千葉大学教育学部研究紀要第６２巻２６５∼２６９頁（２０１４）小学校外国語活動に関する掲示物の語彙分析 ―「学びに繋がる掲示物」の作成に向けて― 本田勝久１）山本長紀２）星加真実３）寺井千景４）１）２）千葉大学・教育学部千葉大学・非常勤講師４）青梅市立泉中学校千葉大学大学院・教育学研究科３） Vocabularies in Bulletin Board Supplies for Foreign Language Activities at Elementary School HONDA Katsuhisa１） YAMAMOTO Takenori２）１） HOSHIKA Mami３） TERAI Chihiro４）２） Faculty of Education, Chiba University, Japan Chiba University, Japan Izumi Junior High School, Tokyo, Japan ４）Graduate School of Education, Chiba University, Japan ３）小学校外国語活動に関する掲示物の研究が行われていないことと，外国語活動おける語彙の重要性を踏まえ，本研究は英語教室でよく用いられる掲示物であるポスターの語彙を調査した。ポスターは市販されているものとし，そのポスターに記載されている語彙を抽出するとともに， “Hi, friends！”に記載されている語彙との一致の程度を分析した。２５種類のポスターを分析した結果，ポスターに記載されている語彙のほとんどは名詞であり，他の品詞は少数であった。“Hi, friends！”の語彙との比較の結果，一致している語彙の語彙は児童の身近にあるものに関する名詞であった。一方ポスターのみに記載されていた語彙の多くは名詞であったが， “Hi, friends！”に留まらない多様な語彙が確認された。結果を踏まえて，外国語活動に関する掲示物が担う，多様な語彙を児童に提示し児童にそれらの語彙に慣れ親しませたり学習させたりすることをねらいとする「学びに繋がる掲示物」としての役割を議論した。キーワード：外国語活動（Foreign Language Activities）掲示物（Bulletin Board Supplies）語彙（Vocabularies）１．はじめに総合的な学習の時間における英語活動の実施のために，全国の小学校では活動のための特別教室やスペースとして，いわゆる英語教室が確保されてきた。英語教室の内外に様々な掲示物が貼られ，児童が目で見たり触れたりして異文化を体験できるよう工夫が凝らされている。小学校における外国語（英語）活動のための教室環境づくりについて，『小学校英語活動実践の手引』（文部科学省，２００１）は「英語活動を円滑に楽しく進めるには，英語活動を行いやすいスペースをはじめ教材・教具を整備し，音楽や放送なども適度に活用して，いつでも目や耳で触れることができるようにするとともに，子どもも教師も意欲的に取り組めるような環境や雰囲気を作ることが大切である」（p. ５６）と記している。その一例として，「玄関や出入り口のドアプレート」「廊下等の掲示コーナーの活用」「プレイ・ルーム（オープン・スペース）等の活用」による掲示物の使用が挙げられている。さらに『小学校英語教育の進め方改訂版』（岡・金森，２００９）は，「子どもたちが積極的に英語に慣れ親しみ，英語を学ぶことへの意欲を持ち，その運用能力を高めていくためには，効果的な教室環境づくりが必要」（p. ９５）と，外国語活動における教室環境作りの重要性について記している。加えて，「英語の挨拶や教室環境の具体物の英語表記など，英語に関わるものを掲示すると，子ど連絡先著者：山本長紀２６５もたちにとって，普段から英語に自然に触れる機会になるとともに，英語の学習に対する意欲を高める」（岡・金森，２００９，pp. ９５―９６）効果が期待できるという記述もある。２．先行研究外国語活動に関する掲示物の重要性についてこれまで様々な文献が記述しているものの，掲示物が児童の外国語活動に対する意欲・関心にどのような影響を及ぼし，児童の英語学習にどのような効果をもたらすのかという実証研究は行われていない。本田・山本・寺井（２０１３）は，外国語活動に関する掲示物の実態調査を行った。外国語活動の研究校として指定されたことのある公立小学校３校を対象に，どのような掲示物がどのような場所に掲示されているのかを調査し，同時にどのようなねらいをもって掲示物が掲示されているのかを教員への聞き取り調査により明らかにした。調査より，外国語活動に関する掲示物は８種類（「単語学習用掲示物」「アルファベット学習用掲示物」「学校の物の名前用掲示物」「国紹介用掲示物」「定形表現用掲示物」「学習指導用掲示物」「雰囲気作り用掲示物」「国際交流活動用掲示物」）に分類された。更に掲示物が貼られている場所は４種類（「外国語活動用教室・スペースの内側」「階段」「教室の外側」「校内の掲示板」）に分類された。多様な掲示物が多様な場所で使用されている一方で，そのねらいについては「英語らしい雰囲気作り」のみであり，英語学習千葉大学教育学部研究紀要第６２巻 Ⅱ：人文・社会科学系等への効果をねらいとして掲示物が使用されていないことが明らかになった。調査結果を踏まえて本田・山本・寺井（２０１３）は，掲示物が持つ児童の英語学習への影響や効果を明らかにするとともに，掲示物の利用に関する方法論的な議論を行うことにより，「雰囲気作りの掲示物」としてだけではなく，児童の語彙習得などを促進する「学びに繋がる掲示物」としての掲示物を目指した研究を行う必要があると述べている。語彙に関して，語彙はコミュニケーションのための重要な構成要素である（Coady & Huckin, １９９６）ことと，外国語活動の一つの目標が「コミュニケーション能力の素地を養う」（文部科学省，２００８，p. １０７）ことであることを踏まえると，語彙は外国語活動において重要な構成要素の一つであると言える。これを踏まえ，外国語（英語）活動における語彙について様々な研究が行われている。語彙の取り扱いについては，「中学校の英語についての指導要領の項目に示されているような語彙や文法などの『英語の知識』に関する記述は一切ない」（神谷・長谷川・長谷部・町田，２０１０，p. ２３４）ものの，「身近な生活語彙の習得には小学校英語がふさわしい」（西垣・中條・樫村，２００７，p. ２５６）とされているため，児童の生活に根ざした語彙が取り扱われていると考えられる。『英語ノート』（文部科学省，２００９a，２００９b）とその指導書の語彙一覧を作成した中條・西垣・宮崎（２００９）は，『英語ノート』には３８６語が記載されていることを明らかにしている。神谷・長谷川・長谷部・町田（２０１０）は『英語ノート』に記載されている語彙の品詞を分析し，名詞が最も多く「総語数に対し，動詞の数が極端に少ない」（p. ２４０）ことを明らかにしている。２０１２年に配布された“Hi, friends！” （文部科学省，２０１２a，２０１２b）において扱われている語彙については，徳島県教育委員会学校政策課（２０１３）が一覧としてまとめている。この一覧には４５２語記載されているが，『英語ノート』と同様に名詞が最も多く記載されており，動詞の数は多いとは言えない。４．研究方法４．１調査する掲示物本田・山本・寺井（２０１３）が分類したように，外国語活動に関する掲示物は８種類あり，掲示場所は４種類ある。本研究で調査する掲示物は，そのうちの「単語学習用掲示物」であり「外国語活動用教室・スペースの内側」に掲示される市販のポスターとした。４．２分析するポスターについて分析するポスターは，外国語活動または早期外国語教育用に市販されているポスター２５点である。ポスターの選択基準については，外国語活動において使用される可能性が高いという基準である。決して客観的な基準とは言えないが，外国語活動に関する掲示物についての研究により明確な基準が示されていない以上，これ以上の基準を以ってポスターを選択することは難しいと考えた。２５点のポスターが取り扱うテーマについては表１にまとめた。３．研究課題外国語活動に関する掲示物の研究が行われていないことを踏まえ，本研究は掲示物における語彙の使用についてその現状を明らかにする。前述したように，語彙は外国語活動における重要な構成要素の一つであるため，掲示物の語彙を調査することは，本田・山本・寺井（２０１３）が必要性を示した「学びに繋がる掲示物」の作成に向けた研究として価値があると考える。本研究ではさらに “Hi, friends！”で使用されている語彙と比較し，どのような語が共通で使用されているのか，どのような語が掲示物のみに使用されているのか分析をする。そこで研究課題を次のように定めた。１）外国語活動に関する掲示物においてどのような語彙があるのか明らかにする２） “Hi, friends！”と掲示物においてどのような語彙が共通で使用されているかを明らかにする３）掲示物のみにおいてどのような語彙が使用されているのかを明らかにする２６６４．３語彙の扱いポスターに記載されている語彙は，基本的に１語ずつ分析する。例えば，“fire fighter”は２語で１つの意味を形成しているが，本研究では意味単位ではなく“fire” と“fighter”に分けて単語単位で分析する。比較する “Hi, friends！”の語が意味単位ではなく１語ずつ一覧となっており，比較を可能とするために１語ずつ語彙を扱うこととした。ただし，複数の語から成る固有名詞（例 the United States of America）は１語ごとに分けて外国語活動で扱われることはないと考えられるため，１つのまとまりとして扱う。名詞の単数複数の違いについては，神谷・長谷川・長谷部・町田（２０１０）を参考に，レマ化を行い同一のものとして分析する。例えば“strawberry”と“strawberries” はともに“strawberry”として扱う。動詞の-ing形のレマ化については，神谷・長谷川・長谷部・町田（２０１０）と同様に「進行形の-ingはレマ化の際にそれを削除し，動詞の基体を抽出する一方，動名詞の場合には-ingは削除せず，『名詞』として」（p. ２３９）扱うこととした。表１．ポスターのテーマフォニックス形天気色数字文字世界地図動詞四季動物街の景色スーパーマーケット感情位置動詞曜日十二ヶ月形容詞職業果物 Note ：調査対象となったポスターのテーマには重複するものもあった小学校外国語活動に関する掲示物の語彙分析がどの品詞なのか区別しにくい場合があった（例えば “drink” ）。この場合，“drink”が動詞のポスターに登場した場合は動詞と判断し，基本的にはポスターのテーマを参照し品詞を決定した。４．４分析の方法研究課題１については，異なり語数，出現数，品詞の種類と品詞それぞれの語数を明らかにする。研究課題２については，徳島県教育委員会学校政策課（２０１３）が作成した“Hi, friends！”の語彙一覧と比較し，共通する語彙を抽出する。なお，比較する語彙はポスターのものも“Hi, friends！”のものもレマ化したものとする。その上で，共通する語彙のポスターにおける出現数，および共通する語彙の品詞の種類を明らかにする。研究課題３については，ポスターにおいて使用されている語彙から共通する語彙を削除し，ポスターのみに使用されている語彙を抽出する。その上でその語彙のポスターにおける出現数，品詞の種類を明らかにする。５．結５．２ “Hi, friends！”と共通の語彙レマ化したポスターの語と“Hi, friends！”の語彙で共通する語は２０７語あった。“Hi, friends！”には４５２語掲載されており，４５．８％がポスターにも掲載されていることが明らかとなった。また２０７語のうちポスターに２回以上出現した語彙は１０７語と，およそ半数を占めた。表４にはポスターでの出現数が４以上の語彙を記載した。また表５には共通する語彙の品詞別の語数をまとめた。果５．１ポスターの語彙本研究で調査したポスターの語彙の延べ語数は１，０２６であった。レマ化後の異なり語数は６５５であった。出現数が多い２０語と語数を表２に示した。品詞の種類とそれぞれの語数は表３のとおりである（語数はレマ化前の語彙にもとづいて品詞分けした数値）。しかし，ポスターでは語彙が脱文脈化して提示されているため，その語彙表２．出現数順の語彙と語数順位語数語順位語数語５．３ポスターのみの語彙レマ化したポスターの語彙のうち，“Hi, friends！” に記載されていない語彙は４４８語あった。この内２回以上出現した語彙は８７語と，ポスターのみに掲載されてい表３．品詞の種類と語数品詞語数（延べ語数に対する割合）名詞７５３（７３．３％）動詞６５（６．３％）形容詞５４（５．３％）冠詞５３（５．２％）数詞５２（５．１％）前置詞５０（４．９％）１２５ the １０５ egg ２２４ a １０５ fish ３１４ on １０５ grape ４８ in １０５ ice cream 品詞語数（割合）４８ orange １０５ kiwifruit 名詞１５７（７５．８％）６７ apple １０５ lemon 動詞１３（６．３％）６７ house １０５ watermelon 形容詞１３（６．３％）８６ ball １８４ an 冠詞８６ strawberry １８４ bus 数詞１８（８．７％）１０５ banana １８４ by 前置詞６（２．９％）表５．共通する語の品詞と語数０（０％）表４．ポスターに４回以上出現した共通の語彙語出現数語出現数語出現数 on １４ egg ５ elephant ４ in ８ fish ５ rabbit ４ orange ８ grape ５ station ４ apple ７ ice cream ５ sun ４ house ７ kiwifruit ５ three ４ ball ６ lemon ５ umbrella ４ strawberry ６ bus ４ banana ５ cherry ４２６７千葉大学教育学部研究紀要第６２巻 Ⅱ：人文・社会科学系表６．ポスターのみに３回以上出現した語語出現数語出現数語出現数 the ２５ snake ４ pen ３ a ２４ under ４ potato ３ watermelon ５ biscuit ３ pumpkin ３ an ４ frog ３ queen ３ by ４ jam ３ read ３ clock ４ kite ３ seven ３ kangaroo ４ lollipop ３ two ３ peanut ４ one ３ yo-yo ３ pear ４ out ３ zebra ３表７．品詞の種類と語数品詞語数（割合）名詞３５６（７９．５％）動詞３８（８．５％）形容詞３７（８．３％）冠詞３（０．７％）数詞３（０．７％）前置詞１１（２．５％）る語彙のほとんどが１回しか出現していない。表６には出現数が３以上の語彙を記載した。また表７には品詞ごとの語数をまとめた。６．考察と結論本研究は下の３つの研究課題に沿って，外国語活動に関する掲示物（ポスター）の語彙を調査した。１）外国語活動に関する掲示物においてどのような語彙があるのか明らかにする２） “Hi, friends！”と掲示物においてどのような語彙が共通で使用されているかを明らかにする３）掲示物のみにおいてどのような語彙が使用されているのかを明らかにする研究課題１に対して，出現数の多かった語彙は冠詞と前置詞であったが，延べ語数に対する品詞別の語数の割合を見ると，名詞が７３．３％と最も多かった。一方その他の品詞についてはいずれも６％前後しか割合がなかった。この結果は，神谷・長谷川・長谷部・町田（２０１０）が指摘したように，外国語活動では名詞が多く扱われ，その他の品詞は極端に少ないという傾向と一致していると言える。名詞の中で出現数が多かった語は“orange”や “apple”と児童の身近にあるものに関する語がほとんどであった。この結果も，児童の生活に根ざした語彙を取り扱うという外国語活動の特徴を反映したものであると考える。研究課題２に対して，“Hi, friends！”に記載されて２６８いる語彙の４５．８％がポスターに出現する語彙と共通し，その多くは名詞であるという結果を得た。本研究で分析したポスターは「外国語活動において使用される可能性がある」という基準で選ばれたため，ポスターが“Hi, friends！”の語彙を多く含んでいるという結果は当然であると考える。しかし，この結果は，外国語活動中に触れた語彙に児童はポスターを介して再度出会える可能性を示唆するものであると考える。研究課題３に対して，ポスターに出現した６５５語のうち４４８語が“Hi, friends！”に記載されていない語彙であることが明らかとなった。特に名詞が多く，“Hi, friends！”という外国語活動のある種の枠を超えて数多くの名詞が扱われていると言える。例を挙げると， “the United States of America”という固有名詞がポスターに出現していた。これは“Hi, friends！”の中には記載されていないものの，同じアメリカを示す “America”という語は“Hi, friends！”に記載されている。このようにポスターを介することで“Hi, friends！”の中に留まらない多様な語彙に児童が触れることができると考える。以上を踏まえると次のことが言えるのではないだろうか。“Hi, friends！”に記載されている，つまり外国語活動において扱われ児童の身近にあるものに関する語彙の多くは，ポスターという形で児童に対し提示することができる。提示された語彙はその後ポスターを介して再度児童の目に触れることとなる。本来外国語活動において扱われないであろう語彙についても，ポスターを介することで児童は触れることができる。つまり，外国語活動におけるポスターは，単なる「雰囲気作りの掲示物」に留まるのではなく，多様な語彙を児童に提示し児童にそれらの語彙に慣れ親しませることにまでねらいを広げた（さらには語彙学習をも視野に入れた）「学びに繋がる掲示物」となることができるのではないだろうか。当然ながらそのようなポスターの使用方法と児童に対する効果の検証については研究の必要性があるため，今後の課題としたい。小学校外国語活動に関する掲示物の語彙分析引用文献中條清美・西垣知佳子・宮崎海理（２００９）．「小学校５・６年生『英語ノート』の語彙一覧」『日本大学生産工学部研究報告Ｂ』第４２巻，９９―１１５ Coady, J., & Huckin, T.（Eds.）（１９９７） . Second language vocabulary acquisition. Cambridge University Press. ．「小学校英語活本田勝久・山本長紀・寺井千景（２０１３）動に関する掲示物の実態調査」『千葉大学教育学部研究紀要』第６１巻，１６７―１７２神谷昇・長谷川信子・長谷部郁子・町田なほみ（２０１０）．「『英語ノート』における品詞割合と動詞の種類」『Scientific Approaches to Language』No. ９，２３３―２５８文部科学省（２００１）．『小学校英語活動実践の手引』東京：開隆堂文部科学省（２００８）．『小学校学習指導要領』東京：東京２６９書籍文部科学省（２００９a）．『英語ノート１』東京：教育出版．『英語ノート２』東京：教育出版文部科学省（２００９b）文部科学省（２０１２a）．『Hi, friends！１』東京：東京書籍文部科学省（２０１２b）．『Hi, friends！２』東京：東京書籍西垣知佳子・中條清美・樫村雅子（２００７）．「小学校英語における日常生活語彙の指導―語彙選定と英語カルタの開発・活用―」『千葉大学教育学部研究紀要』第５５巻，２５５―２７０岡秀夫・金森強（編）（２００９）．『小学校英語教育の進め方改訂版―「ことばの教育」として―』成美堂徳島県教育委員会学校政策課（２０１３）．「 “Hi, friends！” で使用されている英単語一覧表∼小中連携の視点から ∼」．２０１３年５月検索 http://www.pref.tokushima. jp/docs/2013052000049/