昝扦⛢ ࢊ痈䇂쭊⊫ş❌ ٪ ٦ê Đؕػ ؛ٟٚؕأ٦ð Ť ٗ؛٧٦ð ّ ؘٻ٭٫ٮٹ ٺاŤ؟ص٣ Un p a ture l u rcours v c t irtuel entre langue e Una tura traye l u c ctoria vi gua y Ȅȓ n e l r t e u r t a n l e ȞȖ ȐȳȞȠ ȡ Ƞ Ȫ ș ȡȎșȪț ȡ a ȝȜȒȜȞȜȔ Ȑ ȟȐȳȠ ȚȜȐȖ ȠȎ Ș Nje ures rruge t l u k e virtuale pe rmes gjuhes dh A vir lture tual p u c d ath between language an Un tr liei a t aseu v I a r irtual prin limba și cultu A curA di PAolo MAcrì Testi di Elio Parodi coordinamento editoriale: Francesca Veneziano Traduzioni a cura di: Monica Andrasescu, lou cerrito, Annalisa damonte, Sadhbh de Barra, Nataliya ihorivna didyk, desara Gucija, Martina lignani, Si Mohamed Kaabour, Elisa Santi, Valentina Trocello, Yanhui Yang. copertina e progetto grafico: Silvia Sinfonico impaginazione e ricerca iconografica: Massimo Berrutti AccESSiBiliTà - l’editore mette a disposizione degli studenti non vedenti, ipovedenti, disabili motori o con disturbi specifici di apprendimento i file pdf relativi a tutti i contenuti del presente volume. - il formato di file permette l’ingrandimento dei caratteri di testo e la lettura mediante software screen reader. - Si prega inviare richiesta via e-mail a [email protected] copyright © 2014 GGallery s.r.l. - Milano i diritti di elaborazione in qualsiasi forma, di memorizzazione anche digitale su supporti di qualsiasi tipo, di riproduzione e di adattamento totale o parziale con qualsiasi mezzo, i diritti di noleggio, di prestito e di traduzione sono riservati per tutti i paesi. l’acquisto della presente copia dell’opera non implica il trasferimento dei suddetti diritti né li esaurisce. le fotocopie per uso personale (cioè privato ed individuale, con esclusione quindi di strumenti di uso collettivo) nei limiti del 15% di ciascun volume, sono consentite dietro pagamento alla S.i.A.E. del compenso previsto dall’art. 68, commi 4 e 5, della legge 22 aprile 1941 n. 633. Suggerimenti e segnalazione di errori: l’editore e gli autori sono grati ai lettori che vorranno segnalare eventuali errori o omissioni, scrivendo a: GGallery Group, Piazza Manin 2B-r 16122 Genova - tel. 010 888871 fax 010 8598499 www.ggallery.it - e-mail: [email protected] www.e-italiano.tv Prima edizione: gennaio 2014 iSBN 978-88-87294-28-6 e-taliano es una web TV que ofrece un enfoque original y moderno para estudiar la lengua y la cultura italiana considerando al estudiante el eje del proceso de aprendizaje. e-taliano La web TV, basándose en el modelo tradicional, ofrece contenidos multimediales organizados en una programación de tipo televisivo; los estudiantes y los profesores, por lo tanto, tendrán a su disposición un instrumento completo, para acercarse a la riqueza de la cultura italiana. No es simplemente un curso de lengua italiana, sino un auténtico viaje a través de las tradiciones, de la geografía, de la sociedad y de la historia que han convertido este País en un centro de atracción cautivante y sorprendente. En este sentido, el idioma no es el objetivo final del aprendizaje, sino una parte de un sistema de conocimientos más amplio. Tal variedad de información puede ser utilizada sólo gracias a la creación de contenidos multimediales, acordes con las tendencias actuales que prefieren la creación y el intercambio de documentos digitales. Utilizar la modalidad e-learning implica hacer converger en un mismo espacio la experiencia del aprendizaje junto con la diversión, de tal manera que aprender resulte más agradable y en consecuencia eficaz. e-taliano está concebido para los estudiantes que quieren obtener el certificado de nivel A2-B1, para quienes deseen estudiar italiano para integrarse plenamente en Italia, para los emigrantes de segunda o tercera generación que sienten la necesidad de recuperar sus raíces, o simplemente para los apasionados de la lengua y la cultura italiana. Este enfoque didáctico, así como los temas tratados, van dirigidos de igual modo para jóvenes y adultos. Asimismo, la diversidad de los argumentos tratados permite a cada estudiante poder abordar aquellos temas que encuentre interesantes: desde la cocina hasta la tecnología, desde el deporte hasta la automoción, desde la geografía hasta temas de actualidad Igualmente, esta variedad de temas e instrumentos se traduce en una variedad de oportunidades para poder desarrollar las cuatro habilidades lingüísticas: escuchar, hablar, leer y escribir. Escuchar: una gran cantidad de material audio/vídeo permite al estudiante averiguar su habilidad de comprensión oral, con la ayuda de subtítulos en caso de que el texto pueda resultar demasiado difícil. Leer: cada vídeo tiene una ficha adjunta donde es posible descargar un documento que, según el contenido de origen, incluye: la transcripción completa del texto, la explicación de algunas palabras que podrían llegar a ser desconocidas al estudiante, temas gramaticales o culturales. Hablar: el tutor online garantiza al estudiante la posibilidad de poder contactar oralmente con un profesor de italiano cualificado, éste podrá ayudarle a esclarecer sus dudas y poner a prueba su capacidad para comunicarse. 3 Escribir: dentro del foro los estudiantes tienen la posibilidad de completar y redactar sus propios textos, los cuales podrán ser enviados a su profesor para una posterior evaluación o bien para confrontarlos con sus compañeros de curso. El foro, además de realizar su función exclusivamente didáctica, sirve para garantizar que los usuarios se sientan parte de un grupo que comparte el mismo proyecto. e-taliano incluso se sirve de las redes sociales más conocidas, como por ejemplo Facebook. Los profesores emplearán todas las herramientas disponibles, en el modo y en el tiempo que consideren más adecuados, para adaptarlas cada vez al trabajo planeado para la clase. Además se pueden utilizar a la hora de evaluar los conocimientos adquiridos como estímulo para un ejercicio compartido sobre los elementos gramaticales tratados o a su vez, como instrumento de intercambio de opiniones sobre los temas culturales propuestos. e-taliano ofrece a los estudiantes la oportunidad de entrar en con- tacto con la cultura italiana según varias perspectivas. Los diversos temas propuestos van desde el ámbito estudiantil y universitario al laboral, de la moda a las bellezas paisajísticas y del arte, pasando por el cine, la música y la cocina. Es una trayectoria variada, llena de ideas para una ejercitación guiada, y sin embargo da al estudiante la autonomía de progresar y aprender según sus necesidades. La división del curso en unidades secuenciales puede utilizarse como una trayectoria didáctica ya fijada pero adaptable a las propias exigencias; además es posible emplear los contenidos sin seguir un orden predefinido, dando la oportunidad al estudiante de elegir los temas que desea tratar prioritariamente y en el orden elegido. El curso se configura partiendo como una estructura de control compartido donde los pasos a seguir vienen indicados directamente desde la plataforma, y a la vez pueden ser reinterpretados libremente según las necesidades de cada usuario/clase. La personalización del curso es un elemento clave para un aprendizaje estable y duradero; éste es un factor muy importante en el estudio de una lengua extranjera ya que implica el acceso y el aprendizaje a competencias muy diversas. No obstante esta pluralidad de elementos, el concepto principal que da la visión del idioma como un conjunto de instrumentos para un uso cotidiano en la sociedad y en su uso contextual. e-taliano presenta la lengua cotidiana y permite al estudiante de comprenderla y aplicarla en contextos reales, a partir de un enfoque inductivo que lo conduce al descubrimiento por sí mismo de las normas del sistema lingüístico. 4 No es casualidad que en la organización de los contenidos, los materiales de enfoque gramatical se encuentren siempre al final de la unidad de trabajo. Se pueden entonces considerar como un modo de profundizar el estudio de la lengua y sus funciones a partir de hipótesis ya elaboradas en los materiales anteriores. El uso de los contenidos en red a través de dispositivos móviles es una tendencia consolidada; en este sentido e-taliano garantiza el acceso desde cualquier aparato que pueda conectarse a Internet independientemente del sistema operativo y de las tecnologías utilizadas. Cómo funciona Todos los materiales didácticos podrán ser visionados a través del ordenador, o aparatos móviles gracias a la flexibilidad ofrecida por el lenguaje HTML 5: los usuarios podrán acceder al curso así mismo con smartphone o tablet, satisfaciendo sus crecientes exigencias de movilidad. Una vez efectuado el acceso a la plataforma, el usuario estará conectado con la página principal de la web TV, donde encontrará evidenciado el primer vídeo de la unidad seleccionada en el menú situado a la derecha. El curso se compone de 10 unidades que se pueden abrir con un clic del ratón: cada unidad contiene alrededor de 12 vídeos, escogidos con el objetivo de crear un recorrido organizado en cada unidad. De la misma manera cada texto ha sido creado y redactado a partir de la necesidad de afrontar contenidos específicos en una determinada secuencia. Esto significa, por ejemplo, que si en la primera unidad uno de los primeros temas es el presente de indicativo de los verbos regulares, los estudiantes encontrarán muchos verbos de este tiempo Vídeo en evidencia Inicio Tutor Web TV } Buscar Menú de la unidad Canales 5 Los canales verbal para que puedan practicar estas formas antes de que sean tratadas específicamente en las secciones gramaticales. Los vídeos presentados en e-taliano están divididos en 3 macro temas que forman los canales de la web TV: “Cultura”, “Conversazione”, “Grammatica”. “CULTURA”: Es el canal que abre cada unidad. Los vídeos provienen de fuentes prestigiosas como Reuters, ANSA, Class Tv y tratan temas de interés nacional (Cultura - Italia) e internacional (Cultura - Mondo). Los primeros ofrecen contenidos con la finalidad de mostrar la realidad italiana en sus diversas facetas, a partir de la presentación de algunas de las regiones y ciudades más hermosas de la península, pasando por las diversas realidades laborales y destacando sus singularidades, hasta llegar a temas más “clásicos” relativos a la cocina, a la moda y al entretenimiento. La sección “mondo”, en cambio, se acerca a temas que, por su importancia social cultural, política y económica, tienen resonancia más allá de las fronteras de nuestro País. “CONVERSAZIONE”: Siempre siguiendo un orden secuencial de presentación de los contenidos, el canal “Conversazione”, en primer lugar, facilita captar la lengua de uso cotidiano y posteriormente su aprendizaje. 6 La ficción en episodios que explica la historia de Rachele (una chica de Eritrea que viene a Italia para estudiar en la universidad) se transforma en un pretexto para afrontar los temas lingüísticos y culturales necesarios para interpretar el italiano como instrumento para “hacer” según las pautas del “Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas”. Además, los vídeos del canal “Conversazione” destacan por presentar un enfoque didáctico diferente con respecto a todos los otros contenidos del curso; cada vídeo, de hecho, se presenta dos veces, la primera sin transcripción y la segunda subtitulada. Este enfoque está indicado para que el estudiante se esfuerce en comprender las informaciones básicas, relacionadas con la situación, sin la ayuda del texto escrito. Después de una primera visión, el usuario por su cuenta deberá contestar a algunas simples preguntas sobre el contexto comunicacional del vídeo y podrá comprobar su resultado visualizando de nuevo el vídeo con los subtítulos. “GRAMMATICA”: Los vídeos del canal “Grammatica” sirven para reflexionar y reelaborar las estructuras lingüísticas introducidas en los vídeos de los canales ya mencionados. A través de una explicación clara y esencial, los usuarios se enfrentarán con las principales normas de la gramática italiana, siguiendo el programa definido por el “Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas” en relación al nivel tratado. Una vez seleccionado el vídeo deseado de la unidad elegida desde el menú, o clicando en los iconos de los canales, el estudiante tendrá acceso a la página de reproducción del vídeo; en esta misma página encontrará también una serie de materiales “extra” que integran el contenido principal. Materiales e “ xtra” EJERCICIOS Cada vídeo incluye una serie de ejercicios para determinar el nivel de comprensión de los contenidos visionados (en los vídeos de cultura y conversación), o la asimilación de las normas gramaticales. En este último caso, los ejercicios no sólo proporcionan una verificación inmediata de la respuesta dada, sino que en caso de respuesta equivocada, ofrecen una explicación clara y sintética del error. DOCUMENTOS PARA DESCARGAR Cada vídeo tiene un documento PDF adjunto con la opción de descarga para que el estudiante pueda estudiar sin estar conectado. Como para todos los otros materiales didácticos, el formato PDF garantiza la consulta de los contenidos en cualquier plataforma que tenga los software necesarios para leerlos. Según el canal del vídeo, el archivo PDF contiene material útil para una mayor profundización de los temas tratados. En los archivos PDF relativos a los vídeos del canal “Cultura” los usuarios encontrarán: - La transcripción completa del texto 7 Ejercicios Diccionario Documentos descargables Vídeos relacionados Indice navegable - La explicación de algunas palabras que puedan ser de difícil comprensión (en rojo) - La presentación de los elementos gramaticales tratados en la unidad y utilizados en un contexto real (subrayados) - Breves profundizaciones culturales relativas al vídeo (en el recuadro rosa) - Un resumen de todos los elementos gramaticales remarcados en el texto (en la página “Fai attenzione anche a...”) En los archivos PDF relativos a los vídeos del canal “Conversazione” los usuarios encontrarán: - La transcripción completa del texto - La explicación de algunas palabras que puedan ser de difícil comprensión (en rojo) - La presentación de los elementos gramaticales tratados en la unidad y utilizados en un contexto real (subrayados) - El análisis del léxico relativo a los campos semánticos y a las situaciones presentadas en el vídeo. 8 - Un resumen de todos los elementos gramaticales remarcados en el texto (en la página “Fai attenzione anche a...”) - Profundizaciones culturales relativas a la historia, a los usos y costumbres de los italianos (en la sección “Lo sapevi che”) En los archivos PDF de los vídeos del canal “Grammatica” los usuarios encontrarán: - la presentación de los temas gramaticales ya tratados en los vídeos, pero dotada de ejemplos, tablas y esquemas. - profundizaciones adicionales relativas a las excepciones de las normas anteriormente tratadas y otros detalles no tratados en el vídeo. VÍDEOS RELACIONADOS En la sección “Video Correlati” los usuarios encontrarán una selección de otros vídeos que, por su contenido, pueden considerarse una introducción o un requisito necesario para visionar el vídeo seleccionado. Por ejemplo, para el vídeo sobre las preposiciones compuestas, los usuarios encontrarán un enlace con la lección sobre las preposiciones simples, mientras que en el vídeo sobre los adjetivos y los pronombres demostrativos encontrarán un enlace con la lección sobre la diferencia entre los pronombres y los adjetivos. Volver a afrontar temas ya tratados en diferentes momentos de la trayectoria de estudio, además de reforzar nociones ya aprendidas, es útil porque no presenta los contenidos como unidades aisladas sino como una serie de puntos que van uniéndose hasta formar una figura completa: la lengua. DICCIONARIO El acceso integrado al diccionario online de Word Reference permite buscar el significado de cada palabra así como la traducción de la misma en otros idiomas. 9 ACCESO A LOS CAPÍTULOS Al pie de cada vídeo hay un selector de capítulos para poder ir directamente a los temas de mayor interés sin utilizar los controles de desplazamiento. e-taliano no se basa en una sucesión de etapas predeterminadas, más bien en un recorrido aconsejado, libremente modificable, según las necesidades de cada uno. Vocación educacional Por este motivo es posible también acceder a todos los contenidos del curso por canal; clicando en uno de los tres canales entre “Cultura”, “Conversazione” y “Grammatica”, el usuario podrá visionar todos los vídeos referidos a ese canal, independientemente de la unidad en la que se encuentren. e-taliano puede ser utilizado como un curso de idiomas con un aprendizaje autonomo, apoyándose al itinerario aconsejado y a la ayuda de los tutores que en cualquier momento pueden asistir al usuario en las fases más complejas de su estudio. Probablemente donde la plataforma demuestra mejor su utilidad y eficiencia como herramienta de integración de los temas desarrollados en clase, es en el trabajo conjunto con los profesores, sobre todo gracias a la ayuda de soportes como el foro. En general el foro es el lugar virtual donde los internautas se encuentran para intercambiar sus opiniones, dudas y consejos; el foro de e-taliano quiere llevar a cabo la misma función: ser un lugar donde los usuarios puedan compartir su trayectoria de estudio. Pero no solamente eso, sino que además es posible crear foros de alumnos (cerrados) , en el cual puedan compartir experiencias en un ámbito restringido y protegido. Los profesores también podrán ejercer la función de moderadores: proponiendo actividades, corrigiendo los trabajos de los estudiantes y animándoles a participar en el foro y a corregir entre ellos sus propios trabajos. Una plataforma e “ lástica” Un libro no puede ser actualizado de manera constante, mientras que 10 una plataforma para el e-learning como e-taliano significa construir un trabajo sobre una estructura en expansión y de fácil adaptabilidad a las diversas exigencias. Eso es posible gracias a una estructura modular donde, según las necesidades, se pueden añadir vídeos, ejercicios y actividades de grupo; para proporcionar a los estudiantes, materiales e instrumentos de trabajo continuamente actualizados. Un archivo de contenidos constantemente renovado permite mantener la plataforma siempre “viva”, en permanente desarrollo y evolución: condición indispensable para garantizar una oferta didáctica correcta, útil, completa y divertida. Questo volume, qualora sia sprovvisto del talloncino a lato (od opportunamente contrassegnato), è da considerarsi copia di SAGGIO-CAMPIONE GRATUITO, fuori commercio e pertanto no può essere venduto (vendita e altri atti di disposizione vietati: art. 17, c.2, L. 633/1941). Esente da I.V.A. (D.P.R. 26-10-1972, n.633, art.2, lett.d). Esente da bolla di accompagnamento (D.P.R. 6-10-1978, n.627, art.4, sub 6). e-taliano è la nuova piattaforma e-learning per imparare l’italiano in maniera dinamica e divertente in un viaggio virtuale all’interno della lingua e della cultura. e-taliano⟶ĀĶᘕŷΊᆼܟ昝䇂✤䇂㽱ᗸᘕŷᮔৢ뺕ȵ㕊㋀ߓŦ梍䇂⚛ᘕ✴뺕 e-taliano⟶ĀĶᘕŷΊᆼܟ昝䇂✤䇂㽱ᗸᘕŷᮔৢ뺕ȵ㕊㋀ߓŦ梍䇂⚛ᘕ✴뺕 ົΊᆼܟ昝扦⛢ࢊĹួᲲĀĶ쭊⊫ş❌ ົΊᆼܟ昝扦⛢ࢊĹួᲲĀĶ쭊⊫ş❌ e-taliano is the new e-learning platform for learning Italian in a fun and dynamic way, in a virtual journey into the language and culture. e-taliano es la nueva plataforma e-learning para aprender el italiano de forma dinámica y divertida a través de un viaje virtual en el idioma y en la cultura. e-taliano est la nouvelle plate-forme de formation en ligne pour apprendre l’italien d’une façon dynamique et amusante, avec un voyage virtuel entre langue et culture. H WDOLDQRHVWHRQRXĆSODWIRUPĆHOHDUQLQJGHvQYĆțDUHRQOLQHSHQWUXDvQYĆța limba HWDOLDQRHVWHRQRXĆSODWIRUPĆHOHDUQLQJGHvQYĆțDUHRQOLQHSHQWUXDvQYĆța LWDOLDQĆvQPRGGLQDPLFșLGLVWUDFWLYIĆFkQGXQWXUYLUWXDODOOLPELLși culturi LWDOLDQĆvQPRGGLQDPLFșLGLVWUDFWLYIĆFkQGXQWXUYLUWXDODOOLPELLși culturii.i. e-taliano është platforma me e re per mesimin e gjuhes italiane ne menyre argetuese permes nje udhetimi virtual ne gjuhen dhe kulturen italiane. HWDOLDQR²ȤȓțȜȐȎȘȜȚȝ ȬȠȓȞțȎȝșȎȠȢȜȞȚȎHOHDUQLQJHșȓȘȠȞȜțțȜȑȜțȎȐȥȎțțȭ HWDOLDQR²ȤȓțȜȐȎȘȜȚȝ ȬȠȓȞțȎȝșȎȠȢȜȞȚȎHOHDUQLQJHșȓȘȠȞȜțțȜȑȜțȎȐȥȎțțȭ ȭȘȎȝȞȖȕțȎȥȓțȎȒșȭȐȖȐȥȓțțȭȳȠȎșȳȗȟȪȘȜȴȚȜȐȖȒȖțȎȚȳȥȖȚȳȤȳȘȎȐȖȚȦșȭȣȜȚ ȭȘȎȝȞȖȕțȎȥȓțȎȒșȭȐȖȐȥȓțțȭȳȠȎșȳȗȟȪȘȜȴȚȜȐȖȒȖțȎȚȳȥȖȚȳȤȳȘȎȐȖȚȦșȭȣȜȚ Ȅ ȓȐȳȞȠȡȎșȪțDȝȜȒȜȞȜȔȐȟȐȳȠȚȜȐȖȠȎȘȡșȪȠȡȞȖ ȄȓȐȳȞȠȡȎșȪțDȝȜȒȜȞȜȔȐȟȐȳȠȚȜȐȖȠȎȘȡșȪȠȡȞȖ ISBN 978-88-87294-28-6 9 788887 294286 € 18,00 www.e-taliano.tv
© Copyright 2024 Paperzz
