STOBAG_innovations-2014_DE-IT

www.stobag.com
Sonnen- und Wetterschutzlösungen
Protetti da sole e pioggia
INNOVATIONS
2014
MELANO TP7000
I.S.L.A. Concept SB4700
PURABOX BX1500
MURALTO DS6200
2014
MILESTONES & INNOVATIONS 1964 – 2014
STOBAG North America Corp.
2011
2009
2008
2007
■ Inbetriebnahme der modernsten Markisenproduktionsanlage Europas in Muri (CH).
2006
2005
■ MELANO TP7000
■ I.S.L.A. Concept
■ PURABOX BX1500
■ MURALTO DS6200
STOBAG Benelux B.V.
■ Die Zukunft: Prototyp Glasvordach mit integrierter
Beschattung und Beleuchtung.
Il futuro: Prototipo del tetto esterno vetrato con
ombreggiamento e illuminazione integrati.
STOBAG Iberia S.L.
Messa in funzione presso Muri, in Svizzera, del più moderno impianto di produzione di tende in Europa.
■ Patentierte RESOBOX Kastenverbindung ermöglicht Längen bis zu 18 m.
■ Lancierung der montagefreundlichen
Dreikanttragrohr-Technik.
■ Entwicklung der «überragenden» TARGA-PLUS Wintergartenbeschattung mit Teleskop-Technologie.
Lancio della tecnologia
a barra triangolare che agevola
le operazioni di montaggio.
■ Top-Neuheit TENDABOX: Seitlich gelagerte,
schwenkbare Kassettenmarkise.
Sviluppo dello «straordinario» TARGA-PLUS,
il giardino d’inverno con tecnologia telescopica.
TENDABOX – un’importantissima novità:
Tenda cassonata orientabile montata lateralmente.
1995
1994
■ Patentierung der revolutionären Teleskoparmtechnologie
für maximale Ausladung bis 5 m.
Rilascio del brevetto per la rivoluzionaria tecnologia con braccio
telescopico per una sporgenza massima fino a 5 m.
STOBAG Österreich GmbH
1990
1988
■ Entwicklung des Walzen umschliessenden
Rollladengetriebes > Start in den Export.
1991
STOBAG do Brasil Ltda.
1987
STOBAG Italia S.r.l.
Eintritt in deutschen Markt.
Ingresso sul mercato tedesco.
Sviluppo dell’arganello avvolgibile su rullo
> Avvio delle esportazioni.
1979
1977
■ Marktlancierung des Sicherheitsfalt
ladens mit automatischer Verriegelung.
Lancio sul mercato della tapparella avvolgibile di sicurezza con blocco automatico.
1968
■ Firmengründung durch Ernst Gremaud in einem alten Mostkeller in
Gattikon. Daraus leitet sich der Firmenname ab: SToren-BAu Gattikon.
1964
Ernst Gremaud fonda l’azienda in una vecchia cantina di vini a Gattikon,
in Svizzera. Da qui deriva il nome dell’azienda: SToren-BAu Gattikon.
Il sistema di collegamento brevettato
RESOBOX consente di raggiungere
dimensioni di lunghezza fino a 18 m.
Einzigartig seit 50 Jahren.
Unico nel suo genere da 50 anni.
So einzigartig, wie sich jedes Bauobjekt durch
seinen Architekturstil in der Umgebung darstellt, so
einzigartig wird seit 1964 jedes STOBAG Sonnenund Wetterschutzsystem individuell gefertigt.
Tradition und Innovation
Auch nach fünfzig Jahren Erfolg und kontinuier
lichem, internationalem Wachstum sind wir ein
Familienunternehmen geblieben. Wir bekennen uns,
auch in der dritten Generation, stolz zum Haupt
standort Schweiz.
Die stetige Entwicklung und unser kundennahes
Vertriebskonzept mit weltweit über 2000 lokalen
STOBAG Fachpartnern motivieren und inspirieren
uns täglich. So wollen wir auch in Zukunft mit innovativen Ideen und aussergewöhnlichen Sonnen- und
Wetterschutzlösungen Massstäbe setzen und für
mehr Wohlbefinden und Lebensqualität sorgen.
Come ogni edificio, con il suo stile architettonico, si
pone in modo del tutto unico nel contesto in cui si
trova, così, dal 1964, ogni sistema STOBAG per la
protezione contro sole e intemperie è unico perché
realizzato singolarmente.
Tradizione e innovazione
Anche dopo cinquant’anni di successo e continua
crescita internazionale, siamo rimasti un’azienda di
famiglia. Anche nella terza generazione, ci dichiariamo
orgogliosi della nostra sede principale in Svizzera.
Lo sviluppo costante e la nostra idea di vendita vicina
al cliente, con oltre 2000 partner STOBAG locali in
tutto il mondo, sono per noi fonte quotidiana di motivazione e ispirazione. Anche per il futuro, l’obiettivo
rimane quello di rappresentare un punto di riferimento grazie alle nostre idee innovative e alle straordinarie soluzioni di protezione contro sole e
intemperie, puntando dunque a migliorare il benessere e la qualità della vita dei nostri clienti.
STOBAG INNOVATIONS 2014
NEW
MELANO TP7000
MELANO TP7000
Grossflächige Faltmarkise
als multifunktioneller Wetterschutz im edlen Design
Tenda a pacchetto multifunzionale, di ampie dimensioni,
dal design pregiato, progettata per la protezione dalle intemperie
min. 200 cm
max. 500 cm
min. 200 cm
max. 700 cm
4 | 5
Verkaufsstart /
Avvio vendite: 01. 03. 2014
Kubische Formensprache, perfekt integrierte Optionen, durchdachte Technik kombiniert mit hoch
wertigen Materialien, so definiert sich die neue
STOBAG Faltmarkise MELANO TP7000. Ihr vielfältiger
Einsatzbereich bei Sonne und Regen zeichnet diese
robuste Terrassenmarkise zusätzlich aus. Ob als
grosszügiger Aussengastraum im Garten-Restaurant,
als exklusiver Pavillon zuhause oder als filigrane
Beschattungsvariante zwischen zwei Fassaden wie
auch an eine bestehende Unterkonstruktion – die
MELANO TP7000 besticht, sowohl mit als auch ohne
Stützensystem, durch mediterranen Charme und viele
komfortable Optionen.
Zum Beispiel bieten die komplett integrierbaren Senkrechtbeschattungen zusätzlichen Sicht- und Blendschutz. Die variablen Schiebeverglasungen halten
Wind und Regen ab. Und am Abend zaubert die
stromsparende LED-Beleuchtung auf Wunsch ein
stimmungsvolles Ambiente. Die Faltmarkise MELANO
TP7000 passt zudem perfekt zum STOBAG I.S.L.A.
Konzept.
Forme cubiche, optional perfettamente integrati, tecnologia raffinata associata a materiali di eccellente
qualità: così si può definire la MELANO TP7000, la
nuova tenda a pacchetto di STOBAG. A caratterizzare
questa robusta tenda per terrazzi è sicuramente anche
la molteplicità di impiego, sia per una protezione dal
sole che dalla pioggia. Che sia usata come ampio
dehors all’aperto in ristoranti, come esclusivo gazebo
nel giardino di casa, come sofisticata variante di
ombreggiamento tra due pareti, o su una struttura esistente, MELANO TP7000 è una soluzione affascinante, sia nella versione con, che in quella senza,
sistema di supporto, in grado di sedurvi grazie al suo
fascino mediterraneo ed alle molteplici integrazioni.
Per esempio, le tende a scorrimento verticale, completamente integrabili, offrono una protezione aggiuntiva contro sguardi indiscreti e i riflessi del sole. Le
vetrate scorrevoli proteggono da vento e pioggia e di
sera, il sistema di illuminazione a led, a risparmio
energetico, crea se lo desiderate, un’atmosfera suggestiva. La tenda a pacchetto MELANO TP7000 si
adatta perfettamente al concetto ISLA di STOBAG (si
veda di seguito).
I.S.L.A. Concept
NEW
Die Basis des I.S.L.A. Systems (Individual STOBAG
Living Ambiance) bildet die selbsttragende Aluminium-Bodenkonstruktion SB4700. Diese kann auf
verschiedensten Untergründen zeitsparend installiert
werden. Auf dem massgefertigten I.S.L.A. Systemboden lassen sich diverse STOBAG Sonnen- und Wetterschutzlösungen aufbauen. So kann, je nach
Anforderungen und gewünschtem Komfort, zwischen
der neuen Faltmarkise MELANO, dem bewährten
Glasdachsystem TERRADO oder den Doppelmarkisen
BOXMOBIL und OMBRAMOBIL gewählt werden. Optionen wie Seitenbeschattung, Verglasung oder
Beleuchtung lassen sich, abhängig vom Aufbaumodul, frei kombinieren.
Die einzelnen Systeme können farblich individuell aufeinander abgestimmt werden. Die spezifische rutschhemmende Beschichtung in diversen Holzdekorvarianten verleiht den witterungsbeständigen Aluminium-Bodendielen einen natürlichen Charakter und
verhindert über viele Jahre ein Ausbleichen der
Farben.
STOBAG INNOVATIONS 2014
La base del sistema I.S.L.A. (Individual STOBAG Living
Ambiance) è costituita dalla SB4700, la struttura
autoportante in alluminio del pavimento, che può
essere installata, in modo veloce, su diversi tipi di fondamenta. Sul pavimento con sistema I.S.L.A., realizzato su misura, possono essere montate diverse
soluzioni di protezione contro sole e intemperie offerte
da STOBAG. Quindi, a seconda delle esigenze e del
livello di comfort desiderato, si può scegliere tra la
nuova tenda a pacchetto MELANO, il collaudato
sistema a tetto vetrato TERRADO, o la doppia tenda
BOXMOBIL e OMBRAMOBIL. Optional quali ombreggiamento laterale, vetrate o illuminazione possono
essere combinate in maniera indipendente, in funzione del modulo di montaggio.
I colori dei singoli sistemi possono essere armonizzati
individualmente gli uni con gli altri. Lo specifico rivestimento antiscivolo della pavimentazione in alluminio, disponibile in diverse varianti decorative in legno,
dona alle doghe un aspetto naturale, un’ottima resistenza alle intemperie e un’eccellente solidità dei
colori.
STOBAG I.S.L.A.
Das einzigartige Konzept
für die individuelle Erholungsinsel
Uno straordinario concetto
per un’isola di pace tutta personale
min. 200 cm
max. ∞ cm*
min. 200 cm
max. 700 cm
I.S.L.A. mit /con MELANO TP7000.
Systemboden/Sistema pavimento SB4700.
6 | 7
I.S.L.A. mit /con BOXMOBIL OS7000.
Verkaufsstart /
Avvio vendite: 01. 03. 2014
* ohne Kupplung bis max. 700 cm / mit Kupplung unendlich vergösserbar
senza giunto max. fino a 700 cm / con giunto è possibile aumentare la
dimensione della misura desiderata
STOBAG INNOVATIONS 2014
NEW
PURABOX BX1500
PURABOX BX1500
Die elegant «verpackte» Objektmarkise
im Kleinstformat zum attraktiven Preis
L’elegante tenda cassonata in formato ridotto,
dal prezzo interessante
154
125
201.5
8 | 9
min. 185 cm
max. 500 cm
0 – 90°
min. 150 cm
max. 225 cm
Verkaufsstart /
Avvio vendite: 01. 03. 2014
Die neue PURABOX BX1500 ist die kompakteste Kassettenmarkise, die STOBAG je entwickelt hat. Trotz
minimalster Abmessungen ist die PURABOX mit vielen
bewährten Eigenschaften ausgestattet: Zeitloses,
formschönes Design, einfachste Neigungswinkelverstellung von 0 – 90°, universelle Montagekonsolen
mit 2-Punkt-Einhängesystem für zeitsparende Montage an Wand, Decke oder Dachsparren.
Die selbstragende, komplett geschlossene Aluminiumkassette bietet optimalen Schutz für Tuch und
Gelenkarme. Durch die maximalen Abmessungen bis
5 m Breite und 2.25 m Ausladung eignet sich die
PURABOX BX1500 ideal für Balkone und Loggias im
anspruchsvollen Objektbereich sowie bei Reihen- und
Mehrfamilienhäusern.
La nuova PURABOX BX1500 rappresenta la soluzione
di tenda cassonata più compatta mai realizzata da
STOBAG. Nonostante le sue dimensioni ridottissime,
PURABOX è dotata di numerose caratteristiche comprovate: design moderno ed elegante, semplicissima
regolazione dell’ inclinazione da 0 a 90°, supporti di
montaggio universali con sistema di aggancio a due
punti per un’ installazione rapida a parete, a soffitto o
su travi.
Il cassonetto autoportante, completamente chiuso,
garantisce un’ottimale protezione sia del telo che dei
bracci a snodo. Grazie alle sue misure, fino a 5 m di
larghezza e 2,25 m di sporgenza, PURABOX BX1500
è la soluzione ideale per balconi e logge in edifici commerciali e residenziali con particolari esigenze.
MURALTO DS6200
NEW
STOBAG INNOVATIONS 2014
Elegant beschatten, verdunkeln oder einfach etwas
mehr Privatsphäre schaffen? – Die neue STOBAG
MURALTO DS6200 ist ein wahres Multitalent unter
den Senkrechtmarkisen. Dank der einzigartigen SDFTechnologie (STOBAG Dual Function) mit zwei kombinierten Gewebearten («Durchsicht & Beschattung»
oder «Durchsicht & Verdunklung») und serienmässigem Elektroantrieb trumpft die MURALTO DS6200 mit
mehrfachem Nutzen auf.
Egal ob Tag oder Nacht, bei Schlafzimmer, Bürofenster, Arztpraxis oder Hotel-Seminarraum – mit der
MURALTO DS6200 lässt sich das Zusammenspiel von
Wärmeschutz, Tageslicht sowie Sicht- und Blendschutz optimal aufeinander abstimmen.
Desiderate un elegante sistema di ombreggiamento,
di oscuramento o semplicemente volete più intimità
nel vostro ambiente? La nuova MURALTO DS6200 di
STOBAG è tra le tende a scorrimento verticale un vero
e proprio insieme di talenti. Grazie alla straordinaria
tecnologia SDF (STOBAG Dual Function) con la combinazione di due modelli di tessuto («trasparenza e
ombreggiamento» o «trasparenza e oscuramento») e
con l’azionamento elettrico di serie, la MURALTO
DS6200 fa sfoggio di numerosi vantaggi.
Sia di giorno che di notte, per la camera da letto, le
finestre dell’ufficio, lo studio medico o la sala conferenze dell’hotel, con la MURALTO DS6200 è possibile
armonizzare tra loro in maniera ottimale la protezione
contro il calore, la luce del giorno e anche la protezione contro gli sguardi indiscreti e riflessi del sole.
MURALTO DS6200
Die revolutionäre Fassadenmarkise
mit Doppelnutzen
La rivoluzionaria tenda per facciate
con doppio vantaggio
min. 80 cm
max. 350 cm
min. 50 cm
max. 275 cm
SDF
DUAL FUNCTION
10 | 11
Verkaufsstart /
Avvio vendite: 01. 03. 2014
EINZIGARTIGES SORTIMENT
Un assortimento incredibile
STOBAG AG
STOBAG International
Pilatusring 1
CH-5630 Muri
Phone+41 (0)56 675 48 00
Fax +41 (0)56 675 48 01
[email protected]
www.stobag.com
STOBAG AG
STOBAG Schweiz
Pilatusring 1
CH-5630 Muri
Tel. +41 (0)56 675 42 00
Fax +41 (0)56 675 42 01
[email protected]
www.stobag.ch
STOBAG SA
STOBAG Suisse
en Budron H / 18
CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne
Tél. +41 (0)21 651 42 90
Fax +41 (0)21 651 42 99
[email protected]
www.stobag.ch
STOBAG Österreich GmbH
Radlberger Hauptstrasse 100
A-3105 St. Pölten-Unterradlberg
Tel. +43 (0)2742 362 080
Fax +43 (0)2742 362 074
[email protected]
www.stobag.at
Mit über 50 verschiedenen Sonnen- und Wetterschutzlösungen deckt STOBAG die unterschiedlichsten Anforderungen ab. Das attraktive Farbangebot
und die umfangreiche Tuchkollektion erlauben grösstmögliche Flexibilität für die individuelle Planung.
Con oltre 50 diverse soluzioni di protezione contro
sole e intemperie, STOBAG è in grado di soddisfare le
più svariate esigenze. L’interessante gamma di colori
e l’ampia collezione di tessuti consentono la più elevata flessibilità per la progettazione individuale.
STOBAG Italia S.r.l.
Largo Perlar n. 12
I-37035 Verona
Tel. +39 045 620 00 66
Fax +39 045 620 00 82
[email protected]
www.stobag.it
STOBAG Iberia S.L.
Pol. Ind. de Balsicas
C / Laguna de Villasinda nº 21, 23, 25
ES-30591 Balsicas - Murcia
Tel. +34 902 10 64 57
Fax +34 968 58 05 00
[email protected]
www.stobag.es
STOBAG Benelux B.V.
Flevolaan 7, 1382 JX Weesp
Postbus 5253, 1380 GG Weesp
Nederland
Tel. +31 (0)294 430 361
Fax +31 (0)294 430 678
[email protected]
www.stobag.nl
STOBAG do Brasil Ltda.
Rua Rafael Puchetti, 1.110
BR-83020-330 São José dos Pinhais - PR
Tel. +55 41 2105 9000
Fax +55 41 2105 9001
[email protected]
www.stobag.com.br
Your local STOBAG Business Partner:
www.stobag.com
Änderungen vorbehalten.
Con riserva di apportare modifiche.
Art.# 253511 – 2014-01 – © STOBAG
STOBAG North America Corp.
7401 Pacific Circle
Mississauga, Ontario L5T 2A4, Canada
Phone +1 905 564 6111
Fax +1 905 564 3512
[email protected]
www.stobag.com
Hinweis: Je nach Land oder Region können technische Daten, Lieferumfang,
Design und Verfügbarkeit von den Angaben in diesem Dokument abweichen.
Avvertenza: In funzione del paese o della regione, i dati tecnici, le forniture,
il design e la disponibilità possono subire variazioni rispetto alle informazioni
contenute nel presente documento.
Verkauf und Montage ausschliesslich über den Fachhandel.
Vendita e montaggio esclusivamente presso i rivenditori autorizzati.