β.Σ. και των λοιπών νομίμων δικαιολογητικών
Σελίδα 30 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
που προβλέπονται από τις ισχύουσες διατάξεις κατά το χρόνο πληρωμής και σε χρόνο
προσδιοριζόμενο από την αναγκαία διοικητική διαδικασία για την έκδοση των
σχετικών χρηματικών ενταλμάτων, ο οποίος πάντως δεν θα υπερβαίνει τις εξήντα (60)
ημερολογιακές ημέρες από την έκδοση του σχετικού παραστατικού.
22.4 Ο ΕΟΤ θα εξοφλεί το αντίτιμο των τιμολογίων του αναδόχου, τα οποία θα
εκδίδονται επ΄ ονόματι του ΕΟΤ μετά από παρακράτηση του φόρου 8% υπέρ του
Ελληνικού Δημοσίου σύμφωνα με την διάταξη του άρθρου 24 παρ. 4 του Ν. 2198/94
όπως εκάστοτε ισχύει για τις ημεδαπές εταιρείες και την προσκόμιση από την
«ΑΝΑΔΟΧΟΣ» όλων των απαραίτητων δικαιολογητικών.
22.5 Δεν θα γίνει πληρωμή από τον ΕΟΤ χωρίς προηγούμενη προσκόμιση από την
«ΑΝΑΔΟΧΟΣ» και τα μέλη της στην αρμόδια Υπηρεσία του ΕΟΤ, φορολογικής
ενημερότητας ως και πιστοποιητικού ασφαλιστικής ενημερότητας του ΙΚΑ, από το
οποίο θα προκύπτει ανυπαρξία οφειλής της ΑΝΑΔΟΧΟΣ και των μελών της προς αυτό,
διαφορετικά θα αποδίδεται από τον ΕΟΤ απευθείας στο ΙΚΑ, σύμφωνα με τις διατάξεις
του Ν.1239/82, άρθρο 2, κάθε οφειλόμενο ποσό της «ΑΝΑΔΟΧΟΣ» προς το ΙΚΑ. Η
προθεσμία της εξόφλησης των εξήντα (60) ημερών αρχίζει από την υποβολή όλων των
απαραίτητων δικαιολογητικών συμπεριλαμβανομένων και των πιστοποιητικών του
αρμόδιου για την είσπραξη τους φορέα ή βεβαίωση του δικαιούχου των πνευματικών
ή συγγενικών δικαιωμάτων.
ΑΡΘΡΟ 23ο TIMHMA
1.
Η αμοιβή του αναδόχου για την υλοποίηση του έργου ανέρχεται στο ποσό των
………………………….
2.
Η καταβολή της αμοιβής θα γίνεται στο όνομα της «ΑΝΑΔΟΧΟΥ» η οποία
υποχρεούται στην έκδοση του σχετικού τιμολογίου επ΄ ονόματι του ΕΟΤ.
3.
Ρητά συμφωνείται ότι εκτός από τις περιπτώσεις που ρητά καθορίζονται στην
παρούσα σύμβαση ο ΕΟΤ δεν θα επιβαρυνθεί με κανένα άλλο ποσό και με καμία
άλλη δαπάνη που θα έχει σχέση με την εκτέλεση του έργου.
4.
Επίσης η Ανάδοχος βαρύνεται με την καταβολή των πέραν των αναφερομένων στην
παρούσα σύμβαση νομίμων κρατήσεων.
ΑΡΘΡΟ 24ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ - ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
Η καταβολή της Συμβατικής Τιμής του Έργου θα γίνει ως εξής:
Με την ………………………….. % του έργου
Μετά τη ……………………………. εξόφληση του ……% της συμβατικής αξίας του τμήματος του
έργου ……………….
Το υπόλοιπο θα καταβληθεί μετά την καλή εκτέλεση όλων γενικώς των συμβατικών
υποχρεώσεων του αναδόχου και την ανεπιφύλακτη οριστική παραλαβή του έργου από την
Αναθέτουσα Αρχή.
Στις παραπάνω καταβολές θα περιλαμβάνεται και ο αναλογών κάθε φορά ΦΠΑ.
ΑΡΘΡΟ 25ο ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ
Η παραλαβή των παραδοτέων του Έργου, προσωρινή και οριστική, θα γίνεται από την
επιτροπή Παρακολούθησης και Παραλαβής που θα συστήσει ο ΕΟΤ με απόφαση της
Διοίκησής του για τον σκοπό αυτό, εντός των χρονικών διαστημάτων που καθορίζονται στο
Αναλυτικό Τεύχος της Προκήρυξης του έργου και στην Προσφορά του Αναδόχου και σε
πλήρη εναρμόνιση με το κατ’ άρθρο ……………………. συνταχθησόμενο Πρόγραμμα Εκτέλεσης
του Έργου, το οποίο θα κατισχύει του χρονοδιαγράμματος της Προσφοράς ή/και της
Σελίδα 31 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
Προκήρυξης, υπό την προϋπόθεση βεβαίως ότι ούτως δεν παρατείνεται ο συνολικός χρόνος
εκτέλεσης του Έργου.
ΑΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
ΑΡΘΡΟ 26ο ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΕΟΤ
26.1 Ο ΕΟΤ δικαιούται να καταγγείλει τη Σύμβαση σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες
περιπτώσεις:
α)
Εάν ο Ανάδοχος δεν υλοποιεί το Έργο με τον τρόπο που ορίζεται στη
Σύμβαση.
β)
Εάν ο Ανάδοχος αρνείται ή αμελεί να εκτελέσει Διοικητικές Εντολές
γ)
Εάν ο Ανάδοχος εκχωρήσει τη Σύμβαση ή αναθέσει εργασίες υπεργολαβικά
χωρίς την άδεια του ΕΟΤ.
δ)
Εάν ο Ανάδοχος πτωχεύσει, τεθεί υπό αναγκαστική διαχείριση ή εκκαθάριση,
λυθεί ή ανακληθεί η άδεια λειτουργίας του ή γίνουν πράξεις αναγκαστικής
εκτελέσεως σε βάρος του, στο σύνολο ή σε σημαντικό μέρος των
περιουσιακών του στοιχείων.
ε)
Εάν εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση κατά του Αναδόχου για αδίκημα
σχετικό με την άσκηση του επαγγέλματός του ή κατά των νομίμων
εκπροσώπων του Αναδόχου για αδίκημα που τέλεσαν με
την ιδιότητά τους
αυτή και αφορά στην επαγγελματική δραστηριότητα του αναδόχου που
εκπροσωπούν.
στ) Εάν εκδοθεί αμετάκλητη καταδικαστική απόφαση εις βάρος του νομίμου
εκπροσώπου του Αναδόχου για κάποιο από τα αναφερόμενα στο άρθρο 43 παρ. 1
του Π.Δ. 60/2007.
26.2 Τα αποτελέσματα της καταγγελίας επέρχονται από την περιέλευση στον Ανάδοχο
της εκ μέρους του ΕΟΤ καταγγελίας. Κατ’ εξαίρεση, ο ΕΟΤ δύναται, κατ’ ενάσκηση
διακριτικής της ευχέρειας, για όσες από τις περιπτώσεις καταγγελίας είναι αυτό
δυνατό, να τάξει εύλογη (κατ’ αυτήν) προθεσμία θεραπείας της παραβάσεως,
οπότε τα αποτελέσματα της καταγγελίας επέρχονται αυτόματα με την πάροδο της
ταχθείσας προθεσμίας, εκτός εάν ο ΕΟΤ γνωστοποιήσει εγγράφως προς τον
Ανάδοχο ότι θεωρεί την παράβαση θεραπευθείσα.
26.3 Με την μετά από καταγγελία του ΕΟΤ λύση της Σύμβασης, ο Ανάδοχος
υποχρεούται:
α)
Να απόσχει από την διενέργεια οποιασδήποτε εργασίας, έργου, παροχής
υπηρεσιών ή εκτέλεσης υποχρεώσεώς του που πηγάζει από τη Σύμβαση,
πλην εκείνων που επιβάλλονται για την διασφάλιση προϊόντων και
εργασιών.
β)
Να παραδώσει, σε χρόνο που θα προσδιορίσει η Αναθέτουσα Αρχή, όποιο
έργο, εργασία ή προϊόν (ολοκληρωμένο ή μη) έχει εκπονήσει ή έχει στην
κατοχή του καθώς και τα πάσης φύσεως υποστηρικτικά έγγραφα και μέσα
(μαγνητικά ή μη) και να μεριμνήσει όπως οι Υπεργολάβοι και συνεργάτες του
πράξουν το ίδιο.
γ)
Να παραδώσει στον ΕΟΤ όλα τα υλικά ή άλλα αγαθά που αφορούν άμεσα ή
έμμεσα το Έργο και ευρίσκονται στην κατοχή του, εγγυώμενος ότι οι
Υπεργολάβοι και συνεργάτες του θα πράξουν το ίδιο.
Μετά την καταγγελία της Σύμβασης, ο ΕΟΤ βεβαιώνει την αξία του παρασχεθέντος
μέρους του Έργου καθώς και κάθε οφειλή έναντι του Αναδόχου κατά την
ημερομηνία καταγγελίας.
Σελίδα 32 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
26.4
Ο ΕΟΤ αναστέλλει την καταβολή οποιουδήποτε ποσού πληρωτέου σύμφωνα με την
Σύμβαση προς τον Ανάδοχο, μέχρις εκκαθαρίσεως των μεταξύ τους υποχρεώσεων
και οι εγγυητικές επιστολές καταπίπτουν.
ΑΡΘΡΟ 27ο ΑΝΩΤΕΡΑ ΒΙΑ
27.1 Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν ευθύνονται για τη μη εκπλήρωση των συμβατικών τους
υποχρεώσεων, στο μέτρο που η αδυναμία εκπλήρωσης
οφείλεται σε περιστατικά
ανωτέρας βίας.
27.2 Ο Ανάδοχος, επικαλούμενος υπαγωγή της αδυναμίας εκπλήρωσης υποχρεώσεών
του σε γεγονός που εμπίπτει στην έννοια της ανωτέρας βίας, οφείλει να
γνωστοποιήσει και επικαλεσθεί προς τον Ε.Ο.Τ. τους σχετικούς λόγους και
περιστατικά εντός αποσβεστικής προθεσμίας είκοσι (20) ημερών από τότε που
συνέβησαν, προσκομίζοντας τα απαραίτητα αποδεικτικά στοιχεία. Ο Ε.Ο.Τ.
υποχρεούται να απαντήσει εντός είκοσι (20) περαιτέρω ημερών στο σχετικό αίτημα
του Αναδόχου, διαφορετικά, με την πάροδο άπρακτης της προθεσμίας, τεκμαίρεται
αποδοχή του αιτήματος.
27.3 Σε περίπτωση που η Ελληνική Κυβέρνηση μειώσει ή διακόψει τις πιστώσεις για το
παρόν έργο, ο ΕΟΤ διατηρεί το δικαίωμα να ειδοποιήσει τον ανάδοχο για την μη
περαιτέρω συνέχιση υπ΄ αυτού της εκτέλεσης μέρους ή και του συνόλου των
υπολειπομένων για την υλοποίηση του έργου ενεργειών και την ακύρωση
αντίστοιχα των σχετικών υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί από αυτόν.
Το ίδιο δικαίωμα περικοπής εν όλω ή εν μέρει του έργου έχει ο ΕΟΤ σε περίπτωση
ανωτέρας βίας.
Στις παραπάνω περιπτώσεις ο ΕΟΤ θα καταβάλει στον ανάδοχο μόνο τις
οικονομικές υποχρεώσεις που αυτός έχει αποδεδειγμένα και εγγράφως αναλάβει
για την εκτέλεση του έργου και που δεν είναι δυνατόν, βάσει επισήμων στοιχείων,
να ακυρωθούν κατά την ημερομηνία λήψης από τον ανάδοχο της γραπτής
ειδοποίησης του ΕΟΤ σχετικά με τη μη συνέχιση εκτέλεσης εν όλω ή εν μέρει της
σύμβασης υπ΄ αυτού.
ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
ΑΡΘΡΟ 28ο ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟ ΔΙΚΑΙΟ–ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
28.1 Η Σύμβαση διέπεται από το ελληνικό και το κοινοτικό δίκαιο.
28.2 Ο ΕΟΤ και ο Ανάδοχος καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για τη φιλική επίλυση κάθε
διαφοράς σχετικής με τη Σύμβαση που μπορεί να προκύψει μεταξύ τους σχετικά με
την ερμηνεία ή την εκτέλεση ή την εφαρμογή της Σύμβασης ή εξ αφορμής της,
σύμφωνα με τους κανόνες της καλής πίστης και των χρηστών συναλλακτικών ηθών.
28.3 Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί φιλική επίλυση της διαφοράς μέσα σε χρονική
προθεσμία τριών (3) μηνών από την εμφάνιση της διαφοράς, αυτή διευθετείται
βάσει της Ελληνικής νομοθεσίας και αρμόδια θα είναι τα Δικαστήρια που εδρεύουν
στην Αθήνα.
ΑΡΘΡΟ 29ο ΟΡΙΣΜΟΣ ΑΝΤΙΚΛΗΤΟΥ
Ο Ανάδοχος ορίζει ως αντίκλητο του, τον ……………. Κάτοικο ………………, οδός …………..,
αριθμός …………….
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Σελίδα 33 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
Η παρούσα σύμβαση με τα παραρτήματα αυτής αποτελούν την οριστική συμφωνία μεταξύ
των συμβαλλομένων μερών. Για κάθε θέμα που δεν προβλέπεται από την παρούσα
σύμβαση και τα παραρτήματα αυτής θα έχουν συμπληρωματική εφαρμογή κατά σειρά : α)
οι αποφάσεις του ΕΟΤ, Β) η τεχνική και οικονομική προσφορά της «ΑΝΑΔΟΧΟΣ».
Συμπληρωματική εφαρμογή έχουν οι διατάξεις του άρθρου 25 του Π.Δ. 118/07 για την
εγγυητική επιστολή καλής εκτέλεσης καθώς και οι λοιπές διατάξεις αυτού, εφ΄ όσον δεν
προβλέπεται διαφορετικά από την παρούσα, οι διατάξεις για τις διοικητικές συμβάσεις ως
και οι διατάξεις του Αστικού Κώδικα.
Σε πίστωση των ανωτέρω συντάχθηκε η παρούσα Σύμβαση σε 3 πρωτότυπα, από τα οποία
κάθε συμβαλλόμενος έλαβε από δύο και υπογράφεται νόμιμα.
ΟΙ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΟΤ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΔΟΧΟ
Σελίδα 34 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
C4.2
Παράρτημα Α΄
Επισυνάπτονται τα κάτωθι:
1. Στρατηγική προώθησης και προβολής του Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού για
την επόμενη τριετία (2011-2012-2013) (σελ. 7)
2. Εγχειρίδιο Τουριστικής Ταυτότητας (σελ. 106)
3. Τμήμα της Μελέτης marketing/branding για τον τουρισμό της Ελλάδας 2007-2012
(Μελέτη της PRC-MRB) (σελ. 328)
Σελίδα 35 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
C4.3
Παράρτημα Β΄: Αναλυτικός κατάλογος του προς παράδοση κειμενικού υλικού (825 λήμματα/500.000 λέξεις)
ΒΟΡΕΙΟ ΑΙΓΑΙΟ
ΔΡΑΣΕΙΣ
NAUTICAL
ΧΙΟΣ-ΨΑΡΑ-ΟΙΝΟΥΣΣΕΣ
1.ΜΕ ΣΚΑΦΟΣ ΣΕ ΟΙΝΟΥΣΣΕΣ –
ΨΑΡΑ – ΑΝΤΙΨΑΡΑ
(ΨΑΡΕΜΑ&ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ)
ΛΕΣΒΟΣ
14.ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ-ΨΑΡΕΜΑ(ΕΡΕΣΟΣ-ΣΙΓΡΙ
ΝΗΣΑΚΙ ΝΗΣΙΩΠΗ)
ΣΑΜΟΣ-ΙΚΑΡΙΑ-ΦΟΥΡΝΟΙ
28.ΕΚΔΡΟΜΕΣ ΜΕ ΚΑΙΚΙ ΣΤΑ ΓΥΡΩ
ΝΗΣΙΑ
ΛΗΜΝΟΣΑΓΙΟΣ ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ
45.ΠΕΡΙΠΛΟΥΣ ΑΓ.ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΥ ΜΕ
ΣΚΑΦΟΣ (ΨΑΡΕΜΑ & ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ)
29.ΨΑΡΕΜΑ&ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ ΙΚΑΡΙΑ
/ΦΟΥΡΝΟΙ
NATURE
2.ΟΡΟΣ ΑΙΠΟΣ
30.ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ/ΟΡΕΙΒΑΣΙΑ/4Χ4 ΣΕ
ΑΜΠΕΛΟ & ΚΕΡΚΗ(ΣΑΜΟΣ)
ΡΕΜΑΤΙΑ ΑΗΔΟΝΙΑ(ΣΑΜΟΣ)
46.ΛΙΜΝΕΣ(ΑΛΥΚΗ/ΧΟΡΤΑΡΟΛΙΜΝΗ)
31.ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ ΙΚΑΡΙΑ(ΦΑΡΑΓΓΙ
ΧΑΛΑΡΗ)
48.ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΣΠΗΛΙΕΣ ΣΤΟΝ ΑΓΙΟ
ΕΥΣΤΡΑΤΙΟ
32.ΣΑΜΟΣ (ΠΑΡΑΛΙΕΣ)
49.ΛΗΜΝΟΣ (ΠΑΡΑΛΙΕΣ)
5.ΟΙΝΟΥΣΣΕΣ(ΠΑΡΑΛΙΕΣ
33.ΙΚΑΡΙΑ (ΠΑΡΑΛΙΕΣ)
50.ΑΓ. ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ (ΠΑΡΑΛΙΕΣ)
6.ΨΑΡΑ(ΠΑΡΑΛΙΕΣ)
34.ΦΟΥΡΝΟΙ(ΠΑΡΑΛΙΕΣ)
3.ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ: ΣΤΟ ΦΑΡΑΓΓΙ ΤΩΝ
ΚΑΜΠΙΩΝ
ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ ΣΤΗ ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΟΥ
ΜΑΛΑΓΚΙΩΤΗ
ΑΓΙΟ ΓΑΛΑ(ΣΠΗΛΑΙΑ/ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ
ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ ΜΕΣΤΑ-ΟΛΥΜΠΟΙ
SEASIDE
4.ΧΙΟΣ(ΠΑΡΑΛΙΕΣ)
15.ΑΠΟΛΙΘΩΜΕΝΟ ΔΑΣΟΣ
ΚΑΣΤΑΝΟΔΑΣΟΣ ΑΓΙΑΣΟΥ
ΓΕΦΥΡΙ ΚΡΕΜΑΣΤΗΣ
16.ΛΕΣΒΟΣ (ΠΑΡΑΛΙΕΣ)
47.ΣΠΗΛΙΑ ΦΙΛΟΚΤΗΤΗ
MEETINGS
17.ΠΗΓΕΣ (ΘΕΡΜΑ-ΕΦΤΑΛΟΥ…)
35.ΙΑΜΑΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ ΙΚΑΡΙΑ
51.ΠΗΓΕΣ ΘΕΡΜΑ ΗΦΑΙΣΤΟΥ
7.ΧΙΟΣ(ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΗ ΠΟΛΗ)
18.ΜΥΤΙΛΗΝΗ(ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΗ ΠΟΛΗ)
36.ΒΑΘΥ
ΚΟΚΚΑΡΙ
52.ΜΥΡΙΝΑ(ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΗ ΠΟΛΗ)
8.ΘΥΜΙΑΝΑ
19.ΜΥΤΙΛΗΝΗ(ΚΟΝΤΙΝΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ)
ΑΓΙΑΣΟΣ
ΕΡΕΣΟΣ
ΣΙΓΡΙ
ΜΑΝΤΑΜΑΔΟΣ
WELLNESS
TOURING
ΒΡΟΝΤΑΔΟΣ
ΚΑΡΥΕΣ
ΚΑΡΔΑΜΥΛΑ
Σελίδα 36 από 93
ΠΥΘΑΓΟΡΕΙΟ
ΜΑΡΑΘΟΚΑΜΠΟΣ
ΒΟΥΡΛΙΩΤΕΣ
ΚΑΡΛΟΒΑΣΙ
53.ΚΟΝΤΙΝΕΣ
ΕΞΟΡΜΗΣΕΙΣ(ΚΑΣΠΑΚΑΣ/ΑΓ.ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
/ΚΟΝΤΙΑ)
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΒΟΛΙΣΣΟΣ
ΜΕΣΤΑ
ΚΑΛΛΟΝΗ
ΠΕΤΡΑ
ΜΗΘΥΜΝΑ
ΠΛΩΜΑΡΙ
37.ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΟΝ ΑΓΙΟ ΚΗΡΥΚΟ
(ΙΚΑΡΙΑ)
38.ΚΟΝΤΙΝΕΣ ΕΞΟΡΜΗΣΕΙΣ
ΙΚΑΡΙΑ(ΘΕΡΜΑ/ ΦΑΡΟΣ/ ΠΕΡΔΙΚΙ
ΝΟΤΙΑ ΙΚΑΡΙΑ(ΜΑΓΓΑΝΙΤΗΣ/
ΚΑΡΚΙΝΑΓΡΙ)
ΒΟΡΕΙΑ ΙΚΑΡΙΑ(ΕΥΔΗΛΟΣ/ ΓΙΑΛΙΣΚΑΡΙ/
ΑΡΜΕΝΙΣΤΗΣ)
ΔΥΤΙΚΗ ΙΚΑΡΙΑ (ΑΓΙΟΣ ΠΟΛΥΚΑΡΠΟΣ/
ΧΡΙΣΤΟΣ ΡΑΧΩΝ)
54.ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΗΣ
ΛΗΜΝΟΥ(ΝΕΑ ΚΟΥΤΑΛΗ/
ΜΟΥΔΡΟΣ/ΚΑΜΙΝΙΑ)
55.ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΒΟΡΕΙΑ ΤΗΣ
ΛΗΜΝΟΥ(ΚΟΡΝΟΣ/ΡΕΠΑΝΙΔΙ/ΚΟΝΤΟΠΟ
ΥΛΙ)
56.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΟΝ ΟΙΚΙΣΜΟ ΤΟΥ ΑΓ.
ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΥ
39.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΦΟΥΡΝΟΙ
LUXURY
CITY BR
CULTURE
ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ
9.ΕΠΙΦΑΝΕΙΣ ΧΙΩΤΕΣ
20.ΣΑΠΦΩ
10.ΝΑΥΤΙΚΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
21.ΘΕΟΦΙΛΟΣ
40.ΕΠΙΚΟΥΡΟΣ/ ΑΡΙΣΤΑΡΧΟΣ/
ΠΥΘΑΓΟΡΑΣ.
57.ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΛΗΜΝΟΥ
58.ΚΡΑΣΙ ΛΗΜΝΟΥ
41.ΜΑΝΩΛΗΣ ΚΑΛΟΜΟΙΡΗΣ
11.ΠΑΝΗΓΥΡΙΑ ΧΙΟΣ
22.ΓΙΟΡΤΗ ΟΥΖΟΥ
ΠΑΝΗΓΥΡΙΑ ΛΕΣΒΟΣ
42.ΣΑΜΙΩΤΙΚΑ ΚΡΑΣΙΑ
ΓΙΟΡΤΕΣ ΚΡΑΣΙΟΥ ΣΤΗ ΣΑΜΟ
12.ΜΟΝΕΣ-ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ ΧΙΟΣ
13.ΨΑΡΑ-ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ
23.ΟΥΖΟ ΜΥΤΙΛΗΝΗΣ
24.ΛΑΔΙ ΜΥΤΙΛΗΝΗΣ
43.ΙΚΑΡΙΑ (ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ)
ΙΚΑΡΙΑ (ΠΑΝΗΓΥΡΙΑ)
25.ΜΑΝΤΑΜΑΔΟΣ/ΚΕΡΑΜΙΚΗ
44.ΙΚΑΡΙΑ (ΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ)
26.ΣΑΡΔΕΛΕΣ ΚΑΛΛΟΝΗΣ & ΓΙΟΡΤΗ
ΣΑΡΔΕΛΑΣ
27.ΜΟΝΕΣ-ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ ΛΕΣΒΟΣ
Σελίδα 37 από 93
59.ΜΟΝΕΣ-ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ ΛΗΜΝΟΣ
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΑ (1)
ΔΡΑΣΕΙΣ
ΑΓΑΘΟΝΗΣΙ
NAUTICAL
ΠΑΤΜΟΣ
ΛΕΙΨΟΙ
ΛΕΡΟΣ
62.ΒΟΛΤΑ ΜΕ ΣΚΑΦΟΣ ΣΤΑ
ΝΗΣΙΑ ΣΚΛΑΒΑ-ΧΙΛΙΟΜΟΔΙΑΝΥΔΡΟ
66.ΕΚΔΡΟΜΗ ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΣΤΑ
ΓΥΡΩ ΝΗΣΙΑ:
ΜΑΚΡΟΝΗΣΙ- ΦΡΑΓΚΟΡΕΦΟΥΛΙΑ- ΑΣΠΡΟΝΗΣΙΑΚΑΛΑΠΟΔΙΑ
70.ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΑ
ΓΥΡΩ ΝΗΣΙΑ (ΚΙΝΑΡΟΣΑΛΕΒΙΘΑ-ΦΑΡΜΑΚΟΝΗΣΙ)
ΒΟΛΤΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΣΤΑ
ΝΗΣΙΑ ΑΡΚΙΟΙ & ΜΑΡΑΘΙ
NATURE
60.ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗ
ΠΕΡΙΟΧΗ NATURA
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΣΠΑΝΙΩΝ
ΠΟΥΛΙΩΝ
ΚΑΛΥΜΝΟΣ
75.ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΕΚΔΟΜΗ ΣΤΑ
ΓΥΡΩ ΝΗΣΙΑ ΤΕΛΕΝΔΟΣΨΕΡΙΜΟΣ
76.ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ
67.ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗ
ΠΕΡΙΟΧΗ NATURA
77.ΑΝΑΡΡΙΧΗΣΗ ΣΤΗΝ ΚΑΛΥΜΝΟ
EXTREME SPORTS
SEASIDE
61.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΣΤΟ ΑΓΑΘΟΝΗΣΙ
(ΣΠΗΛΙΑ-ΓΑΙΔΟΥΡΑΥΛΑΚΟΤΣΑΓΚΑΡΗ-ΟΡΜΟΣ ΠΟΡΟΣ)
63.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΠΑΤΜΟΥ
78.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΚΑΛΥΜΝΟΥ
MEETINGS
79.ΙΑΜΑΤΙΚΑ ΛΟΥΤΡΑ, Η ΠΗΓΗ
ΤΩΝ ΘΕΡΜΩΝ
WELLNESS
TOURING
64.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΟ ΝΗΣΙ
ΤΗΣ ΠΑΤΜΟΥ
68.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΟΥΣ
ΛΕΙΨΟΥΣ
71.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΤΗΣ
ΛΕΡΟΥ
80.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΤΗΣ
ΚΑΛΥΜΝΟΥ
72.ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΑΓΙΑ
ΜΑΡΙΝΑ
LUXURY
CITY BR
CULTURE
ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ
65.ΤΟΠΙΚΗ ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ
ΠΑΤΜΟΥ
69.ΚΟΥΖΙΝΑ ΣΤΟΥΣ ΛΕΙΨΟΥΣ
Σελίδα 38 από 93
73.ΓΙΟΡΤΗ ΚΡΑΣΙΟΥ
81.ΣΠΟΓΓΑΛΙΕΙΑ
74.ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΚΑΙ
ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ ΛΕΡΟΥ
82.ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΛΥΜΝΟΥ
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΑ (2)
ΔΡΑΣΕΙΣ
ΤΗΛΟΣ
NAUTICAL
ΣΥΜΗ
ΧΑΛΚΗ
ΚΑΣΤΕΛΛΟΡΙΖΟ
ΚΑΡΠΑΘΟΣ
87.ΕΚΔΡΟΜΗ ΜΕ ΚΑΪΚΙ Η
ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΤΑΞΙ ΣΤΙΣ
ΠΑΡΑΛΙΕΣ (ΑΪ-ΓΙΩΡΓΗΣ
ΔΥΣΑΛΩΝΑΣ, ΆΓΙΟΣ
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ,
ΦΩΚΟΣΠΗΛΙΑ, ΝΑΝΟΥ,
ΑΓΙΑ ΜΑΡΙΝΑ, ΆΓΙΟΣ
ΑΙΜΙΛΙΑΝΟΣ
92.ΒΟΛΤΑ ΜΕ ΚΑΪΚΙ ΣΤΟ
ΝΗΣΙ ΑΛΙΜΙΑ
97.ΕΚΔΡΟΜΗ ΜΕ ΚΑΪΚΙ ΣΤΟ
ΓΑΛΑΖΙΟ ΣΠΗΛΑΙΟ
101.ΕΚΔΡΟΜΗ ΜΕ ΚΑΪΚΙ
ΣΤΗ ΣΑΡΙΑ (ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ)
93.ΕΞΕΡΕΥΝΩΝΤΑΣ ΤΟ
ΒΥΘΟ ΣΤΗ ΧΑΛΚΗ
98.ΕΚΔΡΟΜΗ ΜΕ ΚΑΪΚΙ ΣΤΙΣ
ΠΛΑΚΕΣ- ΣΤΗ ΡΩ ΚΑΙ ΝΗΣΙ
ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ
ΕΚΔΡΟΜΗ ΜΕ ΚΑΪΚΙ ΣΤΙΣ
ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΑΠΕΛΛΑ, ΆΓΙΟΣ
ΝΙΚΟΛΑΟΣ, ΆΓΙΟΣ ΜΗΝΑΣ,
ΚΥΡΑ ΠΑΝΑΓΙΑ.
88.ΕΚΔΡΟΜΗ ΜΕ ΚΑΪΚΙ
ΣΤΑ ΝΗΣΙΑ ΝΙΜΟΣ (ΣΤΑ
ΒΟΡΕΙΑ) ΚΑΙ ΣΕΣΚΛΙΑ
(ΣΤΑ ΝΟΤΙΑ)
NATURE
83.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΙΠΛΑ
ΣΤΗΝ ΦΥΣΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΟ
102.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
ΔΙΠΛΑ ΣΤΗΝ ΦΥΣΗ ΣΤΗΝ
ΚΑΡΠΑΘΟ
EXTREME SPORTS
103.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΚΑΡΠΑΘΟΥ
SEASIDE
MEETINGS
WELLNESS
TOURING
84.ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΟ
89.ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΗΝ
ΑΡΧΟΝΤΙΚΗ ΠΟΛΗ ΤΗΣ
ΣΥΜΗΣ
94.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΟ ΝΗΣΙ
ΤΗΣ ΧΑΛΚΗΣ
99.ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ
ΚΑΣΤΕΛΛΟΡΙΖΟΥ
ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΟΝ ΟΙΚΙΣΜΟ
104.ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΗΝ
ΠΟΛΗ
105.ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΣΤΗΝ
ΚΑΡΠΑΘΟ
106.ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΟΛΥΜΠΟΣ
LUXURY
Σελίδα 39 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
CITY BR
CULTURE
85.ΠΑΛΑΙΟΝΤΟΛΟΓΙΚΗ
ΣΥΛΛΟΓΗ & ΣΠΗΛΑΙΟ
ΧΑΡΚΑΔΙΟ
90.ΝΑΥΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
ΤΑ ΠΕΤΡΙΝΑ ΠΑΤΗΤΗΡΙΑ
ΣΥΜΗΣ
95.ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΟ ΚΑΣΤΡΟ
ΧΑΛΚΗΣ
ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ
86.ΤΟΠΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΗΛΟΥ
91.ΤΟΠΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ
ΣΥΜΗΣ
96.ΤΟΠΙΚΗ ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ
ΧΑΛΚΗΣ
Σελίδα 40 από 93
100.ΓΕΥΣΕΙΣ ΑΠΟ
ΚΑΣΤΕΛΛΟΡΙΖΟ
107.ΚΟΥΖΙΝΑ ΚΑΡΠΑΘΟΥ
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΑ (3)
ΔΡΑΣΕΙΣ
NAUTICAL
ΝΙΣΥΡΟΣ
108.ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΟ
ΝΗΣΙ ΓΥΑΛΙ & ΣΤΗ ΝΗΣΙΔΑ
ΑΓΙΟΣ ΑΝΤΩΝΙΟΣ
ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑ
116.-ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΕΚΔΡΟΜΗ
ΣΤΑ ΓΥΡΩ ΝΗΣΙΑ:
(ΜΑΛΤΕΖΑΝΑ ΚΟΥΝΟΥΠΟΙΔΙΑΠΟΡΙΑ ΚΟΥΤΣΟΜΥΤΙΛΙΓΝΟ ΧΟΝΔΡΟ-AΓΙΑ
ΚΥΡΙΑΚΗ)
ΡΟΔΟΣ
122.ΘΑΛΑΣΣΙΑ SPORT ΣΤΗ
ΡΟΔΟ
ΚΑΣΟΣ
ΚΩΣ
131.ΕΚΔΡΟΜΗ ΜΕ ΚΑΪΚΙ ΣΤΑ
ΑΡΜΑΘΙΑ (ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ)
138.ΕΚΔΟΜΗ ΜΕ ΚΑΪΚΙ ΣΤΙΣ
ΙΑΜΑΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ ΣΤΗΝ ΑΓΙΑ
ΕΙΡΗΝΗ
132.ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΡΩ
139.ΘΑΛΑΣΣΙΑ SPORT
ΣΤΗΝ ΚΩ
117.- ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΕΚΔΡΟΜΗ
ΣΤΑ ΓΥΡΩ ΝΗΣΙΑ:
ΦΩΚΙΟΝΗΣΙΑ-ΠΑΝΟΡΜΟΣ
ΚΑΤΣΑΓΡΕΛΙ-ΠΟΝΤΙΚΟΥΣΑ
ΟΦΙΔΟΥΣΑ-ΣΥΡΝΑ
ΚΑΤΣΙΚΟΥΛΙΑ-ΤΡΙΑ ΝΗΣΙΑΜΕΣΟ-ΣΤΕΦΑΝΙΑ-ΖΑΦΟΡΑ
NATURE
109.-ΗΦΑΙΣΤΕΙΟ ΤΗΣ ΝΙΣΥΡΟΥ
118.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗ
ΦΥΣΗ (ΣΠΗΛΑΙΟ ΤΟΥ
ΔΡΑΚΟΥ- ΧΑΜΕΝΗ ΛΙΜΝΗ
ΛΙΜΝΟΘΑΛΑΣΣΑ
ΑΝΑΡΡΙΧΗΣΗ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ
«ΦΤΕΡΑ», ΜΕ 20
ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ.
123.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗ
ΦΥΣΗ ΣΤΗ ΡΟΔΟ
133.ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΣΟ
140.ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ
ΠΕΖΟΠΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΩ
124.ΠΡΑΣΟΝΗΣΙ, Ο
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΩΝ SURFERS
EXTREME SPORTS
SEASIDE
110.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΝΙΣΥΡΟΥ
119.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑΣ
125.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΡΟΔΟΥ
141.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΚΩ
126.ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΑ ΚΕΝΤΡΑ
MEETINGS
WELLNESS
111.ΙΑΜΑΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ
(ΛΟΥΤΡΑ)
TOURING
112.ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΣΤΟ ΝΗΣΙ
127.ΓΕΝΙ ΧΑΜΑΜ
120.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΟ ΝΗΣΙΔΙΑΔΡΟΜΕΣ
128.ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΣΤΗ ΡΟΔΟ
Σελίδα 41 από 93
142.ΙΑΜΑΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ ΣΤΗΝ
ΑΓΙΑ ΕΙΡΗΝΗ
134.ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΟΝ
ΟΙΚΙΣΜΟ ΦΡΥ
143.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΟ ΝΗΣΙ
ΤΗΣ ΚΩ
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
113.ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΟ
ΜΑΝΔΡΑΚΙ
ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΣΤΗΝ ΚΩ
ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
(ΧΩΡΑ)
135.ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΣΤΗΝ ΚΑΣΟ
144.ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΤΗΣ ΚΩ
LUXURY
CITY BR
CULTURE
114.ΗΦΑΙΣΤΕΙΟΛΟΓΙΚΟ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΤΗ ΝΙΚΙΑ
ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ
115.ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΕΣ ΓΕΥΣΕΙΣ
ΝΙΣΥΡΟΥ
(+ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΠΟΤΑ &
ΓΛΥΚΑ)
121.ΛΟΥΤΡΑ ΤΟΥ ΤΑΛΑΡΑ
129.ΓΕΝΙ ΧΑΜΑΜ
136.ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΛΥΡΑΣ
145.ΑΝΤΙΜΑΧΙΩΤΙΚΟ ΣΠΙΤΙ
130.ΚΡΑΣΙΑ ΡΟΔΟΥ
137.ΚΑΣΙΩΤΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ
146.ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ
ΚΟΥΖΙΝΑ-ΚΩΣ
ΓΕΝΙΚΑ ΓΙΑ ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΑ:
147.-ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΑ
148.-ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΣΤΗ ΡΟΔΟ
Σελίδα 42 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΗΠΕΙΡΟΣ
ΔΡΑΣΕΙΣ
ΑΡΤΑ
NAUTICAL
NATURE
149.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
ΔΙΠΛΑ ΣΤΗ ΦΥΣΗ ΣΤΟ
ΝΟΜΟ ΑΡΤΑΣ
150.ΑΦΙΕΡΩΜΑ
ΥΔΡΟΒΙΟΤΟΠΟΙ-ΛΙΜΝΕΣΠΟΤΑΜΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
ΑΡΤΑΣ
ΙΩΑΝΝΙΝΑ
ΠΡΕΒΕΖΑ
ΘΕΣΠΡΩΤΙΑ
157.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ
ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ (ΠΑΜΒΩΤΙΔΑ)
172.ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΟ
ΝΟΜΟ ΠΡΕΒΕΖΑΣ
181.ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
ΣΤΟ ΝΟΜΟ ΘΕΣΠΡΩΤΙΑΣ
158.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΙΠΛΑ ΣΤΗ
ΦΥΣΗ ΣΤΟ ΝΟΜΟ ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ
173.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΙΠΛΑ ΣΤΗ ΦΥΣΗ
ΣΤΟ ΝΟΜΟ ΠΡΕΒΕΖΑΣ
182.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΙΠΛΑ ΣΤΗ
ΦΥΣΗ ΣΤΟ ΝΟΜΟ ΘΕΣΠΡΩΤΙΑΣ
159.ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ ΠΑΡΚΟ
ΜΠΟΥΡΑΖΑΝΙ
174.ΤΟ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑ ΤΟΥ ΑΧΕΡΟΝΤΑ
ΠΟΤΑΜΟΥ & ΤΗΣ ΑΧΕΡΟΥΣΙΑΣ ΛΙΜΝΗΣ
183.«ΛΙΜΝΗ ΜΕ ΤΑ ΝΟΥΦΑΡΑ»
(NATURA)
175.ΥΓΡΟΒΙΟΤΟΠΟΣ ΤΟΥ ΛΟΥΡΟΥ
160.ΠΑΡΑ ΠΕΝΤΕ
(ΖΑΓΟΡΙ-ΜΕΤΣΟΒΟ-ΚΟΝΙΤΣΑΤΖΟΥΜΕΡΚΑ)
EXTREME SPORTS
SEASIDE
176.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΘΕΣΠΡΩΤΙΑΣ
184.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΣΤΑ ΣΥΒΟΤΑ
185.ΗΓΟΥΜΕΝΙΤΣΑ, ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ
ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ & ΚΟΝΤΙΝΕΣ
ΕΞΟΡΜΗΣΕΙΣ
MEETINGS
WELLNESS
151.ΙΑΜΑΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ
ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΧΑΝΟΠΟΥΛΟΥ
161.ΛΟΥΤΡΑ ΑΜΑΡΑΝΤΟΥ
TOURING
152.ΑΡΤΑ, ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗΝ
ΠΟΛΗ
162.ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΗ ΖΙΤΣΑ & ΤΟ
ΜΕΤΣΟΒΟ
177.ΠΡΕΒΕΖΑ, ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
& ΚΟΝΤΙΝΕΣ ΕΞΟΡΜΗΣΕΙΣ
153.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΟ ΝΟΜΟ
ΑΡΤΑΣ
163.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΟ ΝΟΜΟ
ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ
178.ΟΙ ΜΟΝΑΔΙΚΕΣ ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΤΗΣ
ΠΡΕΒΕΖΑΣ
164.ΒΟΛΤΑ ΜΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΗΝ
ΠΑΡΑΠΟΤΑΜΙΑ ΔΙΑΔΡΟΜΗ
ΒΟΥΛΙΑΣΤΑ-ΧΑΝΙ ΤΕΡΟΒΟΥ-ΣΗΡΑΓΓΑ
ΚΛΕΙΣΟΥΡΑΣ
179.ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΓΑ
LUXURY
Σελίδα 43 από 93
186.ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗΝ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΗ
ΘΕΣΠΡΩΤΙΑ
187.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΣΟΥΛΙ
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
CITY BR
CULTURE
154.ΜΥΘΟΙ & ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΑ ΓΙΟΦΥΡΙΑ ΣΤΗΝ ΑΡΤΑ
155.ΜΟΥΣΕΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΦΑΡΩΝ
(ΚΟΠΡΑΙΝΑ)
165.ΤΖΑΜΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
166.ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΕΡΙΝΩΝ
ΟΜΟΙΩΜΑΤΩΝ
156.ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ
ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΑΜΒΡΑΚΙΚΟΥ
ΚΟΛΠΟΥ
ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ
167.ΟΙΝΙΚΕΣ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΕΙΣ ΖΙΤΣΑΜΕΤΣΟΒΟ
168.ΑΠΟΣΤΑΚΤΗΡΙΟ ΤΣΙΠΟΥΡΟΥ
ΠΟΠ/ΠΓΕ
169.ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΕ ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΙΑ
170.ΤΟΠΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΡΤΑΣ
171.ΤΥΡΙ ΜΕΤΣΟΒΟΥ
ΓΕΝΙΚΑ ΓΙΑ ΗΠΕΙΡΟ:
188.-ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ-ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΗΠΕΙΡΟ
189.-ΗΠΕΙΡΩΤΕΣ: ΤΕΧΝΙΤΕΣ ΠΕΤΡΑΣ- ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ
190.-ΑΘΑΜΑΝΙΚΑ ΟΡΗ-ΤΖΟΥΜΕΡΚΑ
Σελίδα 44 από 93
180.ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΖΑΛΟΓΓΟ
(ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΧΝΗΣ)
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΘΕΣΣΑΛΙΑ (1)
ΔΡΑΣΕΙΣ
ΛΑΡΙΣΑ
ΚΑΡΔΙΤΣΑ
ΤΡΙΚΑΛΑ
220.ΙΣΤΙΟΠΛΟΙΑ ΣΤΟΝ ΠΑΓΑΣΗΤΙΚΟ
ΚΟΛΠΟ/
ΠΑΛΙΟ ΤΡΙΚΕΡΙ
NAUTICAL
NATURE
ΜΑΓΝΗΣΙΑ
191.ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΕΚΤΟΣ ΔΡΟΜΟΥ
ΣΤΟΝ ΚΙΣΣΑΒΟ
208.ΔΑΣΟΣ
ΠΑΠΑΡΑΝΤΖΑΣ(ΠΟΔΗΛΑΣΙΑ)
221.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ(ΑΘΛΗΜΑΤΑ) ΣΤΟ
ΝΟΜΟ
231.ΜΕΤΕΩΡΑ(ΑΝΑΡΡΙΧΗΣΗ/ΠΕΖΟΠ
ΟΡΙΑ)
192.BIRDWATCING ΣΤΟ ΔΕΛΤΑ
ΠΗΝΕΙΟΥ
209.ΝΕΡΑΙΔΑ(ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ ΠΡΟΣ
ΑΓΡΑΦΑ)
222.ΦΑΡΑΓΓΙ ΜΑΥΡΟΜΑΤΗ
232.ΑΧΕΛΩΟΣ(ΦΥΣΗ &
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ)
193.CANYONING ΣΤΟ ΦΑΡΑΓΓΙ
ΚΑΛΥΨΟΥΣ
210.ΓΥΡΟΣ ΛΙΜΝΗΣ ΠΛΑΣΤΗΡΑ
+ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
233.ΓΑΡΔΙΚΙ(ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ &
ΟΡΕΙΒΑΣΙΑ)
194.ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ ΣΤΗ ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΩΝ
ΤΕΜΠΩΝ
211.ΣΠΗΛΑΙΟ ΓΑΚΗ(ΚΑΡΙΤΣΑ)
234.ΕΛΑΤΗ/ΠΕΡΤΟΥΛΙ/ΑΣΠΡΟΠΟΤΑ
ΜΟΣ(ΑΘΛΗΜΑΤΑ ΒΟΥΝΟΥ)
212.ΥΔΡΟΒΙΟΤΟΠΟΣ ΚΑΡΟΠΛΕΣΙΟΥ
195.ΣΚΙ ΣΤΟ ΧΙΟΝΟΔΡΟΜΙΚΟ
ΚΕΝΤΡΟ ΟΛΥΜΠΟΥ
196.ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ ΣΤΟΝ ΠΗΝΕΙΟ
SEASIDE
197.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
223.ΠΑΡΑΘΑΛΛΑΣΙΑ
ΧΩΡΙΑ(ΤΡΙΚΕΡΙ/ΠΛΑΤΑΝΙΑΣ/ΜΗΛΙΝΑ/ΧΟ
ΡΤΟ/ΑΡΓΑΛΑΣΤΗ/ΑΓ.ΙΩΑΝΝΗΣ…)
MEETINGS
213.ΙΑΜΑΤΙΚΑ ΛΟΥΤΡΑ ΣΜΟΚΟΒΟΥ
(ΛΟΥΤΡΟΠΗΓΗ)
WELLNESS
TOURING
198.ΑΜΠΕΛΑΚΙΑ(ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΗ
ΠΟΛΗ&ΙΣΤΟΡΙΑ)
214.ΚΑΡΔΙΤΣΑ(ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΗ
ΠΟΛΗ)
Σελίδα 45 από 93
224.ΔΙΑΣΗΜΑ ΟΡΕΙΝΑ ΠΗΛΙΟΡΕΙΤΙΚΑ
ΧΩΡΙΑ
235.ΤΡΙΚΑΛΑ(ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΗ ΠΟΛΗ
& ΠΟΔΗΛΑΣΙΑ)
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΚΑΡΔΙΤΣΑ(ΚΟΝΤΙΝΕΣ ΕΞΟΡΜΗΣΕΙΣ)
199.ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΧΩΡΙΑ ΤΟΥ
ΟΛΥΜΠΟΥ
200.ΕΛΑΣΣΟΝΑ
225.ΒΟΛΟΣ(ΚΟΝΤΙΝΕΣ ΕΞΟΡΜΗΣΕΙΣ)
236.ΚΑΛΑΜΠΑΚΑ
215.ΟΔΟΙΠΟΡΙΚΟ ΔΥΤΙΚΑ ΤΟΥ
ΝΟΜΟΥ
216.ΟΔΟΙΠΟΡΙΚΟ ΝΟΤΙΑ ΤΟΥ
ΝΟΜΟΥ
201.ΑΓΙΟΚΑΜΠΟΣ
202.ΦΑΡΣΑΛΑ
217.ΟΡΕΙΝΑ ΧΩΡΙΑ ΓΥΡΩ ΑΠΌ ΤΟ
ΜΟΥΖΑΚΙ
LUXURY
CITY BR
203.ΛΑΡΙΣΑ-ΒΟΛΟΣ
CULTURE
204.ΟΥΖΟ & ΤΣΙΠΟΥΡΟ ΤΥΡΝΑΒΟΥ
218.ΔΙΕΘΝΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
226.ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ-ΙΣΤΟΡΙΑ
237.ΜΟΝΕΣ ΜΕΤΕΩΡΩΝ
205.ΣΤΑΜΠΩΤΑ ΤΥΡΝΑΒΟΥ
219.ΜΟΝΕΣ-ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ
227.ΤΟΠΙΚΗ ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ
238.ΕΘΙΜΟ ΑΙ ΓΙΩΡΓΗ ΜΑΝΤΗΛΑ
206.ΜΟΝΕΣ-ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ ΝΟΜΟΥ
228.ΠΗΛΙΟΡΕΙΤΙΚΟΣ ΓΑΜΟΣ
207.ΔΡΟΜΟΙ ΤΟΥ ΚΡΑΣΙΟΥ ΤΗΣ
Β.ΕΛΛΑΔΑΣ (ΡΑΨΑΝΗ)
229.ΜΟΝΕΣ-ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ
230.ΕΠΙΦΑΝΕΙΣ ΕΛΛΗΝΕΣ
Σελίδα 46 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΘΕΣΣΑΛΙΑ (2)
ΔΡΑΣΕΙΣ
NAUTICAL
ΣΚΙΑΘΟΣ
ΣΚΟΠΕΛΟΣ
239.ΙΣΤΙΟΠΛΟΙΑ ΣΕ ΣΠΟΡΑΔΕΣ
248.ΕΡΗΜΟΝΗΣΙΑ ΤΟΥ ΘΑΛΑΣΣΙΟΥ ΠΑΡΚΟΥ
240.ΚΟΝΤΙΝΑ
ΝΗΣΙΑ(ΑΡΚΟ/ΜΑΡΑΓΚΟΣ/ΤΣΟΥΓΚΡΙΑ/ΤΣΟΥΓΚΡΙΑ
ΚΙ)
NATURE
SEASIDE
MEETINGS
WELLNESS
TOURING
LUXURY
CITY BR
CULTURE
241.ΜΟΝΗ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΚΟΥΝΙΣΤΡΑΣ(&
ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ)
ΑΛΟΝΝΗΣΟΣ
245.ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ
246.ΓΙΟΡΤΗ ΤΟΥ ΣΤΑΦΥΛΟΥ
242.ΜΟΝΗ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΤΡΙΑΣ
247.ΦΕΣΤΙΒΑΛ-ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
243.ΛΑΙΚΕΣ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΕΣ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ ΑΓΙΟΥ
ΓΕΩΡΓΙΟΥ
244.Η ΣΚΙΑΘΟΣ ΤΟΥ ΠΑΠΑΔΙΑΜΑΝΤΗ
Σελίδα 47 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΙΟΝΙA ΝΗΣIA
ΔΡΑΣΕΙΣ
NAUTICAL
Ν. ΚΕΡΚΥΡΑΣ
249.SAILING & SCUBA ΣΤΑ
ΔΙΑΠΟΝΤΙΑ ΝΗΣΙΑ
Ν. ΚΕΦΑΛΛΗΝΙΑΣ - ΙΘΑΚΗΣ
277.ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΛΟΝΙΑ
Ν. ΛΕΥΚΑΔΑΣ
305.WIND SURF ΣΤΗ ΒΑΣΙΛΙΚΗ &
KITE SURF ΣΤΟΝ ΑΓΙΟ ΙΩΑΝΝΗ
278.ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ ΙΘΑΚΗ
250.ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΣΠΟΡ ΚΕΡΚΥΡΑ +
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ
ΤΑΧΥΠΛΟΩΝ ΣΚΑΦΩΝ
Ν. ΖΑΚΥΝΘΟΥ
331.ΓΥΡΟΣ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ ΜΕ ΚΑΡΑΒΑΚΙΑ
332.ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ
306.ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ ΣΤΟ ΜΕΓΑΝΗΣΙ
ΚΑΛΑΜΟ-ΚΑΣΤΟ
333.ΝΗΣΑΚΙ ΑΓΙΟΥ ΣΩΣΤΗ
307.ΘΑΛΑΣΣΟΣΠΗΛΙΕΣ
334.ΘΑΛΑΣΣΟΣΠΗΛΙΕΣ
308.ΠΡΙΓΚΗΠΟΝΗΣΙΑ
335.ΝΗΣΙΑ ΣΤΡΟΦΑΔΕΣ
279.ΤΑ ΣΠΗΛΑΙΑ ΤΗΣ ΚΕΦ.
309.ΦΑΡΑΓΓΙ ΔΗΜΟΣΑΡΙ
336.ΚΑΡΕΤΑ ΚΑΡΕΤΑ +
ΜΟΝΑΧΟΥΣ ΜΟΝΑΧΟΥΣ
280.ΔΡΥΜΟΣ ΑΙΝΟΥ(ΓΕΝΙΚΟ)
310.ΚΑΤΑΡΑΚΤΕΣ ΣΤΟ ΝΥΔΡΙ
281.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΟΝ ΔΡΥΜΟ
(ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ-ΙΠΠΑΣΙΑ-ΠΟΔΗΛΑΤΟ
ΒΟΥΝΟΥ-4Χ4…)
311.ΠΗΓΕΣ ΚΕΡΑΣΙΑΣ
282.ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ ΙΘΑΚΗ
313.ΥΔΡΟΒΙΟΤΟΠΟΣ ΜΙΚΡΟΣ &
ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΥΛΑΙΜΟΝΑΣ
340.ΠΗΓΕΣ ΗΡΟΔΟΤΟΥ
314.ΟΡΕΙΒΑΣΙΑ +EXTREME SPORTS
341.ΣΠΗΛΑΙΟ ΔΑΜΙΑΝΟΥ
251.ΙΣΤΙΟΠΛΟΙΑ (ΓΕΝΙΚΟ ΓΙΑ
ΙΟΝΙΑ)
252.ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΑ ΝΗΣΑΚΙΑ
ΒΙΔΟ & ΛΑΖΑΡΕΤΟ
NATURE
253.ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ ΣΤΟ ΟΡΟΣ
ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΟΡΑ
254.ΛΙΜΝΗ ΚΟΡΙΣΣΙΩΝ
337.ΓΑΛΑΖΙΕΣ ΣΠΗΛΙΕΣ
338.ΠΕΤΡΙΝΟ ΠΑΡΚΟ ΑΣΚΟΣ
312.ΣΠΗΛΑΙΟ ΚΑΡΟΥΧΑ
339.ΛΙΜΝΗ ΚΕΡΙΟΥ
283.ΣΠΗΛΑΙΑ ΣΤΗΝ ΙΘΑΚΗ
342.ΧΛΩΡΙΔΑ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ
343.ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ
SEASIDE
255.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΚΕΡΚΥΡΑ
284.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΚΕΦΑΛΛΟΝΙΑ
285.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΙΘΑΚΗ
Σελίδα 48 από 93
315.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΛΕΥΚΑΔΑ
344.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΖΑΚΥΝΘΟΣ
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
MEETINGS
256.ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΑ ΚΕΝΤΡΑ
(ΜΠΕΝΙΤΣΕΣ-ΔΑΣΙΑ-ΡΟΔΑ)
286.ΛΑΣΣΗ
WELLNESS
TOURING
345.ΥΔΡΟΘΕΡΑΠΕΙΑ-ΘΑΛΑΣΣΟΘΕΡ.
257.ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΑ ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ
287.ΑΡΓΟΣΤΟΛΙ
316.ΠΟΛΗ ΛΕΥΚΑΔΑΣ
346.ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
258.ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΑ ΚΑΝΤΟΥΝΙΑ
288.ΚΟΥΡΚΟΥΜΕΛΑΤΑ-ΜΕΤΑΞΑΤΑΚΑΛΙΓΑΤΑ-ΝΤΟΜΑΤΑ-ΣΒΟΡΩΝΑΤΑ
ΒΑΛΣΑΜΑΤΑ
317.ΠΟΔΗΛΑΤΑΔΑ ΣΤΗ
ΛΙΜΝΟΘΑΛΑΣΣΑ
347.ΑΓΙΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ
259.ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΣΤΗ ΜΕΣΗ
ΚΕΡΚΥΡΑ
348.ΚΑΤΑΣΤΑΡΙ
318.ΝΥΔΡΙ
289.ΣΑΜΗ
260.ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ
ΚΕΡΚΥΡΑ
349.ΑΛΥΚΕΣ
319.ΒΑΣΙΛΙΚΗ
290.ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟ
350.ΑΡΓΑΣΙ
320.ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΛΕΥΚΑΤΑΣ
261.ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ
ΚΕΡΚΥΡΑ
291.ΠΟΡΟΣ
351.ΛΑΓΑΝΑΣ
321.ΚΑΡΥΑ
292.ΑΣΣΟΣ
352.ΚΕΡΙ
262.ΔΙΑΠΟΝΤΙΑ ΝΗΣΙΑ (ΓΕΝΙΚΟ)
322.ΑΓΙΟΣ ΝΙΚΗΤΑΣ
293.ΦΙΣΚΑΡΔΟ
353.ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΑ ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ
323.ΕΓΚΛΟΥΒΗ
294.ΛΙΞΟΥΡΙ
324.ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΑ ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ
295.ΚΑΜΙΝΑΡΑΤΑ
296.ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΑ ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ
297.ΒΑΘΥ
298.ΚΙΟΝΙ
LUXURY
263.ΜΕΓΑΛΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΣΤΟ
ΝΗΣΙ (ΚΑΖΙΝΟ-ΓΚΟΛΦ-ΤΕΝΙΣΚΡΙΚΕΤ-ΙΠΠΑΣΙΑ)
CITY BREAK
264.ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΚΕΡΚΥΡΑΣ
299.ΦΙΣΚΑΡΔΟ
Σελίδα 49 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
CULTURE
265.ΠΑΛΑΙΟ ΦΡΟΥΡΙΟ ΚΕΡΚΥΡΑΣ
300.ΦΙΔΑΚΙΑ ΠΑΝΑΓΙΑΣ
325.ΚΟΡΣΑΡΙΚΑ ΥΦΑΝΤΑ
354.ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΠΟΚΡΙΑΣ
266.ΑΧΙΛΛΕΙΟ
301.ΛΙΤΑΝΕΙΑ ΑΓΙΟΥ ΓΕΡΑΣΙΜΟΥ
326.ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΟΛΚΛΟΡ
355.ΠΑΣΧΑΛΙΝΑ ΕΘΙΜΑ
267.MON REPOS
302.ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ ΚΕΦ.
327.ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΣ ΓΑΜΟΣ
356.ΜΝΗΜΗ ΑΓΙΟΥ ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ
268.ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ(ΚΑΠΟΔΙΣΤ
ΡΙΑΣ-ΜΑΒΙΛΗΣ-ΣΟΛΩΜΟΣ…)
303.ΚΡΑΣΙ ΚΕΦ.
328.ΓΙΟΡΤΗ ΡΙΓΑΝΑΔΑΣ
357.ΕΠΙΦΑΝΕΙΣ ΖΑΚΥΝΘΥΝΟΙ
304.ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ ΙΘΑΚΗΣ
329.ΓΙΟΡΤΗ ΦΑΚΗΣ
358.ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΚΟΥ
330.ΣΚΟΡΠΙΟΣ – ΩΝΑΣΗΣ
359.ΕΝΕΤΙΚΟ ΚΑΣΤΡΟ ΜΠΟΧΑΛΗΣ
269.ΓΕΝΙΚΟ ΓΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΡΑΔΟΣΗ(ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΕΣΜΑΝΤΟΛΙΝΑΤΕΣ)
270.ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΕΠΤΑΝΗΣΙΑΚΗΣ
ΜΟΥΣΙΚΗΣ
271.ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΙ ΧΟΡΟΙ
272.ΠΑΡΑΔΟΣ. ΦΟΡΕΣΙΕΣ
273.ΛΙΤΑΝΕΙΑ ΑΓΙΟΥ ΣΠΥΡΙΔΩΝΑ
274.ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΠΟΚΡΙΑΣ
275.ΒΑΡΚΑΡΟΛΑ
276.ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ
Σελίδα 50 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΚΡΗΤΗ
ΔΡΑΣΕΙΣ
NAUTICAL
Ν. ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ
Ν. ΧΑΝΙΩΝ
360.ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΣΠΟΡ/WATERLAND
401.ΙΣΤΙΟΠΛΟΙΑ ΣΤΑ ΧΑΝΙΑ
361.ΝΗΣΑΚΙ ΝΤΙΑ
402.ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ (ΑΓ. ΘΕΟΔΩΡΟΙΚΑΣΤΕΛΛΙ ΚΙΣΣΑΜΟΥ-ΑΓΙΑ
ΡΟΥΜΕΛΗ-ΣΦΑΚΙΑ-ΠΑΛΑΙΟΧΩΡΑ)
Ν. ΡΕΘΥΜΝΟΥ
430.ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ (ΠΡΕΒΕΛΗ-ΠΛΑΚΙΑ-ΑΓΙΑ
ΓΑΛΗΝΗ)
Ν. ΛΑΣΙΘΙΟΥ
449.ΝΗΣΑΚΙ ΑΓΙΩΝ ΠΑΝΤΩΝ
450.ΝΗΣΑΚΙ ΧΡΥΣΗ
431.ΕΚΔΡΟΜΕΣ ΜΕ ΚΑΙΚΙ(ΑΓΙΑ ΓΑΛΗΝΗΠΡΕΒΕΛΗ-ΝΗΣΑΚΙΑ ΠΑΞΙΜΑΔΙΑ)
451.ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΚΟΛΠΟ
ΜΙΡΑΜΠΕΛΛΟΥ
403.ΓΑΥΔΟΣ
404.ΓΡΑΜΒΟΥΣΑ
405.ΜΠΑΛΟΣ
NATURE
362.ΟΡΟΠΕΔΙΟ ΟΜΑΛΟΥ
406.ΘΕΡΙΣΙΑΝΟ ΦΑΡΑΓΓΙ
432.ΙΔΑΙΟΝ ΑΝΤΡΟΝ
452.ΣΠΗΛΑΙΟ ΜΙΛΑΤΟΥ
363.ΦΑΡΑΓΓΙ ΚΑΡΤΕΡΟΥ
407.ΚΑΤΑΦΥΓΙΑ ΣΤΑ ΛΕΥΚΑ ΟΡΗ
433.CAVING ΣΤΟΝ ΝΟΜΟ
453.CANYONING ΣΤΟ ΦΑΡΑΓΓΙ
ΤΟΥ ΧΑ
364.ΦΑΡΑΓΓΙ ΒΙΑΝΟΥ
408.ΦΑΡΑΓΓΙ ΔΕΛΙΑΝΩΝ
434.CANYONING ΣΤΟΝ ΝΟΜΟ
365.ΠΡΙΝΟΔΑΣΟΣ ΡΟΥΒΑ
409.ΛΙΜΝΗ ΚΟΥΡΝΑ
435.ΟΡΟΠΕΔΙΟ ΝΙΔΑΣ
366.ΖΑΡΟΣ
410.ΤΟΠΟΛΙΑΝΟ ΦΑΡΑΓΓΙ
454.ΟΡΟΠΕΔΙΟ ΖΙΡΟΥ
455.ΟΡΟΠΕΔΙΟ ΛΑΣΙΘΙΟΥ
456.ΦΟΙΝΙΚΟΔΑΣΟΣ ΣΤΟ ΒΑΙ
367.ΑΜΠΕΛΩΝΕΣ ΣΤΙΣ ΑΡΧΑΝΕΣ
368.ΨΗΛΟΡΕΙΤΗΣ ΓΕΝΙΚΟ
369.ΨΗΛΟΡΕΙΤΗΣ (ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΒΟΥΝΟΥ)
370.ΑΓΙΟΦΑΡΑΓΓΟ
SEASIDE
371.ΓΕΝΙΚΟ ΓΙΑ ΠΑΡΑΛΙΕΣ (ΑΜΜΟΥΔΑΡΑΛΙΝΟΠΕΡΑΜΑΤΑ-ΚΑΡΤΕΡΟΣ-ΑΓΙΑ ΠΕΛΑΓΙΑΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ-ΦΟΔΕΛΕ-ΜΑΛΙΑ-ΛΕΝΤΑΣ-ΜΑΤΑΛΑ-
411.ΦΑΛΑΣΑΡΝΑ
412.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΚΟΝΤΑ ΣΤΑ ΧΑΝΙΑ
Σελίδα 51 από 93
436.ΓΕΝΙΚΟ ΓΙΑ ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΝΟΜΟΥ
457.ΓΕΝΙΚΟ ΓΙΑ ΠΑΡΑΛΙΕΣ
ΝΟΜΟΥ
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΚΕΡΑΤΟΚΑΜΠΟΣ-ΑΡΒΗ-ΨΑΡΗ ΦΟΡΑΔΑ)
413.ΚΟΛΥΜΠΑΡΙ
414.ΓΕΩΡΓΙΟΥΠΟΛΗ
MEETINGS
372.ΓΕΝΙΚΟ ΓΙΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΟ ΤΟΥΡΙΣΜΟ ΣΤΗ ΚΡΗΤΗ
WELLNESS
373.ΓΕΝΙΚΟ ΓΙΑ WELLNESS ΣΤΗ ΚΡΗΤΗ
/ΘΑΛΑΣΣΟΘΕΡΑΠΕΙΑ
TOURING
374.ΕΝΕΤΙΚΗ ΠΟΛΗ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ
415.ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ ΒΑΜΟΥ
437.ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΗ ΠΟΛΗ ΡΕΘΥΜΝΟΥ
375.ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
416.ΘΕΡΙΣΣΟΣ
438.ΚΟΝΤΙΝΕΣ ΕΞΟΡΜΗΣΕΙΣ
376.CRETAQUARIUM
417.ΚΑΣΤΕΛΛΙ ΚΙΣΣΑΜΟΥ
377.ΚΟΝΤΙΝΕΣ ΕΞΟΡΜΗΣΕΙΣ (ΑΜΝΙΣΟΣΑΜΜΟΥΔΑΡΑ-ΛΙΝΟΠΕΡΑΜΑΤΑ-ΚΑΡΤΕΡΟΣ-ΤΥΛΙΣΟΣΑΓΙΟΣ ΜΥΡΩΝΑΣ)
418.ΧΩΡΑ ΣΦΑΚΙΩΝ
439.ΟΔΟΙΠΟΡΙΚΟ ΣΤΑ ΒΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
(ΑΡΓΥΡΟΥΠΟΛΗ-ΠΕΡΑΜΑ-ΖΩΝΙΑΝΑ-ΛΙΒΑΔΙΑΑΝΩΓΕΙΑ)
419.ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ
440.ΟΔΟΙΠΟΡΙΚΟ ΣΤΑ ΝΟΤΙΑ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
378.ΟΔΟΙΠΟΡΙΚΟ ΒΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
420.ΣΟΥΔΑ
379.ΟΔΟΙΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
421.ΜΑΛΕΜΕ
380.ΟΔΟΙΠΟΡΙΚΟ ΝΟΤΙΑ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
422.ΑΓΙΑ ΡΟΥΜΕΛΗ
458.ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ
459.ΕΛΟΥΝΤΑ
460.ΣΗΤΕΙΑ
461.ΙΕΡΑΠΕΤΡΑ
423.ΣΟΥΓΙΑ
424.ΛΟΥΤΡΟ
425.ΕΛΑΦΟΝΗΣΙ
LUXURY
381.ΓΕΝΙΚΟ ΓΙΑ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑΣ ΣΤΗ ΚΡΗΤΗ
462.ΓΚΟΛΦ ΣΤΗΝ ΕΛΟΥΝΤΑ
382.ΓΚΟΛΦ ΣΤΗ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟ
CITY BREAK
383.ΠΟΛΗ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ
426.ΠΟΛΗ ΧΑΝΙΩΝ
CULTURE
384.ΚΝΩΣΟΣ
427.ΦΡΑΓΚΟΚΑΣΤΕΛΛΟ
Σελίδα 52 από 93
441.ΜΟΝΗ ΠΡΕΒΕΛΗ
463.ΖΑΚΡΟΣ
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
385.ΦΑΙΣΤΟΣ
386.ΜΑΛΛΙΑ
428.ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΑ
ΧΑΝΙΑ (ΦΙΡΚΑΣ-ΘΕΑΤΡΟ ΑΝΑΤ.
ΤΑΦΡΟΥ-ΝΕΩΡΙΑ-ΤΖΑΜΙ ΚΙΟΥΤΣΟΥΚ
ΧΑΣΑΝ..)
387.ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ
442.ΑΡΚΑΔΙ
464.ΣΠΙΝΑΛΟΓΚΑ
443.ΓΙΟΡΤΗ ΚΡΑΣΙΟΥ ΣΤΟ ΡΕΘΥΜΝΟ
444.ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΙΑΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
465.ΜΙΝΩΙΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ
389.ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣ
445.ΓΙΟΡΤΗ ΤΥΡΙΟΥ ΣΤΑ ΖΩΝΙΑΝΑ (ΜΕ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΑ ΟΝΟΜΑΣΤΑ ΡΕΘΥΜΝΙΩΤΙΚΑ
ΤΥΡΟΚΟΜΙΚΑ)
390.ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ
446.ΥΑΚΙΝΘΕΙΑ ΣΤΑ ΑΝΩΓΕΙΑ
466.ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΓΛΕΝΤΙΑ
(ΓΙΟΡΤΗ ΦΤΑΖΥΜΟΥ-ΓΙΟΡΤΗ
ΜΥΖΗΘΡΟΠΙΤΑΣΜΑΓΕΡΟΤΣΙΚΑΛΙΑΣΜΑΤΑΚΡΕΑΤΣΟΒΡΑΔΙΑ-ΓΙΟΡΤΗ
ΜΕΛΙΟΥ- ΓΙΟΡΤΗ ΠΑΤΑΤΑΣ)
391.ΜΙΝΩΙΚΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
447.ΓΙΟΡΤΗ ΤΣΙΚΟΥΔΙΑΣ
392.ΤΑ ΜΙΤΑΤΑ ΤΟΥ ΨΗΛΟΡΕΙΤΗ
(ΚΑΖΑΝΕΜΑΤΑ
ΚΟΥΡΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ)
448.ΚΕΝΤΡΑ ΚΕΡΑΜΙΚΗΣ ΣΤΗ ΚΡΗΤΗ
429.ΒΕΝΙΖΕΛΕΙΑ
388.ΔΟΜ. ΘΕΟΤΟΚΟΠΟΥΛΟΣ
393.ΚΡΗΤΙΚΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ
394.ΚΡΗΤΙΚΑ ΒΟΤΑΝΑ
395.ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΑ ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΗΝ ΚΡΗΤΗ:
ΡΙΖΙΤΙΚΑ +
ΜΑΝΤΙΝΑΔΕΣ
396.ΤΟΠΙΚΕΣ ΕΝΔΥΜΑΣΙΕΣ
397.ΚΡΗΤΙΚΑ ΜΑΧΑΙΡΙΑ
398.ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΣ ΓΑΜΟΣ
399.ΠΑΝΗΓΥΡΙΑ
400.ΓΕΝΙΚΟ ΓΙΑ ΚΡΗΤΙΚΗ ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ
ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΣ (1)
Σελίδα 53 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΔΡΑΣΕΙΣ
NAUTICAL
ΚΟΡΙΝΘΙΑ
ΑΡΓΟΛΙΔΑ
ΑΡΚΑΔΙΑ
ΜΕΣΣΗΝΙΑ
467.ΑΡΧΑΙΑ ΛΙΜΑΝΙΑ ΤΗΣ
ΠΕΡΙΟΧΗΣ
468.ΛΙΜΝΗ ΗΡΑΙΟΥΒΟΥΛΙΑΓΜΕΝΗΣ
NATURE
469.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗ
ΦΥΣΗ ΣΤΟ ΝΟΜΟ ΚΟΡΙΝΘΙΑΣ
470.ΤΑ ΣΠΗΛΑΙΑ ΚΑΙ ΤΑ
ΦΑΡΑΓΓΙΑ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
ΚΟΡΙΝΘΙΑΣ
483.ΣΠΗΛΑΙΟ ΦΡΑΧΘΙ
484.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗ ΦΥΣΗ
ΣΤΟ ΝΟΜΟ ΑΡΓΟΛΙΔΑΣ
471.ΖΗΡΙΑ
472.ΕΚΔΟΜΗ ΣΤΗ
ΣΤΥΜΦΑΛΙΑ:
-ΥΔΡΟΒΙΟΤΟΠΟΣ
-ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ
EXTREME SPORTS
473.BUNGEE JUMPING
(ΙΣΘΜΟΣ)
SEASIDE
(παραλίες)
474.ΑΛΚΥΟΝΙΔΕΣ
(ΣΥΜΠΛΕΓΜΑ ΤΕΣΣΑΡΩΝ
ΝΗΣΙΩΝ ΣΤΟΝ ΚΟΡΙΝΘΙΑΚΟ)
493.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗ ΦΥΣΗ
ΣΤΟ ΝΟΜΟ ΑΡΚΑΔΙΑΣ
494.ΛΙΜΝΟΘΑΛΑΣΣΑ ΜΟΥΣΤΟΣ
&
ΥΔΡΟΒΙΟΤΟΠΟΣ- ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ
ΠΑΡΚΟ ΠΑΡΝΩΝΑ-ΜΟΥΣΤΟΥ
(ΔΑΣΙΚΟ ΧΩΡΙΟ ΧΟΡΕΥΤΑΡΟΥ»)
499.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗ
ΦΥΣΗ ΣΤΟ ΝΟΜΟ
ΜΕΣΣΗΝΙΑΣ
500.ΦΑΡΑΓΓΙ ΤΟΥ
ΠΟΛΥΛΙΜΝΙΟΥ
495.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΟ
ΦΑΡΑΓΓΙ ΤΟΥ ΛΟΥΣΙΟΥ
485.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
501.ΠΑΛΑΙΟΚΑΣΤΡΟΣΠΗΛΙΑ ΤΟΥ ΝΕΣΤΟΡΑΒΟ΅ΙΔΟΚΟΙΛΙΑΛΙΜΝΟΘΑΛΑΣΣΑ ΓΙΑΛΟΒΑΣ
502.ΝΗΣΑΚΙ ΣΦΑΚΤΗΡΙΑΣ
Σελίδα 54 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
503.ΟΙ ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΤΟΥ
ΝΟΜΟΥ
MEETINGS
WELLNESS
475.ΙΑΜΑΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ
ΛΟΥΤΡΑΚΙΟΥ & ΦΥΣΙΚΟ
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΝΕΡΟ
ΛΟΥΤΡΑΚΙΟΥ
TOURING
476.ΕΚΔΟΜΗ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ:
ΣΤΥΜΦΑΛΙΑ
ΤΡΙΚΑΛΑ ΚΟΡΙΝΘΙΑΣ
ΝΕΜΕΑ ΚΑΣΤΑΝΙΑ
ΓΚΟΥΡΑ ΦΕΝΕΟΣ
486.ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΠΟΡΤΟ-ΧΕΛΙ, ΚΡΑΝΙΔΙ, ΚΟΣΤΑΗΜΕΡΗΣΙΑ ΕΚΔΟΜΗ ΣΠΕΤΣΕΣ
ΕΡΜΙΟΝΗ, ΒΟΛΤΑ ΣΤΗΝ
ΚΩΜΟΠΟΛΗ
496.ΤΡΙΠΟΛΗ, ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΗΝ
ΠΟΛΗ ΚΑΙ ΚΟΝΤΙΝΕΣ
ΕΞΟΡΜΗΣΕΙΣ
497.ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΙ ΟΙΚΙΣΜΟΙ
ΣΤΟ ΜΑΙΝΑΛΟ
504.ΚΑΛΑΜΑΤΑ,
[ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ &
ΚΟΝΤΙΝΕΣ ΕΞΟΡΜΗΣΕΙΣ
505.ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ
ΝΟΜΟ ΜΕΣΣΗΝΙΑΣ
ΣΤΟ
506.ΚΥΠΑΡΙΣΣΙΑ,
ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΚΑΙ
ΚΟΝΤΙΝΕΣ ΕΞΟΡΜΗΣΕΙΣ
(ΠΕΤΑΛΙΔΙ- ΚΑΡΔΑΜΥΛΗΣΤΟΥΠΑ)
507.ΠΥΛΟΣ-ΝΑΥΑΡΙΝΟ:
ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
508.ΚΟΡΩΝΗ-ΜΕΘΩΝΗ
509.ΓΚΟΛΦ- RESORTS
LUXURY
CITY BR
CULTURE
(Μουσεία,
Αρχαιολογικοί Χώροι,
477.ΜΟΥΣΕΙΟ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
ΣΤΥΜΦΑΛΙΑΣ
487.ΚΑΣΤΡΑ ΝΑΥΠΛΙΟΥ
488.Η ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΜΙΑΣ
Σελίδα 55 από 93
498.ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
ΤΕΓΕΑΣ-ΑΛΕΑΣ
510.ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ
ΣΥΓΡΟΧΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ
ΤΕΧΝΗΣ
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
θέατρα, κάστρα,
Πινακοθήκες, εκκλησίες,
Μοναστήρια, Εκδηλώσεις,
Φεστιβάλ, ταινίες)
478.ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ &
ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΔΑΥΡΟ
(ΛΥΓΟΥΡΙΟ)
489.ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
ΛΥΓΟΥΡΙΟ
490.ΙΣΤΟΡΙΑ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
ΕΠΙΔΑΥΡΟΥ
511.ΠΑΡΚΟ
ΣΙΔΗΡΟΔΡΌΜΩΝ
512.ΦΕΣΤΙΒΑΛ
-ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΧΟΡΟΥ
513.-ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
491.ΜΙΚΡΟ ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ
ΕΠΙΔΑΥΡΟΥ
ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ
(τοπικά προϊόντα,
συνταγές)
479.ΔΡΟΜΟΙ ΚΡΑΣΙΟΥ
ΝΕΜΕΑΣ
492.ΠΟΡΤΟΚΑΛΕΩΝΕΣ ΤΗΣ
ΑΡΓΟΛΙΔΑΣ
514.ΔΡΟΜΟΙ ΕΛΙΑΣ
515.ΜΕΣΣΗΝΙΑΚΑ
ΠΡΟΪΟΝΤΑ
480.ΔΡΟΜΟΙ ΚΡΑΣΙΟΥ
ΚΟΡΙΝΘΟΥ
516.ΔΡΟΜΟΙ ΚΡΑΣΙΟΥ
ΜΕΣΣΗΝΙΑΣ & ΜΕΣΣΗΝΙΑΚΑ
ΚΡΑΣΙΑ
481.ΠΟΙΚΙΛΙΕΣ-ΟΙΝΟΙ ΝΕΜΕΑΣ
– ΖΩΝΗ ΟΠΑΠ ΝΕΜΕΑΣ
482.ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΟΡΙΝΘΟΥ
(ΚΟΡΙΝΘΙΑΚΗ ΣΤΑΦΙΔΑ, ΓΛΥΚΟ
ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΚΟΡΙΝΘΙΑΣ
Σελίδα 56 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΣ (2)
ΔΡΑΣΕΙΣ
NAUTICAL
ΛΑΚΩΝΙΑ
ΗΛΕΙΑ
517.ΕΛΑΦΟΝΗΣΟΣ, ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΟ
ΝΗΣΙ
ΑΧΑΪΑ
544.ΙΣΤΙΟΠΛΟΪΑ ΣΤΟΝ
ΠΑΤΡΑΪΚΟ ΚΟΛ
518.ΑΝΤΙΚΥΘΗΡΑ
NATURE
519.ΟΡΕΙΝΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΠΑΡΝΩΝΑ
529.ΣΠΗΛΑΙΟ ΑΝΙΓΡΙΔΩΝ ΝΥΜΦΩΝ
545.ΣΠΗΛΑΙΟ ΛΙΜΝΩΝ
520.ΟΡΕΙΝΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΤΑΫΓΕΤΟΥ
530.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗ ΦΥΣΗ ΣΤΟ ΝΟΜΟ ΗΛΕΙΑΣ
546.ΦΑΡΑΓΓΙ ΒΟΥΡΑ΅ΙΚΟΥ
521.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗ ΦΥΣΗ ΣΤΟ
ΝΟΜΟ ΛΑΚΩΝΙΑΣ
531.ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ- ΚΕΝΤΡΟ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ &
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΔΡΥΟΔΑΣΟΥΣ ΦΟΛΟΗΣ
547.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΟ
ΛΑΔΩΝΑ ΠΟΤΑΜΟ
522.ΣΠΗΛΑΙΑ ΔΙΡΡΟΥ
(ΣΠΗΛΑΙΟ ΑΛΕΠΟΤΡΥΠΑ & ΒΛΥΧΑΔΑ)
532.ΛΙΜΝΗ ΚΑΪΑΦΑ
548.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΟΝ
ΤΕΥΘΕΑ ΠΟΤΑΜΟ & ΣΤΟΝ
ΚΡΙΟ ΠΟΤΑΜΟ
533.RIVER TREKKING ΣΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟ ΝΕΔΑ
549.ΛΙΜΝΕΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
(ΛΑΔΩΝΑΣ
ΤΣΙΒΛΟΥ)
550.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΟ
ΧΕΛΜΟ
551.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΟΝ
ΕΡΥΜΑΝΘΟ ΚΑΙ ΣΤΟ
ΑΦΡΟΔΙΣΙΟ ΟΡΟΣ
552.ΑΝΑΡΡΙΧΗΣΗ ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΟ
ΠΛΑΓΙΑΣ ΣΤΟ ΝΟΜΟ ΑΧΑΪΑΣ
Σελίδα 57 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
(ΑΛΕΠΟΧΩΡΙ
ΚΑΛΟΓΡΙΑ
ΣΠΑΡΤΙΑ (ΓΡΕΒΕΝΟΥ)
ΟΡΟΣ ΣΚΟΛΙΣ
553.ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΕΚΤΟΣ
ΔΡΟΜΟΥ ΣΤΟ ΝΟΜΟ ΑΧΑΙΑΣ
(ορεινές διαδρομές του
Παναχαϊκού και του Χελμού)
554.ΜΝΗΜΕΙΟ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ:
ΔΑΣΟΣ ΣΤΡΟΦΥΛΙΑΣ(ΛΙΜΝΟΘΑΛΑΣΣΑ ΤΟΥ ΠΑΠΑΛΙΜΝΗ ΠΡΟΚΟΠΟΣ-ΥΓΡΟΤΟΠΟΣ
ΚΟΤΥΧΙΟΥ
caretta-caretta
555.ΜΝΗΜΕΙΟ ΦΥΣΗΣ
ΔΑΣΟΣ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟΥ-ΖΑΡΟΥΧΛΑΣ
556.ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΣΤΥΓΟΣ
(ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΗΣ)
EXTREME SPORTS
SEASIDE
(παραλίες)
523.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
534.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
557.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
535.ΙΑΜΑΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ ΛΟΥΤΡΑ ΚΑΙΑΦΑ (ΠΗΓΗ ΑΝΙΓΡΙΔΩΝ &
ΠΗΓΗ ΓΕΡΑΝΙΟΥ)
558.ΑΡΑΧΩΒΙΤΙΚΑ
MEETINGS
WELLNESS
Σελίδα 58 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
TOURING
524.ΓΥΘΕΙΟ, ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
536.ΚΥΛΛΗΝΗ ΚΑΙ ΤΑ ΧΩΡΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
525.ΑΡΕΟΠΟΛΗ, ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΗΝ
ΠΟΛΗ , ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ
537.ΟΛΥΜΠΙΑ, ΒΟΛΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
526.ΟΙΤΥΛΟ
538.ΑΝΔΡΙΤΣΑΙΝΑ, ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
527.ΜΟΥΣΕΙΟ ΕΛΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ
ΛΑΔΙΟΥ
539.ΜΟΥΣΕΙΟ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΣΥΓΧΡΟΝΩΝ ΟΛΥΜΠΙΑΚΩΝ ΑΓΩΝΩΝ
& ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ
528.ΠΥΡΓΟΙ ΒΑΘΕΙΑΣ
540.ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ-ΚΕΝΤΡΟ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ &
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΔΡΥΟΔΑΣΟΥΣ ΦΟΛΟΗΣ
559.ΚΑΛΑΒΡΥΤΑ
560.ΟΡΕΙΝΗ ΑΧΑΪΑ
LUXURY
CITY BR
CULTURE
(Μουσεία,
Αρχαιολογικοί Χώροι,
θέατρα, κάστρα,
Πινακοθήκες, εκκλησίες,
Μοναστήρια, Εκδηλώσεις,
Φεστιβάλ, ταινίες)
541.ΦΕΣΤΙΒΑΛ
ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ & ΝΕΟΥΣ
542.ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΡΧΑΙΑΣ ΟΛΥΜΠΙΑΣ
561.ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΠΑΤΡΑΣ
562.ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ
ΙΣΤΟΡΙΑΣ, ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΛΑΠΑΣ
ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
«ΑΡΙΣΤΑΡΧΟΣ»
(Καλάβρυτα)
563.ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ
ΠΑΤΡΩΝ- ΔΗΜΟΤΙΚΗ
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ –ΔΗΜΟΤΙΚΟ
ΘΕΑΤΡΟ «ΑΠΟΛΛΩΝ»
564.ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ- ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΑ
ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
565.ΜΕΓΑ ΣΠΗΛΑΙΟ
566.ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΠΑΤΡΑΣ
(Μουσική- Θέατρο)
567.ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΚΑΛΑΒΡΥΤΑ
Σελίδα 59 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΟΔΟΝΤΩΤΟΣ
568.ΓΕΦΥΡΑ «ΧΑΡΙΛΑΟΣ
ΤΡΙΚΟΥΠΗ»
ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ
(τοπικά προϊόντα, συνταγές)
543.ΔΡΟΜΟΙ ΚΡΑΣΙΟΥ
ΗΛΕΙΑΣ
569.ΜΑΥΡΟΔΑΦΝΗ
ΟΙΝΟΠΟΙΙΑ AXAIA ΚΛΑΟΥΣ
Σελίδα 60 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΣΤΕΡΕΑ ΕΛΛΑΔΑ (1)
ΔΡΑΣΕΙΣ
ΒΟΙΩΤΙΑ
ΦΩΚΙΔΑ
ΕΥΡΥΤΑΝΙΑ
579.ΛΙΧΑΔΟΝΗΣΙΑ/ΝΗΣΑΚΙ ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ
NAUTICAL
NATURE
ΦΘΙΩΤΙΔΑ
570.ΟΡΕΙΝΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΣΤΟΝ
ΠΑΡΝΑΣΣΟ
580.ΑΘΛΗΜΑΤΑ ΒΟΥΝΟΥ ΣΤΟ
ΝΟΜΟ(ΓΕΝΙΚΟ)
571.ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ(ΔΕΛΦΟΙΣΠΗΛΑΙΟ ΚΥΡΥΚΕΙΟ ΑΝΤΡΟ)
581.ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ&ΟΡΕΙΒΑΣΙΑ ΣΤΗΝ
ΤΙΘΟΡΕΑ
592.ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΙΑΝΗ
606.RAFTING-CANOE KAYAK ΣΤΟ
ΝΟΜΟ
593.ΑΘΛΗΜΑΤΑ ΒΟΥΝΟΥ ΣΤΗ ΓΚΙΩΝΑ
607.ΟΡΕΙΒΑΣΙΑ ΣΤΑ ΑΓΡΑΦΑ
594.ΕΛΑΙΩΝΑΣ ΑΜΦΙΣΣΑΣ
608.ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ ΣΤΟΝ ΤΥΜΦΡΗΣΤΟ
582.RAFTING&KAYAK ΣΤΟΝ ΚΗΦΙΣΟ
609.ΣΚΙ ΣΤΟ ΒΕΛΟΥΧΙ
610.ΠΕΖΟΠΟΡΙΚΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΑΠΟ
ΚΑΡΠΕΝΗΣΙ
611.CANYONING ΣΤΟ ΝΟΜΟ
612.ΛΙΜΝΗ ΚΡΕΜΑΣΤΩΝ
613.ΠΟΤΑΜΙΑ ΣΤΟ ΝΟΜΟ
SEASIDE
572.ΔΙΣΤΟΜΟ
583.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΝΟΜΟΥ
595.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΝΟΜΟΥ
MEETINGS
584.ΙΑΜΑΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ ΝΟΜΟΥ
WELLNESS
TOURING
573.ΛΙΒΑΔΕΙΑ
585.ΛΑΜΙΑ (ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΗ ΠΟΛΗ)
596.ΑΜΦΙΣΣΑ (ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΗ ΠΟΛΗ)
574.ΘΗΒΑ
586.ΚΟΝΤΙΝΕΣ
ΕΞΟΡΜΗΣΕΙΣ(ΓΟΡΓΟΠΟΤΑΜΟΣ/ΑΓ.ΜΑΡΙ
ΝΑ/ΔΑΜΑΣΤΑ/ΚΑΜΠΟΤΑΔΕΣ)
597.ΚΟΝΤΙΝΕΣ
ΕΞΟΡΜΗΣΕΙΣ(ΕΛΑΙΩΝΑΣ/ΧΡΙΣΣΟ/ΑΓΙΑ
ΕΥΘΥΜΙΑ/ΙΤΕΑ/ΚΙΡΡΑ)
587.ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ
ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ(ΣΤΥΛΙΔΑ/ΚΑΡΑΒΟΜΥΛΟΣ/ΓΛ
598.ΓΑΛΑΞΕΙΔΙ
575.ΟΡΧΟΜΕΝΟΣ
614.ΚΑΡΠΕΝΗΣΙ(ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΗ
ΠΟΛΗ)
615.ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΧΩΡΙΑ ΣΤΟ ΝΟΜΟ
616.ΑΓΡΑΦΑ
Σελίδα 61 από 93
617.ΒΙΝΝΙΑΝΗ
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΥΦΑ)
599.ΛΙΔΟΡΙΚΙ
588.ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ
ΝΟΤΙΑ(ΘΕΡΜΟΠΥΛΕΣ/ΚΑΜΕΝΑ
ΒΟΥΡΛΑ/ΑΓΙΟΣ ΚΩΝΣΤ/ΑΜΦΙΚΛΕΙΑ/ΚΑΤΩ
ΤΙΘΟΡΕΑ/ΑΡΚΙΤΣΑ/ΛΙΒΑΝΑΤΕΣ/ΑΤΑΛΑΝΤ
Η/ΜΑΛΕΣΙΝΑ)
600.ΤΡΙΖΟΝΙΑ
ΠΡΟΥΣΟΣ
589.ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ
ΔΥΤΙΚΑ(ΥΠΑΤΗ/ΣΠΕΡΧΕΙΑΔΑ/ΠΛΑΤΥΣΤΟ
ΜΟ)
LUXURY
CITY BREAK
CULTURE
576.ΕΘΙΜΑ ΑΠΟΚΡΙΑΣ
590.ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΙΚΟΣ ΓΑΜΟΣ
601.ΓΡΑΒΙΑ
618.ΜΟΝΕΣ-ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ ΣΤΟ ΝΟΜΟ
577.ΒΛΑΧΙΚΟΣ ΓΑΜΟΣ
591.ΜΑΧΗ ΘΕΡΜΟΠΥΛΩΝ
602.ΑΜΦΙΣΣΑ (ΙΣΤΟΡΙΚΟ)
619.ΠΑΝΗΓΥΡΙΑ ΣΤΟ ΝΟΜΟ
603.ΕΘΙΜΑ ΑΠΟΚΡΙΑΣ(ΓΑΛΑΞΕΙΔΙ)
620.ΕΠΙΦΑΝΕΙΣ ΕΥΡΥΤΑΝΕΣ
578.ΡΟΥΜΕΛΗ & ΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ‘21
604.ΥΦΑΝΤΑ ΑΡΑΧΩΒΑΣ
605.ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ
Σελίδα 62 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΣΤΕΡΕΑ ΕΛΛΑΔΑ (2)
ΔΡΑΣΕΙΣ
ΕΥΒΟΙΑ
ΣΚΥΡΟΣ
NAUTICAL
621.ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ -ΝΗΣΑΚΙ ΚΑΜΗΛΑΝΗΣΑΚΙΑ ΠΕΤΑΛΙΟΙ
636.ΝΗΣΑΚΙΑ: ΣΑΡΑΚΗΝΙΚΟ/ ΣΚΥΡΟΠΟΥΛΑ/ ΒΑΛΑΞΑ/ ΠΛΑΤΕΙΑ
NATURE
622.ΦΑΡΑΓΓΙ ΑΓΑΛΗΣ-ΔΗΜΟΣΑΡΗ-ΧΑΡΑΚΑ
637.ΘΑΛΑΣΣΟΣΠΗΛΙΕΣ ΣΤΑ ΛΙΝΑΡΙΑ
623.ΑΝΑΡΡΙΧΗΣΗ ΣΤΗ ΔΙΡΦΗ
638.ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΑΤΣΙΤΣΑ
624.ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ ΣΤΗΝ ΟΧΗ(ΑΠΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΠΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣΠΙΤΟ)
SEASIDE
625.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΒΟΙΑ
639.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΣΤΟ ΝΗΣΙ
626.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΣΤΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΥΒΟΙΑ
627.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΕΥΒΟΙΑ
MEETINGS
WELLNESS
628.ΙΑΜΑΤΙΚΑ ΛΟΥΤΡΑ ΑΙΔΗΨΟΥ
TOURING
629.ΚΟΝΤΙΝΕΣ ΕΞΟΡΜΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΧΑΛΚΙΔΑ
640.ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΗ ΧΩΡΑ
630.ΟΔΟΙΠΟΡΙΚΟ ΣΤΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΥΒΟΙΑ
641.ΜΑΓΑΖΙΑ - ΜΩΛΟΣ
631.ΟΔΟΙΠΟΡΙΚΟ ΣΤΗ ΝΟΤΙΟ ΕΥΒΟΙΑ
LUXURY
CITY BR
632.ΧΑΛΚΙΔΑ
CULTURE
633.ΜΟΝΕΣ-ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
642.ΕΘΙΜΟ «ΤΟΥ ΓΕΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΡΕΛΑΣ»
634.ΔΡΑΚΟΣΠΙΤΑ
643.ΣΚΥΡΙΑΝΗ ΚΕΡΑΜΙΚΗ ΣΤΗΝ ΑΣΠΟΥΣ
635.ΕΠΙΦΑΝΕΙΣ ΕΥΒΟΕΙΣ
644.ΣΚΥΡΙΑΝΑ ΑΛΟΓΑΚΙΑ ΣΤΟΥΣ ΑΧΕΡΟΥΝΕΣ
Σελίδα 63 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΚΥΚΛΑΔΕΣ (1)
ΔΡΑΣΕΙΣ
ΚΕΑ
ΚΥΘΝΟΣ
ΣΕΡΙΦΟΣ
ΚΙΜΩΛΟΣ
ΑΝΔΡΟΣ
ΜΥΚΟΝΟΣ
ΤΗΝΟΣ
ΑΝΤΙΠΑΡΟΣ
ΜΗΛΟΣ
NAUTICAL
NATURE
645.ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ
657.ΣΠΗΛΑΙΟ
647.ΠΑΡΑΛΙΕΣ
SEASIDE
652.ΠΑΡΑΛΙΕΣ
658.ΠΑΡΑΛΙΕ
Σ
MEETINGS
648.ΙΑΜΑΤΙΚΑ
ΛΟΥΤΡΑ
WELLNESS
650.ΙΑΜΑΤΙΚΑ
ΛΟΥΤΡΑ
659.ΙΑΜΑΤΙΚ
Α ΛΟΥΤΡΑ
655.ΧΩΡΙΑ
TOURING
LUXURY
CITY BR
653.ΜΟΥΣΕΙΟ
ΓΟΥΛΑΝΔΡΗ
CULTURE
OTHER
646.ΓΕΝΙΚΟ
ΚΕΙΜΕΝΟ
649.ΓΕΝΙΚΟ
ΚΕΙΜΕΝΟ
651.ΓΕΝΙΚΟ
ΚΕΙΜΕΝΟ
Σελίδα 64 από 93
654.ΠΑΝΗΓΥΡΙΑ
ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ
656.ΓΑΣΤΡ
ΟΝΟΜΙΑ
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΚΥΚΛΑΔΕΣ (2)
ΔΡΑΣΕΙΣ
ΝΑΞΟΣ
ΣΙΚΙΝΟΣ
ΦΟΛΕΓΑΝΔΡΟΣ
ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ
ΣΥΡΟΣ
ΑΝΑΦΗ
ΠΑΡΟΣ
ΜΙΚΡΕΣ
ΚΥΚΛΑΔΕΣ
667.ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΣΠΟΡ
NAUTICAL
NATURE
660.ΟΡΕΙΒΑΣΙΑ
MOUNTAIN BIKE
SEASIDE
661.ΠΑΡΑΛΙΕΣ
668.ΠΑΡΑΛΙΕΣ
MEETINGS
WELLNESS
TOURING
LUXURY
CITY BR
663.ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ
CULTURE
OTHER
664.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΑ
ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΑ
662.ΓΕΝΙΚΟ
ΚΕΙΜΕΝΟ
665.Η ΑΡΧΟΝΤΙΣΣΑ
ΣΥΡΟΣ
666.ΓΕΝΙΚΟ
ΚΕΙΜΕΝΟ
Σελίδα 65 από 93
669.ΓΕΝΙΚΟ
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΚΥΚΛΑΔΕΣ (3)
ΒΑΣΕΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ (ΕΝΑ ΛΗΜΜΑ/ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ)
ΔΡΑΣΕΙΣ
ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ
NAUTICAL
670.ΑΜΟΡΓΟΣ
ΤΗΝΟΣ
ΚΕΑ,
ΜΗΛΟΣ
ΚΥΘΝΟΣ
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ SPA
ΨΑΡΕΜΑ
672.ΜΗΛΟΣ
ΚΙΜΩΛΟΣ
ΜΥΚΟΝΟΣ
ΗΡΑΚΛΕΙΑ
NATURE
SEASIDE
MEETINGS
671.ΜΥΚΟΝΟΣ
ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ
ΊΟΣ
ΑΜΟΡΓΟΣ
WELLNESS
Σελίδα 66 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ (ΚΕΝΤΡΙΚΗ 1)
ΔΡΑΣΕΙΣ
Ν. ΠΙΕΡΙΑΣ
Ν. ΗΜΑΘΙΑΣ
Ν. ΠΕΛΛΑΣ
Ν. ΚΙΛΚΙΣ
NAUTICΑL
NATURE
673.ΠΛΑΤΑΝΟΔΑΣΟΣ
ΝΕΟΚΑΙΣΑΡΕΙΑΣ Κ ΛΕΙΒΗΘΡΩΝ
685.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΒΟΥΝΟΥ ΣΤΟ
ΒΕΡΜΙΟ
696.ΛΙΜΝΗ ΒΕΓΟΡΙΤΙΔΑ Κ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
702.ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ Κ ΠΟΔΗΛΑΣΙΑ ΣΤΟ ΟΡΟΣ
ΜΠΕΛΛΕΣ
674.ΕΘΝΙΚΟΣ ΔΡΥΜΟΣ ΟΛΥΜΠΟΥ
686.ΧΙΟΝΟΔΡΟΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΛΙΟΥ
703.ΛΙΜΝΗ ΔΟΙΡΑΝΗ Κ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ
675.ΑΝΑΡΡΙΧΗΣΗ ΚΑΙ ΣΠΟΡ ΒΟΥΝΟΥ
ΣΤΟΝ ΟΛΥΜΠΟ (ΧΩΡΙΣ ΤΙΣ
ΟΡΕΙΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ)
687.ΑΛΣΟΣ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ
704.ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ ΚΑΤΑ ΜΗΚΟΣ ΤΟΥ ΑΞΙΟΥ
688.ΦΑΡΑΓΓΙ ΣΕΛΙΟΥ Κ ΣΠΗΛΑΙΑ ΣΤΟ
ΚΑΤΩ ΒΕΡΜΙΟ (ΣΕΛΙ)
676.ΔΕΛΤΑ ΑΞΙΟΥ-ΛΟΥΔΙΑΑΛΙΑΚΜΟΝΑ
677.ΧΙΟΝΟΔΡΟΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΕΛΑΤΟΧΩΡΙΟΥ
678.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΦΥΣΗΣ ΣΤΑ
ΠΙΕΡΙΑ ΟΡΗ
SEASIDE
679.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΝΟΜΟΥ
680.ΠΑΡΑΘΕΡΙΣΤΙΚΟΙ ΟΙΚΙΣΜΟΙ
ΝΟΜΟΥ (ΝΕΟΣ ΠΑΝΤΕΛΕΗΜΟΝΑΣ,
ΣΚΟΤΙΝΑ, ΛΕΠΤΟΚΑΡΙΑ, ΝΕΟΙ
ΠΟΡΟΙ,ΚΟΡΙΝΟΣ..)
MEETINGS
705.ΛΑΣΠΟΘΕΡΑΠΕΙΑ ΣΤΙΣ ΙΑΜΑΤΙΚΕΣ
ΠΗΓΕΣ ΠΙΚΡΟΛΙΜΝΗΣ
WELLNESS
TOURING
681.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΗΣ
ΚΑΤΕΡΙΝΗΣ
689.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΗΣ
ΒΕΡΟΙΑΣ
697.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΗΣ
ΕΔΕΣΣΑΣ
706.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΚΙΛΚΙΣ Κ
ΚΟΝΤΙΝΕΣ ΕΞΟΡΜΗΣΕΙΣ
682.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΟΥΣ
690.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΗΣ
698.ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΙ ΟΙΚΙΣΜΟΙ (ΠΑΛΑΙΟΣ
707.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΓΟΥΜΕΝΙΣΣΑ
Σελίδα 67 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΥΣ ΟΙΚΙΣΜΟΥΣ
ΝΟΜΟΥ (ΠΑΛΑΙΟΣ
ΠΑΝΤΕΛΕΗΜΟΝΑΣ, ΚΟΛΙΝΔΡΟΣ,
ΠΑΛΙΟ ΕΛΑΤΟΧΩΡΙ, ΑΓΙΟΣ
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ, ΠΑΛΙΑ ΒΡΟΝΤΟΥ)
ΝΑΟΥΣΑΣ
ΑΓΙΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ)
(ΜΑΚΕΔΟΝΙΤΙΚΗ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ-ΚΡΑΣΙΜΕΤΑΞΩΤΑ)
691.Η ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΒΕΡΟΙΑ («ΜΙΚΡΗ
ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ»)
699.ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΡΧΑΙΑΣ ΠΕΛΛΑΣ
708.ΔΡΟΜΟΙ ΚΡΑΣΙΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣ:
Η ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΠΕΛΛΑΣ-ΓΟΥΜΕΝΙΣΣΑΣ
683.ΛΙΤΟΧΩΡΟ
LUXURY
CITY BR
CULTURE
684.ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΟΛΥΜΠΟΥ
700.ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΜΑΚΕΔΟΝΩΝ
692.ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ ΠΑΝΑΓΙΑΣ
ΣΟΥΜΕΛΑ: Ο ΤΟΠΟΣ ΚΑΤΑΝΥΞΗΣ ΤΟΥ
ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΠΟΝΤΟΥ
693.ΝΑΟΥΣΑΙΚΗ
ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ
694.ΔΡΟΜΟΙ ΚΡΑΣΙΟΥ ΒΟΡΕΙΑΣ
ΕΛΛΑΔΑΣ: Η ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΤΟΥ ΚΡΑΣΙΟΥ
ΤΗΣ ΝΑΟΥΣΑΣ Κ ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΑ
695.ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ, ΜΕ ΤΟ ΕΘΙΜΟ
«ΓΕΝΙΤΣΑΡΟΙ Κ ΜΠΟΥΛΕΣ»
Σελίδα 68 από 93
701.ΜΕΓΑΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ (ΚΕΝΤΡΙΚΗ 2)
ΔΡΑΣΕΙΣ
NAUTICAL
Ν. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
Ν. ΧΑΛΚΙΔΙΚΗΣ
709.ΙΣΤΙΟΠΛΟΙΑ
Ν. ΣΕΡΡΩΝ
734.ΠΕΡΙΠΛΟΥΣ ΤΗΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ ΤΟΥ ΑΘΩ ΜΕ
ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΥΡΑΝΟΥΠΟΛΗ
735.ΜΕ ΣΚΑΦΟΣ ΣΤΑ ΝΗΣΑΚΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΡΒΟΥΡΟΥΣ Κ ΣΤΑ
ΔΡΕΝΙΑ
736.ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΑ ΚΑΤΑΔΥΤΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ
737.ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΣΠΟΡ ΣΕ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΕΣ ΠΑΡΑΛΙΕΣ
NATURE
710.ΔΑΣΟΣ ΣΕΙΧ
ΠΟΔΗΛΑΤΟ
ΣΟΥ:
ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ
Κ
738.ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ ΣΤΟΝ ΧΟΛΟΜΩΝΤΑ
711.ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ Κ BIRD WATCHING ΣΤΟ
ΔΕΛΤΑ ΑΞΙΟΥ-ΛΟΥΔΙΑ-ΑΛΙΑΚΜΟΝΑ
752.ΧΙΟΝΟΔΡ.ΚΕΝΤΡΟ ΒΡΟΝΤΟΥΣ (ΛΑΙΛΙΑ) Κ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
753.ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ ΛΑΙΛΙΑ
754.ΑΝΑΡΡΙΧΗΣΗ ΣΤΑ ΕΞΙ ΑΝΑΡΡΙΧΗΤΙΚΑ ΠΕΔΙΑ
ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
712.ΛΙΜΝΗ ΒΟΛΒΗ ΚΑΙ «ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΑ
ΤΕΜΠΗ»
755.ΛΙΜΝΗ ΚΕΡΚΙΝΗ Κ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
(ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ, ΠΟΔΗΛΑΤΟ, ΚΑΝΟ, ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
ΠΟΥΛΙΩΝ, ΒΑΡΚΑΔΑ..)
756.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
ΑΓΓΙΤΗ
ΦΥΣΗΣ
757.ΣΠΗΛΑΙΟ ΑΛΙΣΤΡΑΤΗΣ
SEASIDE
MEETINGS
713.ΚΟΛΥΜΠΙ ΣΤΟΥΣ ΚΟΝΤΙΝΟΥΣ
ΠΑΡΑΘΑΛΑΣΣΙΟΥΣ ΟΙΚΙΣΜΟΥΣ (ΑΓ.ΤΡΙΑΔΑ,
ΠΕΡΑΙΑ, ΕΠΑΝΟΜΗ)
739.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΚΑΣΣΑΝΔΡΑΣ
714.ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΑ ΘΕΡΕΤΡΑ (ΑΣΠΡΟΒΑΛΤΑ,
ΒΡΑΣΝΑ, ΣΤΑΥΡΟΣ)
741.ΝΗΣΑΚΙΑ ΤΗΣ ΧΑΛΚΙΔΙΚΗΣ (ΑΜΜΟΥΛΙΑΝΗ-ΔΡΕΝΙΑΒΟΥΡΒΟΥΡΟΥ)
740.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΣΙΘΩΝΙΑΣ
715.ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΑ ΚΕΝΤΡΑ
Σελίδα 69 από 93
ΣΤΟ
ΦΑΡΑΓΓΙ
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
WELLNESS
716.ΙΑΜΑΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ ΛΑΚΓΑΔΑ-ΘΕΡΜΗΣΝ.ΑΠΟΛΛΩΝΙΑΣ
TOURING
717.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΑΝΩ ΠΟΛΗ
718.ΟΡΕΙΝΟΙ ΟΙΚΙΣΜΟΙ ΣΤΟΝ ΧΟΡΤΙΑΤΗ
(ΠΕΡΙΣΤΕΡΑ, ΛΙΒΑΔΙ, ΠΕΤΡΟΚΕΡΑΣΑ..)
758.ΛΟΥΤΡΑ ΣΙΔΗΡΟΚΑΣΤΡΟΥ, ΑΓΚΙΣΤΡΟΥ
742.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΟΡΕΙΝΗ ΧΑΛΚΙΔΙΚΗ (ΑΡΝΑΙΑΤΑΞΙΑΡΧΗΣ)
759.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΣΕΡΡΩΝ Κ
ΚΟΝΤΙΝΕΣ ΕΞΟΡΜΗΣΕΙΣ
743.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ
760.ΔΙΑΔΡΟΜΗ: ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΑ ΧΩΡΙΑ ΓΥΡΩ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΛΙΜΝΗ ΚΕΡΚΙΝΗ
744.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΣΙΘΩΝΙΑ
745.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΝΕΟΥΣ (ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΖΩΗ)
LUXURY
719.ΚΑΖΙΝΟ
CITY BR
720.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΗΣ
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
CULTURE
721.ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
747.ΜΟΝΗ ΑΓΙΑΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΣ
722.Η ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
748.ΦΕΣΤΙΒΑΛ (ΣΑΝΗ, ΚΑΣΣΑΝΔΡΑΣ)
723.ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ (ΜΥΛΟΣ,
ΒΙΛΚΑ, ΜΥΛΟΙ ΑΛΑΤΙΝΗ, ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΕΙΑ…) Κ
ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ
749.ΔΡΟΜΟΙ ΚΡΑΣΙΟΥ Β.ΕΛΛΑΔΟΣ: Η ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΤΟΥ
ΚΡΑΣΙΟΥ ΤΗΣ ΧΑΛΚΙΔΙΚΗΣ
724.ΦΕΣΤΙΒΑΛ KINHMATOΓΡΑΦΟΥ
(ΑΝΑΦΟΡΑ Κ ΣΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ)
746.ΙΠΠΑΣΙΑ, ΤΕΝΙΣ, ΓΚΟΛΦ, MOUNTAIN BIKE,
ΙΣΤΙΟΠΛΟΪΑ, ΚΑΖΙΝΟ
750.ΕΞΕΧΟΝΤΑ ΤΟΠΙΚΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ: ΛΑΔΙ, ΚΡΑΣΙ, ΕΛΙΕΣ Κ
ΜΕΛΙ
751.ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ
725.ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ
ΤΕΧΝΗΣ
726.ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ
727.ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΥ ΑΓΩΝΑ
728.ΔΕΘ
Σελίδα 70 από 93
761.Η ΣΕΡΡΑΙΚΗ ΜΠΟΥΓΑΤΣΑ
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
729.ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ (PHILOXENIA)
730.ΔΡΟΜΟΙ ΚΡΑΣΙΟΥ Β. ΕΛΛΑΔΑΣ
731.Η ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΤΟΥ ΚΡΑΣΙΟΥ ΤΗΣ
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
732.ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ/ΤΟΠΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ/
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΓΛΥΚΑ
733.ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΙ ΧΟΡΟΙ Κ ΦΟΡΕΣΙΕΣ
ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ
Σελίδα 71 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ (ΔΥΤΙΚΗ)
ΔΡΑΣΕΙΣ
Ν. ΓΡΕΒΕΝΩΝ
Ν. ΚΟΖΑΝΗΣ
Ν. ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ
Ν. ΦΛΩΡΙΝΑΣ
NAUTICAL
NATURE
762.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΟΝ ΝΟΜΟ
ΓΕΝΙΚΑ (ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ Κ
ΟΡΕΙΒΑΣΙΑΣ, ΡΑΦΤΙΝΓΚ..)
769.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΟ
ΠΟΤΑΜΙ Κ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ
ΠΟΛΥΦΥΤΟΥ
774.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗΝ ΛΙΜΝΗ
ΟΡΕΣΤΙΑΔΑ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΦΥΣΗΣ
777.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΦΥΣΗΣ ΣΤΗΝ
ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΠΩΝ
778.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΙΣ ΛΙΜΝΕΣ ΤΟΥ
ΝΟΜΟΥ
763.ΕΘΝΙΚΟΣ ΔΡΥΜΟΣ ΠΙΝΔΟΥ
(ΒΑΛΙΑ ΚΑΛΝΤΑ, ΑΡΚΟΥΔΟΡΕΜΑ
ΚΛΠ)
779.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΟ ΝΥΜΦΑΙΟ
764.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΟΝ ΕΘΝΙΚΟ
ΔΡΥΜΟ ΠΙΝΔΟΥ
SEASIDE
MEETINGS
WELLNESS
TOURING
765.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΑ ΜΑΣΤΟΡΟΧΩΡΙΑ
766.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΩΝ
ΓΡΕΒΕΝΩΝ Κ ΚΟΝΤΙΝΕΣ ΕΞΟΡΜΗΣΕΙΣ
770.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΗΣ
ΚΟΖΑΝΗΣ
775.Η ΑΡΧΟΝΤΙΚΗ ΚΑΣΤΟΡΙΑ:
ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ
780.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΙΣ ΛΙΜΝΕΣ ΤΟΥ
ΝΟΜΟΥ
776.ΡΑΓΚΟΥΤΣΑΡΙΑ, ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ
ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ
781.ΔΡΟΜΟΙ ΤΟΥ ΚΡΑΣΙΟΥ Β.ΕΛΛΑΔΟΣ:
Η ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΤΩΝ ΛΙΜΝΩΝ (ΑΓΙΟΣ
ΠΑΝΤΕΛΕΗΜΟΝΑΣ ΚΑ ΒΕΓΟΡΑ)
771.ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΙ ΟΙΚΙΣΜΟΙ ΜΕ
ΤΥΠΙΚΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΤΙΚΗ
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ (ΣΙΑΤΙΣΤΑ Κ
ΒΕΛΒΕΝΤΟΣ)
LUXURY
CITY BR
CULTURE
767.ΑΠΟΚΡΙΕΣ,
ΑΝΑΚΑΤΩΣΑΡΙΑ
772.ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΚΟΖΑΝΙΤΙΚΗ
ΑΠΟΚΡΙΑ, ΟΙ ΦΑΝΟΙ
768.ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ (ΕΙΔΗ,
ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ, ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΤΩΝ
ΜΑΝΙΤΑΡΙΩΝ…)
773.ΔΡΟΜΟΙ ΤΟΥ ΚΡΑΣΙΟΥ
Β.ΕΛΛΑΔΟΣ: Η ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΤΩΝ
ΛΙΜΝΩΝ (ΣΙΑΤΙΣΤΑ Κ ΒΕΛΒΕΝΤΟ)
Σελίδα 72 από 93
782.ΑΡΓΥΡΟΧΡΥΣΟΧΟΙΑ ΣΤΟ ΝΥΜΦΑΙΟ
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ & ΘΡΑΚΗ 1
ΔΡΑΣΕΙΣ
Ν. ΔΡΑΜΑΣ
NAUTICAL
NATURE
Ν. ΚΑΒΑΛΑΣ
Ν. ΞΑΝΘΗΣ
791.ΜΕ ΣΚΑΦΟΣ ΣΤΗΝ ΘΑΣΟ
(ΨΑΡΕΜΑ Κ ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ)
783.ΠΗΓΕΣ ΑΓΓΙΤΗ Κ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟ ΣΠΗΛΑΙΟ
792.ΤΟΠΙΑ ΦΥΣΙΚΟΥ ΚΑΛΛΟΥΣ: ΔΕΛΤΑ ΤΟΥ ΝΕΣΤΟΥ Κ
ΑΙΣΘΗΤΙΚΟ ΔΑΣΟΣ ΝΕΣΤΟΥ
784.ΧΙΟΝ.ΚΕΝΤΡΟ ΦΑΛΑΚΡΟΥ
801.EΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ Κ
ΘΡΑΚΗΣ (ΒΙΣΤΩΝΙΔΑ, ΙΣΜΑΡΙΔΑ, ΔΕΛΤΑ ΝΕΣΤΟΥ) Κ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΦΥΣΗΣ
793.ΟΡΕΙΒΑΣΙΑ ΚΑΙ ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ ΣΤΟ ΠΑΓΓΑΙΟ ΟΡΟΣ
785.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΦΥΣΗΣ ΣΤΟ ΦΑΛΑΚΡΟ
786.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΦΥΣΗΣ ΣΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟ
ΝΕΣΤΟ
SEASIDE
794.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΚΑΒΑΛΑΣ
802.ΠΑΡΑΛΙΕΣ Κ ΠΑΡΑΘΑΛΑΣΣΙΟΙ ΟΙΚΙΣΜΟΙ ΤΟΥ
ΝΟΜΟΥ
795.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΘΑΣΟΥ
MEETINGS
WELLNESS
TOURING
796.ΛΟΥΤΡΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ
787.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΔΡΑΜΑΣ
797.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΚΑΒΑΛΑΣ
788.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΝΕΣΤΙΟΥ
(ΔΑΣΟΣ ΦΡΑΚΤΟΥ Κ ΕΛΑΤΙΑΣ, ΚΟΙΛΑΔΑ ΝΕΣΤΟΥ)
798.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΘΑΣΟ
803.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΑ ΠΟΜΑΚΟΧΩΡΙΑ
804.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΒΟΡΕΙΑ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ
ΝΟΜΟΥ (ΣΤΑΥΡΟΥΠΟΛΗ, ΔΑΣΙΚΟ ΧΩΡΙΟ
ΕΡΥΜΑΝΘΟΥ, ΔΑΣΟΣ ΧΑΙΝΤΟΥΣ, ΑΙΣΘΗΤΙΚΟ
ΔΑΣΟΣ ΣΤΕΝΩΝ ΝΕΣΤΟΥ)
LUXURY
CITY BR
CULTURE
789.ΔΡΟΜΟΙ ΚΡΑΣΙΟΥ ΒΟΡ.ΕΛΛΑΔΟΣ: Η
ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΤΟΥ ΔΙΟΝΥΣΟΥ
790.ΠΑΡΑΓΩΓΗ & ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΠΝΩΝ
799.ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΙΛΙΠΠΩΝ
800.Η ΚΑΠΝΟΠΑΡΑΓΩΓΗ Κ ΤΟ ΣΤΙΓΜΑ ΤΗΣ ΣΤΗΝ
ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ (ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ
ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ)
Σελίδα 73 από 93
805.ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ, ΓΛΥΚΑ Κ ΤΟΠΙΚΑ
ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΘΡΑΚΗΣ
806.Η ΚΑΠΝΟΠΑΡΑΓΩΓΗ Κ ΤΟ ΣΤΙΓΜΑ ΤΗΣ ΣΤΗΝ
ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
(ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ)
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ & ΘΡΑΚΗ 2
ΔΡΑΣΕΙΣ
Ν. ΕΒΡΟΥ
Ν. ΚΟΜΟΤΗΜΗΣ
NAUTICAL
NATURE
807.ΤΟ ΑΠΟΛΙΘΩΜΕΝΟ ΔΑΣΟΣ
823.ΟΡΕΙΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΣΤΗΝ ΡΟΔΟΠΗ
808.ΔΑΣΟΣ ΔΑΔΙΑΣ Κ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
809.ΔΕΛΤΑ ΤΟΥ ΕΒΡΟΥ Κ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
810.ΣΑΜΟΘΡΑΚΗ: ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΦΕΓΓΑΡΙ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΣΑΟΣ
811.ΠΑΡΑΠΟΤΑΜΙΑ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΦΟΝΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΕΣ
812.ΟΙ ΒΑΘΡΕΣ ΤΗΣ ΣΑΜΟΘΡΑΚΗΣ
SEASIDE
813.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
814.ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΣΑΜΟΘΡΑΚΗΣ
MEETINGS
WELLNESS
815.ΛΟΥΤΡΑ ΤΡΑΙΑΝΟΥΠΟΛΗΣ
816.ΙΑΜΑΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ ΣΑΜΟΘΡΑΚΗΣ (ΘΕΡΜΑ)
TOURING
817.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ
824.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΚΟΜΟΤΗΝΗΣ
818.ΣΟΥΦΛΙ: Η ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΞΙΟΥ, ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ Κ ΤΟΥ ΚΡΑΣΙΟΥ
819.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΟΡΕΣΤΙΑΔΑ
820. ΣΤΟ ΔΙΔΥΜΟΤΕΙΧΟ
821.ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΙ ΟΙΚΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΣΑΜΟΘΡΑΚΗΣ
LUXURY
Σελίδα 74 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
CITY BR
CULTURE
822.ΘΡΑΚΙΩΤΙΚΟΙ ΧΟΡΟΙ, ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ Κ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΕΣ ΦΟΡΕΣΙΕΣ
825.ΓΕΝΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ: -ΟΙ ΜΑΡΙΝΕΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ
Σελίδα 75 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
C4.4 Παράρτημα Γ΄: Κατάλογος μνημείων,
αρχαιολογικών χώρων
C4.4.1 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΦΛΩΡΙΝΑΣ
μουσείων,
13 Αρχαιολογικό Μουσείο Φλώρινας
14 Ελληνιστική πόλη Φλώρινας (Άγ. Παντελεήμονας)
15 Αρχαιολογικός χώρος Πετρών
16 Ναός Πετρών
17 Βασιλική Αγ. Αχιλλείου Πρεσπών
18 Ασκηταριό Μικρής Ανάληψης Πρεσπών
19 Ναός Αγ. Γερμανού Πρεσπών
20 Ναός Αγ. Γεωργίου Πρεσπών
21 Παραδοσιακός Οικισμός Νυμφαίου
C4.4.2 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ
1. Αρχαιολογικός χώρος Δισπηλιού
2. Αρχαιολογικός χώρος Διοκλητιανούπολης
3. Αρχαιολογικό Μουσείο Άργους Ορεστικού
4. Ναός Αγ. Στεφάνου Καστοριάς
5. Ναός Παναγίας Μαυριώτισσας Καστοριάς
6. Ναός Αγ. Ιωάννη Θεολόγου Καστοριάς
7. Αρχοντικό Νεράντζη Αϊβάζη, Καστοριά
8. Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισμού Καστοριάς
C4.4.3 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΟΖΑΝΗΣ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Αρχαιολογικός χώρος Αιανής
Βασιλική Νεκρόπολη Αιανής
Αρχαιολογικό Μουσείο Αιανής
Ναός Κοιμήσεως Θεοτόκου Αιανής
Βυζαντινό Κάστρο Σερβίων
Ναός Αγ. Αναργύρων Σερβίων
Ναός Αγ. Νικολάου Βελβενδού
Μακεδονικός τάφος Σπηλιάς
Εκκλησιαστικό Μουσείο Σιάτιστας
Λαογραφικό Μουσείο Κοζάνης
C4.4.4 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΡΕΒΕΝΩΝ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Αρχαιολογική Συλλογή Γρεβενών
Μονή Ευαγγελισμού Παναγίας Μπουνάσιας
Μονή Κοίμησης Θεοτόκου (Σπήλαιο Γρεβενών)
Μονή Ζάβορδας
Ναός Αγ. Παρασκευής (Παλαιοχώρι)
Ναός Αγ. Νικολάου στο Περιβόλι
Ναός Αγ. Νικολάου Σαρακήνας
Γέφυρα Αλατόπετρας ή Πρόσβορου
Γέφυρα Πορτίτσας
C4.4.5 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΠΕΛΛΑΣ
1.
2.
3.
4.
5.
Αρχαιολογικός χώρος Πέλλας
Αγορά Πέλλας
Οικίες Πέλλας
Μακεδονικοί τάφοι Γ και Δ Πέλλας
Αρχαιολογικό Μουσείο Πέλλας
Σελίδα 76 από 93
σπηλαίων
και
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
6.
7.
8.
9.
10.
Αρχαιολογικός χώρος Έδεσσας
Ναός Πέτρου και Παύλου Έδεσσας
Ναός Παλιάς Μητρόπολης Έδεσσας
Μαυσωλείο του Γαζή Εβρενός, Γιαννιτσά
Μονή Αρχαγγέλου Αλμωπίας
C4.4.6 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΗΜΑΘΙΑΣ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Ανάκτορο και θέατρο Αιγών (Βεργίνα)
Μουσείο Βασιλικών Τάφων Αιγών (Βεργίνα)
Αρχαιολογικός χώρος Αγ. Παταπίου Βέροιας
Χριστός Βέροιας
Μεντρεσέ Τζαμί Βέροιας
Αρχαιολογικό Μουσείο Βέροιας
Βυζαντινό Μουσείο Βέροιας
Σχολή Αριστοτέλη Μίεζας
Θέατρο Μίεζας
Μακεδονικοί Τάφοι Μίεζας
C4.4.7 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΠΙΕΡΙΑΣ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Αρχαιολογικός χώρος Δίου
Ιερά Δίου
Έπαυλη Διονύσου στο Δίον
Αρχαιολογικό Μουσείο Δίου
Αρχαιολογικός χώρος Λειβήθρων
Μακεδονικοί τάφοι Κορινού
Αρχαιολογικός χώρος Πύδνας
Τετραπύργιο επισκοπικό συγκρότημα Λουλουδιών
Ναός Παναγίας Κουντουριώτισσας
Κάστρο Πλαταμώνα
C4.4.8 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΙΛΚΙΣ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Αρχαιολογικός χώρος Παλατιανού (Ίωρον)
Οθωμανικό λουτρό Κιλκίς
Αρχαιολογικό Μουσείο Κιλκίς
Αρχαιολογικός χώρος Γυναικοκάστρου
Αρχαιολογικός χώρος Ευρωπού
Ναός Κοιμήσεως της Θεοτόκου Γουμένισσας
Αρχαιολογικός χώρος Κολχίδας
Αρχαιολογικός χώρος Κορομηλιάς
Ναός Ταξιαρχών Γερακώνας
Ναός Αγ. Γεωργίου στο Άνυδρο
C4.4.9 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Γαλεριανό συγκρότημα
Ροτόντα Θεσσαλονίκης
Βυζαντινά τείχη Θεσσαλονίκης
Αρχαία Αγορά Θεσσαλονίκης
Μακεδονικός τάφος Φοίνικα
Βυζαντινά μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς (ΟΥΝΕΣΚΟ): Αχειροποίητος, Μονή
Λατόμου, ναός Αγ. Δημητρίου, ναός Αγ. Σοφίας, ναός Παναγίας Χαλκέων, ναός Αγ.
Αικατερίνης, ναός Αγ. Αποστόλων, ναός Αγ. Νικολάου Ορφανού, ναός Αγ.
Παντελεήμονα, ναός Χριστού Σωτήρος, Μονή Βλατάδων, ναός Προφήτη Ηλία,
Βυζαντινά λουτρά
Σελίδα 77 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
7.
8.
9.
10.
11.
Οθωμανικά μνημεία: Λουτρά «Παράδεισος», Αλατζά Ιμαρέτ, Μπεζεστένι, Γενί Τζαμί
Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκης
Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισμού
Λαογραφικό και Εθνολογικό Μουσείο Μακεδονίας
Μακεδονικοί τάφοι Αγ. Αθανασίου
C4.4.10
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
C4.4.11
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΑΒΑΛΑΣ
Ακρόπολη και Μεσαιωνικό Υδραγωγείο Καβάλας
Αρχαιολογικό Μουσείο Καβάλας
Αρχαιολογικός χώρος Φιλίππων
Θέατρο Φιλίππων
Αγορά Θάσου
Ηράκλειο Θάσου
Αρχαιολογικό Μουσείο Θάσου
Παλαιοχριστιανικές Βασιλικές Αλυκής Θάσου
Αρχαιολογικός Χώρος Ανακτορούπολης (Νέα Πέραμος)
C4.4.13
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΣΕΡΡΩΝ
Βυζαντινή Ακρόπολη Σερρών
Ναός Παλαιάς Μητρόπολης Σερρών
Αρχαιολογικό Μουσείο Σερρών-Μπεζεστένι
Μονή Τιμίου Προδρόμου
Αρχαιολογικός χώρος Αμφίπολης
Γυμνάσιο Αμφίπολης
Λέων Αμφίπολης
Αρχαιολογικό Μουσείο Αμφίπολης
Αρχαιολογικός χώρος Αργίλου
Έπαυλη Αγγίστας
C4.4.12
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΧΑΛΚΙΔΙΚΗΣ
Άγιον Όρος
Αρχαιολογικός χώρος Σταγείρων
Αρχαιολογικός χώρος Ακάνθου
Αρχαιολογικός χώρος Ολύνθου
Αρχαιολογικό μουσείο Πολυγύρου
Ποτίδαια
Αρχαιολογικός χώρος Τορώνης
Ιερό Άμμωνα Δία
Ιερό Ποσειδώνα στο Ποσείδι
Βασιλική Σοφρωνίου
Μονή Ζυγού, Πύργος Ουρανούπολης
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΔΡΑΜΑΣ
Βυζαντινά τείχη Δράμας
Ναϋδριο Ταξιαρχών Δράμας
Ναός Αγ. Σοφίας Δράμας
Μουσουλμανικό Τέμενος Δράμας
Αρχαιολογικό Μουσείο Δράμας
Ιερό Διονύσου στην Καλή Βρύση
Ακρόπολη Πλατανιάς
Ναός Αγ. Γεωργίου στον Κριθάρα
Υδρόμυλοι Αγ. Βαρβάρας
Γέφυρα Αγγίτη
Σελίδα 78 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
C4.4.14
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Αρχαιολογικός χώρος Αβδήρων
Αρχαιολογικό Μουσείο Αβδήρων
Μακεδονικός Τάφος Σταυρούπολης
Ανάγλυφο Μίθρα Ταυροκτόνου στις Θέρμες
Φρούριο Καλύβας
Φράγκικο φρούριο στο Πολύστυλο
Ερείπια βυζαντινού ναού στο Πόρτο Λάγος
Παλαιοχριστιανική βασιλική στα Πηγάδια Κιμμερίων
Λαογραφικό Μουσείο Ξάνθης
Καπναποθήκες Ξάνθης
C4.4.15
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΕΒΡΟΥ
Αρχαιολογικός χώρος Μεσσημβρίας-Ζώνης
Ταφικός τύμβος Μικρής Δοξιπάρας-Ζώνης
Αρχαιολογικός χώρος Πλωτινόπολης-Διδυμοτείχου
Τέμενος Μεχμέτ Α΄(Τζαμί Βαγιαζήτ), Διδυμότειχο
«Χάνα» Τραϊανούπολης
Μονή Παναγίας Κοσμοσώτειρας Φερρών
Μακεδονικός Τάφος Ελαφοχωρίου
Κάστρο Πυθίου
Ιερό των Μεγάλων Θεών Σαμοθράκης
Αρχαιολογικό Μουσείο Σαμοθράκης
C4.4.17
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΡΟΔΟΠΗΣ
Ιμαρέτ Κομοτηνής
Αρχαιολογικό Μουσείο Κομοτηνής
Εκκλησιαστικό Μουσείο Ιεράς Μητροπόλεως Μαρωνείας και Κομοτηνής
Μακεδονικός τάφος Συμβόλων
Αρχαιολογικός χώρος Μαρώνειας
Θέατρο Μαρώνειας
Αρχαιολογικός χώρος Αναστασιουπόλεως-Περιθεωρίου (Αμαξάδες)
Αρχαιολογικός χώρος Μαξιμιανουπόλεως-Μοσυνουπόλεως (Μίσχος)
Μεσαιωνική Γέφυρα Κομψάτου ποταμού (Πολύανθος)
Αρχαιολογικός χώρος Παπίκιου όρους (Σώστης)
C4.4.16
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΞΑΝΘΗΣ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ
Αρχαιολογικό Μουσείο Ιωαννίνων
Αρχαιολογικός Χώρος Δωδώνης
Λόφος Καστρίτσα (παλαιολιθικό σπήλαιο & Αρχαία Τέκμων)
Αρχαιολογικός Χώρος στη Βίτσα Ζαγορίου
Βυζαντινό Μουσείο Ιωαννίνων
Κάστρο Ιωαννίνων (Τζαμί Ασλάν Πασά & Ακρόπολη Ιτς Καλέ)
Μονή Φιλανθρωπηνών. Νήσος Ιωαννίνων
Ι.Μ. Μολυβδοσκέπαστης (Κόνιτσα)
Μονή Σωσίνου
Γεφύρι Πλάκας
C4.4.18
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΠΡΕΒΕΖΗΣ
1. Αρχαιολογικό Μουσείο Νικόπολης
2. Αρχαιολογικός Χώρος Νικόπολης
3. Ασπροχάλικο (παλαιολιθική βραχοσκεπή)
Σελίδα 79 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Νεκρομαντείο- Εφύρα
Αρχαία Κασσώπη
Ρωμαϊκό Υδραγωγείο
Κάστρο των Ρωγών
Κάστρο Πάργας
Ναός Αγίου Δημητρίου Κυψέλη Πρέβεζας
Ναός Παντάνασσας
C4.4.19
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
C4.4.20
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΑΙΤΩΛΟΑΚΑΡΝΑΝΙΑΣ
Αρχαία Στράτος
Αρχαία Καλυδώνα
Αρχαίες Οινιάδες
Αρχαία Πλευρώνα
Θέρμο
Κάστρο Ναυπάκτου
Κάστρο Βόνιτσας
Μεσσολόγγι
Παναξιώτισσα Γαυρολίμνης
Εικαστικό Κέντρο Χαρακτικής "Μουσείο Βάσως Κατράκη" στο Αιτωλικό
C4.4.22
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΘΕΣΠΡΩΤΙΑΣ
Αρχαιολογικό Μουσείο Ηγουμενίτσας
Αρχαία Γίτανα
Αρχαία Ελέα
Αρχαία Ντόλιανη
Αρχαία Ελίνα (Δυμόκαστρο)
Πύργος Ραγίου
Βασιλική στη Γλυκή
Κάστρο Παραμυθιάς
Κούλια Παραμυθιάς
Ναός Κοίμησης της Θεοτόκου και βυζαντινό λουτρό στην Παραμυθιά
C4.4.21
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΑΡΤΑΣ
Αρχαιολογικό Μουσείο Άρτας
Αρχαία Αμβρακία
Αρχαίο Όρραον
Παρηγορήτισσα
Μονή Σέλτσου
Παναγία Βλαχέρνα
Κόκκινη Εκκλησία Βουλγαρέλι
Αγία Θεοδώρα
Μονή Κάτω Παναγιάς
Γεφύρι Άρτας
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΕΡΚΥΡΑΣ
Αρχαιολογικό Μουσείο Κέρκυρας
Ναό Αρτέμιδος Γοργούς
Μουσείο Ασιατικής Τέχνης
Αχίλλειο
Mon Repos
Μονή- Μουσείο Αντιβουνιώτισσας
Παλαιό Φρούριο Κέρκυρας
Παλαιόπολη
Σελίδα 80 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
9. Βυζαντινό Φρούριο στο Αγγελόκαστρο
10. Ναός Αγ. Γεωργίου
C4.4.23
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
C4.4.24
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΖΑΚΥΝΘΟΥ
Ενετικό κάστρο Μπόχαλης
Αγία Μαύρα
Μονή Θεοτόκου Αναφωνήτριας
Άγιoς Νικόλαος Μόλου
Άγιος Διονύσιος
Μουσείο Ζακύνθου
Πλατεία Αγίου Μάρκου
Κόκκινος Βράχος
Λόφος Στράνη
Κτίριο Μεσσαλά
C4.4.26
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΛΕΥΚΑΔΑΣ
Αρχαιολογικό Μουσείο Λευκάδας
Τύμβοι Στενού – Τάφος Dörpfeld
Ακρωτήριο Απόλλωνα Λευκάτα
Ελληνιστική Αγροικία Πόρου
Ναός Παντοκράτορα
Παναγία Οδηγήτριας Απόλπαινας
Κάστρο Αγίας Μαύρας
Άγιος Μηνάς
Εγκλουβή
Βιβλιοθήκη Λευκάδας
C4.4.25
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΕΦΑΛΛΗΝΙΑΣ
Αρχαιολογικό Μουσείο Αργοστολίου
Θολωτός Τάφος στα Τζανάτα Πόρου
Αρχαία Κράνη
Ρωμαική Έπαυλη & Αρχαίος Ναός στη Σκάλα
Αρχαιολογικός χώρος Αλαλκομενών Ιθάκης
Βασιλική Φισκάρδου
Φρούριο Άσσου
Φρούριο Αγίου Γεωργίου
Ιακωβάτειος Βιβλιοθήκη
Κοργιαλένειο Ιστορικό και Λαογραφικό μουσείο
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΕΝΟΤΗΤΕΣ ΜΑΓΝΗΣΙΑΣ ΚΑΙ ΣΠΟΡΑΔΩΝ
Διμήνι
Σέσκλο
Δημητριάδα
Μουσείο Βόλου
Μουσείο Αλμυρού
Φερές
Ασκληπιείο Σκοπέλου
Φθιώτιδες Θήβες θέατρο
Φθιώτιδες Θήβες παλαιοχριστιανικές βασιλικές Νέας Αγχιάλου
Άλος
Παλιά Βόλου διαχρονικά
Άγιος Λαυρέντιος
Μονή Ξενιάς
Σελίδα 81 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
Άγιος Νικόλαος Καναλίων
Μονή Ευαγγελίστριας Σκιάθου
Κάστρο Σκιάθου
Επισκοπή Σκοπέλου
Επισκοπή άνω Βόλου
Άγιος Ιωάννης ο Πρόδρομος Μακρινίτσας
Οξεία Επίσκεψις Μακρινίτσας
Μουσείο Θεόφιλου εκθεσιακός χώρος
Λύκειο Ελληνίδων
Αρχοντικό Τοπάλη στη Μαγνησία
C4.4.27
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
C4.4.28
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΑΡΔΙΤΣΑΣ
Αρχαϊκός Ναός Απόλλωνα Μητρόπολης
Θολωτός τάφος Γεωργικού
Θολωτός τάφος Αγίων Θεοδώρων
Ακρόπολη Κιερίου
Προϊστορικός οικισμός Συκεώνος
Τύμβος Συκεώνος
Ρωμαϊκά λουτρά Συκεώνος
Πρωτογεωμετρικός τάφος Ματαράγκας
Σκεπαστή Αγορά Καρδίτσας
Ιερά Μονή Κορώνας
Κάστρο Φαναρίου
Ιερά μονή Πελεκητής
Άγιος Αθανάσιος Ρουμ Παλαμά
C4.4.29
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΛΑΡΙΣΑΣ
Αρχαίο θέατρο A΄ Λάρισας
Πύθιο
Σαραντάπορο
Άζωρος
Αρχαίο θέατρο Β΄ Λάρισας
Παλαιό Αρχαιολογικό Μουσείο Λάρισας – Γενί Τζαμί
Μυκηναϊκός τάφος Φαρσάλου
Ακρόπολη Φαρσάλου + ΒΥΖΑΝΤΙΝΑ
Βασιλική Αγίου Αχιλλείου και Μπεζεστένι στο Φρούριο Λάρισας
Κάστρο Βελίκας
Άγιος Παντελεήμων Αγιάς
Πύθιο – Ιερός Ναός Κοιμήσεως Θεοτόκου
Άζωρος – παλαιοχριστιανική Βασιλική
Μηλέα – Ιερός Ναός Αγίας Τριάδας
Πυριτιδαποθήκη – Μουσείο Αντίστασης Λάρισας
Αβερώφειος Γεωργική Σχολή
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΤΡΙΚΑΛΩΝ
Σπήλαιο Θεόπετρας
Ασκληπιείο Τρίκκης
Αρχαία Πέλιννα
Μύλος Ματσόπουλου και εκθεσιακός και πολιτιστικός χώρος
Μετέωρα
Κάστρο Τρικάλων
Κουρσούμ τζαμί
Σελίδα 82 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
8.
9.
10.
11.
Πόρτα Παναγιά
Τοξωτή γέφυρα στην Πύλη
Κοίμηση Καλαμπάκας
Ιερός ναός Τιμίου Σταυρού Δολιανών Κρανιάς Ασπροποτάμου
C4.4.30
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
C4.4.31
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΦΩΚΙΔΑΣ
Αρχαιολογικός χώρος ιερού Απόλλωνος-Δελφοί
Αρχαιολογικός χώρος ιερού Προναίας και Γυμνασίου-Δελφοί
Αρχαιολογικό Μουσείο Δελφών
Έκθεση ισογείου Μουσείου Δελφών
Επιγραφική Στοά Μουσείου Δελφών
Αρχαιολογικό Μουσείο Άμφισσας
Αρχαιολογικός χώρος Γαλαξιδίου
Βασιλική Μαριολάτας, Γραβιά
Ναός Παναγίας Σουβάλας
Βασιλική Αγίου Χριστοφόρου, Πολύδροσο
Κάστρο Άμφισσας
Βασιλική Άμφισσας
Βαπτιστήριο Άμφισσας
Οικία Μπρουγιαννάκη, Άμφισσα
Ναός Μεταμόρφωσης του Σωτήρα, Άμφισσα
Ναός Αγίου Ιωάννη, Ευπάλιο
Μονή Βαρνάκοβας, Ευπάλιο
Πύργος Τολοφώνος
Πύργος Κίρρας
Πύργος Πολυδρόσου
Μονή Αγίου Ιωάννη Προδρόμου Αρτοτίνας
Μονή Προφήτη Ηλία Χρισσού
Μονή Μεταμόρφωσης στο Γαλαξίδι
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΕΥΡΥΤΑΝΙΑΣ
Παλαιοχριστιανική Βασιλική του μάρτυρα Λεωνίδη στο Κλαυσί
Ναός Αγίας Τριάδας Καρπενησίου
Μονή Προυσού
Μονή Τατάρνας
Πύργος Καραϊσκάκη
Μονή Παναγίας Δομιανίτισσας, Δομιανοί
Ναός Αγίου Γεωργίου Αγράφων
Ναός Αγίου Αθανασίου στην Πρασιά
Μονή Μεταμόρφωσης Βράχας
Μονή Γενεσίου Θεοτόκου Στάνας Επινιανών
Καθολικό Μονής Σωτήρα, Ανατολική Φραγκίστα
Μονή Προφήτη Ηλία Αγίας Τριάδας Κτημενίων
Μονή Αγίας Παρασκευής Βραγγιανών Αγράφων
Μονή Κοίμησης Θεοτόκου Τροβάτου Αγράφων
Ναός Αγίου Γεωργίου Αγράφων
Μονή Αγίας Τριάδας στη Σάικα (Πετράλωνα) Αγράφων
Κρήνες Χρύσως
Γέφυρα Μανώλη στη Δυτική Φραγκίστα
Γεφύρι Κακού Βραγγιανίτη
Κάστρο Τσούκκας
Σελίδα 83 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
21. Κάστρο Τόκου, Σιβίστα
22. Καστρί Κερασοχωρίου
C4.4.32
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
C4.4.33
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΦΘΙΩΤΙΔΑΣ
Αρχαιολογικός χώρος Θερμοπυλών
Ταφικοί κύκλοι της Αντρώνος στη θέση «Φανός» στη Γλύφα
Μυκηναϊκό νεκροταφείο στο Αλωνάκι Ελάτειας
Ελληνιστική οχύρωση στο Νέο Μοναστήρι (Αρχαία Προέρνα)
Ελληνιστική οχύρωση στην Τιθορέα
Ιερό Απόλλωνος των Αβών στο Καλαπόδι
Αρχαιολογικός χώρος Αλών στον Αγ. Ιωάννη τον Θεολόγο
Οικισμός Υστεροελλαδικής περιόδου στο Κύνο Λειβανατών
Κάστρο και Αρχαιολογικό Μουσείο Λαμίας
Αρχαιολογικό Μουσείο Αταλάντης
Αρχαιολογικό Μουσείο Ελάτειας
Ναός Παναγίας Αρχοντικής, Λαμία
Κάστρο Λαμίας
Μονή Παναγίας στη Δαμάστα
Ναός Αγίου Νικολάου, Υπάτη
Κάστρο Υπάτης
Μονή Αγάθωνος
Ναός Αγίου Δημητρίου, Μαυρίλο
Μονή Αγίας Τριάδας Μελιταίας
Μονή Αγίου Αθανασίου Ομβριακής
Πύργος Αχινού
Μονή Ταξιαρχών Νεράιδας Στυλίδας
Ναός Αγίου Βλασίου Στυλίδας
Κάστρο Μενδενίτσας, Μώλος
Μονή Μεταμόρφωσης ή Αγιάς στα Καμένα Βούρλα
Βασιλική Δαφνουσίων Λοκρών, Αγία Αικατερίνη Αρκίτσας
Ναός Αγίων Θεοδώρων Κύνου Λιβανατών
Ναός Αγίου Νικολάου, Έξαρχος
Ναός Αγίου Γεωργίου, Σφάκα
Σπήλαιο Ιερουσαλήμ Αμφίκλειας
Μονή Δαδίου
Ναός Αγίου Αθανασίου, Ελάτεια
Ναός Αγίου Ιωάννη του Θεολόγου στην Τιθορέα
Μονή Προφήτη Ηλία στο Ζέλι
Μονή Αγίου Γεωργίου στη Μαλεσίνα
Ναός Αγίου Νικολάου, Λάρυμνα
Βυζαντινό Μουσείο Φθιώτιδας στην Υπάτη
Αρχαιολογικός χώρος Βαρκών, Υπάτη
ΑΘΗΝΑ
Μνημεία Ακροπόλεως
Αρχαιολογικός χώρος Κλιτύων Ακροπόλεως
Διονυσιακό Θέατρο
Ρωμαϊκή Αγορά
Αρχαία Αγορά και Στοά Αττάλου
Μουσείο Κανελλοπούλου
Περιοχή Πλάκας-Μνημείο Λυσικράτους
Σελίδα 84 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
Κεραμεικός (αρχαιολογικός χώρος και μουσείο)
Ολυμπιείο
Ν. Παναγίας Γοργοεπηκόου (Αγ. Ελευθέριος)
Άγιοι Απόστολοι του Σολάκη, αρχαιολογικός χώρος Αρχαίας Αγοράς
Ι.Ν. Σωτείρας Λυκοδήμου (Ρωσική Εκκλησία)
Ιερός Μητροπολιτικός Ναός Ευαγγελισμού της Θεοτόκου
Ι.Ν. Μεταμόρφωσης του Σωτήρος, οδός Θεωρίας
Ι.Ν. Αγ. Ιωάννη Θεολόγου, οδός Ερεχθέως
Ι.Ν. Μεταμόρφωσης του Σωτήρος (Σωτείρα Κοττάκη), οδός Κυδαθηναίων
Ι.Ν. Αγίας Αικατερίνης, πλατεία Αγ. Αικατερίνης
Ι.Ν.Αγ. Νικολάου Ραγκαβά, οδός Επιχάρμου
Φετιχιέ Τζαμί (επισκέψιμο μόνο εξωτερικά), αρχ/κός χώρος Ρωμαϊκής Αγοράς
Ι.Ν. Κοιμήσεως Θεοτόκου Παντανάσσης, Πλατεία Μοναστηρακίου
Ι.Ν. Αγ. Δημητρίου Λουμπαρδιάρη, αρχαιολογικός χώρος Φιλοπάππου
Ι.Ν. Αγ. Μαρίνας Θησείου
Ι.Ν. Αγ. Ασωμάτων Θησείου
Ι.Ν. Αγίας Δύναμης, οδός Μητροπόλεως (μετόχι Ι.Μ. Πεντέλης)
Αρχαιολογικός χώρος Ηριδανού ποταμού, στο επίπεδο σταθμού ΗΣΑΠ
Μοναστηρακίου.
Ι.Ν. Αγίων Θεοδώρων, πλατεία Κλαυθμώνος
Ι.Ν. Παναγίας Καπνικαρέας, οδός Ερμού
Ι.Ν. Ευαγγελίστριας (Παναγία Ρόμβη), οδός Ρόμβης
Ι.Ν. Κοιμήσεως Θεοτόκου Χρυσοσπηλιώτισσας, οδός Αιόλου
Ι.Ν. Αγίας Ειρήνης, οδός Αιόλου
Ι.Ν. Αγ. Γεωργίου Καρύτση, πλατεία Καρύτση
Ι.Ν. Αγ. Διονυσίου Καθολικών, οδός Πανεπιστημίου
Άγιοι Πάντες Ομολογητές, οδός Τσόχα – Αμπελόκηποι
Ι.Ν. Ταξιαρχών Μονής Πετράκη, Κολωνάκι
Αγ. Γεώργιος, Λυκαβηττός
C4.4.34
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΑΤΤΙΚΗΣ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Ελευσίνα (αρχαιολογικός χώρος και μουσείο)
Μέγαρα (αρχαιολογικός χώρος και μουσείο)
Αιγόσθενα
Ελευθερές
Αρχαιολογικό Μουσείο Πειραιά
Αρχαιολογικό Μουσείο Σαλαμίνας
Αρχαιολογικά Μουσεία Αίγινας (Κολώνας και Αφαίας)
Αρχαιολογικό Μουσείο Πόρου
Πειραιάς: Κονώνειο τείχος Πειραϊκής ακτής, Αστικές Πύλες, Ηετιώνεια Πύλη
Ναός Απόλλωνα Ζωστήρα στη Βουλιαγμένη
Αρχαίο Θέατρο Ενωνύμου (Άλιμος)
Αίγινα: Κολώνα, Αφαία
Πόρος: ιερό Ποσειδώνα Καλαυρείας, Ιερό Ιππολύτου Τροιζήνας
Ρωμαϊκό ταφικό μνημείο Κηφισιάς
Θολωτός τάφος στη Λυκότρυπα Αχαρνών
Αρχαία υδραγωγεία στη Φυλή (περιπατητική διαδρομή στο Ολυμπιακό χωριό και
στη Ν. Ιωνία)
17. Τύμβος Αθηναίων στον Μαραθώνα
18. Τρόπαιο Νίκης στον Μαραθώνα (Παναγία Μεσοσπορίτισσα)
Σελίδα 85 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
19. Αμφιάρειο Ωρωπού
20. Αρχαιολογικός χώρος Ραμνούντος
21. Αρχαιολογικός χώρος Μαραθώνος (Προϊστορικοί τάφοι, τύμβος Πλαταιέων,
Μουσείο Μαραθώνα)
22. Προϊστορικό Νεκροταφείο στο Τσέπι Μαραθώνα
23. Ιερό Αιγυπτίων Θεών και Βαλανείο στη θέση Μπρεξίζα Ν. Μάκρης
24. Ιερό Διονύσου στον Διόνυσο
25. Ιερό Αρτέμιδος στη Βραυρώνα
26. Αρχαιολογικός χώρος Σουνίου
27. Αρχαιολογικός χώρος Θορικού
28. Αρχαιολογικός χώρος Δρυμού στην κοιλάδα της Σούριζας
29. Αρχαιολογική Συλλογή Αχαρνών
30. Αρχαιολογικό Μουσείο Βραυρώνας
31. Αρχαιολογικό Μουσείο Λαυρίου
32. Αρχαιολογικό Μουσείο Μαραθώνα
33. Αρχαιολογικός Χώρος και Ιερά Μονή Δαφνίου
34. Ι. Μονή Καισαριανής
35. Ι. Μονή Αστερίου
36. Ι. Ναός Αγίου Γεωργίου (Ομορφοκκλησιά) Γαλατσίου
37. Τείχος Αγίας Τριάδας στη θέση Νέο Μελί Μεγάρων
38. Ι. Ναός Αγίου Ιωάννης Χορευταράς στα Μέγαρα
39. Ι. Ν. Αγίου Γεωργίου και Αγίου Ιεροθέου στο Λόφο Αλκάθου στα Μέγαρα
40. Ι. Μονή Αγίου Ιωάννου Κυνηγού στον Υμηττό
41. Μονή Κοιμήσεως Θεοτόκου Πεντέλη
42. Αγ. Ιωάννης Πρόδρομος Αχαρναί
43. Αγ. Τριάδα του Νερού Πάρνηθα
44. Μονή Σωτειράκη Αλεποχωρίου
45. Μονή Οσίου Μελετίου Οινόη Μεγαρίδος.
46. Καθολικό Ι. Μονής Αγίας Βαρβάρας Ελαιώνας Μεγάρων
47. Ι.Ν Ταξιαρχών στα Καλύβια
48. Ι. Ν. Αγίου Πέτρου στον αρχαιολογικό χώρο των « Εννέα Πύργων» στα Καλύβια
49. Ι. Ν. Παναγίας Μεσοσπορίτισσα στον αρχαιολογικό χώρο των «Εννέα Πύργων» στα
Καλύβια
50. Ι. Ναός Αγίου Γεωργίου Κουβαρά
51. Ι. Μονή Αγίου Αθανασίου Κουβαρά
52. Ι. Ναός Παναγίας Μερέντα Μαρκοπούλου
53. Παλαιοχριστιανική Βασιλική Βραυρώνας
54. Ι. Ν. Αγίου Γεωργίου εντός του αρχαιολογικού χώρου του Ιερού της Βραυρωνίας
Αρτέμιδος
55. Ι. Ν. Μεταμόρφωση Σωτήρα Κορωπίου
56. Ι. Ν. Αγίου Δημητρίου Σαρωνικού
57. Ι. Ν. Αγίου Νικολάου Χαλιδούς Παιανίας
58. Ι. Ν. Αγίας Παρασκευής Παιανίας
59. Ι. Ν. Αγίου Αθανασίου Παιανίας
60. Ι. Ν. Αγίου Γεωργίου Σκληπιού Παιανίας
61. Ι. Μονή Φανερωμένης (Σαλαμίνας)
62. Μονή Αγ. Νικολάου Λεημόνα (Σαλαμίνας)
63. Ι. Ναός Αγ. Γρηγορίου (Σαλαμίνας)
64. Άγιος Νικόλαος ο Θαλλασίνος
Σελίδα 86 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
Μητροπολιτικός Ναός Αίγινας (Κοίμηση Θεοτόκου)
Άγιοι Θεόδωροι (Ομορφοκκλησιά) Αίγινας
Άγιος Γεώργιος ο Καθολικός Παλαιόχωρας Αίγινας
Επισκοπή Παλαιόχωρας Αίγινας
Δίδυμος Ναός Αγίας Κυριακής και Ζωοδόχου Πηγής Αίγινας
Κάστρο Χώρας Κυθήρων
Συλλογή Έργων Βυζαντινής και Μεταβυζαντινής Τέχνης (Λιβάδι Κυθήρων)
Ι. Ναός Αγίου Δημητρίου (Πούρκο) Κυθήρων
Ι. Ναός Αγίου Πέτρου στους Αραίους Κυθήρων
Μνημεία Κάστρου Μυλοποτάμου Κυθήρων
Παλαιόχωρα Κυθήρων
Ι. Μονή Μυρτιδίων Κυθήρων
Ι. Μονή Αγίας Μόνης Κυθήρων
Ι. Μονή Αγίου Θεοδώρου Κυθήρων
Αρχοντικό Χατζηγιάννη Μέξη – Μουσείο Σπετσών
Ι.Μ. Αγίου Νικολάου (Μητροπολιτικός ναός Σπετσών)
Αρχοντικό Παύλου Κουντουριώτη, Ύδρα
Ιερός Μητροπολιτικός Ναός Ύδρας
C4.4.35
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΒΟΙΩΤΙΑΣ
1. Αρχαιολογικοί χώροι Θήβας (πόλη και λόφοι)
2. Αρχαιολογικός χώρος Χαιρώνειας (μνημείο Λέοντα, πεδίο μάχης, τύμβος
Μακεδόνων, ελληνιστική οχύρωση)
3. Αρχαιολογικός χώρος Ορχομενού (θολωτός τάφος, αρχαίο θέατρο, ελληνιστική
οχύρωση, πηγές Χαρίτων)
4. Καβίρειο
5. Ιερό Απόλλωνος και Ήρωος Πτώου
6. Μυκηναϊκή Ακρόπολη Γλα
7. Αρχαιολογικά μουσεία Σχηματαρίου, Χαιρώνειας
8. Αρχαιολογική Συλλογή Διστόμου
C4.4.36
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
C4.4.37
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΑΡΓΟΛΙΔΑΣ
Αρχαιολογικός Χώρος και Μουσείο Μυκηνών
Αρχαιολογικός Χώρος Τίρυνθας
Αρχαιολογικός Χώρος Μιδέας και Μυκηναϊκό Νεκροταφείο Δενδρών
Μουσείο Ναυπλίου
Αρχαιολογικός Χώρος Λέρνας
Αρχαιολογικός Χώρος, Θέατρο και Μουσείο Επιδαύρου, Μικρό Θέατρο Επιδαύρου
Αρχαιολογικός Χώρος Άργους (Αγορά και Θέατρο Άργους)
Ηραίον Άργους
Κάστρα Ναυπλίου (Ακροναυπλία, Παλαμίδι, Μπούρτζι)
Κάστρο Άργους (Λάρισα)
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΑΡΚΑΔΙΑΣ
Αρχαιολογικός Χώρος Μαντίνειας
Ιερό Αλέας Αθηνάς Τεγέας και Θέατρο Τεγέας
Αρχαιολογικός Χώρος Ορχομενού
Αρχαιολογικός Χώρος Μεγαλόπολης
Μουσείο Τρίπολης
Μονή Λουκούς Κυνουρίας
Μονή Φιλοσόφου στον Λούσιο (Παλαιά Μονή και Νέα Μονή)
Ναός Αγίων Αποστόλων Λεονταρίου
Σελίδα 87 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
9. Κάστρο Καρύταινας
10. Παλαιά Επισκοπή Τεγέας
C4.4.38
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΑΧΑΙΑΣ
Μουσείο Πατρών
Μουσείο Αιγίου
Ρωμαϊκό Ωδείο Πατρών
Ρωμαϊκή Γέφυρα Πατρών
Αρχαιολογικός Χώρος Βούντενης (Μυκηναϊκό Νεκροταφείο)
Αρχαιολογικός Χώρος Τείχους Δυμαίων
Αρχαιολογικός Χώρος Αιγείρας
Κάστρο Πάτρας
Φρούριο Ρίου
Παλαιομονάστηρο Αγίας Λαύρας
C4.4.39
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΗΛΕΙΑΣ
1. Αρχαιολογικός Χώρος και Μουσεία Ολυμπίας (Αρχαιολογικό Μουσείο και Ιστορίας
των Ολυμπιακών Αγώνων)
2. Αρχαιολογικός Χώρος και Μουσείο Ήλιδας
3. Ναός Επικουρίου Απόλλωνος στις Βάσσες
4. Αρχαιολογικός Χώρος Αλίφειρας
5. Αρχαιολογικός Χώρος Λέπρεου
6. Κάστρο Χλεμούτσι (και Μουσείο Κάστρου)
7. Κάστρο Γλαρέντζας
8. Εκκλησία Παναγίας Καθολικής, Γαστούνη
9. Εκκλησία Αγίας Σοφίας, Ανδραβίδα
10. Οχύρωση Βυζαντινής περιόδου στην Πλατιάνα
C4.4.40
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΟΡΙΝΘΙΑΣ
Αρχαιολογικός Χώρος και Μουσείο Κορίνθου
Αρχαιολογικός Χώρος και Μουσείο Ισθμίας
Αρχαιολογικός Χώρος και Μουσείο Νεμέας
Αρχαιολογικός Χώρος και Μουσείο Σικυώνος
Αρχαιολογικός Χώρος Περαχώρας
Αρχαίος λιμένας Κεγχρεών
Αρχαίος λιμένας Λεχαίου και Παλαιοχριστιανική Βασιλική μάρτυρα Λεωνίδη
Ακροκόρινθος
Μονή Αγίου Γεωργίου Φενεού
Κάστρο Αγιονορίου
C4.4.41
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΛΑΚΩΝΙΑΣ
1. Μουσείο και αρχαιολογικοί χώροι Σπάρτης (Αρχαία ακρόπολη Σπάρτης, Ιερό Ορθίας
Αρτέμιδος, Κενοτάφιο Λεωνίδα)
2. Ιερό Αμυκλαίου Απόλλωνος και Θολωτός τάφος Βαφειού
3. Αρχαίο Θέατρο Γυθείου
4. Μενελάειον
5. Αρχαιολογικός Χώρος Μυστρά
6. Αρχαιολογικός Χώρος Κάστρου Μονεμβασιάς
7. Αρχαιολογικός Χώρος Κάστρου Γερακίου
8. Αρεόπολις (Μουσείο Πύργου Πικουλάκη)
9. Χρύσαφα : Νέα Μονή Αγίων Τεσσαράκοντα Μαρτύρων, Ναός Παναγίας
Χρυσαφίτισσας
10. Ναός Αγίων Σεργίου και Βάκχου (Κίττα Μέσα Μάνης)
Σελίδα 88 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
C4.4.42
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Αρχαιολογικό Μουσείο Μεσσηνίας
Αρχαιολογικός Χώρος Ανακτόρου Νέστορος και Μουσείο Χώρας
Αρχαιολογικός Χώρος και Μουσείο Μεσσήνης
Αρχαιολογικός Χώρος Περιστεριάς
Αρχαιολογικός Χώρος Βοϊδοκοιλιάς
Αρχαιολογικός Χώρος Μάλθης (Ακρόπολη και Θολωτός Τάφος)
Κάστρα Πύλου (Νιόκαστρο-συλλογή René Puaux και Παλιοναυαρίνο)
Κάστρο Μεθώνης
Κάστρο Κορώνης
Οχυρό συγκρότημα Τρουπάκηδων (και Ενημερωτικός Σταθμός δικτύου Μουσείων
Μάνης)
C4.4.43
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΡΕΘΥΜΝΟΥ
Αρχαιολογικό Μουσείο Ρεθύμνου
Φορτέτζα
Ρέθυμνο-παλιά πόλη (ενετικά και οθωμανικά κτήρια)
Υστερομινωϊκό Νεκροταφείο Αρμένων
Μοναστηράκι Αμαρίου
Ζώμινθος
Ελεύθερνα
Ιδαίον Άντρον (βλ. και σπήλαια)
Μονή Πρέβελη
Αρκάδι
C4.4.45
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΧΑΝΙΩΝ
Αρχαιολογικό Μουσείο Χανίων
Φαλάσαρνα
Απτέρα
Λισσός
Έλυρος
Μονές Γκουβερνέτου και Τζαγκαρόλων στο Ακρωτήρι Χανίων
Φραγκοκάστελο
Μίθυμνα
Κυδωνία
Κίσαμος
C4.4.44
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΜΕΣΣΗΝΙΑΣ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ
Κνωσός
Φαιστός
Μάλλια
Γόρτυνα
Χερσόνησος
Αρχάνες-Φουρνί-Ανεμόσπηλια-Αρχαιολογική Συλλογή
Μάταλα-Κομμός
Τύλισος
Πρινιάς
Τείχη Ηρακλείου-Κούλες-Νεώρια
C4.4.46
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΛΑΣΙΘΙΟΥ
1. Αρχαιολογικό Μουσείο Σητείας
2. Αρχαιολογικό Μουσείο Αγ. Νικολάου
Σελίδα 89 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Αρχαιολογική Συλλογή Ιεράπετρας
Ζάκρος
Παλαίκαστρο
Μονή Τοπλού
Λατώ
Μόχλος
Γουρνιά
Σπιναλόγκα
C4.4.47
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
C4.4.48
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΑ
ΑΣΤΥΠΑΛΑΙΑ-Κάστρο-Αρχαιολογικό Μουσείο
ΚΑΛΥΜΝΟΣ-Αρχαιολογικό Μουσείο-Αρχοντικό Βουβάλη
ΚΑΛΥΜΝΟΣ-Ιερό Απόλλωνα, Χριστός της Ιερουσαλήμ, Αγία Σοφία
ΚΑΡΠΑΘΟΣ-Αρχαιολογικό Μουσείο
ΚΑΡΠΑΘΟΣ-Βρυκούντα
ΚΑΡΠΑΘΟΣ-Βασιλική Άφωτης
ΚΑΣΟΣ-Αρχαιολογικό Μουσείο
ΚΑΣΟΣ-Σπήλαιο Ελληνοκαμάρας (βλ. και σπήλαια)
ΚΑΣΤΕΛΟΡΙΖΟ-Παλαιόκαστρο
ΚΑΣΤΕΛΟΡΙΖΟ-Αρχαιολογικό Μουσείο-Τζαμί
ΚΑΣΤΕΛΟΡΙΖΟ-νησίδα Ρω, Κάστρο
ΚΩΣ- Αρχαιολογικοί Χώροι και Μνημεία Πόλεως Κω (Συνοικία Λιμένος, Αγορά, Casa
Romana, Ωδείο)
ΚΩΣ-Αρχαιολογικό Μουσείο
ΚΩΣ-Ασκληπιείο
ΚΩΣ-Κάστρο Αντιμάχειας
ΚΩΣ-Κάστρο Παλαιού Πυλίου
ΚΩΣ- Κέφαλος, Βασιλική Αγίου Στεφάνου
ΛΕΡΟΣ-Αρχαιολογικό Μουσείο-Κάστρο
ΝΙΣΥΡΟΣ-Αρχαιολογικό Μουσείο-Παλαιόκαστρο
ΠΑΤΜΟΣ-Χώρα-Μονή Αγίου Ιωάννου Θεολόγου
ΡΟΔΟΣ-Μεσαιωνική Πόλη-Καστέλλο
ΡΟΔΟΣ-Αρχαιολογικό Μουσείο
ΡΟΔΟΣ-Ακρόπολη
ΡΟΔΟΣ-Λίνδος
ΡΟΔΟΣ-Κάμιρος
ΡΟΔΟΣ-Φιλέρημος
ΣΥΜΗ-Αρχαιολογικό Μουσείο
ΤΗΛΟΣ-Σπήλαιο Χαρκαδιό
ΧΑΛΚΗ-Μεσαιωνικό Χωριό
ΚΥΚΛΑΔΕΣ
ΑΜΟΡΓΟΣ-Μινώα
ΑΜΟΡΓΟΣ-Πύργος Αγ. Τριάδας
ΑΜΟΡΓΟΣ-Μονή Χοζοβιώτισσας
ΑΝΑΦΗ-Ναός του Απόλλωνα-Παναγία Καλαμιώτισσα
ΑΝΔΡΟΣ-Ζαγορά
ΑΝΔΡΟΣ-Υψηλή
ΑΝΔΡΟΣ-Παλαιόπολη, χώρος και Αρχαιολογικό Μουσείο
ΑΝΔΡΟΣ-Γαύριο, Πύργος του Αγίου Πέτρου
Σελίδα 90 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
9. ΑΝΔΡΟΣ-βυζαντινοί ναοί του Ταξιάρχη Μιχαήλ στη Μεσαριά, του Ταξιάρχη της
Μελίδας στην Πιτροφό και η Μονή της Ζωοδόχου Πηγής
10. ΑΝΔΡΟΣ- Αρχαιολογικό Μουσείο, Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης
11. ΑΝΤΙΠΑΡΟΣ-νησίδα Δεσποτικό
12. ΔΗΛΟΣ
13. ΘΗΡΑ-Ακρωτήρι-Μουσείο Προϊστορικής Θήρας
14. ΘΗΡΑ-Αρχαία Θήρα
15. ΘΗΡΑ-Παναγία Επισκοπή
16. ΙΟΣ-Σκάρκος-Αρχαιολογικό Μουσείο
17. ΚΕΑ-Αγία Ειρήνη-Κεφάλα
18. ΚΕΑ-Καρθαία
19. ΚΕΑ-Αρχαιολογικό Μουσείο
20. ΚΕΑ-Πύργος της Αγίας Μαρίνας
21. ΜΗΛΟΣ-Φυλακωπή
22. ΜΗΛΟΣ-Κατακόμβες
23. ΜΗΛΟΣ-Αρχαίο Θέατρο
24. ΝΑΞΟΣ-Αρχαιολογικό Μουσείο-Επιτόπιο Μουσείο Μητρόπολης
25. ΝΑΞΟΣ-Ύρια, Σαγκρί
26. ΝΑΞΟΣ-Ελληνιστικοί και Μεσαιωνικοί πύργοι
27. ΠΑΡΟΣ-Αρχαιολογικό Μουσείο-Κάστρο της Χώρας
28. ΠΑΡΟΣ-Παναγία Εκατονταπυλιανή-Εκκλησιαστικό Μουσείο
29. ΣΙΦΝΟΣ-Ακρόπολη Αγίου Ανδρέα
30. ΣΥΡΟΣ-Αρχιτεκτονικό σύνολο Ερμούπολης-Άνω Σύρος
31. ΤΗΝΟΣ-Ξώμπουργο
32. ΤΗΝΟΣ-Κιόνια, ιερό του Ποσειδώνα και της Αμφιτρίτης
33. ΤΗΝΟΣ-Περιστεριώνες
34. ΤΗΝΟΣ-Πύργος, Μουσείο Μαρμαροτεχνίας
35. ΤΗΝΟΣ-Κάμπος, Μουσείο Τσόκλη
36. ΤΗΝΟΣ-Αρχαιολογικό Μουσείο
C4.4.49
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
ΧΙΟΣ-ΟΙΝΟΥΣΕΣ-ΨΑΡΑ
ΧΙΟΣ-Αρχαιολογικό Μουσείο-Βυζαντινό Μουσείο
ΧΙΟΣ-Άγιο Γάλα
ΧΙΟΣ-Εμπορειό
ΧΙΟΣ-Κάστρο, Παλάτι των Giustiniani
ΧΙΟΣ-Νέα Μονή
ΧΙΟΣ-Πυργί, ναός Αγίων Αποστόλων
ΧΙΟΣ-Μεστά, ναός Ταξιάρχη
ΧΙΟΣ-ναός Παναγιάς Αγρελωπούσαινας στην Καλαμωτή
ΧΙΟΣ-Μεσαιωνικά μαστιχοχώρια
ΧΙΟΣ-Ανάβατος
ΨΑΡΡΑ-Αρχοντίκι
C4.4.50
ΣΑΜΟΣ-ΙΚΑΡΙΑ-ΦΟΥΡΝΟΙ
1. ΣΑΜΟΣ-Πυθαγόρειο: Αρχαιολογικό Μουσείο, Οχύρωση, Θέρμες, Βυζαντικό
Μουσείο στον Πύργο Λυκούργου Λογοθέτη, Παλαιοχριστιανικές Βασιλικές
(Κοιμητηρίου, «Τρία Δόντια», Κάστρου)
2. ΣΑΜΟΣ-Ηραίο
3. ΣΑΜΟΣ-Ευπαλίνειο Όρυγμα
4. ΣΑΜΟΣ-Βαθύ, Αρχαιολογικό Μουσείο
5. ΣΑΜΟΣ-Μουσείο Ιδρύματος Κωνσταντίνου και Μαρίας Ζημάλη
Σελίδα 91 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
6. ΙΚΑΡΙΑ-Δράκανο
C4.4.51
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
C4.4.52
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
ΛΕΣΒΟΣ-ΛΗΜΝΟΣ-ΑΓΙΟΣ ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ
ΛΗΜΝΟΣ-Πολιόχνη
ΛΗΜΝΟΣ-Μύρινα, Ρηχά Νερά, Κάστρο, Αρχαιολογικό Μουσείο
ΛΗΜΝΟΣ-Ηφαιστία
ΛΗΜΝΟΣ-Καβήρειο
ΛΕΣΒΟΣ-Θερμή
ΛΕΣΒΟΣ-ναός των Μέσων
ΛΕΣΒΟΣ-Κάστρο Μήθυμνας (Μόλυβος)
ΛΕΣΒΟΣ-Παλαιοχριστιανικές βασιλικές και βυζαντινοί ναοί
ΛΕΣΒΟΣ-Μυτιλήνη, Αρχαιολογικά Μουσεία, θέατρο, κάστρο
ΛΕΣΒΟΣ-Μόρια, ρωμαϊκό υδραγωγείο
ΛΕΣΒΟΣ-Βαρειά, Μουσείο Θεόφιλου και Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης
ΛΕΣΒΟΣ-Απολιθωμένο Δάσος, Μουσείο στο Σίγρι
ΛΕΣΒΟΣ-ελαιοτριβεία Βρανά, Αγία Παρασκευή
ΑΓΙΟΣ ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ-Μουσείο Δημοκρατίας
ΣΠΗΛΑΙΑ
Κουτούκι Παιανίας
Νυμφολήπτου Βάρης
Νταβέλη Πεντέλης
Σηράγγειο Πειραιά
Σπήλαια Ακρόπολης
Δοντά, Άνω Πετραλώνων
Αγ. Σοφίας Μυλοποτάμου Κυθήρων
Αγ. Σοφίας Καλάμου Κυθήρων
Φράγχθι Αργολίδας
Λιμνών Καλαβρύτων
Κάψιας Τρίπολης Αρκαδίας
Γλύφάδας Διρού Λακωνίας
Αλεπότρυπας Διρού Λακωνίας
Καστανιάς Νεαπόλεως Λακωνίας
Νέστορα Βοϊδοκοιλιάς Μεσσηνίας
Κωρύκειο Άντρον Φωκίδας
Σαρακηνού Βοιωτίας
Αγ. Βλάσσης Αλιάρτου Βοιωτίας
Αγ. Τριάδας (Λειβήθριο Άντρο) Βοιωτίας
Μελισσάνης Κεφαλονιάς
Δρογγαράτης Κεφαλονιάς
Νυμφών Ιθάκης
Μικρή Γκράβα Κέρκυρας
Καταφύκι Κύθνου
Ωλιάρου Αντιπάρου
Αλαδινό Άνδρου
Αγ. Ιωάννη Ηρακλειάς
Ελληνοκαμάρας Κάσου
Δικταίον Άντρον Λασιθίου
Μιλάτου Λασιθίου
Ιδαίον Άντρον Ρεθύμνου
Ζωνιανών Ρεθύμνου
Σελίδα 92 από 93
ΑΔΑ: ΒΛΛ5469ΗΙΖ-6ΗΧ
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Υποέργο 3
«Απόκτηση πολυμεσικού περιεχομένου (βίντεο, κείμενα, μεταφράσεις)»
Μέρος Γ: Υποδείγματα και Πίνακες Συμμόρφωσης
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
Γεροντόσπηλιος, Μελιδόνι Ρεθύμνου
Αγ. Παρασκευής, Σκοτεινό Ηρακλείου
Αγ. Σοφίας, Τοπόλια Χανίων
Περάματος Ιωαννίνων
Θεόπετρας Τρικάλων
Δράκου Καστοριάς
Πετραλώνων Χαλικιδικής
Πηγών Αγγίτη (Μααρά) Δράμας
Αλιστράτης Σερρών
Αγίου Γάλακτος Χίου
Συκιάς Ολύμπων Χίου
Σελίδα 93 από 93

Ανθολόγιο

Λεύκωμα με φωτογραφικό υλικό και άλλες χρήσιμες πληροφορίες

Κατεβάστε το (PDF, 195KB)

19-2014 αποφ.Δ.Σ ΟΡΘΗ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ.pdf

Σοφία Ζερδελή

Μέρος Α - The American School of Classical Studies at Athens

Κριτικός Γραμματισμός και διδασκαλία της Αρχαίας Ελληνικής

Δικαιολογητικά εκμίσθωσης Ε.Ι.Χ. με οδηγό από τουριστικά γραφεία

Δικαιολογητικά για τη χορήγηση Ειδικού Σήματος Ποιότητας Ελληνικής

Presentation Webinar.pdf

26/10/2011 Ένταξη της Οριζόντιας Πράξης

αρχιτεκτονική κεφαλονιάς.pdf

Μ Ε Λ Ε Τ Η

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

προκηρυξη δημοσιου διαγωνισμου για την παροχη υπηρεσιων

πρακτικής - ΔΑΣΤΑ ΤΕΙ Αθήνας

Αναπτυξιακή Νομού Ημαθίας - Αναπτυξιακή Ανώνυμη Εταιρία Ο.Τ.Α

πλήρη κατάλογο διπλωματικών εργασιών

Πρωτομαγιά & Πάσχα - Mavrogiannis Travel