stadera n42_18 ott 2014.qxp_Stadera nuova 2009 15.10.14 11:12 Pagina 1 Anno XXXIX Settimanale edito dalla Società Commercianti di Bellinzona e dintorni N. 42 Mercato di sabato 18 ottobre 2014 GIORNATE UNESCO 2014 – sabato 25 e domenica 26 ottobre Antichi Sapori Tel. 091 829 05 05, Gorduno Involtini di melanzane alla parmigiana, saltimbocca alla romana con risotto e dessert Sala banchetti fino a 100 posti, cene aziendali e matrimoni Fr. 20.— Bar L’incontro Tel. 091 825 13 49, Bellinzona Rognoni di vitello trifolati con riso in bianco Fr. 20.— Presso i 3 Castelli di Bellinzona: porte aperte entrata gratuita ai musei dalle ore 10.00 alle 18.00. Durante i pomeriggi di sabato e domenica sarà in funzione in ogni Castello un servizio di visite guidate (dalle ore 14:00). Gli interessati possono rivolgersi direttamente all’Infopoint del Castello. Sabato 25 ottobre 2014 Cantinin dal Gatt Tel. 091 825 27 71, Bellinzona Linguine al polipo con pesto fresco e pomodorini cherry Fr. 20.— Casa del Popolo Tel. 091 825 29 21, Bellinzona Cordon bleu della casa, patate arrosto, verdura di stagione Su riservazione: sella alla Baden-Baden, fondue al formaggio o fondue chinoise Fr. 23.— Grottino Ticinese Tel. 091 826 39 64, V. Lavizzari 1 Pizzocheri Fr. 18.— Grotto Castelgrande Tel. 091 814 87 81, Bellinzona Pizzocheri alla valtellinese Siamo aperti anche la domenica a mezzogiorno Fr. 18.— Grotto Milesi-Belloli Tel. 091 830 18 02, Cama Merluzzo in umido con polenta Per sabato 25 ottobre ore 12.30: Oss in bogia – prenotazione obbligatoria Fr. 19.— CASTELLO DI MONTEBELLO Dalle ore 14.00 Visita guidata del Castello di Montebello. Possibilità di visitare l’esposizione dei lavori degli studenti della Hochschule fu ̈r Technik Stuttgart sulla “Casa del Vignaiolo”. Grotto dei Pacifici Tel. 091 825 67 57, Via alla Predella Pizzoccheri e dessert Fr. 22.— CASTELGRANDE Dalle ore 14.00 Visita guidata del Castelgrande. Dalle ore 14.30 Presentazione della mostra “Il ritorno dei Visconti” e incontro con le curatrici. Grotto Sbardella Tel. 091 857 53 20, Contrada Palasio Brasato con polenta Fr. 20.— Locanda Lessy Tel. 091 829 24 51, Gnosca Arrosto di capriolo al barolo con polenta di farina di mais rosso Fr. 20.— Locanda Ticinese Tel. 091 825 16 73, Via Orico 3 Insalata mista, gnocchi ai porcini Cordon bleu della casa con contorno Fr. 16.— Fr. 20.— Osteria Grotto del Nando Tel. 091 825 55 62, Carasso Piccola insalata, rösti con bradwurst e salsa di cipolle, dessert Fr. 18.— Penalty Tel. 091 825 99 96, Daro Polpettone di selvaggina con tagliatelle Code di gamberoni gratinati Fr. 18.— Fr. 18.— Piazza Tel. 091 825 88 88, P. Governo Frittura di rane con contorno e dessert Fr. 18.— Domenica 26 ottobre 2014 Ristorante alla Torretta Tel. 091 825 09 39, Viale Franscini 41 Insalata mista, medaglioni di maiale alla crème di porto, patate savoyarde Fr. 18.— Ristorante del Moro Tel. 091 857 24 36, Giubiasco Impanata con patate e verdura Aperto tutti di giorni Fr. 20.— Ristorante Internazionale Tel. 091 835 44 20, Viale Stazione 35 Risotto taleggio e radicchio Fr. 19.— Ristorante Stella Tel. 091 857 33 36, Viale A. Sartori 1 Cocktail di gamberi, pesce persico e dessert Fr. 18.— Romitaggio Tel. 091 825 36 92, M. Carasso Totanetti in bianco, gnocchi zucchine e gamberi Branzino al forno e dessert Fr. 16.— Fr. 18.— Varano Tel. 091 825 23 07, V. Zorzi 19 CASTELLO DI SASSO CORBARO Possibilità di visitare l’esposizione. Dalle ore 14.00 Visita guidata del Castello di Sasso Corbaro. Dalle ore 14.30 Presentazione della mostra e incontro con il fotografo Nicola Demaldi “Pronti per il futuro – AlpTransit e la Porta del Ticino”. Cordon bleu con contorno Fr. 20.— CASTELLO DI SASSO CORBARO Dalle ore 14.00 Visita guidata del Castello di Sasso Corbaro. CASTELLO DI MONTEBELLO Dalle ore 14.00 Visita guidata del Castello di Montebello. Ore 14:00-15:30 L’Associazione Archeologica Ticinese organizza un’iniziativa dedicata a bambini e ragazzi: un atelier per conoscere i Leponti, gli antichi abitanti del Ticino, che per primi introdussero la scrittura in queste regioni. L’attività prevede la realizzazione di un sacchetto in stoffa dipinto con le lettere dell’alfabeto e con i motivi dell'iconografia dei Leponti. (Max. 15 partecipanti di età tra 8 e 13 anni – iscrizione obbligatoria presso Bellinzona Turismo). Possibilità di visitare l’esposizione dei lavori degli studenti della Hochschule fu ̈r Technik Stuttgart sulla “Casa del Vignaiolo”. CASTELGRANDE Dalle ore 14.00 Visita guidata del Castelgrande. Dalle ore 14.30 Presentazione della mostra “Il ritorno dei Visconti” e incontro con le curatrici. Ore 15.00 "Come per incanto" di Area Danza - Accademia di Danza della Svizzera Italiana: un viaggio nel tempo, in quadri danzanti (solo in caso di bel tempo). Ore 16.00 Castagnata offerta tra le mura del Castello, vin brûlé e musicale con il gruppo “Tri Per Du ̈”. ARTÙ, IL TRENINO DEI CASTELLI Possibilità di un giro turistico gratuito con il “Trenino Artù”, in partenza da Piazza Teatro: SABATO e DOMENICA dalle 10.00 alle 17.00 per e dal Castello di Montebello e Castello di Sasso Corbaro. La manifestazione avrà luogo con qualsiasi tempo INFORMAZIONI E ISCRIZIONI Bellinzona Turismo – Palazzo Civico, CH-6500 Bellinzona Tel. 091 825 21 31 – www.bellinzonaturismo.ch – [email protected] stadera n42_18 ott 2014.qxp_Stadera nuova 2009 15.10.14 11:12 Pagina 3 di Lafra Stadera e mercàa iè sempru spètàa! e a Le Brassus, canton Vaud; a Chambrelien, visin a Neuchâtel, a Oberglatt in dal canton Zürig. La riva anca a Visp tra i Valesan, a Kriens visin a Lücerna e a Cham, a dü pass da Zug. E la lista l’è mia ammò finida perché una volta ogni dü mées partis per Paris (propi…Paris in Francia cume diseva ‘l mè nonu) un bel büston cun dent La Stadera di ültim dü mées. E pö, La Stadera la gà anca i….pustin privàa. Chi che, dopo ‘na settimana da lavur a Bellinzona, al venerdì sera i turna a cà con scià cume regàl per i sò soci i nost bèi paginètt. Perché a vò fai giò tüta ‘sta lista da indirizz? Semplicissim! Vör dì che la “nostra” Città e la nostra region quand i tà và in dal cöör i podrà mai pü vegnì föra. E forse, ma l’è anca facil da capii, iè propi chi che per afètt (ah, i donn!) o per lavùur iè luntan che, ciapando in man La Stadera, ga pàar da sentii ammò un po’ da profüm da Tesin, profüm da Bellinzona…profüm da cà insoma! Con la lista bèla lunga ogni sàbat di sò bèi menü - che i po’ diventàa ricètt dala settimana - con la saliva che fa sü e giò dal tant che te sent praticament al güst da chèl che te leng e ta pàar da vègal lì sül piatt cul profümin e ‘l fümètt che vegn sü. E inzèma te se véed già un bèl bicerott da chèl bon pensando ala vendemmia pena faia che, con o senza Drosophila Suzukii – al bau che gà dai ‘na barca, anzi, ‘na brenta da fastidi ai nost vigneron – anca chest ann pare la gà porterà di gran bon vin. Per finii ghè pö la paginèta in dialètt, mai dismentigàa e ben mantegnü sopratütt da chi che viv luntan e che rarament i gà ‘l piasée da parlal cun chi che i incuntra. Per al vost “Patrizi al mercàa” l’è quindi sempru un unur e un gran piasée scriv giò, senza pretées, ma cul cöör, ogni settimana dò righ süla nostra realtà e sopratütt sül nost mercàa, che, propi mia a tort, al vegn ciamàa, al “salott dala città”. E alura, va spèti tücc cume sempru, sabat matin per fà dò parol, per cumpràa roba bona e bèla e per mangiàa ‘n bucon, magari da selvaggina visto che iè i dì giüst. E bevendo – da sfroos dala dona (con la selvaggina quaicoss….da sfroos al gà vöö, no?) – un para da bèi bicerott da vin di nost vign! Agenzia generale Michele Masdonati Via San Gottardo 2, Casella Postale, 6501 Bellinzona Consulenti per il Bellinzonese: Telefono 091 601 01 01 - Fax 091 601 01 00 e-mail [email protected] www.mobi.ch - www.mobibellinzona.ch Claudio Ostini Gabriele Rigozzi Marco Nobile 079 337 46 56 079 686 62 86 079 175 25 63 § Concerto del giubileo Il coro Castelgrande di Bellinzona ha 20 anni. È stato infatti costituito il mercoledì 19 ottobre 1994 nella sala superiore del Bar Codeborgo (da Nino) alla presenza di una trentina di appassionati del bel canto. Sin dall’inizio è stato diretto dal maestro Sergio Pacciorini-Job patrizio di Ravecchia. Domenica 19 ottobre per sottolineare il ventesimo di attività verrà offerto alle autorità e alla cittadinanza il concerto del giubileo con inizio alle ore 16 presso la Chiesa del Sacro Cuore di Bellinzona. § Scacchiera all’aperto In Piazza Rinaldo Simen da un poco di tempo si intravvede una simpatica § Porte aperte al von Mentlen Oggi sabato 18 e domani domenica 19 ottobre l’Istituto von Mentlen aprirà le porte al pubblico dalle ore 13.30 alle 18 per offrire l’opportunità di conoscere l’attuale realtà di un Centro educativo per minorenni. Fino al 15 novembre poi sarà possibile vedere l’esposizione “L’infanzia preziosa. Dai ricoveri ai centri educativi per minorenni”. § Importanti consulenze Presso la Farmacia Stazione da poco entrata nel Gruppo Farmacie Pedroni sono annunciati importanti avvenimenti. Si inizierà proprio oggi venerdì 17 ottobre con una promozione di Lubex anti-age, formula dermatologica intensiva contro l’invecchiamento della pelle. Quindi lunedì e martedì 20 e 21 ottobre uno specialista informerà sulla Densitometria ossea e il giorno successivo ossia mercoledì 22 ottobre il tema sarà l’intolleranza alimentare. Tutte cose di grande attualità. § Gatti randagi Nella prossima edizione de La Stadera torneremo a parlare di questo problema che non è presente solo nella capitale ticinese ma il fenomeno è diffuso in ogni Comune della Svizzera Italiana: infatti anche solo due gatti senza padrone formano già una colonia. In città una numerosa colonia di gatti randagi è presente in prossimità di Castel Grande. …i nostri… ”Record” consulenza, competenza e qualità Eredi Luigi Bassi Carpenteria in legno - Copertura tetti Via Fleming 9, CH - 6500 Bellinzona Telefono 091 826 37 71, Fax 091 826 37 32 TE ERTIFIC AT MC I ON Al giovedì sera - dopo la “benedizion” dal President di nost commerciant - a sa invia la machina da distribüzion da La Stadera, guidada dal Frediano, boss da redazion. Una machina talment ben oliada che - come sa diseva ‘na volta - pàar che la naga praticament da par lée. E…ranza mia ‘na volta urari e siit perché, cume in tücc i negozi e risturant, a ghè i… client fiss che iè li a spetàla. La Stadera la fa insoma part da un bèl rito che ogni settimana, quasi per magia, al sa ripét. Ma – e forse chesto i la sa mia tücc – La Stadera la sa ferma mia dumà in Burg, ma la vegn anca daia föra in di Comün visin che tra ‘n po’ – sopratütt dopo al summit dal Dazio Grande – i farà part dala “Grande Bellinzona”. Come ben savii però, La Stadera la sa ocüperà mai, per scelta, da politica quindi ga’n dem sübit un tai disendov che La Stadera la fa lavura anca i PTT (lasémai ciamàa ammò iscì, dai) perché la vegn spedida a Balerna, Mendriis, Mergoscia, Ascona, Viganell, Breganzona, Mügena, Scüdelàa… E pö la sa ferma mia in Tesin, ma la pàsa anca ‘l Gottard e la va per esempi a Mollie Margot scacchiera che offre già la possibilità agli appassionati di questa disciplina di organizzare partite dimostrative. Ora grazie all’interessamento del lodevole municipio della Città di Bellinzona sabato 18 ottobre alle ore 10.30 ci sarà l’inaugurazione ufficiale a cui farà seguito una partita fra due campioni del Circolo Scacchi Bellinzona. Sappiamo che sono molti coloro che si divertono nel gioco degli scacchi e che come ci ha anticipato Rolando Caretti sono veramente parecchi i giovani aderenti. Per sabato quindi una buona occasione per avvicinarsi a questa disciplina. S Un patrizi al mercaa § Veterani sul ghiaccio I Giovani Discatori Turrita annunciano da venerdì a domenica la 18esima edizione del torneo internazionale veterani con la partecipazione di otto squadre: CSA Praga (Cechia) HC Feldkirch (Austria), Järna SK (Svezia), HC Madesimo (Italia), SC Bern Oldies (Svizzera), Ticino Deers (Svizzera), GDT Bellinzona (Svizzera) e HC Ambrì Piotta (Svizzera). Partita inaugurale venerdì alle ore 17.30 fra Ticino Deers e GDT. Domenica mattina a partire dalle ore 8.30 si svolgeranno le piccole finali e alle 12.30 la finalissima a cui farà seguito la cerimonia di premiazione. Sul programma ufficiale c’è il saluto del municipale e capo dicastero sport Giorgio Soldini che aggiunge: “Come tradizione torna ad ottobre al pala ghiaccio di Bellinzona il torneo internazionale dei veterani. Scenderanno in pista tanti appassionati e le vecchie glorie dell’hockey a dimostrazione che questo sport può essere praticato, divertendosi e con regole particolari, fino ad oltre sessanta anni. A nome dell’esecutivo cittadino porgo il benvenuto tra di noi a tutti i partecipanti e agli accompagnatori”. SY “Un patrizi al mercaa” è sostenuto dal gruppo Farmacie Pedroni Dal 1° settembre 2014 la Farmacia Stazione fa parte del gruppo