Tra mare e natura. - Villaggio Turistico Rosapineta Sud

2014
• BUNGALOW
• MOBIL HOME
• APPARTAMENTI
• SPIAGGIA E PISCINA
• ANIMAZIONE E MINICLUB
Tra ma re e natura.
Benvenuti a Rosolina Mare!
Herzlich WilLkommen in Rosolina Mare!
Welcome To Rosolina Mare!
Gli ingredienti
per una vacanza unica
Der ideale Ort für
einen einzigartigen
Urlaub
Immerso nella pineta e affacciato
direttamente sul mare, il Villag-
Das Feriendorf Rosapineta Sud,
gio Turistico Rosapineta Sud vi
inmitten von Pinienhainen und
offre un’indimenticabile vacanza
direkt am Meer gelegen, bietet
all’aria aperta nel Delta del Po…
Ihnen einen einzigartigen und
il luogo ideale per trascorrere le
unvergesslichen Urlaub im Po-
vacanze in famiglia. Divertimento
Delta. Es ist der ideale Ort,
e relax sono garantiti!
um mit der gesamten Familie
einen sorgenfreien Urlaub zu
verbringen.
Vergnügen und Erholung sind
garantiert!
The best place
for unique holidays
In the midst of pinewood and
right on the sea, the Holiday
Village Rosapineta Sud offers
you an unforgettable vacation
in the Po Delta. It is the ideal
place to spend your holidays
with the family.
Fun and relax are guaranteed!
2
3
URLAUB IN VOLLER FREIHEIT
A HOLIDAY IN COMPLETE FREEDOM
VACANZE IN LIBERTÀ
Bungalow funzionali e confortevoli immersi nel
Optimale Wohneinheiten in Mauerwerk mitten im
verde a pochi passi dalla spiaggia. Monolocali e bilocali
Grünen eines Pinienwaldes und nur wenige Meter vom Strand.
in muratura.
Bungalow 2 Personen,
Einzimmerunterkunft, 20 qm
BUNGALOW MONOLOCALE
PER 2 PERSONE, 20 mq
Wohnbereich/Zimmer mit Doppelbett, Kochnische samt Töpfen
Soggiorno-camera con letto matrimoniale; angolo cottura
und Geschirr; Badezimmer mit Dusche; Klimaanlage; Tv Sat;
completo di pentole e stoviglie; bagno con doccia; aria
Mikrowelle; überdachte Terrasse (ca. 12 qm) mit Gartenmöbeln
condizionata, Tv con programmi internazionali, microonde;
und 1 Sonnenliege; 1 Parkplatz. Der Bungalow befindet sich in
posto auto adiacente; terrazzo coperto mq 12 attrezzato
einer Vier-Familienanlage.
con mobili e 1 lettino da giardino.
I bungalow per 2 persone sono inseriti in fabbricati
quadrifamiliari in muratura.
Extra: possibilità 3° persona.
BUNGALOW BILOCALE
PER 4 PERSONE, 36 mq
INCLUSO NEL PREZZO:
Aria condizionata/riscaldamento, gas, elettricità, acqua, microonde, Tv, 1
posto auto, spiaggia con 1 ombrellone e 2 sedie a sdraio riservati, piscina
attrezzata con ombrelloni e lettini, animazione, miniclub, internet point WiFi,
fitness club, I.V.A. 10%.
Extra: 3. Person möglich.
Bungalow 4 Personen
Zweizimmerunterkunft, 36 qm
Wohnbereich mit doppelt ausziehbarem Sofa; Kochnische samt
Töpfen und Geschirr, Zimmer mit Doppelbett; Badezimmer mit
Dusche; Klimaanlage; Tv Sat; Mikrowelle; überdachte Terrasse
Built bungalows surrounded by the greenery of the
Soggiorno con divano letto matrimoniale; angolo cottura
(ca. 24 qm) mit Gartenmöbeln und 1 Sonnenliege; 1 Parkplatz;
completo di pentole e stoviglie; camera con letto
Klimaanlage; der Bungalow befindet sich in einer Zwei-
matrimoniale; bagno con doccia; aria condizionata, Tv
Familienanlage.
con programmi internazionali, microonde; posto auto
Extra: 5. Person möglich.
Bungalow for 2 people, 20 sm
IM PREIS INBEGRIFFEN:
fridge and refrigerator, set of saucepans and crockery; sat-Tv,
adiacente; terrazzo coperto mq 24 attrezzato con mobili e
1 lettino da giardino.
I bungalow per 4 persone sono inseriti in fabbricati in
pinewood just a few meters from the beach.
Living room with a double bed; kitchenette equipped with
microwave, air conditioning; bathroom with shower; covered
Klimaanlage/Heizung, Gas, Strom, Wasser, Mikrowelle, Tv-Sat, PKWParkplatz, Strandservice mit 1 Sonnenschirm und 2 Liegestühlen,
freier Eintritt zum Schwimmbad mit Sonnenschirmen und Liegen,
Animationsprogramm, Kinderclub, Internet Point Wifi, Fitness center,
MwSt. 10%.
muratura bifamiliari.
Extra: possibilità 5° persona.
terrace (12 sm) and garden furniture.
Extra: 3rd person.
Bungalow for 4 people, 36 sm
Living room with a double sofa bed; kitchenette equipped with
fridge and refrigerator, set of saucepans and crockery; sat-Tv,
Bungalow 2 persone
microwave, air conditioning; 1 double room; bathroom with
Bungalow 4 persone
shower; covered terrace (24 sm) and garden furniture.
Extra: 5th person.
INCLUDED IN PRICE:
Air conditioning/heating, gas, electricity, water, microwave, sat-TV,
parking place for one car, beach-service with 1 umbrella and 2 beach
chairs, free entry to the swimming pool, entertainment program,
miniclub, internet point WiFi, fitness club, 10% VAT.
Possibilità di prenotare il servizio di mezza pensione o di pensione completa presso il ristorante del villaggio.
Il numero di persone ospitate non deve superare i posti letto indicati per ciascuna tipologia.
Prenotazioni settimanali da sabato a sabato. Arrivo dalle ore 17:00 – Partenza la mattina entro le ore 10:00.
Möglichkeit der Halb- oder Vollpension in unserem Restaurant zu buchen. Die angegebene Personenzahl pro Chalet darf nicht überschritten werden.
Buchungen nur wochenweise von Samstag bis Samstag. Ankunft ab 17:00 Uhr – Abreise am Vormittag bis spätestens 10:00 Uhr.
On request opportunity to book half or full board service. The number of guests must not exceed the indicated number of persons.
Weekly bookings from Saturday to Saturday. Arrivals after 5:00 pm – Departures before 10:00 am.
4
5
IM GRÜNEN WOHNEN
LIVING IN TOUCH WITH NATURE
ABITARE NEL VERDE
Für diejenigen, die den Kontakt mit der Natur lieben
Per chi ama il contatto con la natura e vuole
For those who love contact with nature and want to
rilassarsi senza comunque rinunciare alle più moderne
und sich entspannen wollen ohne Verzicht auf Gemütlichkeit
relax without having to give up comforts, our mobile homes
comodità, le nostre case mobili sono le soluzioni abitative
und Komfort. Unsere Mobilheime sind die geeignesten
are the best accommodation, suited to meet your wishes.
più adatte a soddisfare i Vostri desideri.
Unterkunftsmöglichkeiten um Ihre Wünsche zu erfüllen.
Casa mobile per 4/5 persone
Trilocale mq 24 (8,00 x 3,00)
Living room with kitchenette equipped with fridge and
Soggiorno con divano letto e angolo cottura completo
Mobilheime 4/5 personen
Dreizimmerunterkunft, qm 24
(8.00 x 3.00 ifm)
di pentole e stoviglie; camera con letto matrimoniale;
Wohnbereich mit Kochnische samt Töpfen und Geschirr und
conditioning, sat-Tv, microwave, double room (double bed);
cameretta a 2 letti; bagno con doccia; aria condizionata;
Bettcouch; Zimmer mit Doppelbett, 1 Zweibettzimmer, Bade-
room with 2 beds; bathroom with shower; terrace and garden
zimmer mit Dusche; Klimaanlage; Sat-TV; Mikrowelle; möblierte
furniture.
Terrasse; 1 Parkplatz .
Extra 5th person.
tv con programmi internazionali; microonde; terrazzo
esterno, attrezzato con mobili; 1 posto auto.
Extra: possibilità 5° persona.
Casa mobile per 4/5 persone PLUS
Trilocale mq 30 (7.40 x 4,00)
INCLUSO NEL PREZZO:
Aria condizionata/riscaldamento, gas, elettricità, acqua, microonde, Tv, 1
posto auto, spiaggia con 1 ombrellone e 2 sedie a sdraio riservati, piscina
attrezzata con ombrelloni e lettini, animazione, miniclub, internet point WiFi,
fitness club, I.V.A. 10%.
Soggiorno con divano letto e angolo cottura completo
di pentole e stoviglie; camera con letto matrimoniale;
Mobilhome for 4/5 people 24 sm
(8.00 x 3.00 ifm)
refrigerator set of saucepans and crockery and sofa bed; air
Extra: 5. Person möglich.
Mobilhome for 4/5 people PLUS 30 sm
(7.40 x 4.00 ifm)
Mobilheime 4/5 personen PLUS
Dreizimmerunterkunft, qm 30
(7.40 x 4.00 ifm)
Living room with kitchenette equipped with fridge and
refrigerator set of saucepans and crockery and sofa bed; air
conditioning, sat-Tv, microwave, double room (double bed);
Wohnbereich mit Kochnische samt Töpfen und Geschirr
cameretta a 2 letti; bagno con ampio box doccia e bidet; aria
room with 2 beds; bathroom with large shower and bidet; terrace
und Bettcouch; Zimmer mit Doppelbett, 1 Zweibettzimmer,
condizionata; tv con programmi internazionali; microonde;
and garden furniture.
Badezimmer mit grosse Duschkabine und Bidet; Klimaanlage;
terrazzo esterno, attrezzato con mobili; 1 posto auto.
5th person included in the price.
Sat-TV; Mikrowelle; möblierte Terrasse; 1 Parkplatz .
Quinta persona compresa nel prezzo.
5. Person im Mietpreis inbegriffen.
Casa mobile per 6 persone
Quadrilocale mq 31/32
(8,00/8,30 x 3,80/4,00)
Mobilhome for 6 people 31/32 sm
(8,00/8,30 x 3,80/4,00)
Mobilheime 6 personen
Dreizimmerunterkunft, qm 31/32
(8,00/8,30 x 3,80/4,00 ifm)
Soggiorno con angolo cottura completo di pentole e
Living room with kitchenette equipped with refrigerator, set of
saucepans and crockery; air conditioning, sat-Tv, microwave; 1
double room (double bed); 2 rooms with 2 beds; bathroom with
Wohnbereich mit Kochnische samt Töpfen und Geschirr;
stoviglie; camera matrimoniale e 2 camere a 2 letti;
4/5 pers. "PLUS"
bagno con doccia; aria condizionata; tv con programmi
internazionali; microonde; terrazzo esterno attrezzato con
shower; terrace and garden furniture.
Zimmer mit Doppelbett, 2 Zweibettzimmern, Badezimmer mit
They can accommodate up to 6 persons.
Dusche; Klimaanlage; Sat-TV; Mikrowelle; möblierte Terrasse; 1
Parkplatz .
mobili; 1 posto auto. Può ospitare fino a 6 persone.
Sie können bis zu 6 Personen unterbringen.
IM PREIS INBEGRIFFEN:
INCLUDED IN PRICE:
Klimaanlage/Heizung, Gas, Strom, Wasser, Mikrowelle, Tv-Sat, PKWParkplatz, Strandservice mit 1 Sonnenschirm und 2 Liegestühlen, freier
Eintritt zum Schwimmbad mit Sonnenschirmen und Liegen, Animationsprogramm, Kinderclub, Internet Point Wifi, Fitness center, MwSt. 10%.
Air conditioning/heating, gas, electricity, water, microwave, sat-TV,
parking place for one car, beach-service with 1 umbrella and 2 beach
chairs, free entry to the swimming pool, entertainment program,
miniclub, internet point WiFi, fitness club, 10% VAT.
Possibilità di prenotare il servizio di mezza pensione o di pensione completa presso il ristorante del villaggio.
Il numero di persone ospitate non deve superare i posti letto indicati per ciascuna tipologia.
Prenotazioni settimanali da sabato a sabato. Arrivo dalle ore 17:00 – Partenza la mattina entro le ore 10:00.
4/5 pers.
6 pers.
Möglichkeit der Halb- oder Vollpension in unserem Restaurant zu buchen. Die angegebene Personenzahl pro Mobilheim darf nicht überschritten werden.
Buchungen nur wochenweise von Samstag bis Samstag. Ankunft ab 17:00 Uhr – Abreise am Vormittag bis spätestens 10:00 Uhr.
On request opportunity to book half or full board service. The number of guests must not exceed the indicated number of persons.
Weekly bookings from Saturday to Saturday. Arrivals after 5:00 pm – Departures before 10:00 am.
6
7
COMFORT FORMATO FAMIGLIA
COMFORT FÜR DI GANZE FAMILIE
CONFORT FOR THE WHOLE FAMILY
Appartamenti Villa Marta e Villa Serena, fronte e
Villa Serena - Appartamento
bilocale per 4 persone mq 35
vista mare. La soluzione ideale e confortevole per ogni tipo
di famiglia, anche per le più numerose!
Ferienwohnungen Villa Marta und Villa Serena mit
Meerblick, Optimale Wohneinheiten in gemauerten Gebäuden
für Anforderungen aller Art.
Soggiorno con divano-letto matrimoniale, camera a 3 letti
(matrimoniale + letto singolo), angolo cottura e bagno con
Villa Marta - Appartamento
bilocale per 4 persone mq 29
Soggiorno con divano letto matrimoniale e angolo
5 alloggi, a 2 piani, fronte mare, a fianco della zona piscina/
cottura completo di pentole e stoviglie; camera con letto
Villa Marta - Ferienwohnungen
4 Personen Zweizimmerapartment,
ca. 29 qm:
anfiteatro, completamente ristrutturato e rinnovato in giugno
Wohnbereich mit doppelt ausziehbarem Sofa; Kochnische samt
matrimoniale e letto a castello; bagno con doccia; aria
2012. Extra: possibilità 5° persona.
Töpfen und Geschirr; Zimmer mit Doppelbett und Stockbett;
doccia; aria condizionata; tv con programmi internazionali;
microonde; arredo da giardino. E’ inserito in un fabbricato di
condizionata; Tv con programmi internazionali, microonde;
Badezimmer mit Dusche; Klimaanlage; Mikrowelle; Tv Sat, 1
Villa Serena - Appartamento
per 8 persone mq 80 - Piano terra
plateatico esterno attrezzato con mobili da giardino; 1
posto auto; piano terra o piano primo; fabbricato di 4 o 6
appartamenti. Extra: possibilità 5° persona.
Parkplatz; die Unterkunft befindet sich in einer Wohnanlage
mit 4 oder 6 Apartments und liegt entweder im Parterre oder
im ersten Stock. Extra: 5. Person möglich.
Soggiorno con divano-letto matrimoniale, angolo cottura,
Villa "Marta"
Villa Marta - Appartamento
trilocale per 6 persone mq 50
1 camera a 3 letti (matrimoniale + letto singolo), 2 camere
Villa Marta - Ferienwohnungen
6 Personen Dreizimmerapartment,
ca. 50 qm
matrimoniali e 3 bagni (di cui 1 attrezzato per disabili); aria
condizionata; tv con programmi internazionali; microonde;
Soggiorno con divano letto matrimoniale e angolo
arredo da giardino. E’ inserito in un fabbricato di 5 alloggi,
cottura completo di pentole e stoviglie; camera con letto
a 2 piani, fronte mare, a fianco della zona piscina/anfiteatro,
matrimoniale e letto a castello; camera matrimoniale;
completamente ristrutturato e rinnovato in giugno 2012.
bagno con doccia; aria condizionata; tv con programmi
Töpfen und Geschirr; Zimmer mit Doppelbett und Stockbett;
Extra: possibilità 9° persona.
Doppelzimmer;
Wohnbereich mit doppelt ausziehbarem Sofa; Kochnische samt
internazionali; microonde; plateatico esterno attrezzato
con mobili da giardino; 1 posto auto; piano terra o piano
INCLUSO NEL PREZZO:
primo; fabbricato di 4 o 6 appartamenti.
Villa Marta - Appartamento
trilocale per 8 persone mq 59
mit
Dusche;
Klimaanlage;
Wohnanlage mit 4 oder 6 Apartments und liegt entweder im
Parterre oder im ersten Stock. Extra: 7. Person möglich.
Aria condizionata/riscaldamento, gas, elettricità, acqua, microonde,
Tv, 1 posto auto, spiaggia con 1 ombrellone e 2 sedie a sdraio riservati,
piscina attrezzata con ombrelloni e lettini, animazione, miniclub,
internet point WiFi, fitness club, I.V.A . 10%.
Extra: possibilità 7° persona.
Badezimmer
Mikrowelle; 1 Parkplatz; die Unterkunft befindet sich in einer
Villa Marta - Ferienwohnungen
8 Personen Dreizimmerapartment,
ca. 59 qm
Soggiorno con divano letto matrimoniale; angolo
Wohnbereich mit doppelt ausziehbarem Sofa; Kochnische
cottura completo di pentole e stoviglie; camera a 3
samt Töpfen und Geschirr; Dreibettzimmer (Doppelbett +
letti (matrimoniale + letto singolo); camera a 4 letti
Einzelbett); Vierbettzimmer (Doppelbett + Stockbett); 2
(matrimoniale + letto a castello); 2 bagni con doccia; aria
Badezimmer mit Dusche; Klimaanlage; Mikrowelle; Tv Sat; 2
condizionata; tv con programmi internazionali; microonde;
Parkplätze; die Unterkunft befindet sich in einer Wohnanlage
plateatico esterno attrezzato con mobili da giardino;
mit 4 Apartments und liegt entweder im Parterre oder im
2 posti auto; piano terra o piano primo; fabbricato di 4
ersten Stock. Extra: 9. Person möglich.
appartamenti in muratura. Extra: possibilità 9° persona.
IM PREIS INBEGRIFFEN:
Klimaanlage/Heizung, Gas, Strom, Wasser, Mikrowelle, Tv-Sat, PKWParkplatz, Strandservice mit 1 Sonnenschirm und 2 Liegestühle, freier
Eintritt zum Schwimmbad mit Sonnenschirme und Liegen, Animationsprogramm, Kinderclub, Internet Point Wifi, Fitness center, MwSt. 10%.
Villa "Serena"
8
Villa "Marta"
9
COMFORT FORMATO FAMIGLIA
COMFORT FÜR DI GANZE FAMILIE
CONFORT FOR THE WHOLE FAMILY
Villa Serena - Ferienwohnungen
4 Personen Zweizimmerapartment,
ca. 35 qm
Villa Serena - 4 people flat, 35 sm
Wohnbereich mit doppelt ausziehbarem Sofa, Kochnische samt
Töpfen und Geschirr, 1 Dreibettzimmer (1 Doppelbett + 1 Einzelbett); 1 Badezimmer mit Dusche; Klimaanlage; Mikrowelle;
Tv Sat, 1 Parkplatz; Gartenmöbel. Die Wohnung liegt in einem
Zweistöckige-Gebäude, in dem es 5 Wohnungen gibt.
Das Gebäude liegt direkt am Meer und es ist in der Nähe vom
Schwimmbad und Amphitheater. Voll renoviert und erneut.
Extra: 5. Person möglich.
Villa Serena - Ferienwohnung
8 Personen ca. 80 qm - Erdgeschoß
Wohnbereich mit einem Doppelbettschlafcouch, Kochnische
samt Töpfen und Geschirr, 1 Dreibettzimmer, 2 Doppelbettzimmer, 3 Badezimmer (1 ist für Menschen mit Behinderungen
ausgestattet); Klimaanlage; Mikrowelle; Tv Sat, 2 Parkplätze;
Gartenmöbel. Die Wohnung liegt in einem Zweistöckige-
Apartments Villa Marta and Villa Serena in front of
the sea.
Villa Marta - 4 people flat
two-roomed accommodation, 29 sm
of saucepans and crockery; room with 3 beds (double and
single bed), sofa bed in the living room; bathroom with shower;
satellite TV; air-conditioning system; microwave; 1 adjacent
Living room with double sofa bed; double room (double bed)
parking space; terrace and garden furniture.
and bunk bed for 2 people; kitchenette equipped with set of
Extra: 5th person.
saucepans and crockery; bathroom with shower; satellite Tv;
air-conditioning system; microwave; 1 parking place.
Extra: 5th person.
Villa Marta - 6 people flat
three-room accommodation, 50 sm
Villa Serena - 8 people flat, 80 sm
Ground floor
Living room with kitchenette equipped with refrigerator, set of
INCLUDED IN PRICE:
saucepans and crockery; 1 room with 3 beds (double and single
bed), 2 double rooms, sofa bed in the living room; 3 bathrooms
Living room with double sofa bed; double rooms; room with 4
with shower; satellite TV; air-conditioning system; microwave;
beds (double bed + bunk bed); kitchenette equipped with set
2 parking spaces; terrace and garden furniture.
of saucepans and crockery; bathroom with shower; satellite TV;
Extra: 9th person.
Air conditioning/heating, gas, electricity, water, microwave, sat-TV,
parking place for one car, beach-service with 1 umbrella and 2 beach
chairs, free entry to the swimming pool, entertainment program,
miniclub, internet point WiFi, fitness club, 10% VAT.
air-conditioning system; microwave; 1 parking place.
Extra: 6th person.
Das Gebäude liegt direkt am Meer und es ist in der Nähe vom
Villa Marta - 8 people flat
three-room accommodation, 59 sm
Schwimmbad und Amphitheater. Voll renoviert und erneut.
Living room with double sofa bed; room with 3 beds (double
Extra: 9. Person möglich.
bed + single bed); room with 4 beds (double bed + bunk bed);
Gebäude, in dem es 5 Wohnungen gibt.
Living room with kitchenette equipped with refrigerator, set
Possibilità di prenotare il servizio di mezza pensione o di pensione completa presso il ristorante del villaggio.
Il numero di persone ospitate non deve superare i posti letto indicati per ciascuna tipologia.
Prenotazioni settimanali da sabato a sabato. Arrivo dalle ore 17:00 – Partenza la mattina entro le ore 10:00.
Möglichkeit der Halb- oder Vollpension in unserem Restaurant zu buchen. Die angegebene Personenzahl pro Mobilheim darf nicht überschritten werden.
Buchungen nur wochenweise von Samstag bis Samstag. Ankunft ab 17:00 Uhr – Abreise am Vormittag bis spätestens 10:00 Uhr.
On request opportunity to book half or full board service. The number of guests must not exceed the indicated number of persons.
Weekly bookings from Saturday to Saturday. Arrivals after 5:00 pm – Departures before 10:00 am.
kitchenette equipped with set of saucepans and crockery; 2
Klimaanlage/Heizung, Gas, Strom, Wasser, Mikrowelle, Tv-Sat, PKWParkplatz, Strandservice mit 1 Sonnenschirm und 2 Liegestühlen, freier
Eintritt zum Schwimmbad mit Sonnenschirmen und Liegen, Animationsprogramm, Kinderclub, Internet Point Wifi, Fitness center, MwSt. 10%.
Villa "Serena"
bathrooms with shower; satellite TV; air-conditioning system;
Bungalow - prezzi settimanali in € / wochentliche Preise in € / weekly prices in €
2 parking places.
A
Extra: 9th person.
Prezzi settimanali unitÀ abitative
IM PREIS INBEGRIFFEN:
Villa "Marta"
10
B
C
D
E
F
G
E
B
A
24/05- 07/06- 14/06- 21/06- 28/06- 05/07- 12/07- 19/07- 26/07- 02/08- 09/08- 16/08- 23/08- 30/08- 06/0907/06 14/06 21/06 28/06 05/07 12/07 19/07 26/07 02/08 09/08 16/08 23/08 30/08 06/09 13/09
2 Pers.
273
336
378
462
497
567
658
497
336
273
4 Pers.
420
525
595
700
756
847
952
756
525
420
Mobile Home - prezzi settimanali in € / wochentliche Preise in € / weekly prices in €
A
B
C
D
E
F
G
E
B
A
24/05- 07/06- 14/06- 21/06- 28/06- 05/07- 12/07- 19/07- 26/07- 02/08- 09/08- 16/08- 23/08- 30/08- 06/0907/06 14/06 21/06 28/06 05/07 12/07 19/07 26/07 02/08 09/08 16/08 23/08 30/08 06/09 13/09
PERSONA EXTRA
ZUSATZPERSON
EXTRA PERSON
€ 56,00
Settimana
Woche
Week
PERSONA EXTRA
ZUSATZPERSON
EXTRA PERSON
4 Pers.
399
504
574
679
735
819
924
735
504
399 € 35,00 Settimana/Woche/Week
4/5 Pers. “PLUS”
455
560
637
742
798
896
987
798
560
455
Compresa/Inhergriﬀen/Included
6 Pers.
476
588
665
756
812
931
1022
812
588
476
Non ammessa/Nicht gestattet/Not admitted
Appartamenti - prezzi settimanali in € / wochentliche Preise in € / weekly prices in €
A
B
C
D
E
F
G
E
B
A
24/05- 07/06- 14/06- 21/06- 28/06- 05/07- 12/07- 19/07- 26/07- 02/08- 09/08- 16/08- 23/08- 30/08- 06/0907/06 14/06 21/06 28/06 05/07 12/07 19/07 26/07 02/08 09/08 16/08 23/08 30/08 06/09 13/09
Villa Marta 4
287
441
497
588
637
Villa Marta 6
714
812
637
441
287
476
588
665
756
Villa Marta 8
525
693
784
924
812
931
1050
812
588
476
994
1134
1316
994
693
525
Villa Serena 4
420
525
595
700
756
847
952
756
525
420
Villa Serena 8
574
756
861 1015
1092
1246
1442
1092
756
574
11
PERSONA EXTRA
ZUSATZPERSON
EXTRA PERSON
Settimana
€ 56,00 Woche
Week
UNA SPIAGGIA TUTTA PER VOI
Sabbia finissima, ambrata, soffice…
UN TUFFO VISTA MARE!
Il nostro parco acquatico, fronte
È la spiaggia del Villaggio Turistico
e vista mare, è luogo di grande attrattiva
Rosapineta Sud che si estende in
dove piccoli e grandi potranno nuotare
profondità prima di raggiungere il Mare
SCHWIMMBAD MIT
MEERBLICK
SWIMMING POOL
WITH VIEW OF THE SEA
e divertirsi in tutta tranquillità. Le
Eines der Attraktionen des Villaggio Tu-
One of the attraction of the Villaggio
Adriatico, un mare pulito e sicuro.
nostre piscine sono adatte a ogni tipo di
ristico Rosapineta Sud ist das Schwimm-
Turistico
Una spiaggia tutta per voi perché è
esigenza, zona separata per i più piccoli
bad direkt am Strand mit Blick aufs Meer.
swimming pool on the beach with a
riservata solo ed esclusivamente ai
con giochi d’acqua e 230 mq di piscina
Das Schwimmbad hat ein getrenntens
beautiful sea view. There is a separate
nostri ospiti! Dotata di comodi corridoi
Rosapineta
Sud
is
the
idromassaggio. Il solarium è attrezzato
Kinderbecken mit Wasserspiele, 230
swimming pool for children with water
d’accesso, la spiaggia è attrezzata con
con ombrelloni e lettini a disposizione
qm Unterwassermassage und eine Sola-
game, 230 sm jacuzzi pool and the well
ombrelloni, sedie a sdraio e lettini. Vi
di tutti gli ospiti.
riumzone gut ausgerüstet mit Liegen und
equipped solarium area with umbrellas
troverete aree dedicate al beach volley,
Sonnenschirmen zur freien Verfügung
and sunbeds, which are free at guests
al beach soccer, giochi per bambini e gli
der Gäste.
disposal.
animatori che vi seguiranno nei balli di
gruppo in riva al mare!
EINE STRAND GANZ FÜR EUCH
Ein breiter, bernsteinfarbener Sandstrand… der Strand
des Villaggio Turistico Rosapineta Sud, der sich weit
ausdehnt, bevor ihn die Adria bespühlt. In Rosolina
Mare finden Sie ein sauberes und sicheres Meer. Der
Strand ist ganz für euch, weil er ausschliesslich für
unsere Kunden reserviert ist. Er hat sehr bequeme
Gehwege und ist mit Sonnenschirmen, Liegestühlen
und Liegen ausgestattet. Dort finden Sie Spielfelde
für das Beachvolleyball, das Beachfussball und
Kinderspielplätze, sowie die Animatoren die euch mit
Gruppentänze erheitern werden.
THE BEACH AT YOUR
COMPLETE DISPOSAL
Fine amber-coloured sand… It is the
spacious beach of Villaggio Turistico
Rosapineta Sud that is lapped by the
Adriatic Sea. A beach at your complete
disposal because it is reserved for
our guests and equipped with sun
umbrellas, beach chairs and sunbeds.
It is easily accessible through the
dedicated pathways. There you find an
area for the beach volley and soccer,
games for children and the team of
entertainers, which will organize group
dances on the sea shore.
12
13
MINICLUB
ANIMAZIONE E SPORT
IL DIVERTIMENTO È
UN GIOCO DA RAGAZZI!
ANIMAZIONE E SPORT
PER OGNI ESIGENZA
Allegria,
Il miniclub, riservato ai bambini dai 3 ai
movimento,
relax:
SPORT AND
ENTERTAINMENT FOR ALL
TASTES
affidati
al nostro staff di animatori! Potrete
12 anni, sarà un’occasione di vacanza
indimenticabile per i piccoli ospiti del
Villaggio Turistico Rosapineta Sud! In
compagnia del nostro affidabile staff
di animazione costruiranno castelli
di sabbia, andranno al parco giochi,
si cimenteranno con il bricolage e in
laboratori creativi.
1°
Der Miniclub für Kinder von 3 bis 12 Jahre, wird ein
unvergessliches Urlaubserlebnis für die kleinen
Gäste unseres Villaggio Turistico Rosapineta Sud
sein. Zusammen mit unserem zuverlässigem Animationsteam werden Sandberge gebaut, Bastelarbeiten verschiedener Art durchgeführt, und zum Spielplatz kommt man auch. Die Kleinen werden viel
Spass bei der Schatzsuche und bei der Baby Dance
haben.
Foto di Elisa V.
Für alle gibt es etwas Passendes!
ENJOYING YOURSELF
IS EASY!
among group dances on the beach, the
equipped gym, Minigolf, water-gym,
nuotate, l’idromassaggio e l’acquagym
sunbathing, swimming and whirlpool
in piscina.
massages at the swimming pool. The
Il Villaggio Turistico Rosapineta Sud ha
Holiday Village Rosapineta Sud offers
pensato a un divertente e movimentato
an entertainment program for both
Il Villaggio Turistico Rosapineta Sud vi
offre un vasto programma di svago e
animazione non solo durante il giorno,
ma il vostro divertimento continuerà
anche al calar del sole! Per i bambini la
baby dance diventerà un appuntamento
quotidiano davvero irrinunciabile e lo
staff di animazione vi proporrà ogni sera
uno spettacolo diverso, coinvolgendo
grandi e piccini in una magia di
luci,
colori
avvincenti
e
musiche,
attraverso
rappresentazioni
teatrali,
spassose esibizioni e musicals… senza
SPORT UND
UNTERHALTUNG , FÜR
JEDEN GESCHMACK IST
ETWAS DABEI!
ENTERTAINMENT
PROGRAM:
LIGHTS AND COLOURS
The Holiday Village Rosapineta Sud
vertrauen Sie unserem Animationste-
offer all the possibilities for a true
am! Wählen Sie sich etwas aus: Grup-
amusement, not only during the day, the
pentanz am Strand, das modern Fitness-
entertainment goes on also after the
Studio,
Wassergymnastik,
sun set down! The baby dance, the most
Sonnenbaden, Schwimmen und Whirl-
important daily appointment for the
pool im Schwimmbad. Das Feriendorf
children, can’t be missed. The animation
Rosapineta Sud hat ein unterhaltsames
staff organizes every evening different
Programm vorbereitet. Es bestehet
shows and comic performances.
aus Sportturnieren für diejenigen, die
Do not miss it!
Minigolf,
Fussball und Beach Volley mögen.
Ai più piccoli dedicheremo il baby show,
MAGIE AUS LICHT UND
FARBE
dove i veri protagonisti saranno proprio
Unser Feriendorf Rosapineta Sud bietet
loro! Non mancate all’appuntamento!
ein umfangreiches Freizeit-und Anima-
dimenticare i simpatici balli di gruppo!
adults and children.
Vergnügen, Bewegung, Entspannung:
The miniclub is dedicated to children
tionsprogramm nicht nur tagsüber, son-
aged from 3 to 12. It will be an
dern auch nach dem Sonnenuntergang
unforgettable funny experience for
wird Ihr noch mit toller Unterhaltung
the small guests of our Holiday Village
begleitet!
Rosapineta Sud. The animation team
Am Abend ist die Baby Dance ein Erei-
will propose all types of recreational
gnis, welches alle Kinder nicht verpassen
initiatives as: sand castle building,
wollen und die Animatoren werden jeden
treasure hunts, baby dance and many
Abend für ein Publikum jedes Alter eine
other activities. A fun activity for
neue Show inszenieren mit Bühnenbil-
everyone!
der, spannende Theateraufführungen,
lustige Schauspiele… Ohne zu vergessen
unsere Gruppentänze! Für die Kleinen
werden Baby-Shows organisiert.
14
our
tintarella sulla spiaggia, il minigolf, le
MAGIA DI LUCI E DI COLORI
SICH ZU AMÜSIEREN IST
EIN KINDERSPIEL!
trust
entertainment team! You can choose
palestra,
entusiasmanti partite a beach volley.
davvero per tutti i gusti!
relax:
la
l’attrezzata
sportivi adatti a chi ama il calcio e le
al tesoro e la baby dance. Ce ne sarà
movement,
spiaggia,
programma di attività fatto di tornei
Si divertiranno un mondo con la caccia
Fun,
scegliere fra i balli di gruppo sulla
15
I PIACERI DELLA BUONA TAVOLA
BELLEZZA, BENESSERE E SHOPPING
BELLEZZA E
BENESSERE
GESUNDHEIT UND
WELLNESS
palati
Per trascorrere alcune ore in completo
Um sich einige Stunden voll entspannen
you can find also our wellness centre.
proponendo un’ampia scelta di piatti
relax e bellezza il nostro centro estetico è
zu können, und auch an Gesundheit
Our beauty personal team are all highly
tipici e gustose pizze. Inoltre, per i
a tua completa disposizione. Trattamenti
und
steht
skilled and enjoy providing each client
nostri piccoli ospiti sono a disposizione
personalizzati con personale qualificato,
Ihnen in Feriendorf Rosapineta Sud
with the best quality treatment. In an
accattivanti baby menu.
percorso benessere con Sauna, Bagno
das
Verfügung.
atmosphere of absolute tranquillity
Vi ricordiamo infine che, su richiesta, è
turco e Doccia emozionale.
In einer neuen und sehr gemütlichen
there are sauna, turkish bath aromatic
possibile usufruire del servizio di mezza
Anlage
and shower with aromatherapy.
pensione o di pensione completa.
Fachkräften bei den verschiedensten
Lasciatevi prendere per la gola
anche in vacanza!
I ristoranti “Pepe Rosa” e “Chiesetta”
sapranno
soddisfare
tutti
i
Schönhein
zu
Wellnesscenter
lassen
Sie
denken,
zur
sich
von
HEALTH AND BEAUTY
In the Holiday Village Rosapineta Sud,
den
Schönheitsbehandlungen verwöhnen.
WOHLGESCHMACK
BEI TISCH
Lassen Sie im Urlaub durch unsere
Kockkünste erobern!
Die Restaurants “Pepe Rosa” und “Chiesetta“ stellen alle Feinschmecker und
diejenigen die an Lebensmittelunverträglichkeiten leiden, mit traditionellen
Gerichten und Pizzas zufrieden. Für unsere kleinen Gäste warden auch Kinderteller angeboten.
Gerne weisen wir darauf hin, dass auf
Anfrage Halbpension oder Vollpension
gebucht warden kann.
ENJOYING ITALIAN
FOOD
The
restaurants
“Pepe
Rosa”
SHOPPING UND
KUNDENDIENSTE
FULL SERVICE
AND SHOPPING
Turistico
In unserem Feriendorf erwarten Sie ein
Within the Holiday Village Rosapineta
Rosapineta Sud troverete un fornito
Supermarkt mit reichhaltigem Angebot,
Sud there are a supermarket, a gift shop,
Supermercato, bazar – souvenir, edicola
Bazars, Zeitungskiosk und Wäscherei.
a newsstand and a laundry.
LO SHOPPING
E I SERVIZI
All’interno
and
“Chiesetta” prepare dishes which will
del
Villaggio
e lavanderia.
meet everyone’s expectations. It offers
menus with typical dishes and tasty
pizzas. For our small guests there are
baby menus. We would like to remind
you that, upon request, it is possible to
book the half or full board option.
16
17
CASE MOBILI
ALLA SCOPERTA DEL TERRITORIO
420
5 pers.
525
609
Listino prezzi 2014
455
6 pers.
560
644
700
770
861
952
735
812
903
987
PISCINA - SCHWIMMBAD - SWIMMING POOL: 31/05 – 13/09/2014
ANIMAZIONE - ANIMATIONSPROGRAMM - ANIMATION PROGRAM: 31/05 – 06/09/2014
La vostra vacanza al Villaggio
Turistico
Rosapineta
Sud
diventerà
UMGEBUNG
ENTDECKEN
ancora più bella quando scoprirete i
DISCOVERING
ROSOLINA MARE AND ITS
SURROUNDINGS
dintorni di Rosolina Mare.
Einen schönen Urlaub in Rosapineta
Sono molte le escursioni fra le quali
Sud zu verbringen, bedeutet auch die
Your holiday will become an unique
poter scegliere: storiche, culturali e
Umgebung zu entdecken. Es können
experience if you discover the beauty
naturalistiche.
verschiedene
of the environs of Rosolina Mare.
Vi aspettano gite a piedi, in bici o in
oder naturalistische Ausflüge gewählt
You can choose between historic,
barca nel Parco Regionale del Delta del
werden.
cultural and natural excursions.
Po oppure le rinomate città di Venezia,
Sie können einen Ausflug im Naturpark
You have the opportunity to go on a
Padova,
des Po-Deltas zu Fuss, mit dem Fahrrad
trip by bike, by boat or on foot to the Po
oder mit dem Boot machen oder die
Delta Natural Park or you can visit the
hochberühmte Städte Venedig, Padua,
famous towns Venice, Padua, Verona,
Verona, Vicenza, Treviso, Ferrara und
Vicenza, Treviso, Ferrara and Ravenna.
Verona,
Ferrara e Ravenna.
Vicenza,
Treviso,
historische,
kulturelle
VILLAGGIO TURISTICO ROSAPINETA SUD 2014
Prezzi settimanali in € - wochentliche Preise in € - weekly prices in €
Soggiorno minimo: 7 notti
Minimum stay: 7 nights
Mindestaufenthalt: 7 Nächte
A
B
C
D
E
F
G
24/05-07/06
06/09-13/09
07/06-14/06
30/08-06/09
14/06-21/06
21/06-28/06
28/06-12/07
23/08-30/08
12/07-02/08
02/08-23/08
2 Pers.
273
336
378
462
497
567
658
4 Pers.
420
525
595
700
756
847
952
4 Pers.
399
504
574
679
735
819
924
4/5 Pers.
“PLUS”
455
560
637
742
798
896
987
6 Pers.
476
588
665
756
812
931
1.022
4 Pers.
287
441
497
588
637
714
812
6 Pers.
476
588
665
756
812
931
1.050
8 Pers.
525
693
784
924
994
1.134
1.316
4 Pers.
420
525
595
700
756
847
952
6 Pers.
574
756
861
1015
1092
1.246
1.442
BUNGALOW
MOBIL HOME
Ravenna besuchen.
APPARTAMENTI
“MARTA”
APPARTAMENTI
“SERENA”
PISCINA - SCHWIMMBAD - SWIMMING POOL: 24/05 – 13/09/2014
ANIMAZIONE - ANIMATIONSPROGRAMM - ANIMATION PROGRAM: 31/05 – 06/09/2014
COSTI EXTRA - NEBENKOSTEN - EXTRA COSTS
bimbo 18-36 mesi/settimana
Kind 18-36 Monate/Woche
Baby 18-36 Months/week
Euro 18,00
bicicletta/giorno
Fahrrad/Tag
Bicycle/day
Euro 5,00
bicicletta/settimana
Fahrrad/Woche
Bicycle/week
Euro 15,00
persona extra/settimana
Zusätliche Person/Woche
Extra person/week
Euro 56,00
persona extra C4
Zusätliche Person C4/Woche
Extra person C4/Woche
Euro 35,00
lenzuola/cambio
Bettwäsche/Wechsel
Linen/Change
Euro 6,00
SECONDA AUTO - ZWEITES AUTO - SECOND CAR Euro 10,00 per settimana / pro Woche / a week
PULIZIA FINALE
a carico del cliente, altrimenti Euro 35,00
ENDREINIGUNG
vom Kunde, ansosten Euro 35,00
FINAL CLEANING
by the Guest, otherwise Euro 35,00
DAL 07/6 AL 06/9 SOGGIORNO MINIMO DI 7 GIORNI CON ARRIVO E PARTENZA AL SABATO.
Vom 07/6 bis 06/9 Mindesaufenthalt von 7 Tagen mit Ankunft und Abreise Samstags.
From 07/6 to 06/9 minimum stay of 7 days whit arrival and departure on Saturdays.
DAL 24/5 AL 07/6 E DAL 06/9 AL 13/9 SOGGIORNO MINIMO DI 3 GIORNI CON ARRIVO E PARTENZA GIORNALIERO.
Vom 24/5 bis 07/6 und vom 06/09 bis 13/9 Mindesaufenthalt von 3 Tagen mit Ankunft und Abreise an allen Tagen.
From 24/5 to 07/6 and from 06/9 to 13/9 minimum stay of 3 days whit arrival and departure every day.
18
19
5
4
S
2
3
E
O
N
826
825
828
827
807
829
808
830
1.00
VENEZIA
ITALIA
823
824
Poste
Italiane
760
759
758
757
822
835
816
815
725
727
726
728
839
74
8
747
746
745
752
751
750
749
724
723
722
721
72
0
719
718
717
836
716
715
714
713
712
711
710
709
75
6
755
754
753
834
833
820
818
817
812
33
35
840
51
3
8
50
26
28
5
1
9
51
4
51
2
50
9
7
52
5
52
0
51
8
51
5
51
1
51
0
53
1
52
6
52
4
52
1
51
7
51
6
40
1
507
53
0
52
7
41
9
41
8
42
0
41
7
41
5
622
41
0
41
4
40
9
40
4
41
1
41
3
52
9
52
8
41
2
40
8
40
5
3
40
40
7
52
3
52
2
40
6
40
2
506
620
42
1
41
6
636
619
874
634
627
603
870
869
873
5
62
635
S
617
604
629
633
616
605
632
ZONE
653
652
640
606
0
63
615
654
651
641
607
655
650
642
608
656
649
643
657
648
644
681
658
647
678
682
BUNGALOW
2 Pers.
4 Pers.
677
676
673
CASE
MOBILI
4/5 Pers.
4/5 Pers. PLUS
U
D
Italiane
669
VILLA
MARTA
4, 8 Pers.
VILLA
SERENA
4, 6, 8 Pers.
CATI Shop
Souvenirs, Giornali
Newspapers
Centro benessere
Wellness center
Supermarket
Parcheggio/Parking
6 Pers.
Poste
04.05.09 -15
668
04.05.09 -15
821
819
814
811
25
24
503
1.00
VENEZIA
ITALIA
667
666
880
32
34
31
30
505
Anﬁteatro e Animazione
Entertainment area
Miniclub/Kids club
Beach soccer
Beach tennis
Beach volley
Bocce
Ping pong
Minigolf
670
665
675
671
664
672
663
662
679
646
21
20
674
661
660
659
680
645
878
504
Lavanderia/Laundromat
Isola ecologica
Recycling area
Doccia/Shower
WC
Idromassaggio/Whirpool
Piscina/Swimming pool
609
610
879
854
Area spettacolo
Afficher région
Show area
Zeigen Bereich
Zobrazit plochu
1
ZONE
MINIGOLF
Reception
Custode/Guardian
Controllo/Control
Bagnino/Lifeguard
Bar
Ristorante pizzeria
Palestra/Gym
611
612
876
858
Grill
Parco giochi/Playground
613
638
875
737
738
739
740
857
Wi-Fi zone
614
639
631
856
851
877
ZONE
626
637
628
602
601
868
618
867
62
4
853
852
741
743
742
744
872
623
871
621
837
729
730
731
732
855
501
832
733
734
735
736
502
838
701
702
703
704
831
705
706
707
708
810
Mappa Rosolina Mare
Mappa Villaggio
Distanze da Rosolina Mare
Distances from Rosolina Mare
Entfernungen von Rosolina Mare
Mappa Delta del Po
Hamburg (1316 km)
Berlin (1160 km)
Amsterdam (1339 km)
Dresden (1042 km)
Köln (1086 km)
Bruxelles (1193 km)
Bonn (1067 km)
Frankfurt (934 km)
Praha (866 km)
Nürnberg (744 km)
Paris (1140 km)
Brno (785 km)
Stuttgart (727 km)
München (572 km)
Wien (662 km)
Bratislava (727 km)
Salzburg (498 km)
Budapest (756 km)
Zürich (569 km)
Innsbruck (417 km)
Bern (643 km)
Vicenza
Verona
(103 km)
(144 km)
Milano (300 km)
Torino (432 km)
Genova (430 km)
Padova
(67 km)
Treviso
(91 km)
Venezia
(70 km)
ROSOLINA MARE
Ferrara (84 km)
Ravenna (91 km)
Bologna (134 km)
Firenze (240 km)
Rosolina MaRe
Rosolina Mare
22
23
Via Trieste, 3
45010 Rosolina Mare (RO)
ITALY
Tel. (+39) 0426 326035
Fax (+39) 0426 329028
www.rosapinetasud.it
[email protected]

Download Report