jetzt downloaden - Mountainbike Testival

I.P.
Ausgabe 1 | 1a edizione · September | settembre 2014
MountainBIKE-Testival
Foto: © Daniel Geiger
Brixen Bressanone
25.–28. September | settembre 2014
Expo. Testen. Touren. Altstadt
Brixen
Esposizione. Testare. Tour guidati. Centro storico Bressanone
MountainBIKE-Testival MountainBIKE-Testival
Brixen
Bressanone
Ab in die Pedale und auf nach Brixen!
Vom 25. bis 28. September 2014 ist
das „who is who“ der Mountainbikeszene in der Bischofsstadt zu Gast.
Dieses Jahr zum ersten Mal am Brixner Domplatz, mit kostenlosem Eintritt auf das Expogelände!
Für Biker bietet sich hier die einmalige
Chance ihr Traumgefährt zu finden:
Beim MountainBIKE-Testival können
brandneue Bikes und Parts der kommenden Saison getestet werden,
begleitet von einem attraktiven Rahmenprogramm: Geführte Touren in
verschiedenen Könnerstufen, Endurokurse, Fahrtechnik-Trainings, LadySpecials, Schrauber-Workshops, Bikertreffs und viele weitere Bonbons
machen das MountainBIKE-Testival
zum wahren Highlight.
Dal 25 al 28 settembre si tiene nuovamente a Bressanone il MountainBIKE-Testival: gli appassionati del mondo della mountainbike si incontrano
nella città vescovile – quest’anno
per la prima volta in Piazza Duomo a
Bressanone con ingresso libero all’area di esposizione.
Durante questo evento sia principianti che professionisti possono
testare i nuovi modelli di bici del
prossimo anno 2015. Bressanone
e la Plose offrono condizioni ideali
per tour in mountainbike: singletrails
emozionanti, salite impegnative e
discese downhill possono essere
esplorati assieme ad istruttori locali.
Il MountainBIKE-Testival si annovera
anche quest’anno fra gli eventi sportivi più significativi in Alto Adige.
Brixen – Ein Hotspot für alle, die Kultur,
Kulinarik, Natur und Biken lieben
Bressanone – Una meta obbligata...
Seite / pag. 3
Das MountainBIKE-Testival im Überblick:
Programm
Programma del MountainBIKE-Testival
Seite / pag. 4
MountainBIKE-Testival: Test the best!
Expoplan
Piano di esposizione
Seite / pag. 5
Kid’s race Scott Junior Trophy!
Wir warten auf dich! Ti aspettiamo!
Seite / pag. 6
www.mountainbike-testival.de | 1
Grußworte
Saluti
Landeshauptmann Arno Kompatscher
Presidente Giunta Provinciale Arno Kompatscher
Liebe Mountainbike-Sportlerinnen und -Sportler,
liebe Besucherinnen und Besucher
des 4. MountainBIKE-Testival!
Cari mountain biker,
care visitatrici e cari visitatori del 4° MountainBIKE-Testival!
Die aktuellen Trends im Mountainbike-Sport kennenlernen und die neuen Bikes testen, noch bevor sie in die Läden kommen; das ist beim
4. MountainBIKE-Testival in Brixen möglich. Der Rahmen dafür könnte
nicht idealer sein. Das Eisacktal und besonders Brixen und Umgebung
bieten alles, was ein Mountainbiker-Herz höher schlagen lässt: abwechlsungsreiche Routen mit überwältigendem Dolomiten-Panorama, flowige Trails der
verschiedensten Schwierigkeitsstufen und nach einem anstrengenden und erlebnisreichen Tag auf dem Sattel viele Möglichkeiten zum Entspannen und Genießen.
Allen Bikern und Besuchern des MountainBIKE-Testival 2014 wünsche ich sonnige
Herbsttage in Brixen. Dem Tourismusverein Brixen danke ich für die perfekte Organisation dieser Südtiroler Bike-Expo und die steten Bemühungen, die Bike-Destination Eisacktal noch bekannter zu machen.
Conoscere i più attuali trend del settore e testare le nuove mountain bike
prima ancora che arrivino sul mercato: è possibile farlo qui a Bressanone,
alla quarta edizione del MountainBIKE-Testival. La cornice non potrebbe
essere migliore. La val d’Isarco, e Bressanone in particolare, offrono tutto
ciò che fa battere il cuore agli appassionati di questo sport: sentieri con
una gran varietà di fondi e paesaggi, sempre immersi nei panorami travolgenti delle Dolomiti, percorsi di ogni grado di difficoltà e, dopo una faticosa giornata
in sella all’insegna dell’avventura, diverse possibilità di riposo e divertimento.
Ai biker ed ai visitatori del MountainBIKE-Testival 2014 auguro di trascorrere a
Bressanone soleggiate giornate autunnali. Ringrazio l’Associazione turistica di
Bressanone per la perfetta organizzazione di questa manifestazione ed il continuo
impegno per promuovere la val d’Isarco quale meta ideale per chi ama la mountain
bike.
Dr. Arno Kompatscher
dott. Arno Kompatscher
Bürgermeister Albert Pürgstaller
Sindaco Albert Pürgstaller
Liebe Mountain-Bike-Freundinnen und Freunde!
Care amiche e cari amici appassionati di mountain bike!
Brixen kann inzwischen als Mountain-Bike Hochburg bezeichnet werden. Von Frühjahr bis Herbst radeln tausende Mountain-BikerInnen
auf den ausgebauten Trails des Plosebergs, um den herrlichen Panoramablick über die Dolomiten, das Eisacktal und den Alpenhauptkamm zu genießen.
So freue ich mich, dass unsere Stadt dank der proaktiven Arbeit unseres Tourismusvereins vom 25. bis 28. September bereits zum vierten
Mal in Zusammenarbeit mit dem Verlagshaus MotorPresse Stuttgart das MountainBIKE-Testival in der Feriendestination Brixen und Umgebung austragen wird.
Über 50 AusstellerInnen und 1.500 BesucherInnen aus ganz Mitteleuropa werden
in Brixen nicht nur einen idealen Ausstellungsort vorfinden, sondern auch eine
willkommene Urlaubsdestination, die Kultur mit Natur, urbane Lebensfreude mit
spontaner Abenteuerlust zu verbinden weiß.
Die Bedingungen um Brixen und auf der Plose könnten dafür nicht besser sein.
Ein abwechslungsreiches Tourengebiet mit spannenden Single-Trails, knackigen
Anstiegen und abwechslungsreichen Downhill-Passagen laden zu einem spätsommerlichen Abstecher nach Brixen ein.
Allen OrganisatorInnen, TeilnehmerInnen und BesucherInnen wünsche ich für das
4. MountainBIKE-Testival recht viel Erfolg und spannende und abwechslungsreiche Tage in Brixen und Umgebung.
Bressanone può ormai fregiarsi del titolo di paradiso degli amanti della mountain bike. Dalla primavera e fino ad autunno inoltrato migliaia
di ciclisti e appassionati si misurano sui percorsi appositamente creati
sulla Plose, godendo di un panorama spettacolare sulle Dolomiti, la
Valle Isarco e la cresta alpina.
È per questo che ho accolto con grande gioia la notizia che, grazie
all’impegno della nostra associazione turistica, il 24 e 25 settembre
il MountainBIKE-Testival, sponsorizzato dalla casa editrice MotorPresse Stuttgart,
si terrá per la quarta volta a Bressanone e nei suoi dintorni.
Piú di 50 espositori e oltre 1.500 visitatrici e visitatori provenienti da tutta Europa
faranno tappa a Bressanone dove troveranno, oltre al palcoscenico ideale per mettere in mostra e testare le due ruote, anche l’atmosfera di un’amata destinazione
turistica capace di unire cultura e natura, vitalità urbana e spirito d’avventura.
Bressanone e la Plose offrono agli amanti della mountain bike le condizioni ideali: una grande varietà di percorsi con single-trails emozionanti, ripide salite e
downhills da togliere il fiato. Condizioni che invitano ad una fuga tardo estiva a
Bressanone.
Auguro a tutti gli organizzatori, i partecipanti ed i visitatori successo e divertimento
in occasione di questo 4° MountailBIKE-Testival, nonché un piacevole e divertente
soggiorno a Bressanone e nei suoi dintorni.
Albert Pürgstaller
Albert Pürgstaller
Chefredakteur MountainBIKE Jens Vögele
Redattore capo MountainBIKE Jens Vögele
Liebe Teilnehmer des MountainBIKE-Testivals in Brixen,
Cari partecipanti al MountainBIKE-Testival di Bressanone,
der Herbst steht vor der Tür und somit auch das MountainBIKE-Testival
2014! Bereits zum vierten Mal trifft sich die Bikeszene zum Saisonausklang in Brixen, und wir freuen uns sehr wieder hier zu sein. Dass
Brixen ein Herz für Biker hat, beweist der Umzug der Testival-Expo
mitten in die Stadt auf den Domplatz. Für ein Mountainbike-Event ist
das bisher einzigartig.
Mit dem MountainBIKE-Testival läuten wir nicht nur das Saisonende
– nein, besser sogar das kommende Bikejahr ein! Denn hier gilt es erfahrungsgemäß die 2015er Bikes und Parts auf Herz und Nieren zu testen: Auch dieses
Jahr gibt es eine große Auswahl an brandneuen Mountainbikes, Bekleidung und
anderes Bikezubehör von über 50 namhaften Marken.
Für Langeweile ist keine Zeit! Ein großes Rahmenprogramm wartet auf alle: Nach
Lust und Laune können Sie sich für eine geführte Halbtagestour (verschiedene
Leistungslevels), eine Freeride-Tour – begleitet von einem der zahlreichen Promis – oder eine gemütliche Rad-Tour entscheiden. Sie wollen Ihre Fahrtechnik
verbessern? Dann besuchen Sie eines unserer täglichen Fahrtechniktrainings und
perfektionieren Sie Ihr Können. Darüber hinaus gibt es spezielle Lady-Ausfahrten
und E-Bike-Touren, die Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen sollten. Die Guides führen Sie zu den schönsten Plätzen Brixens und haben ganz besondere Ziele
für Sie ausgesucht. Und der Biker-Nachwuchs bekommt am Sonntagvormittag bei
der Scott Junior Trophy seine gebührende Aufmerksamkeit.
Wir wünschen Ihnen tolle und erlebnisreiche Tage in Brixen und viel Spaß auf dem
Trail!
l’autunno è ormai alle porte così come l’appuntamento con il MountainBIKE Testival 2014. Per la 4. volta gli appassionati di mountainbike si ritrovano a Bressanone, e noi siamo molto orgogliosi di essere di nuovo qui.
Bressanone è diventata ormai un paradiso pergli amanti delle due ruote,
tant’è che l’esposizione è stata spostata in Piazza Duomo, nel cuore della città, una location davvero unica per un evento di questo genere.
Con il MountainBIKE-Testival non preannunciamo solo la fine della bella
stagione, al contrario, inauguriamo già la prossima stagione ciclistica: perché qui
abbiamo la possibilità di provare e testare i nuovissimi modelli di bici e mountainbike
del 2015. Anche quest’anno ci sarà un’ampia scelta di nuovi modelli di mountainbike, abbigliamento ed accessori di più di 50 marche rinomate.
Un ricco ed interessante programma collaterale non lascia sicuramente spazio alla
noia. Si può optare per un’escursione guidata di mezza giornata di vari livelli di difficoltà, per un tour di freeride accompagnati da una delle tante celebrità presenti
oppure per una tranquilla passeggiata in bicicletta. Volete migliorare la vostra tecnica
di guida? Allore venite ad uno dei nostri corsi di tecnica e perfezionerete le vostre
capacità. Inoltre sono previsti speciali tour per signore e gite con la bici elettrica. Con
le nostre guide esperte andrete alla scoperta degli scorci più belli di Bressanone e
del meraviglioso paesaggio circostante.
E la domenica mattina anche i più piccoli diventeranno protagonisti con lo Scott
Junior Trophy!
Auguriamo a tutti i partecipanti delle emozionanti giornate a Bressanone e tanto
divertimento.
Ihr Jens Vögele
Il vostro Jens Vögele
2 | www.mountainbike-testival.de
Brixen
Ein Hotspot für alle,
die Kultur, Kulinarik, Natur
und Biken lieben
Auch in tiefer gelegenen Lagen ist
in Brixen für jeden etwas dabei. Ob
durch Wiesen, Wälder, über Stock
und Stein oder auf dem Talradweg
bis nach Bozen oder zum Brenner,
für Abwechslung ist auf jeden Fall gesorgt. Und wer es noch entspannter
mag kann sich einem lokalen Bikeguide anvertrauen und auf diesem
Weg geheime Insider-Tipps zur Bikedestination erfahren. Spezialisierte
Una meta obbligata per gli
amanti di natura, cultura,
gastronomia e mountain-bike
ma con tratti anche più
tranquilli.
Per chi preferisce percorsi
più facili si può rimanere
nel fondovalle di Bressanone. Le possibilità sono
molteplici ed adatte a
qualsiasi esigenza. Strade
forestali, sentieri tra prati e boschi oppure sulla
ciclabile fino a Bolzano o
fino al Brennero, la scelta
è davvera ampia. In alternativa ci si può affidare ad
una guida locale che fornirà preziosi suggerimenti
sui vari itinerari. I bikehotels specializzati offrono
dei pacchetti speciali con
soggiorno e tour guidati.
E dopo una giornata sulle due ruote ci si può rilassare sorseggiando un
aperitivo in Piazza Duomo oppure
ammirando le bellezze artistiche del
centro storico, come la sontuosa
cattedrale, il chiostro oppure il palazzo vescovile.
Foto: © Marco Toniolo
Mountainbike-Hotels bieten dazu das
passende
Rundum-Verwöhn-Paket
mit Übernachtung und Guiding.
Übrigens: Ein jeder Bike-Tag soll gebührend ausklingen. Ob beim gemütlichen Aperitif am Domplatz oder bei
einer knackigen Sighteeing-Tour durch
die Brixner Altstadt, vorbei am mächtigen Dom, dem Kreuzgang, der fürstbischöflichen Hofburg, hier kommt
garantiert jeder auf seine Kosten!
Vorteile genießen: Genießen Sie
die vielen Vorteile der BrixenCard.
Öffentliche Verkehrsmittel, Kulturveranstaltungen, Museen und Aktivgenuss stehen Ihnen kostenlos zur Verfügung. Auch eine Berg-und Talfahrt
mit der Bergbahn Plose und der Transport des Fahrrads in der Kabinenbahn
sind inkludiert.
Alta montagna, paesaggi punteggiati di vigneti, un centro storico con
romantici vicoli e maestosi palazzi.
Tutto ciò fa sicuramente battere il
cuore ai biker che si recano a Bressanone. Ed inoltre interessanti singletrails, salite impegnative e tracciati downhill fanno di Bressanone e
dintorni la destinazione ideale per gli
appassionati della bici.
Le altitudini fra i 500 e i 2500 metri
sono adatte dalla primavera fino al
tardo autunno. Trails ad un’altitudine di 2000 metri, come ad esempio
quello della Plose e del monte Rodella in estate sono quasi sempre
sgombri dalla neve. Le tipiche baite invitano ad una sosta rinforzante
nel meraviglioso paesaggio delle
Dolomiti. Dopo aver gustato le prelibatezze locali si ritorna in valle su
percorsi variegati ed impegnativi,
Foto: © Daniel Geiger
Approfittate dei vantaggi della Brixen Card! Trasporti pubblici,
eventi culturali e musei sono a vostra disposizione gratuitamente. E
non solo: anche una salita e discesa con la cabinovia Plose nonché il
trasporto della bicicletta sono inclusi
nella Brixen Card.
www.mountainbike-testival.de
Foto: © Marco Toniolo
CARD
Hochgebirge
kombiniert
mit einer romantischen
Weinreben-Landschaft und
historischer Altstadt mit
kleinen Gassen und beeindruckenden Bauwerken:
All das lässt ein jedes Bikerherz in Brixen höher schlagen. Und nicht nur das:
Flowige Singletrails, knackige Anstiege und rasante
Downhillpassagen machen
jeden Bike-Tag in der Feriendestination Brixen und
Umgebung perfekt.
Denn Höhenlagen zwischen 500 und 2500 Metern
bieten allen Bike-Freaks
Spaß und Spannung, und
zwar vom Frühling bis zum
Spätherbst. Trails in einer
Höhe von bis zu 2000 Metern, wie zum Beispiel jene
am Hausberg Plose oder
dem Radlsee, sind je nach
Witterung in den Sommermonaten
schneefrei. Urige Almhütten laden vor
beeindruckender Kulisse der Dolomiten zum Einkehrschwung. Gestärkt
mit Südtiroler Leckerbissen geht es
im Anschluss wieder hinunter ins Tal.
Die Trails dorthin sind vielseitig und
anspruchsvoll, für Verschnaufpausen
zwischendurch sorgen aber auch einige Flow-Passagen.
Bressanone
Testen bis zum Abwinken, sorglos und bequem? Dann schnell das MountainBIKE-Testival Urlaubspaket buchen, ab in die Pedale und auf nach Brixen!
Prenota ora il tuo pacchetto vacanza!
CARD
CARD
Weitere Infos zum Rundumpackage | ulteriori informazioni: www.brixen.org | +39 0472 836401
ren.
Doppelt proﬁtie
io.
Doppio vantagg
www.mountainbike-testival.de | 3
ren.
Doppelt proﬁtie
PROGRAMM | PROGRAMMA 2014
Donnerstag | Giovedì, 25.09.2014
09:00 – 18:00 Testcenter und Messe | Centro di prova ed esposizione
CONWAY Test-Parcours
Land Rover Off Road-Parcours
Verschiedene Aktionen auf der Testival-Bühne
Vari interventi sul palco del testival
09:15 – 12:15 Cross-Country Halbtagestour | Tour di mezza giornata cross country
09:30 – 16:30 Cross-Country Ganztagestour | Tour di un’intera giornata cross country
09:30
“Glücksrad-Minuten” | „Ruota della fortuna“ *
10:00 – 12:00Freeride-Special
10:00 – 12:30 Fahrtechniktraining. Anmeldung: Bikeride-Stand
Corso di tecnica di guida. Prenotazione: stand Bikeride
10:00
Abfahrt Jaguar- und Land Rover Shuttles: Hartmannplatz
Partenza navette Jaguar e Land Rover: Piazza Artmanno
10:00 – 14:00 HAIBIKE ePerformance Tour. Anmeldung: HAIBIKE-Stand
HAIBIKE ePerformance Tour. Prenotazione: stand HAIBIKE
11:00 – 13.00Freeride-Tour
11:30
Offizielle Eröffnung des MountainBIKE-Testival, Testivalbühne
Inaugurazione ufficiale del MountainBIKE-Testival, palco del testival
11:30
“Glücksrad-Minuten” | „Ruota della fortuna“ *
11:30 – 13:30Hairstyling
12:00 Abfahrt Jaguar- und Land Rover Shuttles: Hartmannplatz
Partenza navette Jaguar e Land Rover: Piazza Artmanno
13:30
“Glücksrad-Minuten” | „Ruota della fortuna“ *
14:00 – 17:00Freeride-Tour
14:00 – 17:00 Lady Freeride-Tour
14:00
Abfahrt Jaguar- und Land Rover Shuttles: Hartmannplatz
Partenza navette Jaguar e Land Rover: Piazza Artmanno
14:00 – 16:30 Fahrtechniktraining. Anmeldung: Bikeride-Stand
Corso di tecnica di guida. Prenotazione: stand Bikeride
14:30 – 17:30 Cross-Country Halbtagestour | Tour di mezza giornata cross country
15:30
Wein-Tour durch Brixen. Anmeldung: Infozelt Testival
Tour vinicolo attraverso Bressanone. Prenotazione: Tenda informazione
15:30
“Glücksrad-Minuten” | „Ruota della fortuna“ *
16:00 – 18:00Hairstyling
ab/dalle 16:00 Schrauber-Workshop mit MB-Mechaniker Haider Knall
Corso con il meccanico bici Haider Knall
16:00
Abfahrt Jaguar- und Land Rover Shuttles: Hartmannplatz
Partenza navette Jaguar e Land Rover: Via Artmanno
16:30
Experten-Talk auf der Testival-Bühne
Talk con esperti sul palco del testival
bis/fino 17:30 Rückgabe der Testbikes und des Testmaterials
Restituzione delle bici e dell’equipaggiamento
ab/dalle 21:00 Biker-Treff (Absolut, Albuingasse 2 Via Albuino)
Freitag | Venerdì, 26.09.2014
(Stand vom / Situazione dal 15.09.2014)
09:00 – 18:00 Testcenter und Messe | Centro di prova ed esposizione
CONWAY Test-Parcours
Land Rover Off Road-Parcours
Verschiedene Aktionen auf der Testival-Bühne
Vari interventi sul palco del testival
09.15 – 12:15 Cross-Country Halbtagestour | Tour di mezza giornata cross country
09:30 – 16:30 Cross-Country Ganztagestour | Tour di un’intera giornata cross country
09:30
“Glücksrad-Minuten” | „Ruota della fortuna“ *
10:00 – 12:00Freeride-Tour
10:00 – 12:00Freeride-Special
10:00 – 14:00 HAIBIKE ePerformance Tour. Anmeldung: Anmeldung: HAIBIKE-Stand
HAIBIKE ePerformance Tour. Prenotazione: stand HAIBIKE
10:00 – 12:30 Fahrtechniktraining. Anmeldung: Bikeride-Stand
Corso di tecnica di guida. Prenotazione: Stand Bikeride
10:00
Abfahrt Jaguar- und Land Rover Shuttles: Hartmannplatz
Partenza navette Jaguar e Land Rover: Via Artmanno
11:00 – 13:00Freeride-Tour
11:30 – 13:30Hairstyling
11:30
“Glücksrad-Minuten” | „Ruota della fortuna“ *
12:00 Abfahrt Jaguar- und Land Rover Shuttles: Hartmannplatz
Partenza navette Jaguar e Land Rover: Via Artmanno
13:30
“Glücksrad-Minuten” | „Ruota della fortuna“ *
14:00 – 17:00Freeride-Tour
14:00 – 17:00Lady-Freeride-Tour
14:00 Abfahrt Jaguar- und Land Rover Shuttles: Hartmannplatz
Partenza navette Jaguar e Land Rover: Via Artmanno
14:00 – 16:30 Fahrtechniktraining. Anmeldung: Bikeride-Stand
Corso di tecnica di guida. Prenotazione: stand Bikeride
14:30 – 17:30 Cross-Country Halbtagestour / Tour di mezza giornata cross country
15:00
Offizielle Eröffnung des neuen Plose Single Trail Flow 6.6 KM
Inaugurazione ufficiale del nuovo Plose Single Trail Flow 6.6 KM
Fotos: © Daniel Geiger
4 | www.mountainbike-testival.de
15:30
“Glücksrad-Minuten” | „Ruota della fortuna“ *
16:00 – 18:00Hairstyling
16:00
Schrauber-Workshop mit MB-Mechaniker Haider Knall
Corso con il meccanico bici Haider Knall
16:00
Abfahrt Jaguar- und Land Rover Shuttles: Hartmannplatz
Partenza navette Jaguar e Land Rover: Via Artmanno
16:30
Experten-Talk auf der Testival-Bühne
Talk con esperti sul palco del testival
bis/fino 17:30 Rückgabe der Testbikes und des Testmaterials
Restituzione delle bici e dell’equipaggiamento
ab/dalle 21:00 Biker-Treff (Absolut, Albuingasse 2 Via Albuino)
Samstag | Sabato, 27.09.2014
09:00 – 18:00 Testcenter und Messe | Centro di prova ed esposizione
CONWAY Test-Parcours
Land Rover Off Road-Parcours
Verschiedene Aktionen auf der Testival-Bühne
Vari interventi sul palco del testival
09.15 – 12:15 Cross-Country Halbtagestour | Tour di mezza giornata cross country
09:30 – 16:30 Cross-Country Ganztagestour | Tour di un’intera giornata cross country
09:30
“Glücksrad-Minuten” | „Ruota della fortuna“ *
10:00 – 12:00Freeride-Tour
10:00 – 12:00Freeride-Special
10:00 – 14:00 HAIBIKE ePerformance Tour. Anmeldung: HAIBIKE-Stand
HAIBIKE ePerformance Tour. Prenotazione: stand HAIBIKE
10:00 – 12:30 Fahrtechniktraining. Anmeldung: Bikeride-Stand
Corso di tecnica di guida. Prenotazione: Stand Bikeride
10:00
Abfahrt Jaguar- und Land Rover Shuttles: Hartmannplatz
Partenza navette Jaguar e Land Rover: Via Artmanno
11:00 – 13:00Freeride-Tour
11:30 – 13:30Hairstyling
11:30
“Glücksrad-Minuten” | „Ruota della fortuna“ *
12:00
Abfahrt Jaguar- und Land Rover Shuttles: Hartmannplatz
Partenza navette Jaguar e Land Rover: Via Artmanno
13:30
“Glücksrad-Minuten” | „Ruota della fortuna“ *
14:00 – 17:00Freeride-Tour
14:00 – 17:00Lady-Freeride-Tour
14:30 – 17:30 Cross-Country Halbtagestour | Tour di mezza giornata cross country
14:00
Abfahrt Jaguar- und Land Rover Shuttles: Hartmannplatz
Partenza navette Jaguar e Land Rover: Via Artmanno
14:00 – 16:30 Fahrtechniktraining. Anmeldung: Bikeride-Stand
Corso di tecnica di guida. Prenotazione: Stand Bikeride
15:30
“Glücksrad-Minuten” | „Ruota della fortuna“ *
16:00 – 18:00Hairstyling
16:00
Schrauber-Workshop mit MB-Mechaniker Haider Knall
Corso con il meccanico bici Haider Knall
16:00
Abfahrt Jaguar- und Land Rover Shuttles: Hartmannplatz
Partenza navette Jaguar e Land Rover: Via Artmanno
16:30
Experten-Talk auf der Testival-Bühne
Talk con esperti sul palco del testival
bis/fino 17:30 Rückgabe der Testbikes und des Testmaterials
Restituzione delle bici e dell’equipaggiamento
ab/dalle 20:30 Testival-Abschluss-Party (Absolut, Albuingasse 2 Via Albuino)
Bike-Treff
Samstag | sabato, 27.09.2014
ore 10.00 Uhr:
Frühschoppen mit Live-Musik
concerto mattutino
ore 20.30 Uhr: RIDERS-PARTY
Live on stage: Pamstiddn Kings
Sonntag | Domenica, 28.09.2014
09:00 – 16:00 Testcenter und Messe | Centro di prova ed esposizione
CONWAY Test-Parcours
Land Rover Off Road-Parcours
Verschiedene Aktionen auf der Testival-Bühne
Vari interventi sul palco del testival
09:00 – 10:45 Training | Allenamento SCOTT Junior Trophy
09:15 – 12:15 Cross-Country Halbtagestour | Tour di mezza giornata cross country
09:30
“Glücksrad-Minuten” | „Ruota della fortuna“ *
10:00 – 12:00Freeride-Tour
10:00 – 12:00Freeride-Special
10:00 – 13:00Lady-Freeride-Tour
10:00 – 14:00 HAIBIKE ePerformance Tour. Anmeldung: HAIBIKE-Stand
HAIBIKE ePerformance Tour. Prenotazione: stand HAIBIKE
10:00 – 12:30 Fahrtechniktraining. Anmeldung: Bikeride-Stand
Corso di tecnica di guida. Prenotazione: Stand Bikeride
10:00
Abfahrt Jaguar- und Land Rover Shuttles: Hartmannplatz
Partenza navette Jaguar e Land Rover: Via Artmanno
11:00
SCOTT Junior Trophy mit anschließender Siegerehrung
SCOTT Junior Trophy con premiazione
11:00 – 13:00Freeride-Tour
11:30
“Glücksrad-Minuten” | „Ruota della fortuna“ *
11:30 – 13:30Hairstyling
13:30
“Glücksrad-Minuten” | „Ruota della fortuna“ *
14:00
Abfahrt Jaguar- und Land Rover Shuttles: Hartmannplatz
Partenza navette Jaguar e Land Rover: Via Artmanno
bis/fino 15:00 Rückgabe der Testbikes und des Testmaterials
Restituzione delle bici e dell’equipaggiamento
* Auswahl Teilnehmer Jaguar- und Land Rover Shuttle-Fahrten, Hartmannplatz
Selezione partecipanti per corse navetta Jaguar e Land Rover, Piazza Artmanno
Test the Best beim | al MountainBIKE-Testival 2014!
Expolan | Piano di esposizione
Nr. / n.
A2
D2
Marken | D24
marchio
D12
Acros
A8
A6
BBB
Nr.
BH Bikes D3/ n.
D11
A2
BikeactionD16
D2
Bikeride D30
D24
D5
BikeworldD12
D1
A8
Bionicon D27
A6
D22
BMC
D3
D10
D11 One
Brake Force
D12
D16
CenturionD118
D30
A7
D5
Continental
D2
D1
Conway D19
D27
Cube
D15
D22
D25
Deuter D10
D31
D12
A1
D118
D21
A7
D29
D2
D14
D19
D28
D15
D13
D25
D21
D31
D30
A1
D7
D21
A3
D29
D2
D14
A5
D28
D2
D13
D2
D21
D12
D30
D17
D7
D9
A3
D12
D2
D2
A5
D20
D2
D8
Nr. | n.
A2
D2
D24
D12
A8
A6
D3
D11
D16
D30
D5
D1
D27
D22
Nr. / n.
A2
D2
D24
Nr.D12
/ n.
A8
A2
A6
D2
D3
D24
D11
Nr. |D12
n.
D16
A8
D10
D30
D12A6
D5
D3
D1
D118
D11
D27
A7D16
D22
D30
D2D10
D5
D12
D27
D1
D118
D27
D19
A7
D22
D15
D2
D10
D19
D25
D12
D15
D118
D31
D25
A7
A1D31
D2
A1
D19
D21
D21
D15
D29
D29
D25
D14
D31
D28
A1
D13
D21
D21
D29
D30
D14
D7
D28
A3
D13
D2
D21
A5
D30
D2
D7
D2
A3
D12
D2
D17
A5
D9
D2
D12
D2
D2
D12
D20
D17
D8
D9
A4
D12
D26
D2
D2
D20
D9
D8
Marken | marchio
Lupine
Magura
Marin Bikes
MAXXIS
Merida
MucOff
Nicolai
NoTubes
NuVinci
ODI
Prologo
Race Face
Radon
Nr. | n.
D14
D28
D13
D21
D30
D7
A3
D2
A5
D2
D2
D12
D17
Marken | marchio
Rock Shox
Rocky Mountain
Salt
Schwalbe
Scott
Shimano
Simplon
Sport Import
SRAM
Stevens
Truvativ
Vivax
Votec
Nr. | n.
D9
D12
D2
D20
D8
A4
D26
D2
D9
D6
D2
D4
D23
www.mountainbike-testival.de | 5
Stand / Situazione dal 15.09.2014 - Änderungen vorbehalten / Con riserva di modifiche
Marken /marchio
Acros
BBB
BH Bikes
Bikeaction
Bikeride
Bikeworld
Bionicon
Marken /marchio
BMC
Acros
Brake
BBB Force One
Centurion
BH Bikes
Continental
Bikeaction
Conway
Bikeride
Cube
Bikeworld
Deuter
Bionicon
DT
Swiss
BMC
Evoc
Brake Force One
Felt
Centurion
Fox
Continental
Fuse
Conway
Ghost
Cube
Giant
Deuter
Gonso
DT Swiss
Haibike
Evoc
HAICO
Felt
KORE
Fox
Jaguar
Fuse / Land Rover
Lupine
Ghost
Magura
Giant
Marin
GonsoBikes
MAXXIS
Haibike
Merida
HAICO
MucOff
KORE
Nicolai
Jaguar / Land Rover
NoTubes
Lupine
NuVinci
Magura
ODI
Marin Bikes
Prologo
MAXXIS
Race
Face
Merida
Radon
MucOff
Rock
Shox
Nicolai
Rocky
Mountain
NoTubes
Salt
NuVinci
Schwalbe
ODI
Scott
Marken /marchio
Acros
BBB
BH Bikes
Bikeaction
Marken /marchio
Bikeride
Acros
Bikeworld
BBB
Bionicon
BH Bikes
BMC
Marken | marchio
Bikeaction
Force One
Bikeride
DT Swiss Brake
Centurion
Bikeworld
Evoc
Continental
Bionicon
Conway
Felt
BMC
Cube
Brake Force One
Fox
Deuter
Centurion
Fuse
DT
Swiss
Continental
Garmin Evoc
Conway
Felt
Cube
Ghost
Fox
Deuter
Giant
Fuse
DT
Swiss
Ghost
Gonso
Evoc
Giant
Haibike Felt
Gonso
Fox
Haibike
HAICO
Fuse
HAICO
Ghost
KORE
KORE
Giant
Jaguar / Land
Rover
Jaguar
Gonso / Land Rover
Lupine
Haibike
Magura
HAICO
Marin Bikes
KORE
MAXXIS
Jaguar / Land Rover
Merida
Lupine
MucOff
Magura
Nicolai
Marin Bikes
NoTubes
MAXXIS
NuVinci
Merida
ODI
MucOff
Prologo
Nicolai
Race
Face
NoTubes
Radon
NuVinci
Rock
ODI Shox
Rocky
PrologoMountain
Salt
Race Face
Schwalbe
Radon
Scott
Rock Shox
Shimano
Rocky Mountain
Simplon
Salt
Sport
Import
Schwalbe
SRAM
Scott
Marken /marchio
Acros
BBB
BH Bikes
Bikeaction
Bikeride
Bikeworld
Bionicon
BMC
Brake Force One
Centurion
Continental
Conway
Cube
Deuter
DT Swiss
Evoc
Felt
Fox
Fuse
Ghost
Giant
Gonso
Haibike
HAICO
KORE
Jaguar / Land Rover
Lupine
Magura
Marin Bikes
MAXXIS
Merida
MucOff
Nicolai
NoTubes
NuVinci
ODI
Prologo
Race Face
Radon
Rock Shox
Rocky Mountain
Salt
Schwalbe
Scott
Shimano
Simplon
Sport Import
SRAM
Stevens
Truvativ
Vivax
Votec
Kids race SCOTT Junior Trophy
Pantones
Wir warten auf Dich!
Du hast Spaß am Biken und bist
mindestens drei Jahre alt? Dann
mache mit bei einer der größten
Mountainbike-Kinderrennserien
Europas, der SCOTT Junior Trophy!
Wann?
So., 28. September 2014
11.00 Uhr,
Großer Graben Brixen
Das MountainBIKE-Testival bietet
auch den Kleinsten eine große Bühne für den Sport: Auf einem Mountainbike-Rundkurs mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden können
Kids im Alter von 3 – 14 Jahren erste
Rennluft schnuppern und von applaudierenden Zuschauern angefeuert werden. Und dabei gibt es nur
Gewinner: Unter allen Teilnehmern
werden tolle Sachpreise verlost.
Den drei Besten jeder Altersklasse
winken tolle Pokale, Sachpreise von
SCOTT und natürlich ein Platz auf
dem Podium.
Zögere nicht und melde dich heute noch an!
Wo? Beim Infozelt in der Albuingasse – wir warten auf Dich!
Pant. 137 C
Pant. 485 C
Pant. BLACK C
Ti aspettiamo!
Ti piace andare in mountainbike
ed hai almeno tre anni? Allora partecipa alla gara mountainbike per
bambini più grande in Europa, la
SCOTT Junior Trophy!
Quando?
Dom., 28 settembre 2014
ore 11.00,
Bastioni Maggiori Bressanone
L’evento „MountainBIKE-Testival 2014”
offre anche ai più piccoli un grande
palcoscenico per lo sport: Su un circuito di mountainbike con diversi livelli di difficoltà i bambini di età compresa dai 3 ai 14 anni possono fare le
prime esperienze di gara davanti a un
grande pubblico nel centro della città di Bressanone. Alla SCOTT Junior
Trophy tutti i partecipanti sono vincitori: tra tutti i bambini verranno sorteggiati fantastici premi di SCOTT.
Inoltre, i primi tre di ogni categoria
verranno premiati in una cerimonia
con grandi trofei.
Iscriviti ancora oggi alla SCOTT Junior Trophy!
Dove? Nello stand info in via Albuino. Ti aspettiamo!
Fotos: © Daniel Geiger
Weitere Infos zur SCOTT Junior Trophy gibt es hier | Ulteriori informazioni: www.mountainbike-testival.de · +39 0472 836401
Tutto per la tua avventura in bici.
Alles für dein Bike-Erlebnis.
www.sportler.com
IMPRESSUM: Herausgeber/Editore: Tourismusverein Brixen / Ass. Turistica Bressanone | Regensburger Allee 9 Viale Ratisbona | I-39042 Brixen/Bressanone | +39 0472 836401 | [email protected]
Redaktion/Redazione: Vera Profanter | Fotos/Foto: Daniel Geiger, Marco Toniolo, Silvan Lamprecht | Grafische Gestaltung & Druck/Concetto grafico & stampa: Kraler Druck + Grafik, Brixen
Auflage/Tiratura: 5.000
Programmänderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. | Sono possibili inesatezze, variazioni di programma ed errori di stampa.
6 | www.mountainbike-testival.de
Plose Single Trail ”Flow 6.6 KM”
Die Plose ist um eine Attraktion reicher! La Plose ha una nuova attrazione!
Der neue Singletrail bietet allen
abenteuerlustigen
Mountainbikern
Bikespaß vom Feinsten. Der Trail ist
für Newcomer fahrtechnisch problemlos zu bewältigen und bietet mit
zahlreichen Steilkurven auch Experten höchsten Nervenkitzel. Die etwa
sechs Kilometer lange Strecke gilt als
besonders flowig und führt von der
Bergstation Plose auf 2.050 Metern
zur rund 900 Höhenmeter tiefer gelegenen Talstation – für Abwechslung
ist hier auf jeden Fall gesorgt!
Übrigens: Mit der BrixenCard steht
Ihnen täglich eine Berg- und Talfahrt
mit der Bergbahn Plose frei. Auch
der Transport des Fahrrads in der Kabinenbahn ist kostenlos. Da schlägt
jedes Bikerherz höher!
Il nuovo Single Trail garantisce a tutti gli appassionati del mondo della
mountainbike il massimo divertimento. L’itinerario non presenta particolari difficoltà per i principianti, e con
le sue ripide curve è interessante
anche per i bikers più esperti. Il percorso di 6,6 km è molto scorrevole e
conduce dalla stazione a monte della
Plose a 2050 fino alla stazione a valle superando un dislivello di ca. 900
metri.
A proposito: Sapevate che la Brixen
Card vi offre il massimo divertimento? Il trasporto bici in cabinovia è
gratuito!
Foto: © Silvan Lamprecht
Du willst den Plose Single Trail “Flow 6.6 KM” als Erster testen?
Komm zur offiziellen Eröffnung, nimm dein Bike mit und lass es
krachen!
Vuoi testare per primo il nuovo Plose Single Trail “Flow 6.6 KM”?
Partecipa all’inaugurazione ufficiale, porta la tua mountainbike e
parti!
Freitag, 26. September 2014, 15.00 Uhr
Venerdì, 26 settembre 2014, ore 15
Official partner:
in die
Traube
Der Traubenwirt
Mediterrane und Tiroler Kost
Sapori mediterranei e tirolesi
Kleine Lauben / Portici minori 9
I-39042 Brixen / Bressanone
Phone: +39 0472 / 836 552
www.traubenwirt.it
Vital Hotel Goldene Krone****
Foto: © Marco Toniolo
I-39042 Brixen/Bressanone • Tel. +39 0472 835 154
[email protected] | www.goldenekrone.com
www.mountainbike-testival.de | 7
Ihre Aussicht
bellissime vedute
Foto: Da Riz
www.wolf-fenster.it
8 | www.mountainbike-testival.de

Download Report