Esabac - LICEO GIULIANO DELLA ROVERE SAVONA

ESABAC
Esame di stato italiano
Baccalauréat francese
Un solo esame.
Due diplomi
LICEO GIULIANO DELLA ROVERE SAVONA
Via Monturbano, 8 - 17100 Savona
Tel. 019850424 - Fax. 019814926
ESABAC



Accordo intergovernativo del 2009
dell’educazione nazionale (Francia).
tra il MIUR (Italia) e il Ministero
Nel 2008 inizia il progetto Esabac nella nostra scuola.
Nel 2011 nel nostro Liceo si concretizza il primo esame finale Esabac
della provincia di Savona (14 ragazzi su 14 ottengono il doppio diploma).
Come è organizzato:
organizzato
UN PROGRAMMA TRIENNALE
Due discipline specifiche sono integrate alla preparazione dell’Esame di Stato
- Lingua e letteratura francese
- Storia in francese
con programmi e prove d’esame congiuntamente definiti tra i ministeri
dell’educazione di Francia e Italia.
Per le altre materie, in Francia ed in Italia, gli allievi seguiranno i programmi
nazionali. I candidati, avendo superato con successo, da un lato le prove
dell’Esame di Stato e dall’altro le due prove specifiche dell’ESABAC, si
vedranno consegnare il diploma d’Esame di Stato ed il Baccalauréat.
Cosa è? A cosa serve?
E’ un percorso scolastico bi-culturale e bilingue.
E’ un percorso di eccellenza.
Permette di acquisire la lingua e la cultura del paese partner.
Favorisce l’accesso a percorsi universitari italo/francesi e l’apertura al
mercato del lavoro internazionale.
La Francia è il secondo partner economico dell’Italia; per un giovane Italiano, conoscere la lingua e la
cultura francese apre prospettive professionali interessanti sul mercato del lavoro italo/francese.
Qual è il livello richiesto per
seguire il percorso Esa-Bac?
All’entrata, gli allievi dovranno avere un livello di
lingua B1 in francese; la formazione ricevuta
permetterà loro di raggiungere almeno il livello B2
al momento dell’esame.
Letteratura francese – 4 ore a
settimana
Il programma verte su tre anni con nove “temi culturali”, dal medioevo a
oggi:

La letteratura medievale;

Il Rinascimento e la Renaissance;

La Controriforma e il barocco; il classicismo;

L’illuminismo, la nuova razionalità, le siècle des Lumières

La nascita di una nuova sensibilità nel XVIII secolo; il
preromanticismo

Il Romanticismo;

Realismo e Naturalismo in Francia; Verismo in Italia;

La poesia della modernità; Baudelaire e i poètes maudits; il
Decadentismo;

La ricerca di nuove forme dell’espressione letteraria e i rapporti con
altre manifestazioni artistiche.
Storia
- 2 ore a settimana in francese
1 ora in italiano
Il programma verte su 3 anni:
I fondamenti del mondo contemporaneo e della storia europea:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
L’invenzione della cittadinanza a Atene nel V secolo a.c.
La cittadinanza nell’impero romano nel I e nel II secolo
Il Mediterraneo nel XII e XIII secolo: un crocevia di civiltà
Umanesimo, Rinascimento e nuovi orizzonti:
una visione modificata dell’uomo e del mondo
Un nuovo universo politico nata dalla Rivoluzione francese
Il mondo contemporaneo
L’apprendimento della politica: rivoluzioni liberali, nazionali e sociali in Europa nel XIX secolo
La Francia e l’Italia dalla metà del XIX secolo alla prima Guerra mondiale
L’età industriale e la civiltà dal XIX secolo fino al 1939
Il primo XX secolo: guerre, democrazie, totalitarismi (fino al 1945)
Il mondo dal 1945 ad oggi
L’Italia dal 1945 ad oggi
La Francia dal 1945 ad oggi
PROVE SPECIFICHE D’ESAME
Le prove specifiche Esabac all’Esame di Stato sono:


una prova scritta di storia ed una di lingua e letteratura
francese. Queste costituiscono la quarta prova nell'Esame di
Stato (della durata complessiva di 6 ore);
una prova orale di lingua e letteratura francese
La prova scritta di storia in
francese
verte sul programma dell’ultimo anno di corso e
prevede una delle seguenti modalità di
svolgimento, a scelta del candidato (della durata
di 2 ore):
• 1. Composizione sul tema proposto.
• 2. Studio e analisi di un insieme di documenti,
scritti e/o iconografici.
.
La prova scritta di lingua
e letteratura francese
prevede una delle seguenti modalità di svolgimento, a
scelta del candidato (della durata di 4 ore), tra:
• 1. Analisi di un testo, tratto dalla produzione letteraria
in francese, dal 1850 ai giorni nostri.
• 2. Saggio breve, da redigere sulla base di un corpus di
testi letterari e iconografici relativi al tema proposto,
avvalendosi anche delle proprie conoscenze.
La prova orale Esabac


La prova orale di lingua e letteratura francese si svolge
nell'ambito del normale colloquio.
Il colloquio di storia si svolge in italiano.
NB: Una eventuale valutazione negativa delle
prove d’esame ESABAC non può inficiare la
validità dell’esame di Stato.
Piano di studio
•
Il piano degli studi della scuola italiana è integrato a partire dal triennio
della scuola secondaria superiore.
•
Il curricolo deve prevedere lo studio, a livello approfondito, della lingua e
della letteratura francese (almeno 4 ore settimanali per ogni anno del
secondo biennio e dell'ultimo anno) nonché di una disciplina non
linguistica insegnata in lingua francese (2 ore per ogni anno del secondo
biennio e dell'ultimo anno).
•
La disciplina non linguistica è per tutti la storia.
•
L’esame di Stato in Italia è integrato con una quarta prova scritta di
lingua e letteratura francese e di D.N.L. (6 ore complessive di cui 4 per la
prova di lingua e letteratura francese e 2 per la prova di storia in francese).
•
Le competenze relative alla lingua e letteratura francese sono verificate
anche in sede di colloquio.
Risposte ad alcune domande
• Cosa rischia uno studente che fallisce le prove EsaBac
all'esame?
Niente. Se le prove EsaBac dovessero essere insufficienti, lo studente
non riceve il diploma di Baccalauréat ma solo il diploma di Stato
italiano (purché, ovviamente, abbia superato la parte dell’esame ad
esso relativa).
• Quanto incide il voto delle prove EsaBac sul voto finale
dell'esame?
Incide in modo graduale e con un sistema di arrotondamenti per
eccesso: il tema di storia e il tema di francese fanno media fra di loro
e costituiscono il voto della Quarta prova, il quale a sua volta andrà a
far media con il voto della Terza prova. Se, viceversa la Quarta prova
scritta non fosse sufficiente, essa semplicemente non viene
considerata.
Segue pagina successiva
Risposte ad alcune domande
Si può avere il diploma di Baccalauréat se va male l'esame di
Stato italiano ma sono superate le prove EsaBac?
No. Per avere il Baccalauréat bisogna superare anche l'esame di Stato
italiano.

Che livello di conoscenza del francese devono avere gli studenti
per superare l'esame? E' richiesta una certificazione linguistica?
E' richiesto un livello di conoscenza corrispondente al B2 del Quadro
Comune Europeo di riferimento, così come per qualsiasi altra quinta
classe di qualsiasi altra lingua straniera studiata, a prescindere
dall'EsaBac. Non sono richieste certificazioni linguistiche.

Cosa cambia all'orale rispetto all'esame normale?
Niente. La prova orale è quella del normale Esame di Stato:
l'interrogazione di storia avverrà in italiano (o in francese ma solo se
il candidato lo desidera). L'unica differenza è che il commissario di
francese sarà sempre esterno (mentre in un normale esame di Stato
il commissario di lingua è in genere esterno ad anni alterni).

Segue pagina successiva
Risposte ad alcune domande
Il progetto EsaBac è facoltativo? Cioè, all'interno di una classe
EsaBac, posso scegliere di non farlo?
No. Deve essere coinvolta l'intera classe.

Le classi EsaBac devono fare obbligatoriamente uno scambio
con la Francia?
Lo scambio è fortemente auspicato ma non è obbligatorio.

Ma verrà studiata solo la storia della Francia?
No. Il programma di storia EsaBac è incentrato sulla storia dell'Italia e
della Francia, nelle loro relazioni reciproche al fine di costruire una
cultura storica comune. Tale programma va integrato a quello italiano
in modo tale che, durante il quinto anno, i ragazzi affrontino
comunque tutta la storia prevista dal programma italiano (dall'unità
d'Italia ai giorni nostri).

Gli studenti dovranno acquistare un libro di storia in francese?
No. La scuola provvederà ad acquistare dei manuali in lingua e a fornirli ai
ragazzi in comodato d'uso.

Gli scambi culturali
Nel nostro Liceo sono previsti periodi di scambio culturale con i
Licei Francesi:
• dal 2008 al 2012 con il Lycée Dumont d'Urville (Toulon)
• dal 2012 a oggi con il Lycée du Granier, La Ravoire (Chambery)
Come funziona uno scambio
Per una settimana un gruppo di ragazzi francesi con i loro professori viene in
Italia e ogni ragazzo/a viene ospitato da una famiglia italiana; in alcune
mattine frequenta le lezioni con il partner italiano, in altre sono previste
visite sul territorio. Finite le attività ogni giorno ritorna a casa con il suo
corrispondente.
In una seconda settimana i ragazzi italiani partono con alcuni professori e
vengono ospitati dalle famiglie francesi. I professori guidano le attività
didattiche congiuntamente con i colleghi francesi (oltre alle normali lezioni,
sono organizzate attività creative di gruppo) e sono di supporto per i ragazzi
italiani.

Download Report