flyer_cityforum_profrankfurt_deutsch-italienische-woche-a4

Benvenuti!
Bild: PeeF / pixelio.de
Deutsch-Italienische
Settimana
Italo-Tedesca
Woche
Gentili Visitatrici, Gentili Visitatori.
Cari Amici a Francoforte,
con immenso piacere vi do il benvenuto alla “Settimana ItaloTedesca” che si svolgerà dal 3 al 9 Settembre nel cuore della
città di Francoforte. Anche quest’anno, come negli anni
passati, la centralissima piazza della “Hauptwache” vestirà i
colori italiani per regalarvi la possibilità di vivere una parte
delle nostre tradizioni.
Un sentito ringraziamento va a coloro che, grazie al loro
supporto e alla loro collaborazione hanno reso possibile
questa iniziativa patrocinata dal Consolato Generale di
Francoforte, e mi riferisco in particolar modo a CityForum
ProFrankfurt, ENIT, Camera di Commercio Italiana per la
Germania e Istituto Italiano di Cultura.
In Kooperation mit / In collaborazione con:
Eine Reise durch
Italien!
Erleben Sie grandiose
Kulinarik und deutschitalienische Kultur.
sive ts
u
l
k
In auran
est ischen
R
6
1
alien rwoche
t
I
r
de mme
le
Sch
Herzlich willkommen
Benvenuti
Medienpartner:
CityForum ProFrankfurt e.V.
Börsenplatz 4
60313 Frankfurt am Main
Fon: +49 (0) 69/21 97-12 91
Fax: +49 (0) 69/21 97-15 29
[email protected]
www.cityforum-profrankfurt.de
www.facebook.com/cityforumprofrankfurt
3. bis 9. September 2014
täglich von 10 bis 22 Uhr
Freitag und Samstag
bis 24 Uhr
Zeil / Hauptwache
Frankfurt am Main
Vi ringrazio per la partecipazione e, con la speranza di
accogliervi numerosi non solo a Francoforte, ma anche in
Italia, vi auguro una felice “Settimana Italo-Tedesca”!
Il Console Generale d’Italia
Cristiano Cottafavi
Herzlich willkommen!
Liebe Besucherinnen und Besucher
Liebe Frankfurter Freunde,
es ist mir eine große Freude, Sie zur “Settimana Italo-Tedesca”
begrüßen zu dürfen, die dieses Jahr vom 3. bis 9. September
im Herzen Frankfurts stattfinden wird. Erneut wird die
“Hauptwache” die Farben Italiens tragen und den Besuchern
Gelegenheit geben, die italienischen Traditionen zu erleben.
Ich möchte allen sehr herzlich danken, die diese Veranstaltung mit Ihrer Arbeit und Unterstützung möglich gemacht
haben. Ein besonderes Dankeschön geht an das CityForum
ProFrankfurt, an die ENIT (Italienische Zentrale für Tourismus),
an die Italienische Handelskammer für Deutschland und an
das Italienische Kulturinstitut.
Ich danke Ihnen allen für das Kommen und hoffe, Sie zahlreich
hier an der Hauptwache zu begrüßen. Ich wünsche Ihnen eine
lustige und glückliche “Settimana Italo-Tedesca”!
Cristiano Cottafavi
Italienischer Generalkonsul
GASTRONOMIE UND AUSSTELLER
(Fortsetzung)
23
18
17
21
16
11 Il Padrino
salzige, original sizilianische Köstlichkeiten (Olivenbrot,
Rosinenbrot, sizilianisches Brot)
20
15
13
14
4
5
3
6
2
1
8
17 Wein-Fassschänke (Fa. Roie)
Ital. Weine vom Fass, frisch gezapft, Prosecco vom Fass,
ital. Flaschenbier, ital. Flaschenweine, Aperol Spritz/
Hugo/Ramazotti/Averna, Softgetränke, Apfelwein
11
12
18 Bier-Fassschänke (Fa. Roie)
Pils vom Fass, frisch gezapft, Weizenbier, italienisches
Flaschenbier, ital. Softgetränke, italienische Sommerbowle
GASTRONOMIE UND AUSSTELLER
2 Sfizio Genovese
Typische Produkte aus Ligurien (Focaccia, Pesto, Sardellenfilets, Steinpilze, getrocknete Pilze)
3 Bibione Mare
Touristik-Informationen/Päsentationen der Gemeinde
Bibione. Ausschank und Verkostung von Weinen aus der
Region Venetien/Friaul
4 Bruschetteria Piccolo Mondo (Fa. Levy)
Bruschetta, Antipasti, Nudelspezialitäten, Tiramisu
15 Rosticceria Laura
Porchetta di Ariccia, Parmaschinken, Weine (Merlot DOC,
Chardonnay DOC), Olivenöl Extra Vergine
16 Pizza Goltz Riesen-Pizzen, Pasta
10
1 Il Padrino
Süße und salzige, original sizilianische Köstlichkeiten
(mandorle/nocciole pralinate, torrone, marzapane, cassatine,
cannoli siciliani, ciambelle vuote o ripiene con crema/
cioccolato, sfogliatelle, lingue di Pizza, panzerotti, arancini)
13 Nuovi Gusti in Cucina
Messer und Spiralen für Obst und Gemüse
14 Ciao Chips (Fa. Pitzalis) Frische Kartoffelchips
7
9
12 Süße Spezialitäten (Fa. Ries)
Gebrannte Mandeln, Nüsse, Popcorn, Zuckerwatte, Softeis,
Slusheis, italienisches Mandelgebäck, Schokofrüchte
(Bananen und Weintrauben)
5 Lauria Pizza & Pasta
Pizza, Pasta, Arancini, italienische Weine, Prosecco
6 Flammlachs (Fa. Levy)
Gegrillter Lachs am Buchenholzfeuer
7 Spezialitäten vom Holzkohlegrill (Fa. Michel)
Halbe Meter Brat- und ital. Feuerwurst, Salsiccia, gegrillt auf
feststehendem Holzkohlegrill im frisch gebackenen Baguette
8 Mandeln & Slush (Fa. Eiserloh)
Slusheis, Mandeln (Amaretto, Giotto, Raffaelo, LatteMacchiato), Nutella (Chilli, Baileys, Klassiker), Popcorn
9 Pfannkuchen (Fa. Eiserloh)
Pfannkuchen mit süßen oder herzhaften Füllungen
19 Drexel‘s Spezialitäten vom Schwenkgrill
Grobe Bratwurst, Rindswurst, eingelegte Steaks ital. Art,
Schweine-Ribs, Spieße mit Peperoni, Putenspieße, Paprika
und Zucchini, Mozarellabratwurst, Ofenkartoffeln m. Rahm
20 Flemming’s Hotels & Restaurants
Prosecco, Weiß- und Rotweine, Espresso, Aperitivi, frisch
gepresste Säfte, Calamari fritti mit Sauce Tatar, TomateMozzarella mit Ruccola Pesto, Garnelenspieße vom Grill
auf Eisbergsalat mit Orangenessig, Parmaschinken mit
Melone, Parmesanbrötchen mit Feigensenf und Oliven,
frische Austern
21 Cincin! Prost! (Thamm) Bier, Softgetränke, Wein, Shots
22 Il Padrino Süße, original sizilianische Köstlichkeiten
23 Istituzioni Italiane a Francoforte
Infomaterial: Wirtschaft, Kultur, Tourismus, Land und Leute
Bild: PeeF / pixelio.de
19
10 Riesenfleischspieße (Fa. Kümmel)
Riesenfleischspieße
22

Download Report