ドリンクお試しセット Trial Drink Set Recommendations 紹興酒３種お試しセット Trial 3 kinds of Shao Hsing Chiew Set ¥ 1,800 (2,139) 十五年陳醸紹興貴酒・壺 Glass (45ml) かめ出し陳十二年紹興酒 Glass (60ml) 古越龍山五年紹興酒 Glass (60ml) Shao Hsing Chiew 15 years Shao Hsing Chiew “KAME” 12 years Shao Hsing Chiew 5 years ＊こちらのセットは常温での提供とさせていただきます。ワイン３種お試しセット Trial 3 kinds of Wine Set ¥ 1,800 (2,139) ルイ・ロデレール ( シャンパン ) Glass (60ml) キャンバスシャルドネ ( 白ワイン ) Glass (60ml) キアンティ・クラッシコ ( 赤ワイン ) Glass (60ml) Louis Roederer (Champagne) Canvas Chardonnary 2012 (White Wine) Chianti Classico 2010 (Red Wine) エビス生ビール２種お試しセット Trial 2 kinds of Yebisu Draft Beer Set エビス生ビール Glass (180ml) エビス黒生ビール Glass (180ml) Yebisu Draft Beer Yebisu Black Draft Beer ( )内はサービス料10%・消費税が含まれたお支払い金額です。 Prices in ( ) include 10% service charge and consumption tax. ¥ 1,150 (1,367) 食前酒 Aperitif Glass ¥ 2,000 (2,376) ルイ・ロデレール（シャンパン） Louis Roederer - Champagne キールロワイヤル 2,000 (2,376) カシスソーダ 1,300 (1,545) ジントニック・ウォッカトニック 1,300 (1,545) Kir Royal Cassis Soda Gin Tonic / Vodka Tonic Bottle 13,000 (15,444) ビール Beer 小 180ml エビス生ビール Yebisu Draft Beer エビス黒生ビール Yebisu Black Draft Beer 中 400ml ¥ 600 (713) 1,200 (1,426) 600 (713) 1,200 (1,426) 国産瓶ビール（キリン一番搾り / アサヒスーパードライ）中瓶 Bottle 1,200 (1,426) 青島ビール小瓶 Bottle 1,100 (1,307) ノンアルコールビール - サッポロプレミアムアルコールフリー小瓶 Bottle 1,000 (1,188) Kirin / Asahi Tsingtao Non Alcoholic Beer (alcohol free) 紹興酒 Chinese Rice Wine Bottle 500ml 二十年陳醸紹興花彫酒 18,900 (22,454) Shao Hsing Hua Tio Chiew 20 years 十五年陳醸紹興貴酒・壺 Shao Hsing Chiew 15 years 紹興酒瓢箪 90ml Glass ¥ 2,520 (2,994) 750ml ひょうたん 9,500 (11,286) Shao Hsing Chiew “HYO-TAN” 500ml 八年陳醸紹興老酒 5,500 (6,534) Shao Hsing Chiew 8 years かめ出し陳十二年紹興酒 Shao Hsing Chiew “KAME” 12 years 500ml 12,600 (14,969) 180ml（一合） 2,650 (3,149) かめ５リットル 71,400 (84,824) 果酒 Fruits Liquor Glass Bottle 桂花陳酒 ¥ 850 (1,010) 6,800 (8,079) あんず酒 850 (1,010) 6,800 (8,079) ライチ酒 850 (1,010) 6,800 (8,079) リンゴ酒 850 (1,010) 6,800 (8,079) Kei Hua Chien Chiew Apricot Liquor Litchi Liquor Apple Liquor あらごし梅酒 Plum Liquor “ARAGOSHI” ( )内はサービス料10%・消費税が含まれたお支払い金額です。 Prices in ( ) include 10% service charge and consumption tax. 900 (1,070) 500ml 720ml 10,000 (11,880) 白酒 Chinese Spirits Glass 文君酒 30ml Wenjun 1,950 (2,317) 日本酒 Japanese Sake 獺祭純米大吟醸 - 山口 180ml（一合） ¥2,700 (3,208) 大七純米 - 福島 180ml（一合） 1,900 (2,258) Dassai Junmai Dai Ginjo Daishichi Jyunmai 龍力純米熟成古酒 - 兵庫 90ml Glass 1,800 (2,138) Tatsuriki Japanese aged sake 焼酎 Shochu 麦焼酎 Malt Glass 佐藤麦 - 鹿児島 Bottle ¥1,300 (1,545) 13,000 (15,444) ¥1,200 (1,426) 12,000 (14,256) Satou Mugi 芋焼酎 Sweet Potato 吉兆宝山 - 鹿児島 Kittyou Houzan ウイスキー Whisky Glass シーバスリーガル 12 年 ¥1,500 (1,782) Bottle 25,000 (29,700) Chivas Regal 12 years old 中国酒、焼酎、ウイスキーの割り物につきましては、サントリーミネラルウォーター、ウイルキンソンソーダ、ウーロン茶は￥300 (357) コーラ、ジンジャーエールは￥400 (476) をそれぞれのドリンクに加算させて頂きます。 We offer Mineral Water, Wilkinson Soda, Oolong Tea at additional ￥300 Also we offer Coca Cola, Ginger Ale at additional ￥400 (476) (357). シャンパン Recommendation of Champagne Glass ルイ・ロデレール ¥ 2,000 (2,376) Louis Roederer 翡翠宮のおすすめワイン Recommendation of Wine ゲヴェルツトラミネールキュベバッカス 2011 - 白ワイン Gewurztraminer Cuvee Bucchus 2011 - White Wine Glass 1,800 (2,139) 10,000 (11,880) ハイアットオリジナルワイン Hyatt Original Wine Glass Bottle ¥ 1,300 (1,545) 6,500 (7,722) 1,300 (1,545) 6,500 (7,722) キャンバスカベルネソーヴィニヨン - 赤ワイン Canvas Cabernet Sauvignon 2012 - Red Wine 翡翠宮ワインセレクション Jade Garden’ Bottle 9,500 (11,286) Chianti Classico 2010 - Red Wine Canvas Chardonnay 2012 - White Wine 13,000 (15,444) ¥ 1,600 (1,901) キアンティ・クラッシコ 2010 - 赤ワインキャンバスシャルドネ - 白ワイン Bottle s Wine Selection 白ワイン White Wine Bottle シャブリモンテドトネール L’ Eglantiere サンジョセフリズラ Yves Cuilleron Chablis Montee de Tonnerre 2012 Saint Joseph “Lyseras” 2011 赤ワイン Red Wine ¥ 10,000 (11,880) 12,600 (14,969) Bottle コルビエールキュヴェレゼルヴ Ch. La Voulte Gasparets クローズエルミタージュルージュレメゾニエ M.Chapoutier ¥8,400 (9,980) Corbieres Cuvee Reservee 2010 Crozes-Hermitage Rouge Les Meysonniers 2011 ( )内はサービス料10%・消費税が含まれたお支払い金額です。 Prices in ( ) include 10% service charge and consumption tax. 10,000 (11,880) 翡翠宮オリジナル「黒タピオカ入りドリンク」 Drinks with Black Tapioca 各 ¥1,000 (1,188) 黒タピオカのもちもちした食感を楽しめる翡翠宮オリジナルのドリンクです。次の 2 種類をご用意いたしました。デザート感覚としてもお楽しみいただけます。黒プーアールミルクティー Black Pu-arn Tea with Milk 代表的な中国茶、黒プーアール茶を贅沢に牛乳だけで抽出しました。ミルキーマンゴー Milky Mango マンゴーにパッションフルーツを加え爽やかに仕上げました。ソフトドリンク Soft Drinks 水だし雲南沱茶（プーアール茶） ¥ 900 (1,070) Pu-arn Iced Tea アイス黒ウーロン茶 900 (1,070) オレンジジュース 900 (1,070) アップルジュース 700 (832) ペリエ 800 (951) アイスウーロン茶 800 (951) Iced Black Oolong Tea Orange Juice Apple Juice Perrier Iced Oolong Tea コカコーラ・ジンジャーエール Coca Cola, Ginger Ale 各 800 (951) 中国茶 Chinese Tea ＊１名様の料金です。東方美人（トウホウビジン） Dong-Fang Meiren Tea フルーティーな甘い香りと、紅茶に近い上品な味わいの最高峰烏龍茶（青茶） ¥ 1,050 (1,248) 凍頂烏龍茶（トウチョウウーロン茶） Dong-Ding Oolong Tea 1,050 (1,248) 台湾の凍頂山一帯で栽培される烏龍茶の銘品。心地良い香りとコクが特徴です。（青茶）安渓鉄観音茶（アンシーテッカンノン茶） Ansing Tekkannon Tea ほろ苦さと甘みを併せ持つお茶。食後に飲むと爽やかで口の中がさっぱりします。（青茶） 850 (1,010) 龍井茶（ロンジン茶） Lung Ching Tea 650 (773) 雲南沱茶（プーアール茶） Pu-arn Tea 650 (773) すっきりとした味わいで、コクと甘みが際立つ中国茶です。（緑茶）消化を促進し、脂肪を燃焼させる効果があると言われています。（黒茶）おすすめ工芸茶 Chinese Flower Tea Recommendations ＊１名様の料金です。エリタージュ（緑茶、金蓮花、カーネーション） Heritage 1,250 (1,485) スタイリッシュ（緑茶、ジャスミン、姫百合） Stylish 1,250 (1,485) 福禄寿喜（エリタージュ）という名は、幸福、利益、長寿、人の幸せのすべてを表しています。香りの王様といわれるジャスミンが鮮やかな百合から立ち上がり、爽やかな風が香ります。スカーレットファイブスターズ（紅茶、緑梅の花） Scarlet Five Stars 緑梅の花を使い、世界三大紅茶のキーマンがほのかな甘みを感じる工芸茶。 1,250 (1,485) 夜空に煌めく星々は幸せのメッセージを伝えています。オリエンタルジュエリー（緑茶、千日紅、ジャスミン、金盞花） Oriental Jewelry ゴールドに輝く金盞花の台座、ルビー色の千日紅にそっとジャスミンの真珠が輝いている、美しい東洋の宝石のようなお茶です。 1,150 (1,367)