SWISS Shop
Der Katalog
Le Catalogue
Lösen Sie hier Ihre Miles & More
Prämienmeilen ein
Echangez ici vos Miles de prime
Miles & More
Liebe Leserin, lieber Leser,
Chère lectrice, cher lecteur,
freuen Sie sich auch schon auf den Sommer? Das Leben spielt
sich zunehmend draußen ab, wird gemeinsam mit Freunden und
Familie zelebriert und für Ausflüge und Reisen genutzt. Eine
exklusive Auswahl innovativer und praktischer Produkt-Highlights
der Saison haben wir für Sie in unserem neuen SWISS Shop
Katalog zusammengestellt.
S’adonner à des activités en plein air, célébrer les beaux jours avec
sa famille et ses amis, profiter des vacances pour sortir et voyager… Attendez-vous l’arrivée de l’été aussi impatiemment que
nous? Dans notre nouveau catalogue SWISS Shop, vous trouverez
une sélection exclusive d’articles de saison pratiques et innovants.
Von der Dolce Vita Eismaschine für leckere Eis-Creationen,
über die neue Nespresso Inissia für Latte macchiatos oder
kräftige Espressi, bis hin zum Weber-Grill für Abende mit
Freunden ist für jeden Gaumen etwas dabei. Dazu finden Sie in
der SWISS Shop-Vinothek eine Auswahl an erlesenen Tropfen
und edlen Gläsern. Um die Sommerabende abzurunden, sorgt
die neue Generation der Beats Pill Lautsprecher für musikalische Unterhaltung. Darüber hinaus erwarten Sie in unserem
neuen Katalog trendige Accessoires, wie zum Beispiel die
Joop Tasche Helena oder der Startimer Pilot Chronograph
von ALPINA. Sie planen eine Reise? Mit unseren hochwertigen Reisegepäckserien wird der Start in den Urlaub noch
einfacher.
Neben dem Katalog präsentieren wir Ihnen in unserem Shop
am Flughafen Zürich und online auf www.swiss-shop.com eine
Vielzahl weiterer spannender Produkte. Wie gewohnt können
Sie bei uns Ihre Lieblingsprodukte gegen Miles & More
Prämienmeilen einlösen, mit Schweizer Franken zahlen, oder
beides miteinander kombinieren – einfach und schnell.
Wir wünschen Ihnen einen wunderbaren Sommer und viel Spaß
beim Stöbern im Katalog!
De la sorbetière Dolce Vita pour confectionner de délicieuses
glaces à la nouvelle machine Nespresso Inissia pour déguster
un latte macchiato ou un expresso corsé, en passant par les
barbecues Weber pour des soirées entre amis: vous trouverez,
à coup sûr, votre bonheur. Dans la vinothèque SWISS Shop,
vous découvrirez une sélection de verres élégants et de vins
d’exception qui accompagneront les mets de votre été. Quant à
l’ambiance musicale de vos soirées estivales, elle sera assurée
par la nouvelle génération d’enceintes Beats Pill. Découvrez
également dans notre nouveau catalogue les accessoires tendance de l’été, comme le sac Joop Helena ou la montre
Startimer Pilot Chronograph d’ALPINA. Vous organisez déjà
votre prochain voyage? Notre assortiment de bagages haut de
gamme vous simplifiera la vie à l’heure de partir en vacances.
En plus des produits figurant dans notre catalogue, vous trouverez d’autres articles irrésistibles dans notre boutique de l’aéroport de Zurich et sur notre site Internet www.swiss-shop.com.
Comme d’habitude, vous pouvez régler vos articles préférés en
échangeant vos Miles de prime Miles & More, mais aussi
en francs suisses ou en combinant les deux – simplement et
rapidement.
GAS/
GAZ
HOLZKOHLE/
CHARBON DE BOIS
ELEKTRO/
ÉLECTRIQUE
Nous vous souhaitons un merveilleux été et un bon shopping!
Herzlichst Ihr
Cordialement,
Sven Lareida
Director
Head of Partnership Marketing
Swiss International Air Lines Ltd.
Sven Lareida
Directeur
Responsable Marketing
Swiss International Air Lines Ltd.
1
2 Neu/Nouveau
3 Neu/Nouveau
2
Weber® Q® 1400
Neu/Nouveau
Panasonic Lumix Digitalkamera TZ61/
Panasonic Lumix Appareil photo numérique TZ61,
Seite/page 21
Neu/Nouveau
Strellson Soft Briefcase ‚JONES‘,
Seite/page 13
Weber® Master-Touch™ GBS™
Art.-Nr./Réf. 2002407
CHF 379.– oder/ou 84.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 68,6 x 35,2 x 43,5 cm
Grillfläche/Surface de la plaque de cuisson:
ca. 43 x 32 cm
Gewicht/Poids: 10,4 kg
Farbe/Coloris: Dark Grey
Art.-Nr./Réf. 2001867
CHF 389.– oder/ou 86.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 60 x 107 x 71 cm
Grillfläche/Surface de la plaque de cuisson: Ø 57 cm
Gewicht/Poids: 15 kg
Farbe/Coloris: Black
Wo auch immer das Grillieren mit Gas oder Holzkohle
unerwünscht ist, ist der Weber® Q® 1400 Elektrogrill
die ideale Lösung. Mit seinem neuen, dunkelgrauen
Deckel ist er ein echter Blickfang und bietet somit die
perfekte Kombination von Original-Grillgeschmack
und modernem Lifestyle. Leistung: 2.200 W.
Die Basis für zahlreiche Möglichkeiten – mit geteiltem Grillrost und Grillrosteinsatz für das Gourmet
BBQ System (GBS™).
Lorsqu’on ne souhaite pas utiliser de barbecue à gaz
ou au charbon de bois, le barbecue électrique Weber®
Q® 1400 constitue la solution idéale. Doté d’un tout
nouveau couvercle gris foncé, il attire tous les regards
et allie à la perfection le goût original d’une bonne grillade et un mode de vie moderne. Puissance: 2200 W.
Neu/Nouveau
Nespresso Inissia,
Seite/page 8
1
Cet élément de base offre de nombreuses possibilités
avec grille pour grillades subdivisée et insert de grille
pour Gourmet BBQ System (GBS™).
3
Weber® Spirit® E-320 Original GBS™
Art.-Nr./Réf. 2002404
CHF 1.079.– oder/ou 238.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 132 x 117 x 65 cm
Grillfläche/Surface de la plaque de cuisson:
ca. 60 x 45 cm
Gewicht/Poids: 47,7 kg
Farbe/Coloris: Black
Ein absoluter Dauerbrenner für Grillfans, die ihren
Grill häufig und vielseitig einsetzen wollen. Ermöglicht Gourmet-Grillen in Perfektion.
Un succès sans faille auprès des amateurs de grillades
qui souhaitent utiliser leur barbecue régulièrement et
de diverses manières. Pour des grillades gourmet parfaites.
Inhalt/Contenu
Home & Living
4–9
SWISS Shop Vinothek
10 – 11
Lifestyle & Accessories
12 – 15
Sports & Wellness
16 – 17
SWISS & Aviation
18 – 19
Entertainment & Media
20 – 24
Kids & Fun
25
Travel & Luggage
26 – 32
Auf der Titelseite/En couverture:
Coeur De Lion Würfelkette/Coeur De Lion collier
Swiss Military Hanowa Navalus Chrono
Beats Pill 2.0
Seite/page 14
Seite/page 15
Seite/page 23
Gültigkeitsdauer dieses Kataloges: ab Mai 2014
Date de validité du catalogue: à partir du mai 2014
SWISS Piz Nair, Seite/page 26
Bestellwege/
Mehr online/
Comment passer Plus d’articles
commande
en ligne
• Alle Produkte in diesem Katalog sind
nur in die Schweiz und nach Liechtenstein lieferbar
Tous les produits présents dans ce
catalogue sont livrables uniquement
en Suisse et Liechtenstein
• Auf www.swiss-shop.com sind
wir 24 Stunden für Sie da
Nous restons à votre disposition
24h/24 sur www.swiss-shop.com
• In unserem Shop am Flughafen Zürich
Dans notre boutique située à l’aéroport
de Zurich
• Telefonisch unter +41 (0) 848 85 3333
Par téléphone au +41 (0) 848 85 3333
Auf www.swiss-shop.com:
Sur www.swiss-shop.com:
• Über 650 Produkte
Plus de 650 produits
• Online-Newsletter
Newsletter en ligne
• Meilen- oder CHF-Zuzahlung
einfach berechnen
Calculez simplement votre
règlement en Miles ou en CHF
• Sonderaktionen
Offres spéciales
• Besonders attraktive Preise in
der „Happy Hour“
Des prix particulièrement attrayants
lors des « Happy Hour »
Ihre Vorteile/
Vos avantages
Mixed Payment
Extra leicht
Ultra légère
Kein XXL-Zuschlag
Pas de supplément XXL
SWISS Handgepäckformat
Bagage SWISS format cabine
4 Wochen Rückgaberecht
Droit de retour dans les 4 semaines
Mehr Informationen online
Plus d’informations en ligne
24 Stunden online für Sie da
Disponible en ligne 24h/24
Home & Living
2 Neu/Nouveau
4
1 Neu/Nouveau
3 Neu/Nouveau
2
1
Kärcher WV 2 Plus Window Vac
Art.-Nr./Réf. 2002320
CHF 109.– oder/ou 24.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 11 x 28 x 32 cm
Gewicht/Poids: 600 g
Farbe: Schwarz, Gelb/Coloris: noir, jaune
Material: Kunststoff/Matériau: plastique
Der Akku-Fenstersauger kombiniert Wischer,
Sprühflasche und Absaugfunktion. Das Ergebnis:
strahlend saubere Fenster ohne Streifen und Rückstände. Da das Schmutzwasser direkt aufgesaugt
wird, ist diese Art der Fensterreinigung besonders
hygienisch. Eine Akkuladung reicht für ca. 25 Fenster.
Akkulaufzeit: 25 Minuten. Fassungsvermögen
Schmutzwasserbehälter: 100 ml.
Ce nettoyeur de vitres fonctionnant sur batterie
combine une bonnette, un pulvérisateur et une
buse d’aspiration. Résultat: des vitres éclatantes
de propreté, sans traces ni résidus. L’eau sale étant
immédiatement aspirée, cette méthode de nettoyage
des vitres est particulièrement hygiénique. La
charge de la batterie suffit pour nettoyer environ
25 fenêtres. Autonomie de la batterie: 25 minutes.
Capacité du réservoir d’eau sale: 100 ml.
Kärcher Hochdruckreiniger K 4 Premium
eco!ogic Home/
Kärcher Nettoyeur haute pression K 4 Premium
eco!ogic Home
Art.-Nr./Réf. 2002321
CHF 469.– oder/ou 104.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 35 x 88 x 43 cm
Gewicht/Poids: 14,1 kg
Farbe: Schwarz, Gelb/Coloris: noir, jaune
Material: Kunststoff/Matériau: plastique
3
Electrolux ErgoRapido ZB3004
Art.-Nr./Réf. 2002322
CHF 229.– oder/ou 51.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 25 x 114,3 x 11 cm
Gewicht/Poids: 2,3 kg
Farbe: Weiss/Coloris: blanc
Material: Kunststoff/Matériau: plastique
Der umweltschonende K 4 Premium eco!ogic Home
mit eco-Motor: phthalat-/PVC-frei, aus bis zu 60%
Recycling-Material, eco-Motor und eco-Modus,
inklusive Home Kit. Im Lieferumfang enthalten sind:
Hochdruckpistole mit 6 m HD-Schlauch, Schlauchtrommel, Reinigungsmitteleinsatz über Plug’n’clean,
Wasserfilter und Wasseransaugung.
Das perfekte Gerät für die wirkungsvolle und schnelle
Reinigung zwischendurch. Besenakkusauger mit Zykloneneffekt, elektrischer Saugbürste und abnehmbarem
Handakkusauger. Die BRUSHROLLCLEAN Technology
schneidet Haare und Fäden die sich in der Bürstenrolle
verfangen, mittels dem speziell angeordneten Messer
auf. Durch die stets saubere Bürstenrolle generiert der
ErgoRapido mit einer Saugdauer von bis zu 27 Minuten
ein ausgezeichnetes Reinigungsresultat.
Équipé d’un moteur écologique, le nettoyeur K 4
Premium eco!ogic Home est particulièrement respectueux de l’environnement: sans phtalates ni PVC,
contenant avec jusqu’à 60% de matériaux recyclés,
moteur et position eco, kit Home inclus. Équipements
fournis: pistolet haute pression avec 6 m de flexible
HP, enrouleur de flexible, système Plug’n’clean pour
clipser le bidon de détergent sur la machine, filtre à
eau et aspiration d’eau.
L’outil parfait pour le nettoyage efficace et rapide
entre deux. Aspirateur balai à accu avec effet cyclonique, brosse aspirante électrique et aspirateur de
table amovible. La technologie BRUSHROLLCLEAN
coupe les cheveux et les fils qui s’accrochent dans la
brosse rotative au moyen du couteau spécialement
disposé. Grâce à sa brosse rotative toujours propre,
l’ErgoRapido garantit un nettoyage d’excellente qualité
et une autonomie d’aspiration de 27 minutes.
Weitere Produkte online auf/Plus de produits en ligne sur le site www.swiss-shop.com
1 Neu/Nouveau
2
5
3
1
2
Bosch Rasenmäher Rotak 37 LI/
Bosch tondeuse Rotak 37 LI
Bosch Laserentfernungsmesser PLR 15/
Bosch télémètre laser numérique PLR 15
Art.-Nr./Réf. 2002324
CHF 679.– oder/ou 149.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 80 x 49 x 40 cm
Gewicht/Poids: 13 kg
Farbe: Grün, Schwarz/Coloris: vert, noir
Material: Kunststoff, Stahl/Matériau: plastique, acier
Art.-Nr./Réf. 2002142
CHF 99.– oder/ou 22.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 10 x 3,6 x 2,3 cm
Gewicht/Poids: 200 g
Farbe: Grün/Coloris: vert
Material: Kunststoff, Metall/Matériau: plastique, métal
Ohne Kabelwirrwarr und Abgase: Der Akku-Rasenmäher ist nicht nur wegen seines niedrigen Gewichts
leicht zu händeln. Ergonomisch geformte, verstellbare Griffe entlasten die Muskeln und vereinfachen
das Lenken. Der speziell von Bosch entwickelte
Rasenkamm erlaubt randnahe Schnitte bis zur
Kante. Inklusive Grasfangbox mit einem Volumen
von 40 l. Schnitthöhe: 20–70 mm, Schnittbreite:
37 cm, Ladezeit: 140 Minuten/100 %.
Einschalten, ausmessen, fertig – schnell und präzise:
Der handliche und einfach zu bedienende Entfernungsmesser passt in jede Hosentasche. Mit der
Ein-Knopf-Bedienung erfassen Sie in Sekundenschnelle Distanzen bis 15 Meter auf drei Millimeter
genau. So gehen Sie bei einem Umzug auf Nummer
sicher, dass alle Möbel auch ihren Platz finden. Die
Batterien (1,5-V-LR03/AAA) sind im Lieferumfang
enthalten.
Plus de câbles emmêlés, plus de gaz d’échappement:
ultra-légère, cette tondeuse fonctionnant sur batterie est très maniable. Ses poignées ergonomiques
et ajustables soulagent les muscles et facilitent le
guidage de l’appareil. Le guide-herbe développé par
Bosch permet d’obtenir une coupe précise au plus
près des bords. Avec bac de récupération de 40 l.
Hauteur de coupe: 20–70 mm, largeur de coupe:
37 cm, temps de charge: 140 minutes/100 %.
Allumez, mesurez et planifiez avec rapidité et précision: maniable et simple à utiliser, cet appareil de
mesure des distances tient dans n’importe quelle
poche de pantalon. À l’aide d’un simple bouton, vous
mesurez en un rien de temps des distances jusqu’à
15 m avec une précision de l’ordre de 3 mm. Ainsi,
lors d’un déménagement, vous pouvez être certain
que chaque meuble trouvera sa place. Les piles
(1,5 V LR03/AAA) sont fournies.
3
Bosch Akku-Zweigang-Bohrschrauber
PSR 10,8 LI-2/
Bosch perceuse-visseuse sans fil 2 vitesses
PSR 10.8 LI-2
Art.-Nr./Réf. 2001864
CHF 189.– oder/ou 42.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 33,8 x 29,1 x 9,9 cm
Gewicht/Poids: 950 g
Farbe: Grün/Coloris: vert
Material: Kunststoff/Matériau: plastique
Dank seiner Lithium-Ionen-Technologie ist der Bosch
Akku-Zweigang-Bohrschrauber PSR 10,8 LI-2 der
handlichste seiner Klasse. Memory-Effekt und
Selbstentladung gehören der Vergangenheit an.
Durch die Bosch Electronic Cell Protection (ECP) ist
das wechselbare Lithium-Ionen-Akkupack besonders
langlebig. Mit dem PowerLight haben Sie Ihr Werkstück stets gut beleuchtet im Blick.
Grâce à sa batterie lithium-ions, la perceuse-visseuse
sans fil 2 vitesses PSR 10.8 LI-2 de Bosch est la plus
maniable de sa catégorie. Effet mémoire et autodécharge appartiennent maintenant au passé. Sa batterie
lithium-ions interchangeable dispose d’une longévité
particulièrement élevée grâce au système Electronic
Cell Protection (ECP). Le système d’éclairage PowerLight vous permet de plus de toujours avoir une bonne
visibilité sur la zone de travail.
Home & Living
Lime
Taupe
1 Rot/rouge
2
6
3 Taupe
Edison the Petit
Neu/Nouveau
Edison the Medium
Edison the Grand
1
2
fatboy® Hängematte Headdemock/
fatboy® hamac Headdemock
fatboy® „Edison the Petit“
Art.-Nr./Réf. 2001858 Lime
Art.-Nr./Réf. 2000390 Taupe
Art.-Nr./Réf. 2000391 Rot/rouge
CHF 585.– oder/ou 129.000 Meilen/Miles
Grösse Hängematte/Dimensions hamac: 140 x 280 cm
Grösse Ständer/Dimensions de la structure:
150 x 330 cm
Gewicht/Poids: 28 kg
Material Hängematte: 100 % Polyester
Matériau hamac: 100 % polyester
Material Ständer: pulverbeschichteter Stahlrahmen
Matériau de la structure: cadre en acier laqué époxy
Die luxuriöse Lifestyle-Hängematte bietet genug
Platz für ein bis zwei Personen. Eine gut gepolsterte
Matte mit wasserabweisendem Bezug lädt zum
ausgiebigen Chillen ein. Der Auf- und Abbau ist
dank zerlegbarem Gestell ganz leicht. Belastbar
bis 150 kg. Inklusive Tragetasche.
Ce hamac de luxe est assez grand pour accueillir une
ou deux personnes. Recouvert d’une housse imper­
méable,­son­matelas­rembourré­est­une­invite­à­la­
détente.­Grâce­à­sa­structure­démontable,­vous­pour­
rez l’installer et le démonter facilement. Il supporte
jusqu’à 150 kg.­Sac­de­transport­inclus.
Art.-Nr./Réf. 2001859
CHF 89.– oder/ou 20.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 16 x 25 cm
Gewicht/Poids: 500 g
Akkulaufzeit: bis zu 24 Stunden
Autonomie de la batterie: jusqu’à 24 heures
fatboy® „Edison the Medium“
Art.-Nr./Réf. 2002319
CHF 298.– oder/ou 66.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 32,5 x 52 cm
Gewicht/Poids: 3 kg
Inklusive Fernbedienung/Télécommande incluse
fatboy® „Edison the Grand“
Art.-Nr./Réf. 2000977
CHF 598.– oder/ou 132.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 60 x 92 cm
Gewicht/Poids: 12 kg
Licht an für die kultigen LED-Leuchten für drinnen und
draussen. Farbe: Weiss, Material: Polyethylen, ABS.
Que la lumière soit avec les lampes LED cultes pour
l’intérieur­et­l’extérieur.­Coloris:­blanc,­matériau:­poly­
éthylène,­ABS.
Rot/rouge
Lime
3
fatboy® the original
Art.-Nr./Réf. 2000980 Rot/rouge
Art.-Nr./Réf. 2000572 Taupe
Art.-Nr./Réf. 2000979 Lime
CHF 285.– oder/ou 63.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 140 x 180 cm
Gewicht/Poids: 8 kg
Material Bezugsstoff: 100% Nylon
Matériau de la housse: 100% nylon
Material Füllung: feine Styroporperlen
Matériau garnissage: billes polystyrène
Ob als Relaxing-Option für das Büro oder als
Kuschelkissen für die Kinder – der fatboy® macht
sich überall gut. Der pflegeleichte, abwaschbare
Nylonbezug ist ganz einfach mit einem feuchten
Tuch zu reinigen.
Qu’il serve d’accessoire de relaxation au bureau ou
de coussin à câliner pour les enfants – le fatboy® fait
­toujours­bonne­figure.­La­housse­en­nylon,­facile­à­
entretenir,­lavable,­se­nettoie­très­facilement­à­lʼaide­
dʼun­chiffon­humide.­
Weitere Produkte online auf/Plus de produits en ligne sur le site www.swiss-shop.com
Weiss, Sorbet-Herstellung/
blanc, fabrication de sorbets
1 Neu/Nouveau
Schwarz/noir
7
3 Liter/3 litres
2 Neu/Nouveau
4 Liter/4 litres
2 Liter/2 litres
2
3 Neu/Nouveau
eva solo 3er Topfset Gravity Flame/
eva solo jeu de 3 fait-tout Gravity Flame
1
Dolce Vita 1,5 Liter Akku-Eismaschine/
Dolce Vita sorbetière 1.5 litre sans fil
Art.-Nr./Réf. 2002399 Schwarz/noir
Art.-Nr./Réf. 2002400 Weiss/blanc
CHF 139.– oder/ou 31.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 45 x 45 x 36 cm
Gewicht/Poids: 3,2 kg
Material: ABS/Matériau: ABS
Mit diesem Gerät können Sie schmackhaftes Speiseeis, Sorbets und Crash Eis zubereiten, ganz nach
Ihrem Geschmack. Der Design-Kühlbehälter eignet
sich ausgezeichnet zum schnellen Kühlen von Getränken sowie als Eiswürfelbehälter und für die Zubereitung
von Speiseeis in 20–30 Minuten. Inklusive Kältespeicher und versiegelter Doppelwand. Rührspatelantrieb
über elektrischen 220 V/50 Hz-Motor.
Cet appareil vous permet de confectionner de délicieuses glaces, des sorbets et de la glace pilée en
fonction de vos envies. Son boîtier thermos design
est idéal pour rafraîchir rapidement des boissons,
conserver des glaçons ou préparer des glaces en
20 à 30 minutes. Pourvue d’une accumulation de
froid et d’une double paroi hermétique. Entraînement
du mélangeur par moteur électrique 22 V/50 Hz.
Art.-Nr./Réf. 2002338
CHF 299.– oder/ou 66.000 Meilen/Miles
Grösse 2 l-Topf/Dimensions du fait-tout de 2 l:
Ø 16 x 12 cm
Gewicht 2 l-Topf/Poids du fait-tout de 2 l: 1,12 kg
Grösse 3 l-Topf/Dimensions du fait-tout de 3 l:
Ø 18 x 13,6 cm
Gewicht 3 l-Topf/Poids du fait-tout de 3 l: 1,35 kg
Grösse 4 l-Topf/Dimensions du fait-tout de 4 l:
Ø 20 x 14,3 cm
Gewicht 4 l-Topf/Poids du fait-tout de 4 l: 1,64 kg
Farbe: Edelstahl, Rot/Coloris: acier inoxydable, rouge
Material: Edelstahl, Aluminium, Glas, Silikon
Matériau: acier inoxydable, aluminium, verre, silicone
Die Deckel mit integrierter Glasscheibe, einem eingebautem Dampfventil sowie integriertem Sieb können
am Rand der Töpfe abgelegt werden. Der dreischichtige Sandwichboden aus Edelstahl und Aluminium ist
eingekapselt und sorgt für eine optimale Wärmeverteilung. Die Töpfe eignen sich für Kochplatten aller
Art. Deckel und Töpfe sind spülmaschinenfest.
Le couvercle à vitre, soupape vapeur et passoire intégrées peut être posé sur les bords du fait-tout. Le fond
à triple épaisseur en acier inoxydable et aluminium est
encapsulé pour une parfaite distribution de la chaleur.
Convient pour tous types de plaques de cuisson. Les
couvercles et fait-tout peuvent passer au lave-vaisselle.
3
Solis Quick Blender Plus
Art.-Nr./Réf. 2002336
CHF 89.– oder/ou 20.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 18,5 x 18,5 x 38 cm
Gewicht/Poids: 2,7 kg
Farbe: Schwarz, Silber/Coloris: noir, argent
Material: Edelstahl, Glas, Plastik
Matériau: acier inoxydable, verre, plastique
Der Quick Blender Plus von Solis ist der ideale Helfer
im Haushalt: Seine 5 Geschwindigkeitsstufen und der
500 W-Motor mixen zuverlässig Lebensmittel verschiedener Konsistenzen. Im 1,5 Liter Glaskrug haben
Sie genügend Platz, um kleine oder grosse Mengen zu
verarbeiten. Ganz praktisch ist die Ice-Crush Funktion:
Damit lassen sich nicht nur Eiswürfel bearbeiten, sondern auch besonders harte Zutaten mixen.
Le Quick Blender Plus de marque Solis est un accessoire indispensable dans votre cuisine. Son moteur de
500 W réglable sur cinq vitesses mixe parfaitement
les aliments, quelle que soit leur consistance. Grâce à
son bol en verre d’une contenance de 1,5 l, vous pouvez travailler par petites ou grandes quantités. Pratique: la fonction Ice-Crush. Celle-ci permet non seulement de piler des glaçons, mais aussi de mélanger
des ingrédients particulièrement fermes.
Home & Living
White
Ruby Red
Black
Vanilla Cream
1 Neu/Nouveau
8
2 Neu/Nouveau
2
KOENIG Barista Milchschäumer/
KOENIG Barista emulsionneur à lait
1
Nespresso Inissia
Art.-Nr./Réf. 2002331 White
Art.-Nr./Réf. 2002332 Ruby Red
Art.-Nr./Réf. 2002333 Black
Art.-Nr./Réf. 2002334 Vanilla Cream
CHF 129.– oder/ou 29.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 11,8 x 23 x 31,5 cm
Gewicht/Poids: 2,4 kg
Material: Kunststoff/Matériau: plastique
Dank des kompakten Designs findet die Kapsel-Kaffeemaschine auch in der kleinsten Küche Platz. Fix betriebsbereit, zaubert sie hervorragende Espressi und Co. Durch das aufklappbare Abtropfgitter passen selbst grosse
Tassen darunter wie für Latte macchiato. Mit 0,7-Liter-Wassertank. 1.260 W.
Cette machine à capsules compacte trouve sa place dans n’importe quelle cuisine, même minuscule! En un
rien temps, elle prépare de délicieux expressos et autres variantes de café. Sa grille amovible est suffisamment
grande pour accueillir de grandes tasses, par exemple pour déguster un latte macchiato. Réservoir d’eau de
0,7 l. 1260 W.
Art.-Nr./Réf. 2002335
CHF 99.– oder/ou 22.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 12,4 x 19 x 17,4 cm
Gewicht/Poids: 1,1 kg
Fassungsvermögen/Capacité: max. 250 ml
Farbe: Silber/Coloris: argent
Material: Edelstahl/Matériau: acier inoxydable
Kreieren Sie Ihren Latte macchiato, Cappuccino und
Caffè Latte mit dem Milchschäumer von KOENIG.
Perfekter heisser und kalter Milchschaum für vielseitige Anwendungsmöglichkeiten, wie zum Beispiel IceCoffee. Geeignet zum Aufwärmen von Milch. 600 W,
230 V/50 Hz. Zwei Rühreinsätze mit Magnetsystem
im Lieferumfang enthalten.
Créez vos propres latte macchiato, cappuccino et
caffè latte avec cet émulsionneur à lait de marque
KOENIG. Grâce à lui, vous obtiendrez une mousse
chaude ou froide parfaite pour toutes sortes de spécialités à base de lait, comme le café glacé. Peut servir à
réchauffer du lait. 600 W, 230 V/50 Hz. Équipements
fournis: deux inserts mélangeurs à système magnétique.
Weitere Produkte online auf/Plus de produits en ligne sur le site www.swiss-shop.com
7 Neu/Nouveau
1
4 Neu/Nouveau
8
3
2
5 Neu/Nouveau
6 Neu/Nouveau
9
1
4
Moulinex Masterchef 8000
Moulinex Stabmixer „Slimforce Deluxe Set“/
Moulinex mixeur „Slimforce Deluxe Set“
7
Art.-Nr./Réf. 2002328
CHF 119.– oder/ou 27.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 15,2 x 30,7 x 10,8 cm
Gewicht/Poids: 1,2 kg
Leistung/Puissance: 700 W
Farbe: Schwarz, Champagner/Coloris: noir, champagne
Art.-Nr./Réf. 2001633
CHF 329.– oder/ou 73.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 39 x 33 x 27 cm
Gewicht/Poids: 6 kg
Leistung/Puissance: 900 W
Art.-Nr./Réf. 2002041
CHF 199.– oder/ou 44.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 26,5 x 25,5 x 43 cm
Gewicht/Poids: 5,3 kg
Leistung/Puissance: 850 W
Insgesamt 27 Funktionen, Saftzentrifuge, Zitruspresse, Schneebesen, Knethaken, 2 Wendescheiben
zum Schneiden und Raspeln, 1 Reibescheibe, Universalmesser, etc., Arbeitsschüssel 3 l, Mixaufsatz 1,5 l.
En tout 27 fonctions, centrifugeuse, presse-agrumes,
fouet, pétrin, 2 disques réversibles pour râper et trancher, râpe, couteau universel, etc., bol de travail 3 l,
mixeur de 1,5 l.
2
Mixbecher (800 ml) mit Messskala, Schneebesen
und Minizerkleinerer (500 ml), Kartoffelstampfer mit
2 Einsätzen (grob/fein).
Gobelet (800 ml) avec dosage, fouet et mini-hachoir
(500 ml), presse-purée avec 2 embouts (gros et fin).
Knet- und Rührhaken, Schneebesen, Schnitzelwerk
mit 4 Einsätzen, Mixaufsatz, 4-Liter-Edelstahlschüssel, Rezeptbuch u. a.
Crochet pétrin, batteur plat, fouet, 4 tambours pour
râper et trancher, bol mixeur, coupe en acier inoxydable
4 l, livre de recettes, …
5
8
Moulinex Fresh Express Move
Moulinex Kaffee-/Gewürzmühle „Die Originale“/
Moulinex moulin à café et épices „L‘original“
Art.-Nr./Réf. 2002043
CHF 79.– oder/ou 18.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 19 x 17,4 x 38 cm
Gewicht/Poids: 900 g
Leistung/Puissance: 150 W
Art.-Nr./Réf. 2002330
CHF 55.– oder/ou 13.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 11,8 x 11,8 x 18,5 cm
Gewicht/Poids: 800 g
Leistung/Puissance: 180 W
Raspeln, Schneiden, Reiben leicht gemacht.
Râper, couper, émincer, le tout en toute simplicité.
1-2-3-Prinzip: 3 mal auf den Deckel drücken genügt!
Le principe «1-2-3»: appuyer 3 fois sur le couvercle
suffit!
3
Moulinex MasterChef Gourmet Plus
Moulinex La Moulinette XXL Deluxe
6
Art.-Nr./Réf. 2002042
CHF 139.– oder/ou 31.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 17,5 x 17,5 x 26 cm
Gewicht/Poids: 3,25 kg
Leistung/Puissance: 1.000 W
Fassungsvermögen/Capacité: 1,5 l
Moulinex Fresh Express Plus
2 in 1: Zerkleinerer und Mixaufsatz in einem Gerät.
2 en 1: hachoir et mixeur en un seul appareil.
5 Trommeleinsätze zum Raspeln, Schneiden und Reiben.
5 cônes pour râper et trancher.
Art.-Nr./Réf. 2002329
CHF 99.– oder/ou 22.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 28 x 16 x 28 cm
Gewicht/Poids: 1,4 kg
Leistung/Puissance: 200 W
Moulinex 3-in-1 SnackKombigerät/
Moulinex combi snack 3 en 1
Art.-Nr./Réf. 2002044
CHF 99.– oder/ou 22.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 28,5 x 27,5 x 11 cm
Gewicht/Poids: 3 kg
Leistung/Puissance: 700 W
Sandwich-Toast, Brüsseler/Belgische Waffeln,
Grillplatten für Kontaktgrillen und Panini.
Croque-monsieur, gaufres belges/bruxelloises,
plaques pour grillades et paninis.
Gilt für alle Produkte/Valable pour tous les produits:
Farbe: Rot metallic, weiss (ausser 4)
Coloris: rouge métallisé, blanc (sauf 4)
Material: Metall, Kunststoff
Matériau: métal, plastique
SWISS Shop Vinothek
8 Bordeauxgläser/
8 verres à Bordeaux
2 8 Chardonnaygläser/
8 verres à Chardonnay
3 10
1 Neu/Nouveau
4 Champagnergläser/
4 flûtes à Champagne
1
Riedel Coca-Cola Glas, 4er Set/
Riedel Coca-Cola lot de 4 verres
Art.-Nr./Réf. 2002403
CHF 72.– oder/ou 16.000 Meilen/Miles
Höhe/Hauteur: 18 cm
Füllmenge/Contenance: 480 cm3
Die klassischen Kurven der Original-Coca-Cola-Flasche
dienten als Vorbild für dieses Glas, aus dem das Kultgetränk sogar noch besser schmeckt. Die Form entstand aus der Zusammenarbeit von Branchenexperten
und Coca-Cola-Liebhabern nach dem Prinzip Versuch
und Irrtum. Sie vereint die markante Würze, das
Aroma und den Geschmack von Coca-Cola zu einem
magischen Erlebnis für die Sinne.
Les courbes de la bouteille originale de Coca-Cola ont
servi de modèle pour ces verres dans lesquels la boisson culte se savoure encore mieux. Leur design est né
de la collaboration entre des spécialistes de la branche
et des amateurs de Coca-Cola qui ont procédé par la
méthode empirique. Ces verres marient le piquant,
l’arôme et le goût caractéristiques du Coca-Cola pour
transformer la dégustation en un moment de pure
magie sensuelle.
© Riedel and The Coca-Cola Company
2+3
4 Riedel Gläserset Vinum/
Riedel lot de verres Vinum
2 Art.-Nr./Réf. 2739479
Bordeauxgläser/Verres à Bordeaux
CHF 189.– oder/ou 42.000 Meilen/Miles
Höhe/Hauteur: 22,5 cm
Füllmenge/Contenance: 610 cm3
3 Art.-Nr./Réf. 2739480
Chardonnaygläser/Verres à Chardonnay
CHF 165.– oder/ou 37.000 Meilen/Miles
Höhe/Hauteur: 19,8 cm
Füllmenge/Contenance: 350 cm3
Special: acht Gläser zum Preis von sechs. Funktional
und qualitativ hochwertig wurde diese Gläserserie
für die unterschiedlichen Rebsorten und ihren Charakter 1986 von Riedel entwickelt. Spülmaschinenfest.
Spécial: huit verres pour le prix de six. Fonctionnelle
et de haute qualité, cette collection de verres a été
conçue par Riedel en 1986 pour convenir à différents
cépages et leur caractère. Lavable au lave-vaisselle.
4
Riedel Heart to Heart Champagnergläser/
Riedel verres à Champagne Heart to Heart
Art.-Nr./Réf. 2739481
CHF 59.– oder/ou 13.000 Meilen/Miles
Höhe/Hauteur: 24,5 cm
Füllmenge/Contenance: 330 cm3
Die Riedel Heart to Heart Kollektion umfasst je
zwei Gläser pro Geschenkkarton. Mit diesen
Geschenkboxen vervollständigen Sie nicht nur das
sichtbare Herz auf den beiden Geschenkkartons,
sondern erfüllen sich und Ihrem Partner einen
Herzenswunsch. Spülmaschinenfest.
La collection Riedel Heart to Heart présente deux
verres dans chaque coffret cadeau. Grâce à ces
coffrets, vous ne réunissez pas uniquement les deux
parties du cœur visible sur les deux coffrets cadeau,
vous vous faites également plaisir, à vous-même et à
votre partenaire. Lavable au lave-vaisselle.
Weitere Produkte online auf/Plus de produits en ligne sur le site www.swiss-shop.com
11
1I Art.-Nr./Réf. 2002213
2I Art.-Nr./Réf. 2002210
3I Art.-Nr./Réf. 2000135
4I Art.-Nr./Réf. 2000014
5I Art.-Nr./Réf. 2002215
Entdecken Sie viele weitere Weine,
Champagner, Sekt und Prosecco online auf
Découvrez beaucoup d’autres vins, champagnes,
mousseux et proseccos en ligne sur le site
www.swiss-shop.com/vinothek
Alle Produkte auf dieser Seite sind nur in die Schweiz lieferbar, für die Bestellung gilt das Mindestalter von 18 Jahren.
Tous les produits de cette page sont uniquement livrables en Suisse, les commandes sont réservées aux personnes de plus de 18 ans.
Lifestyle & Accessories
Rot/rouge
Braun/marron
Rot/rouge
Braun/marron
1 Neu/Nouveau
2 Neu/Nouveau
12
Herren/homme
3 Neu/Nouveau
Damen/femme
3
Rodenstock Sonnenbrille/
Rodenstock lunettes de soleil
1
2
PIQUADRO Damenbusinesstasche/
PIQUADRO serviette femme
PIQUADRO Shopper
Art.-Nr./Réf. 2002383 Rot/rouge
Art.-Nr./Réf. 2002384 Braun/marron
CHF 455.– oder/ou 91.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 40 x 30 x 11 cm
Gewicht/Poids: 1 kg
Material: Leder/Matériau: cuir
Exklusive Damenbusinesstasche aus hochwertigem
italienischen Kalbsleder mit Vortasche und gepolsterten Fächern für 12"-Notebooks sowie iPad®/iPad® Air,
Innentasche für Smartphones, Schreibgerätehalter,
Schlüsselanhänger und Kreditkartenfächer. Aufsteckvorrichtung für Trolleys.
Serviette exclusive pour femme en cuir italien de qualité supérieure, avec pochette sur le devant et compartiments rembourrés pour ordinateur portable 12",
iPad®/iPad® Air, pochette intérieure pour smartphone,
porte-stylos, porte-clés et rangement pour cartes de
crédit. Système d’attache pour valise à roulettes.
Art.-Nr./Réf. 2002385 Rot/rouge
Art.-Nr./Réf. 2002386 Braun/marron
CHF 497.– oder/ou 99.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 41,5 x 30 x 12 cm
Gewicht/Poids: 1,1 kg
Material: Leder/Matériau: cuir
Exklusiver Damen-Business-Shopper aus hochwertigem italienischen Kalbsleder mit zwei Vortaschen
und Fächern für 12"-Notebooks sowie iPad®/iPad®
Air, Innentasche für Smartphones, Schreibgerätehalter, Schlüsselanhänger und Kreditkartenfächer.
Aufsteckvorrichtung für Trolleys.
Élégant sac shopper pour femme en cuir italien de
qualité supérieure, avec deux pochettes sur le devant
et compartiments rembourrés pour ordinateur portable 12", iPad®/iPad® Air, pochette intérieure pour
smartphone, porte-stylos, porte-clés et rangement
pour cartes de crédit. Système d’attache pour valise
à roulettes.
Art.-Nr./Réf. 2002387 Damen/femme
Art.-Nr./Réf. 2002388 Herren/homme
CHF 159.– oder/ou 32.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 13,8 x 4,8 x 3,5 cm
Gewicht/Poids: 31 g
Material: Cellulose Acetat, Metall
Matériau: acétate cellulose, métal
Moderne zeitlose Sonnenbrille in höchster Qualität
aus dem Hause Rodenstock. Perfekte Passform aus
farbigem, strukturiertem Azetat. Rodenstock Sonnenschutzgläser aus extra gehärtetem und bestem
optischem Material in grauverlaufender Tönung.
100% UVA und UVB Schutz bis 400 nm. Zur optischen Verglasung geeignet. Schwarzes Rodenstock
Hartschalen-Etui mit Mikrofasertuch.
Lunettes de soleil de grande qualité modernes et
intemporelles de marque Rodenstock. Monture en
acétate structuré de forme parfaitement adaptée au
visage. Verres Rodenstock de protection solaire en
matériau optique spécialement trempé de teinte gris
dégradé. Protection à 100% contre les UVA et protection anti-UVB jusqu’à 400 nm. Compatible avec des
verres optiques. Étui rigide Rodenstock de couleur
noire contenant un chiffon microfibre.
Weitere Produkte online auf/Plus de produits en ligne sur le site www.swiss-shop.com
Schwarz/noir
Schwarz/noir
1 Neu/Nouveau
Dark Blue
Braun/marron
2 Neu/Nouveau
13
Schwarz/noir
3
Braun/marron
3
Strellson Soft Briefcase ‚JONES‘
1
Joop Helena Nylon Tote
Art.-Nr./Réf. 2002389 Schwarz/noir
Art.-Nr./Réf. 2002390 Dark Blue
CHF 225.– oder/ou 45.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 40 x 25 x 14 cm
Gewicht/Poids: 550 g
Material: Nylon, Leder, Textil
Matériau: nylon, cuir, textile
Das sportliche Nylonmaterial steht in stimmungsvollem Kontrast zu edlen Lederdetails und goldfarbenen,
matt gebürsteten Highlights. Die handliche Grösse
macht die Tasche zu einem smarten Accessoire. Im
Innenteil befinden sich eine Reissverschlusstasche
sowie ein Steckfach für Handy, Schlüssel etc.
Le caractère sportif du nylon contraste ici agréablement avec l’élégance du cuir et des ferrures dorées
en finition brossée mate. Ce sac astucieux de taille
pratique est l’accessoire idéal avec sa pochette intérieure zippée et son compartiment pour téléphone
portable, clés, etc.
2
Strellson Herrenbörse Harrison BillFold V11/
Strellson portefeuille homme Harrison BillFold V11
Art.-Nr./Réf. 2002391 Braun/marron
Art.-Nr./Réf. 2002392 Schwarz/noir
CHF 79.– oder/ou 16.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 10,5 x 13 x 2 cm
Gewicht/Poids: 90 g
Material: Leder/Matériau: cuir
Das griffige Leder in Kombination mit dem StrellsonMetall-Patch auf der Vorderseite macht diese Geldbörse zu einem Accessoire, das männliche Lässigkeit
ausstrahlt. Ordnung schaffen 2 Scheinfächer,
1 Münzfach, 11 Kreditkartenfächer, 4 Steckfächer
und 1 zusätzliches Fach für eine Speicherkarte.
Avec son cuir orné du label métallique Strellson sur
le devant, ce portefeuille agréable en main constitue
un accessoire à la fois très masculin et décontracté.
Il comporte 2 pochettes à billets, 1 compartiment
pour les pièces de monnaie, 11 fentes pour cartes
de crédit et 1 emplacement supplémentaire pour une
carte mémoire.
Art.-Nr./Réf. 2001752 Schwarz/noir
Art.-Nr./Réf. 2001929 Braun/marron
CHF 249.– oder/ou 49.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 40 x 29 x 10 cm
Gewicht/Poids: 850 g
Material: Rindleder/Matériau: cuir vachette
Die edle „JONES“ Soft Briefcase behält mit ihrem
glatten Leder einen sportlichen Look und ist bestens
für den Alltag ausgerüstet. Der integrierte Organizer
mit Handyfach und Stiftefächern überzeugt ebenso
wie das gepolsterte Laptopfach (38,1 cm/15“) der
Umhängetasche. Das zweigeteilte Hauptfach verspricht zusätzliche Ordnung für Ihre beruflichen
Unterlagen. Sie können sie auch bequem umhängen,
dank eines abnehmbaren Gurtes.
Le nouveau modèle de l’élégant porte-documents
« JONES » Soft Briefcase conserve un look sportif avec
son cuir lisse et convient parfaitement à l’usage quotidien. L’organiseur intégré avec compartiment pour
téléphone portable et stylos séduit tout autant que la
pochette rembourrée destinée à l’ordinateur portable
(38,1 cm/15“) du sac à bandoulière. Le compartiment
principal en deux parties veille à l’ordre de vos documents professionnels. Vous pouvez également le porter en bandoulière avec la sangle amovible.
Lifestyle & Accessories
1 Neu/Nouveau
14
Blue
3 Neu/Nouveau
2 Neu/Nouveau
Black
Taupe
1
Coeur De Lion Set Würfelkette und Armband/
Coeur De Lion ensemble collier et bracelet à cubes
Art.-Nr./Réf. 2002396
CHF 229.– oder/ou 46.000 Meilen/Miles
Grösse: 40,5 cm + 4 cm Verlängerungskettchen,
12,5 cm + 2 cm Verlängerungskettchen
Dimensions: 40,5 cm + 4 cm de chaînette de rallonge,
12,5 cm + 2 cm de chaînette de rallonge
Gewicht/Poids: 25,5 g, 11,5 g
Material: Tigerauge, Swarovski Elements,
Strassrondelle, Glas, Polaris und Edelstahl
Matériau: œil de tigre, éléments Swarovski,
rondelle de strass, verre, polaris et acier inoxydable
2
Coeur De Lion Icecube Set Collier und Ohrhänger/
Coeur De Lion ensemble collier et boucles
d’oreilles Icecube
Art.-Nr./Réf. 2002397
CHF 249.– oder/ou 49.000 Meilen/Miles
Grösse: 41,5 cm + 4 cm Verlängerungskettchen,
Ohrhänger 4,5 cm
Dimensions: 41,5 cm + 4 cm chaînette de rallonge,
boucles d’oreilles 4,5 cm
Gewicht/Poids: 30 g, 5 g
Material: Polaris mit Swarovski Elements und Edelstahl
Matériau: polaris avec éléments Swarovski et acier
inoxydable
3
Swarovski Slake Bracelet
Art.-Nr./Réf. 2002393 Blue
Art.-Nr./Réf. 2002394 Taupe
Art.-Nr./Réf. 2002395 Black
CHF 99.– oder/ou 20.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 36 cm
Gewicht/Poids: 11 g
Material: Alcantara/Kristall
Matériau: Alcantara/cristal
Der Designklassiker von Carola Eckrodt vereint klare
Formen und aufregende Farbkontraste mit lebendigen Materialien: synthetisches, durchgefärbtes
Tigerauge kombiniert mit Swarovski Elements, Glas,
Polaris und Edelstahl 316L. Anmutig und filigran verbunden mit feinen Glaszylindern.
Erfrischend anders: Der klassische Coeur De LionWürfel von Carola Eckrodt neu aufgelegt. Klare Formen
und aufregende Farbkontraste vereint mit lebendigen
Materialien, wie Polaris, Kristallglas von Swarovski
Elements und Edelstahl 316L.
Das bequem und vielseitig tragbare Alcantara® Armband zieren funkelnde Crystal Aurora Borealis Kristalle. Das trendige Wickel-Armband passt ideal zu
vielen anderen Armbändern. Mit den beiden Druckknöpfen lässt sich das Armband bequem verstellen.
Ce grand classique dessiné par Carola Eckrodt est un
mélange de formes épurées et de contrastes de couleurs intéressants, le tout réalisé dans des matériaux
vivants: œil de tigre synthétique teinté, éléments
Swarovski, verre, polaris et acier inoxydable 316L.
Les cubes sont reliés par de fins micro-tubes de verre.
Différent et rafraîchissant, le cube Coeur de Lion dessiné par Carola Eckrodt est ici réinterprété dans un
mélange de formes épurées et de contrastes de couleurs intéressants, le tout réalisé dans des matériaux
vivants tels que polaris, éléments Swarovski en cristal
et acier inoxydable 316L.
Ce bracelet confortable en Alcantara® est orné de cristaux Aurore Boréale scintillants. Enroulé plusieurs fois
autour du poignet, il se marie à merveille à d’autres
bracelets et peut être porté en toute occasion. Avec
ses deux boutons à pression, le fermoir permet de
régler facilement la taille de ce bijou.
Weitere Produkte online auf/Plus de produits en ligne sur le site www.swiss-shop.com
1 Neu/Nouveau
2 Neu/Nouveau
15
Weiss/blanc
3 Neu/Nouveau
3
Bordeaux
2
Zeppelin Dualtimer
1
Swiss Military Hanowa Navalus Chrono
Art.-Nr./Réf. 2002381
CHF 369.– oder/ou 74.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: Ø 44 mm
Armbandlänge/Longueur du bracelet: 245 mm
Armbandbreite/Largeur du bracelet: 20 mm
Gewicht/Poids: 85 g
Farbe: Schwarz/Coloris: noir
Material: Stahl, Leder/Matériau: acier, cuir
Navalus Chrono: sportlicher Swiss Military Hanowa
Chronograph mit Schweizer Präzisionsquarzuhrwerk,
massivem Edelstahlgehäuse, hochwertigem Lederarmband, einer Datums- und 30-Minuten-Anzeige,
einer zentralen Stopsekunde und der kleinen
Sekunde. Wasserdicht bis 10 bar. Swiss Made.
Navalus Chrono: chronographe sport Swiss Military
Hanowa doté d’un mouvement à quartz de précision
suisse, d’un boîtier en inox massif, d’un bracelet en
cuir de qualité, d’un indicateur de date, d’un compteur
30 minutes, d’un compteur de secondes central et
d’une trotteuse. Étanche jusqu’à 10 bar. Swiss Made.
Art.-Nr./Réf. 2002382
CHF 239.– oder/ou 48.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: Ø 42 mm
Armbandlänge/Longueur du bracelet: 255 mm
Armbandbreite/Largeur du bracelet: 22 mm
Gewicht/Poids: 75 g
Farbe: Braun, Weiß/Coloris: marron, blanc
Material: Edelstahl/Matériau: acier inoxydable
100 Jahre Zeppelin – ein besonderer Anlass für einen
besonderen Zeitmesser! So wie der Zeppelin steht
auch diese aussergewöhnliche Uhr für die Faszination des Reisens. Diese gelungene Verbindung von
zeitlos schönem Retro-Design und modernen Akzenten macht diese Uhr zu einem perfekten Begleiter,
wo immer Ihre Reise hinführt. Wasserdicht bis 5 bar.
Swiss Made.
Le centenaire du Zeppelin: un événement unique à
l’origine d’un chronographe tout aussi extraordinaire!
Comme le célèbre aérostat, cette montre exceptionnelle
symbolise la fascination du voyage. Mariage réussi d’un
design rétro d’une beauté intemporelle et d’éléments
modernes, cette montre vous accompagnera partout
dans vos voyages! Étanche jusqu’à 5 bar. Swiss Made.
Hanowa Swiss Lady
Art.-Nr./Réf. 2002379 Weiss/blanc
Art.-Nr./Réf. 2002380 Bordeaux
CHF 149.– oder/ou 29.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: Ø 41,5 mm
Armbandlänge/Longueur du bracelet: 170 mm
Armbandbreite/Largeur du bracelet: 22 mm
Gewicht/Poids: 40 g
Material: Edelstahl, Leder
Matériau: acier inoxydable, cuir
Die Schweizer Uhrenmarke HANOWA steht mit ihren
Zeitmessern für eine Designsprache, die mit viel
Liebe zum Detail zeitlose und modische Elemente
verschmelzen lässt und hochwertige Swiss Made
Qualität zu einem attraktiven Preis bietet. Die Swiss
Lady vereint ein Schweizer Qualitätsquarzwerk mit
sommerlichen Fashionfarben: Wasserdicht bis 3 bar.
Swiss Made.
La marque d’horlogerie suisse HANOWA possède un
style inimitable qu’elle insuffle dans ses produits avec
des éléments tendance et intemporels réalisés avec
un grand amour du détail, le tout en haute qualité
Swiss Made à un prix très attractif. Équipée d’un
mécanisme à quartz suisse, la montre Swiss Lady
se décline dans des coloris mode estivaux. Étanche
jusqu’à 3 bar. Swiss Made.
Sports & Wellness
Rückansicht/
Vue de dos
1 Neu/Nouveau
2 Neu/Nouveau
Neu/Nouveau
Ice Blue geschlossen/
Ice Blue fermée
Melone/melon
3
16
1
2
Garmin Etrex 30 GPS
Garmin Edge Touring Fahrradnavi/
Garmin Edge Touring système de navigation
GPS pour vélo
Art.-Nr./Réf. 2002370
CHF 289.– oder/ou 61.000 Meilen/Miles
Art.-Nr./Réf. 2002371 mit Topo Schweiz
avec Topo Suisse
CHF 629.– oder/ou 133.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 5,4 x 10,3 x 3,3 cm
Gewicht/Poids: 141,7 g
Material Gehäuse: Kunststoff
Matériau boîtier: plastique
Der Etrex 30 ist eine Weiterentwicklung eines der
beliebtesten und zuverlässigsten GPS-Handgeräte.
Mit einem neu gestalteten ergonomischen Design
sowie einer benutzerfreundlichen Oberfläche, papierlosem Geocaching und erweiterten Kartenfunktionen
wird der Etrex noch vielseitiger. Das Etrex 30 kombiniert mit der beliebten Freizeit-Wanderkarte Topo
Schweiz V.4 Pro bietet Ihnen unzählige Möglichkeiten
der Navigation.* Die Rasterversion entspricht einer
konventionellen Papierkarte im Massstab 1:25.000.
L’Etrex 30 est le modèle le plus évolué de l’un des GPS
portables les plus populaires et les plus fiables. Sa
nouvelle forme ergonomique, son interface utilisateur
conviviale, la fonction Geocache sans papier et sa
prise en charge étendue de cartes font de l’Etrex 30
un appareil portable encore plus polyvalent. Combiné
à la célèbre carte de randonnée Topo Suisse V.4 Pro,
l’Etrex 30 vous offre de multiples possibilités de navigation.* Le quadrillage correspond à celui d’une carte
papier conventionnelle à l’échelle 1/25 000.
Beige/beige
Art.-Nr./Réf. 2002369
CHF 389.– oder/ou 82.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 5,1 x 9,3 x 2,5 cm
Gewicht/Poids: 98 g
Material Gehäuse: Kunststoff
Matériau boîtier: plastique
3
Einschalten, Ziel auswählen und los: Dieses FahrradNavi mit 6,6-cm(2,6“)-Display ist sehr einfach zu
bedienen. Mit der Europakarte bleiben Freizeit- sowie
Tourenradfahrer und Mountainbiker auf dem rechten
Weg. Die innovative RoundTrip-Funktion schlägt
Ihnen drei interessante Rundtouren vom gleichen
Startpunkt aus vor. Das ActiveRouting bietet Ihnen
unterschiedliche Routenvorschläge je nach gewähltem (Rad-)Routing Modus. Laufzeit: ca. 15 Stunden.
Art.-Nr./Réf. 2001951 Melone/melon
Art.-Nr./Réf. 2001930 Beige/beige
Art.-Nr./Réf. 2002372 Ice Blue
CHF 79.– oder/ou 17.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 290 x 145 x 125 cm
Zusammengefaltet/plié: 60 x 10 x 10 cm
Gewicht/Poids: 2,6 kg
Material: Polyester, Fiberglas
Matériau: polyester, fibre de verre
Allumez l’appareil, choisissez votre destination et c’est
parti! Ce système de navigation GPS pour vélo avec
écran de 6,6 cm (2,6") est très simple à utiliser. Grâce à
sa carte routière européenne, il permet aux cyclistes du
dimanche ainsi qu’aux cyclotouristes chevronnés et
autres adeptes du mountain bike de toujours trouver
leur chemin. Grâce à sa toute nouvelle fonction RoundTrip, l’appareil vous propose trois circuits intéressants
depuis le même point de départ. Quant à la fonction
ActiveRouting, celle-ci vous propose différents itinéraires selon le mode de navigation (à vélo) sélectionné. Autonomie: env. 15 heures.
Optimal für Garten oder Strand – das ideale FamilienSonnenzelt (bis zu vier Personen) schützt wirksam
vor Sonne (UV60). Zusätzliche ReissverschlussRückwand als Windschutz. Ohne Boden. Schnell
und einfach aufgebaut, auf nahezu allen Untergrundarten verwendbar. Leicht zu transportieren.
* Gilt nur für Garmin Etrex 30 mit Topo Schweiz (Art.-Nr. 2002371)/
Valable uniquement pour l’appareil GPS Garmin Etrex 30 avec Topo Suisse (Ref. 2002371)
SKINCOM Sonnenzelt „EASY for TWO SHELL”/
SKINCOM tente solaire « EASY for TWO SHELL »
Optimal pour le jardin ou la plage – cette tente solaire
familiale (jusqu’à quatre personnes) protège efficacement du soleil (UV60). Panneau de protection
arrière contre le vent à fermeture éclair. Sans tapis
de sol. Montage simple et rapide et utilisable sur
presque tout type de sols. Facile à transporter.
Weitere Produkte online auf/Plus de produits en ligne sur le site www.swiss-shop.com
1 Neu/Nouveau
Black
Neu/Nouveau
2
Orange/orange
17
3 Neu/Nouveau
Rückansicht/
Vue de dos
Inferno
Dark Spring
1
Polar Loop Activity Tracker
Art.-Nr./Réf. 2002373
CHF 129.– oder/ou 28.000 Meilen/Miles
Grösse Display/Dimensions écran: 15 x 35 mm
Armbandlänge: anpassbar (145–235 mm)
Longueur du bracelet: réglable (145–235 mm)
Armbandbreite/Largeur du bracelet: 18 mm
Gewicht/Poids: 35 g
Material: Polyurethan, Edelstahl
Matériau: polyuréthane, acier inoxydable
Das smarte Armband unterstützt Sie bei einem aktiven Lebensstil. Es zeigt Ihnen neben der Uhrzeit Ihre
tägliche Aktivität, zurückgelegte Schritte und die verbrauchten Kalorien an. Um Ihre Entwicklung im Blick
zu haben, gibt das Armband Ihnen Feedback mithilfe
der Polar Flow App und dem Flow Webservice. Die
App definiert auch ein tägliches Aktivitätsziel und
gibt Tipps, dieses zu erreichen. Misst die Aktivität
auch beim Schwimmen (wasserdicht bis 2 bar).
Ce bracelet intelligent vous accompagnera partout
dans vos activités. Outre l’heure, il vous permet d’évaluer votre activité physique quotidienne à partir du
nombre de pas effectués et des calories dépensées.
À l’aide de l’application Polar Flow et du service web
Flow, le bracelet vous permet également de suivre
votre évolution. L’application définit pour vous un
objectif journalier d’activité et vous aide à l’atteindre
en vous prodiguant des conseils. Mesure votre activité
également dans l’eau (étanche jusqu’à 2 bar).
2
Black
Polar RC3 GPS HR
Art.-Nr./Réf. 2002183 Black
Art.-Nr./Réf. 2002375 Orange/orange
CHF 359.– oder/ou 76.000 Meilen/Miles
Grösse Display/Dimensions écran: 43 x 40 x 12 mm
Armbandlänge/Longueur du bracelet: 196 mm
Armbandbreite/Largeur du bracelet: 24 mm
Gewicht/Poids: 55 g
Material: Kunststoff/Matériau: plastique
Der erste Trainingscomputer von Polar mit integriertem GPS. Das Leichtgewicht in schlichtem
Design und einfacher Menüführung zeichnet
während Ihrer Aktivität alle Details zur Strecke,
Geschwindigkeit, Höhenmessung und Herzfrequenz
auf. Auf www.polarpersonaltrainer.com können Sie
die Daten auswerten sowie Trainingsprogramme
herunterladen.
Le premier ordinateur d’entraînement Polar avec GPS
intégré. Ultra léger, cet appareil au design épuré et
simple à utiliser enregistre toutes les informations
utiles durant votre activité telles que la distance
parcourue, la vitesse, la dénivelée et la fréquence
cardiaque. Vous pouvez ensuite analyser ces données
sur www.polarpersonaltrainer.com et télécharger des
programmes d’entraînement adaptés.
3
Mammut Creon Element 28L
Art.-Nr./Réf. 2002376 Black
Art.-Nr./Réf. 2002377 Inferno
Art.-Nr./Réf. 2002378 Dark Spring
CHF 120.– oder/ou 26.000 Meilen/Miles
Volumen/Volume: 28 l
Gewicht/Poids: 1,1 kg
Material: Nylon/Matériau: nylon
Sportlich eleganter Wanderrucksack mit grosser Öffnung zum einfachen Packen. Der von allen vier Seiten exzellent belüftete Netzrücken und der Kamineffekt verhindern Schwitzen. Ein stabiler Stahlrahmen
verteilt die Traglast ideal auf dem Rücken.
Sac de randonnée sportif et élégant doté d’une grande
ouverture pour vous aider à le remplir facilement. Son
dos garni d’un filet parfaitement ventilé de tous côtés,
avec effet cheminée, évacue efficacement la sueur. La
structure en acier robuste permet de répartir la charge
de manière idéale sur tout le dos.
SWISS & Aviation
3 Neu/Nouveau
Deer Red
18
1 Neu/Nouveau
Swiss Cross
2 Neu/Nouveau
Rivet Rocker
2
bordbar Rivet Rocker
1
bordbar Swiss Cross
Art.-Nr./Réf. 2002339 Swiss Cross
CHF 1.499.– oder/ou 329.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 30,5 x 40,5 x 103 cm
Gewicht/Poids: 18 kg
Material: Aluminium, Edelstahl, Kunststoff
Matériau: aluminium, acier inoxydable, plastique
Originaler Flugzeugtrolley wie er an Bord von der
SWISS zum Servieren von Speisen und Getränken
genutzt wird. Ausgestattet mit drei Schubkästen und
einem Fachboden. Diese können ganz individuell
genutzt werden und garantieren eine flexible Innenaustattung für die unterschiedlichsten Bereiche.
Durch Betätigen des roten Pedals werden alle Lenkrollen blockiert, mit dem grünen Pedal wird die
Bremse wieder gelöst.
Un authentique chariot tel qu’il est utilisé à bord des
appareils de la compagnie SWISS pour servir plats et
boissons. Le chariot est équipé de trois tiroirs et d’une
étagère qui se prêtent aux utilisations les plus individuelles pour meubler en toute souplesse les endroits les
plus variés. Les roues pivotantes peuvent être bloquées
à l’aide de la pédale rouge, la pédale verte servant à desserrer le frein.
Art.-Nr./Réf. 2002340
CHF 1.499.– oder/ou 329.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 30,5 x 40,5 x 103 cm
Gewicht/Poids: 26 kg
Material: Aluminium, Edelstahl, Kunststoff
Matériau: aluminium, acier inoxydable, plastique
Der „Rivet Rocker“ ist ein echter Meilenmillionär und
hat bei seinem Einsatz über den Wolken sämtliche
Kontinente und Ozeane überflogen. In Handarbeit
werden Aluminiumplatten vernietet und für das perfekte Finish poliert. Der vintage Look erinnert an die
glamouröse Zeit der zivilen Fliegerei und ist an das
Design der Douglas DC-3 und der Superconstellation
angelehnt. Praktisch ausgestattet mit drei Kunststoffschubkästen und einem Fachboden, sowie Rollen, ist
er für jeden Einsatzbereich der absoluter Hingucker.
Le «Rivet Rocker» a certainement déjà engrangé plusieurs millions de miles au-dessus des nuages en
survolant tous les continents et océans de la planète.
Le chariot est fabriqué à partir de plaques d’aluminium rivetées, puis polies à la main. Son look rétro rappelant l’épopée de l’aviation civile s’inspire du design
du Douglas DC-3 et du Super Constellation. Équipé de
trois tiroirs en matière plastique, d’une étagère et de
roulettes très pratiques, ce «meuble» attirera immanquablement sur lui tous les regards.
3
bordbar Deer Red
Art.-Nr./Réf. 2002341 Deer Red
CHF 1.499.– oder/ou 329.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 30,5 x 40,5 x 103 cm
Gewicht/Poids: 18 kg
Material: Aluminium, Edelstahl, Kunststoff
Matériau: aluminium, acier inoxydable, plastique
Ebenso wie die nebenstehenden Modelle ist der
Deer Red ein echter Flugzeugtrolley aus den Diensten der SWISS. Das exklusive Design macht ihn
zu einem echten Hingucker. Drei Schubladen sowie
ein Fachboden sorgen für Ordnung. Durch Betätigen des roten Pedals werden alle Lenkrollen
blockiert, mit dem grünen Pedal wird die Bremse
wieder gelöst.
Tout comme les modèles ci-contre, le Deer Red est un
authentique chariot utilisé par la compagnie d’aviation
SWISS. Son décor exceptionnel en fait une véritable
attraction. Trois tiroirs et une étagère facilitent rangement. Les roues pivotantes peuvent être bloquées à
l’aide de la pédale rouge, la pédale verte servant à desserrer le frein.
Weitere Produkte online auf/Plus de produits en ligne sur le site www.swiss-shop.com
S TA R T IM ER
1 Neu/Nouveau
19
CHF
100.–
Ersparnis*/d’économies*
Innenansicht/
vue intérieure
2
1
ALPINA Startimer Pilot Chronograph
Art.-Nr./Réf. 2002413
CHF 999.– oder/ou 199.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: Ø 44 mm
Armbandlänge/Longueur du bracelet: 200 mm
Armbandbreite/Largeur du bracelet: 22/20 mm
Gewicht/Poids: 59 g
Farbe/Coloris: Vintage brown
Material: Edelstahl, Leder/Matériau: acier inoxydable, cuir
Die Alpina professionellen Fliegeruhren entsprechen den strengsten Anforderungen der Berufspiloten. Extreme Präzision, gut ablesbares Zifferblatt und Antischock. Saphirglas, geschraubte Krone, grosses Datum und Stoppuhrfunktion,
bis 10 bar wasserdicht. Swiss Made.
Les montres aviateur professionnelles Alpina répondent aux exigences strictes des
pilotes de métier: précision extrême, cadran bien lisible et résistance aux chocs.
Verre saphir, couronne vissée, date grand format et fonction chrono, étanche
jusqu’à 10 bar. Swiss Made.
2
Pilotenkoffer by Harold’s/
Valise de pilote Harold’s
Art.-Nr./Réf. 2002090
CHF 249.– oder/ou 48.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 46 x 36 x 20 cm
Gewicht/Poids: 4 kg
Farbe: Braun/Coloris: marron
Material: Rindsleder/Matériau: cuir vachette
Eleganter und praktischer Pilotenkoffer mit herausnehmbarer Notebook-Tasche.
Übersichtlich durch zahlreiche flexible Fächer- und Tascheneinstellungen im Inneren sowie zwei weitere Aussentaschen. Das strapazierfähige Rindsleder wurde mit
reissfesten Nähten verarbeitet. Perfekten Schutz bilden die wasserabweisende
Schutzschicht und die zwei massiven Zahlenschlösser. Mit laufruhigen Inlinerollen
und 99 cm langem Teleskopgriff.
Valise de pilote élégante et pratique avec poche amovible pour ordinateur portable.
Clairement structurée par un grand nombre de compartiments et de poches
multifonction à l’intérieur, ainsi que par deux poches externes supplémentaires.
La robustesse du cuir vachette est renforcée par des coutures haute résistance.
La couche protectrice hydrophobe et les deux gros cadenas à combinaison assurent
une protection maximale. Avec roulettes de rollers silencieuses et poignée télescopique de 99 cm.
*Gegenüber dem Vorjahr/par rapport à l’année précédente
Entertainment & Media
Wunderbare Welten entdecken
Mit den neusten iPad- und
iPhone-Versionen
Découvrez de nouveaux
univers magiques
Avec les iPad et iPhone
nouvelle génération
iPad mini
1
iPad mini Retina Wi-Fi 16 GB
20
Art.-Nr./Réf.
2002249 iPad mini Retina Wi-Fi 16 GB Space Gray
2002250 iPad mini Retina Wi-Fi 16 GB Silver
CHF 439.– oder/ou 126.000 Meilen/Miles
Grösse Display/Dimensions écran: 20,1 cm (7,9“)
Gewicht/Poids: 331 g
iPhone 5c
Alle aktuellen Apple iPads, iPhones
und weitere Apple-Produkte finden
Sie online auf www.swiss-shop.com
Retrouvez en ligne tous les iPad et
iPhone actuels ainsi que d’autres produits Apple sur www.swiss-shop.com
2
Lifetrons Power Solution Digital Charger,
Dual-USB Deluxe Edition 6000 mAh
Art.-Nr./Réf. 2002349
CHF 189.– oder/ou 42.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 4,2 x 9,7 x 2,8 cm
Gewicht/Poids: 142 g
Farbe: Schwarz/Coloris: noir
Material: Metall, Plastik/Matériau: métal, plastique
Swiss-designed, tragbares und wiederaufladbares
Akkuladegerät mit 6000 mAh LI-Ionen-Batterie.
Das Produkt verfügt über zwei USB-Anschlüsse
(5 V DC, 2,1 A; 5 V DC, 1A). Kompatibel mit den
neuesten Apple® Lightning Geräten (wie iPhone® 5,
iPad® und weitere) über das im Lieferumfang enthaltene Lifetrons Lightning Kabel. Sie erhalten
zusätzlich zwei Micro-USB-Ladekabel, austauschbare Adapter für gängige Mobiltelefone sowie eine
Aufbewahrungstasche.
Chargeur portable et rechargeable avec batterie
lithium-ions de 6000 mAh, design suisse. L’appareil
est équipé de deux ports USB (5 V CC, 2,1 A; 5 V CC,
1 A). Compatible avec les nouveaux appareils Lightning Apple® (tels que l’iPhone® 5, l’iPad®, etc.) grâce
au câble Lightning Lifetrons inclus. Le chargeur est
fourni avec deux câbles de recharge micro-USB,
des adaptateurs interchangeables pour les modèles
de téléphones portables courants et une pochette
de rangement.
2 Neu/Nouveau
iPad mini Retina, iPhone 5c/5s are trademarks of Apple, Inc., registered in the US and other countries.
iPhone 5s
Weitere Produkte online auf/Plus de produits en ligne sur le site www.swiss-shop.com
Schwarz/noir
Silber/argent
1 Neu/Nouveau
2 Neu/Nouveau
Erhältlich in 106 cm (42"), 119 cm (47"),
126 cm (50") und 139 cm (55")/
Disponible en 106 cm (42"), 119 cm (47"),
126 cm (50") et 139 cm (55")
21
1
Panasonic LED-TV Full HD ASW654
Art.-Nr./Réf. 2002350 106 cm, 42"
CHF 1.199.– oder/ou 264.000 Meilen/Miles
Art.-Nr./Réf. 2002351 119 cm, 47"
CHF 1.499.– oder/ou 329.000 Meilen/Miles
Art.-Nr./Réf. 2002352 126 cm, 50"
CHF 1.799.– oder/ou 396.000 Meilen/Miles
Art.-Nr./Réf. 2002353 139 cm, 55"
CHF 2.199.– oder/ou 484.000 Meilen/Miles
42" LED-TV: 96,2 x 60,8 x 20,2 cm1, 11 kg2,
A+3, 48 W4, 67 kWh/Jahr/an5
47" LED-TV: 107,4 x 67,1 x 21,4 cm1, 14 kg2,
A++3, 48 W4, 67 kWh/Jahr/an5
50" LED-TV: 113 x 70,3 x 21,4 cm1, 15,5 kg2,
A++3, 52 W4, 73 kWh/Jahr/an5
55" LED-TV: 124,4 x 76,7 x 29,2 cm1, 19,5 kg2,
A++3, 63 W4, 88 kWh/Jahr/an5
Farbe: Aluminium, Schwarz/Coloris: aluminium, noir
Der ASW654 von Panasonic ist ein eleganter Vernetzungskünstler. Alle Optionen des MultimediaZeitalters voll ausschöpfen; das gelingt dem
ASW654 von Panasonic mit der hervorragenden
1200 Hz Bildwiedergabe in jeder Hinsicht. Dieser
LED-TV der neuesten Generation vereint die fortschrittlichen TV-Technologien zum ultimativen
Kinoerlebnis. Diese Serie überzeugt neben den
inneren Werten auch als stylisches Designobjekt.
L’élégant téléviseur Panasonic de la série ASW654
est le champion des réseaux. Grâce à sa fréquence
de 1200 Hz, l’ASW654 permet d’exploiter tous les
potentiels de l’ère du multimédia avec une qualité
d’image exceptionnelle. Ce téléviseur LED de dernière génération allie toutes les technologies TV
d’avant-garde pour vous offrir des sensations dignes
d’une salle de cinéma, le tout dans un style qui en
fait un véritable objet design.
3 Neu/Nouveau
Silber/argent
2
Panasonic Lumix Digitalkamera TZ61/
Panasonic Lumix appareil photo numérique TZ61
Art.-Nr./Réf. 2002354 Silber/argent
Art.-Nr./Réf. 2002355 Schwarz/noir
CHF 549.– oder/ou 121.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 11,1 x 3,4 x 6,4 cm
Gewicht/Poids: 240 g
Wichtigste Highlights des neuen Flaggschiffs der
TZ-Reihe mit Foto- und HD-Video-Funktion sind das
universelle Leica 30x-Zoom von 24mm-Super-Weitwinkel bis 720mm-Super-Tele-Objektiv (KB-äquivalent) und ein integrierter elektronischer Live-ViewSucher (LVF) mit 200.000 Bildpunkten.
Nouveau modèle phare de la série TZ, cet appareil
photo à fonction vidéo HD possède plusieurs points
forts, comme son zoom optique universel Leica 30x
allant du 24 mm super grand angle au 720 mm
super téléobjectif (équivalent KB) et sa fonction
Live View Finder (LVF) intégrée d’une résolution de
200 000 pixels.
3
Panasonic Micro HiFi System mit DAB/DAB+/
Panasonic Micro chaîne HiFi avec radio
numérique DAB/DAB+
Art.-Nr./Réf. 2002356 Silber/argent
Art.-Nr./Réf. 2002357 Schwarz (ohne Abb.)/noir (sans ill.)
CHF 399.– oder/ou 88.000 Meilen/Miles
Grösse System/Dimensions du système:
21 x 12 x 26,6 cm
Grösse Lautsprecher/Dimensions des haut-parleurs:
16,1 x 23,8 x 26,5 cm
Gewicht/Poids: 8,2 kg
Alles drin für moderne Sound-Enthusiasten. Was für
eine Vielfalt! Was für ein Klang! Ganz gleich, ob Sie
DAB+ Radio, CD oder Musik von iPod/iPhone hören –
was die Premiumkomponenten des PMX7 durchläuft,
ist Musik in Ihren Ohren. Und das mit 2x 60 W. Die
kostenlose Panasonic Streaming App schickt es zum
PMX7: per Bluetooth!
Cette micro chaîne offre toutes les fonctions recherchées
par les amateurs de musique d’aujourd’hui. Quelle diversité!
Quel son! Que vous écoutiez une station radio numérique
DAB+, un CD ou de la musique enregistrée sur votre iPod
ou iPhone, tous les signaux traités par les composants haut
de gamme de la micro chaîne PMX7 se transforment en
musique de qualité exceptionnelle, restituée en 2x 60 W.
Les titres sont transmis en Bluetooth grâce à l’application
de streaming audio Panasonic gratuite!
Grösse inkl. Fuss/1Dimensions avec support, 2Gewicht inkl. Fuss/2Poids avec support, 3Energieeffizienzklasse/3Classe d’efficacité énergétique,
Leistungsaufnahme im Ein-Zustand/4Consommation électrique appareil allumé, 5Verbrauch kWh/Jahr/5Consommation en kWh/an
1
4
Entertainment & Media
1
3a
3b
4-Tasten-Fernbedienung
Bose® QuietComfort® 20i
Télécommande à 4 boutons
Bose® QuietComfort® 20i
2-Tasten-Fernbedienung
Bose® QuietComfort® 20
Télécommande à 2 boutons
Bose® QuietComfort® 20
3
3a
22
Bose® QuietComfort® 20i Acoustic Noise
Cancelling® Headphones
Art.-Nr./Réf. 2002157
CHF 379.– oder/ou 84.000 Meilen/Miles
Länge des Kabels/Longueur du câble: 132 cm
Gewicht/Poids: 44 g
Farbe: Warmgrau/Coloris: gris
2
1
2
Bose® SoundLink® Mini Bluetooth® Speaker
Bose® QuietComfort® 15 Acoustic Noise
Cancelling® Headphones
Art.-Nr./Réf. 2002156
CHF 249.– oder/ou 55.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 18 x 5,1 x 5,8 cm
Gewicht/Poids: 670 g
Farbe: Silber/Coloris: argent
Art.-Nr./Réf. 2736479
CHF 379.– oder/ou 84.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 16,5 x 19 cm
Gewicht/Poids: 207,5 g
Farbe: Silber/Coloris: argent
Ultrakompakt. Ohne Kabel. Besserer Klang. Der kompakteste Lautsprecher von Bose ist immer mit dabei,
egal wohin Sie gehen. Verbindet sich kabellos mit
Ihrem Bluetooth®-fähigen Gerät. Satter, naturgetreuer
Klang. Lithium-Ionen-Akku für bis zu sieben Stunden
Musikgenuss. Inklusive praktischer Ladeschale und
Ladegerät.
Deutliche Lärmreduzierung. Bose Spitzenklang. Stundenlanger Tragekomfort. Weich gepolsterte AroundEar-Passform. Zusätzliches Kabel mit Inline-Mikrofon/
-Fernbedienung für iPhone®, iPod® oder iPad®. Ideal
für Flugreisen, am Arbeitsplatz oder zu Hause. Inklusive Tragetasche, AAA-Batterie und Airline-Adapter.
Ultra-compacte et sans fil avec un son encore meilleur,
la plus petite des enceintes Bose vous accompagne
partout. Elle se connecte à votre appareil compatible
Bluetooth® et restitue un son riche et naturel. Batterie
lithium-ion offrant jusqu’à 7 heures d’autonomie.
Socle pratique et chargeur inclus.
Réduction significative du bruit. Excellente qualité
sonore Bose. Confortable pendant des heures. Protection douce et rembourrée autour de l’oreille. Câble
supplémentaire avec microphone/télécommande pour
iPhone®, iPod® ou iPad®. Idéal pour les voyages en
avion, au travail ou à la maison. Avec sac de transport,
pile AAA et adaptateur pour avion.
In-Ear Design. Lärmreduzierung. Besserer Klang. Die
Lärmreduzierung kann es mit der jedes ohrumschliessenden Kopfhörers aufnehmen. Mit dem Aufmerksamkeitsmodus blenden Sie beim Musikhören die
Umgebungsgeräusche ein. Patentierte StayHear®+
Ohreinsätze für hohen Tragekomfort und sicheren
Halt. Inline-Mikrofon und -Fernbedienung für iPhone®-/
iPod®-Musik- und Telefonfunktionen.
Écouteurs intra-auriculaires. Réduction des bruits.
Son optimisé. Fonction de réduction des bruits rivalisant avec tous les types de casques. Le mode Aware
vous permet d’entendre ce qui se passe autour de
vous tout en écoutant votre musique. Les embouts
brevetés StayHear®+ assurent un port confortable et
stable. Avec microphone et télécommande personnalisée pour votre iPhone®/iPod® pour commande de la
musique et des appels.
3b
Bose® QuietComfort® 20 Acoustic Noise
Cancelling® Headphones
Art.-Nr./Réf. 2002158
CHF 379.– oder/ou 84.000 Meilen/Miles
Auch erhältlich mit Inline-Mikrofon und Answer-/EndTaste für Anrufe mit Android-, Windows-Phone- und
BlackBerry®-Smartphones.
Également disponible avec microphone et touches
décrocher/raccrocher pour smartphones Android,
Windows Phone et BlackBerry®.
Weitere Produkte online auf/Plus de produits en ligne sur le site www.swiss-shop.com
GO 600
GO 500
1
GO 400
23
Titan
Schwarz/noir
2 Neu/Nouveau
Schwarz/noir
Rot/rouge
TomTom GO 400/500/600 Europe (45 Länder)/
TomTom GO 400/500/600 Europe (45 pays)
Art.-Nr./Réf. 2002194 GO 400 11 cm (4,3“)
CHF 199.– oder/ou 44.000 Meilen/Miles
Art.-Nr./Réf. 2002195 GO 500 13 cm (5“)
CHF 249.– oder/ou 55.000 Meilen/Miles
Art.-Nr./Réf. 2002196 GO 600 15,24 cm (6“)
CHF 299.– oder/ou 66.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: GO 400: 12,6 x 8,5 x 2,1 cm
Grösse/Dimensions: GO 500: 14,5 x 9 x 2 cm
Grösse/Dimensions: GO 600: 16,9 x 10,5 x 2 cm
Gewicht/Poids: GO 400: 216 g; GO 500: 229 g;
GO 600: 292 g
Farbe: Black/Coloris: noir
Erleben Sie eine vollkommen neue Art der Navigation. Zoomen Sie einfach mit zwei Fingern in der
interaktiven Karte und tippen Sie auf das Ziel, um
sich direkt die Route anzeigen zu lassen. Inklusive
erstklassiger Echtzeit-Verkehrsinformationen von
TomTom Traffic via Smartphone oder TMC-Verkehrsinformationen. Zusätzlich ausgestattet mit Lifetime
Maps und 3D-Karten. In drei Grössen erhältlich.
Découvrez un tout nouveau mode de navigation! Zoomez simplement avec deux doigts sur la carte interactive, tapez sur la destination, et votre TomTom vous
indique instantanément l’itinéraire à suivre. Avec
in­formations­trafic­en­temps­réel­TomTom­Traffic­via­
smartphone ou TMC. Cartographie à vie et 3D. Disponible en trois tailles.
Pink/rose
3 Neu/Nouveau
2
1
Weiss/blanc
Beats Studio V2 Wireless Over Ear Kopfhörer/
Beats Studio V2 casque sans fil
3
Art.-Nr./Réf. 2002365 Titan
Art.-Nr./Réf. 2002401 Schwarz/noir
CHF 469.– oder/ou 104.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 18,7 x 24,4 x 11,5 cm
Gewicht/Poids: 260 g
Art.-Nr./Réf. 2002361 Schwarz/noir
Art.-Nr./Réf. 2002362 Rot/rouge
Art.-Nr./Réf. 2002363 Weiss/blanc
Art.-Nr./Réf. 2002364 Pink/rose
CHF 249.– oder/ou 55.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 19,1 x 4,6 cm
Gewicht/Poids: 325 g
Material: Kunststoff, Aluminium
Matériau: plastique, aluminium
Den neuen Beats Studio gibt es jetzt kabellos. Bei der
neuen Generation handelt es sich um den gleichen
Kopfhörer, mit Adaptive Noise Cancelation (ANC) zur
Geräuschunterdrückung, einer wiederaufladbaren
Batterie und überarbeitetem Sound – nur ohne Kabel.
Das Bluetooth bleibt bis über 10 Meter in Verbindung,
damit Sie sich frei bewegen können und die Musik weitergeht. Nehmen Sie Anrufe an, springen Sie zum
nächsten Track und regeln Sie die Lautstärke direkt am
Kopfhörer. Der Studio Wireless bietet all die Energie und
Begeisterung, die Sie von Beats erwarten, jedoch mit
mehr Freiheit.
Le­nouveau­Beats­Studio­est­désormais­sans­fil.­Il­s'agit­
du­même­casque­d'écoute­nouvelle­génération­avec­la­
fonction Annulation adaptative du bruit (ANC) pour atténuer le son, une batterie rechargeable et un son remanié,
mais sans les câbles. Le Bluetooth reste connecté jusqu’à
une distance de plus de 10 mètres, vous permettant
bouger en toute liberté sans interrompre votre musique.
Répondez à des appels, passez à un autre morceau et
réglez le volume directement sur le casque. Le casque
Studio­Wireless­est­doté­de­toute­l'énergie­et­de­tout­l'enthousiasme des produits Beats, avec davantage de liberté.
Beats Pill 2.0
Ein leichter, tragbarer Lautsprecher, der für Partystimmung sorgt. Geniessen Sie Ihre Lieblingsmusik
ab sofort kabellos und überall. Er ermöglicht via AAC
und aptX Musikstreaming in höchster Qualität –
dank integriertem Akku sieben Stunden Wiedergabe
(12 W). Koppeln Sie den kleinen Bluetooth®Lautsprecher mit einer weiteren Pill und Sie erhalten
einen unglaublichen Stereo-Sound. Mit der USBSchnittstelle auf der Unterseite können Sie zusätzlich Ihren Smartphone-Akku aufladen.
Un haut-parleur portable ultra-léger, pour des fêtes
réussies.­Sans­fil,­il­vous­permet­d’écouter­votre­musique­
préférée où que vous soyez. Avec l’encodage AAC et
aptX, écoutez votre musique en streaming haute qualité,
et­ce­pendant­sept­heures­d’affilée­grâce­à­sa­batterie­
intégrée (12 W). Couplez le petit haut-parleur Bluetooth® à un autre Pill pour obtenir un son stéréo exceptionnel. Vous pouvez utiliser le port USB sur le côté pour
recharger la batterie de votre smartphone.
Entertainment & Media
Rückansicht/
Vue de dos
Inklusive Kameratasche/
Fourni avec sacoche
1 Neu/Nouveau
2 Neu/Nouveau
24
3 Neu/Nouveau
Rückansicht/
Vue de dos
1
Canon EOS 1200D 18-55IS inklusive Kameratasche 100EG und 8-GB-SD-Karte/
Canon EOS 1200D 18-55IS avec sacoche 100EG
et carte SD de 8 Go
Art.-Nr./Réf. 2002366
CHF 658.– oder/ou 145.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 13 x 10 x 7,8 cm
Gewicht/Poids: 480 g
Farbe: Schwarz/Coloris: noir
Material: Karbon, glasfaserverstärktes Polykarbonatharz
Matériau: carbone, résine polycarbonate renforcée
à la fibre de verre
Die Canon EOS 1200D DSLR ist einfach zu bedienen
und ermöglicht durch den 18 Megapixel CMOS-Sensor hochwertige Aufnahmen – selbst bei schwachen
Lichtverhältnissen. Die automatische Szenenerkennung wählt die richtigen Einstellungen für Ihre Aufnahmesituation. Einfache Schritt-für-Schritt-Erläuterungen
und die EOS Begleiter App für iOS- und AndroidSysteme helfen Ihnen für den richtigen Einstieg.
Inklusive Kameratasche, 8-GB-SD-Karte sowie Putztuch.
Simple d’utilisation, l’appareil photo Canon EOS 1200D
DSLR permet de réaliser des prises de vues de qualité
même par faible luminosité grâce à son capteur CMOS
de 18 millions de pixels. Grâce à l’analyse automatique
de la scène, l’appareil sélectionne les meilleurs réglages
en fonction de la situation. Pour découvrir pas à pas les
fonctions de l’EOS, Canon propose un guide intégré et
des applications mobiles pour appareils fonctionnant
sous iOS et Android. Sacoche pour appareil photo,
carte SD 8 Go et chiffon de nettoyage inclus.
3
2
Canon PowerShot D30
Art.-Nr./Réf. 2002367
CHF 378.– oder/ou 84.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 10,9 x 6,8 x 2,8 cm
Gewicht/Poids: 218 g
Farbe: Blau/Coloris: bleu
Material: Edelstahl, Kunststoff
Matériau: acier inoxydable, plastique
Die Canon PowerShot D30 ist eine kompakte und
robuste Digitalkamera für den aktiven Outdoor-Freund
mit 12,1 Megapixel, 5fach optischem Zoom und FullHD Videoaufnahmen. Mehr Optionen zum Einfangen
der Aufnahmen dank Filmtagebuch und Superzeitlupen-Movie. Erstklassige Unterwasseraufnahmen
(wasserdicht bis 2,5 bar) mit Unterwasser-Modus
und Custom-Weissabgleich. Gute Lesbarkeit auch bei
hellem Licht auf dem grossen 7,5-cm(3“)-Display.
Destiné aux amateurs d’activités de plein air, l’appareil
photo numérique Canon PowerShot D30 est compact
et robuste et offre une sensibilité de 12,1 millions de
pixels, un zoom optique 5x et un mode enregistrement
vidéo haute résolution. Plus d’options lors de la prise
de vues grâce au résumé vidéo et au mode « Super
Ralenti ». Prises de vues sous-marines exceptionnelles
(appareil étanche jusqu’à 2,5 bar) avec mode sousmarin et fonction de balance des blancs personnalisée. Écran de 7,5 cm (3") parfaitement lisible même
par forte luminosité.
Motorola PMR Funkgeräte-Set TLKRTM T80 für
den professionellen Einsatz/
Motorola Kit talkies-walkies PMR TLKR™ T80 à
usage professionnel
Art.-Nr./Réf. 2002368
CHF 109.– oder/ou 24.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 5,7 x 17,1 x 4 cm
Gewicht mit Akkus/Poids avec accus: 194 g
Farbe: Silber, Schwarz/Coloris: argent, noir
Material: Kunststoff/Matériau: plastique
Die robusten und einfach zu handhabenden Geräte
verfügen über eine Reichweite von bis zu 10 km*.
Ausgestattet mit 8 Kanälen, 121 Sub-Codes, einer
LED-Taschenlampe, Gruppenruf-Funktion, VOX-Funktion, autom. Rauschunterdrückung, Freisprechfunktion und Spritzwasserschutz IPX2 bieten die lizenzund anmeldefreien Funkgeräte alle Funktionen,
die Sie in der freien Natur brauchen. Lieferumfang:
2 PMR Funkgeräte, 2 Gürtelclips, 2 NiMH-Akkupacks,
1 duale Ladeschale inklusive Netzteil.
Robustes et simples à utiliser, ces deux talkies-walkies offrent une portée allant jusqu’à 10 km*. Avec
8 canaux, 121 codes, lampe LED intégrée, groupement d’appel, fonction VOX, réduction de bruit de
fond, fonction mains libres et protection contre les
éclaboussures (IPX2), ces talkies-walkies sans licence
ni déclaration offrent toutes les fonctions dont vous
avez besoin dans la nature. Inclus: 2 talkies-walkies
PMR, 2 clips ceinture, 2 packs d’accus NiMH,
1 chargeur double avec prise secteur.
* abhängig von Umgebungsbedingungen/
en fonction de l’environnement
Kids & Fun
Schirm verwendbar als Abdeckung/
Bâche de protection convertible en parasol
Gartengeräte/Outils de jardinage
1
Ladybug
25
Tipu
2
3
2
Trunki Reisekoffer/
Trunki valise
Neu/Nouveau
Bernard
1
GARDENA Sandkasten Set/
GARDENA set bac à sable
Art.-Nr./Réf. 2002411
CHF 159.– oder/ou 39.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 120 x 120 cm
Gewicht/Poids: 10 kg
Farbe: Blau, Orange/Coloris: bleu, orange
Material: Kunststoff/Matériau: plastique
Ideal für jede Gartengrösse ist der Sandkasten von
GARDENA mit Sonnenschirm und Gartengeräten. Die
Abdeckung kann zu einem Sonnenschirm umgebaut
werden. Sonnenschirm mit UV-Schutz (UVP 50+).
Im Set enthalten sind zahlreiche Gartengeräte, die
Kindern Spass machen.
Avec son parasol et ses outils de jardinage, le bac à
sable GARDENA trouvera sa place dans tous les jardins, quelle qu‘en soit la taille. La bâche de protection
est convertible en parasol. Parasol avec protection
anti-UV (UVP 50+). Le set inclut de nombreux outils
qui feront la joie des jardiniers en herbe.
Art.-Nr./Réf. 2002410 Bernard
Art.-Nr./Réf. 2000872 Tipu
Art.-Nr./Réf. 2000873 Ladybug
CHF 79.– oder/ou 19.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 44 x 22 x 32 cm
Gewicht/Poids: 1,8 kg
Fassungsvermögen/Contenance: 18 l
Farbe: Gelb-Schwarz, Orange-Schwarz, Rot-Schwarz
Coloris: jaune-noir, orange-noir, rouge-noir
Material: Kunststoff/Matériau: plastique
Max. Belastbarkeit/Charge maximale: 50 kg
Der Reisekoffer Trunki ist der ideale Begleiter für jede
Reise. Er bietet viel Stauraum für alles, was Kinder
unterwegs benötigen. Mit seinem kurzen und langen
Tragegriff, seinen vier Rädern und den zwei Hörnern
zum Festhalten ist der kleine Koffer gleichzeitig zum
Tragen, Ziehen und Rutschen geeignet. Ausgestattet
mit Schloss, Innengurt und Innentasche.
La valise Trunki est le compagnon idéal pour tous vos
déplacements. Elle dispose dʼun espace de rangement généreux pour tout ce dont les enfants ont
besoin en route. Avec une sangle de transport courte
et une longue, ses quatre roulettes et ses deux cornes
pour la tenir, cette petite valise est conçue pour être
portée, tirée ou glissée. Elle est équipée dʼune serrure,
dʼune sangle intérieure et dʼune poche intérieure.
3
Pinolino Laufrad „Vespa Wanda“/
Pinolino draisienne « Vespa Wanda »
Art.-Nr./Réf. 2001845
CHF 119.– oder/ou 29.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 77 x 34 x 51 cm
Gewicht/Poids: 4 kg
Farbe: Cremeweiss, Rot, Silber
Coloris: blanc crème, rouge, argent
Material: massive Birke/Matériau: bouleau massif
Max. Belastbarkeit/Charge maximale: 25 kg
Mit dem Pinolino Laufrad „Vespa Wanda“ trainiert
Ihr Kind auf spielerische Art und Weise die Balance,
lernt sich abzustossen und das Gleichgewicht zu verlagern. Mit Kunststoffreifen und 3-fach höhenverstellbarem Sattel (von 28 auf 32 oder 36 cm) ist dieses Rad für Kinder von 2 bis 5 Jahren geeignet.
Achtung: Schutzausrüstung zu benutzen.
Nicht im Straßenverkehr zu verwenden.
Avec la draisienne « Vespa Wanda » signée Pinolino,
votre enfant acquiert des notions d’équilibre tout en
s’amusant et apprend en même temps à pousser avec
ses pieds et à déplacer son propre poids. Doté de
roues en plastique et d’une selle réglable en hauteur
sur 3 niveaux (de 28 à 32 ou 36 cm), ce vélo convient
aux enfants de 2 à 5 ans.
Attention: à utiliser avec un équipement de protection.
Ne pas utiliser dans la rue.
Travel & Luggage
Farbvariante Mattschwarz/
en version noir mat
26
2
1
3
4
Klassiksilber/argent classique
SWISS Piz Nair
Die Trolleys im exklusiven SWISS Design aus 100% Polycarbonat sind leicht und robust, weisen eine hohe
Schlagfestigkeit auf und sind dank ihres wasserabweisenden YKK-Reissverschlusssystems und ihres versenkten
TSA-Zahlenschlosses einfach zu handhaben. Inklusive je einem Schuh-, Wäsche- und Hemdenbeutel (ausser 4).
Das patentierte Multiwheel-System (ausser 4) bietet erstklassige Mobilität. Inklusive höhenverstellbarem Packplattensystem sowie ein Reissverschlussnetz im Deckelfach (ausser 4). Geprüft und zertifiziert vom TÜV
Rheinland. 5 Jahre Garantie auf Material- und Herstellungsfehler. Material: 100 % Polycarbonat (Kofferschalen),
Nylon (Futter).
Innenansicht Multiwheel®/
vue intérieure Multiwheel®
3
Multiwheel® XL+
Fabriquées en polycarbonate, ces valises à roulettes au design SWISS caractéristique sont à la fois légères et robustes,
résistantes aux chocs et très faciles à utiliser grâce à leur système de fermeture à glissière YKK et leur cadenas à combinaison TSA intégré. Avec pochettes pour chaussures, linge sale et chemises (sauf 4). Mobilité exceptionnelle grâce
au système Multiwheel breveté (sauf 4). Système de plateau de rangement réglable en hauteur et filet zippé dans le
compartiment supérieur (sauf 4). Testé et certifié par l’organisme de contrôle TÜV Rheinland. 5 ans de garantie sur
les vices de matériau et de fabrication. Matériau: 100 % polycarbonate (coque), nylon (doublure).
Art.-Nr./Réf. 2002009 Mattschwarz/noir mat
Art.-Nr./Réf. 2002013 Klassiksilber/argent classique
CHF 619.– oder/ou 118.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 51 x 77 x 27 cm
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: max. 117 cm
Gewicht/Poids: 4,5 kg
Volumen/Volume: 98 l
1
4
Multiwheel® Bordtrolley/
Valise cabine Multiwheel®
2
Multiwheel® L
Businesstrolley/
Valise à roulettes Business
Art.-Nr./Réf. 2002007 Mattschwarz/noir mat
Art.-Nr./Réf. 2002011 Klassiksilber/argent classique
CHF 539.– oder/ou 103.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 44 x 55 x 20 cm
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: max. 107 cm
Gewicht/Poids: 3 kg
Volumen/Volume: 35 l
Art.-Nr./Réf. 2002008 Mattschwarz/noir mat
Art.-Nr./Réf. 2002012 Klassiksilber/argent classique
CHF 569.– oder/ou 109.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 45 x 67,5 x 24,5 cm
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: max. 107 cm
Gewicht/Poids: 3,9 kg
Volumen/Volume: 61 l
Art.-Nr./Réf. 2002006 Mattschwarz/noir mat
Art.-Nr./Réf. 2002010 Klassiksilber/argent classique
CHF 439.– oder/ou 84.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 41 x 41 x 20,5 cm
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: max. 101 cm
Gewicht/Poids: 2,7 kg
Volumen/Volume: 25 l
Für die aktuell gültigen Gepäckrichtlinien wenden Sie sich bitte an Ihre Fluggesellschaft.
Veuillez vous adresser à votre compagnie aérienne pour connaître les directives actuelles en vigueur concernant les bagages.
Weitere Produkte online auf/Plus de produits en ligne sur le site www.swiss-shop.com
Made in
Germany
5
3
2
27
4
1
RIMOWA Topas
Die stabile Kofferserie aus strapazierfähigem Aluminium-Magnesium mit charakteristischem Rillendesign, stufenlos verstellbarem Teleskopgestänge,
kugelgelagertem, gedämpftem Rollensystem und
TSA-Hebelzugschloss (ausser 1, 4 und 5). Geprüft
und zertifiziert vom TÜV Rheinland. Material:
100 % Aluminium-Magnesium (Kofferschalen),
Nylon (Futter), Farbe: Aluminium
Ligne de valises robustes confectionnées en aluminium et magnésium, au design rainuré caractéristique, et dotées d’une tige télescopique réglable en
continu, d’un système de roulettes amorties montées
sur roulement à bille ainsi que d’un cadenas TSA
intégré à la poignée (sauf 1, 4 et 5). Testées et
certifiées par l’organisme TÜV Rheinland. Matériau:
100 % aluminium-magnésium (coque), nylon (doublure), coloris: aluminium
1
Innenansicht Businesstrolley/
vue intérieure valise à roulettes Business
2
4
Multiwheel® L
Businesstrolley/
Valise à roulettes Business
Art.-Nr./Réf. 2002071
CHF 895.– oder/ou 171.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 44,5 x 68 x 26 cm
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: max. 107 cm
Gewicht/Poids: 5,4 kg
Volumen/Volume: 64 l
Art.-Nr./Réf. 2002069
CHF 670.– oder/ou 128.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 42 x 41,5 x 20,5 cm
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: max. 101 cm
Gewicht/Poids: 3,8 kg
Volumen/Volume: 28 l
5
Multiwheel® Bordtrolley/
Valise cabine Multiwheel®
3
Multiwheel® XL+
Bordtrolley/
Valise cabine
Art.-Nr./Réf. 2002070
CHF 855.– oder/ou 163.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 40 x 55 x 20 cm
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: max. 107 cm
Gewicht/Poids: 4,2 kg
Volumen/Volume: 32 l
Art.-Nr./Réf. 2002072
CHF 965.– oder/ou 184.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 51 x 77,5 x 26,5 cm
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: max. 117 cm
Gewicht/Poids: 6,3 kg
Volumen/Volume: 84 l
Art.-Nr./Réf. 2002068
CHF 770.– oder/ou 147.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 40 x 55 x 20 cm
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: max. 109 cm
Gewicht/Poids: 4,1 kg
Volumen/Volume: 32 l
Für die aktuell gültigen Gepäckrichtlinien wenden Sie sich bitte an Ihre Fluggesellschaft.
Veuillez vous adresser à votre compagnie aérienne pour connaître les directives actuelles en vigueur concernant les bagages.
Travel & Luggage
28
1 Neu/Nouveau
Schwarz/noir
3 Neu/Nouveau
Schiefer/ardoise
travelite Stripes
Die neue Serie Stripes aus 100% Polycarbonat hat einiges zu bieten: Neben dem einzigartigen, geschützten Streifen-Design besticht die Serie mit Funktionalität. So ist diese
mit der innovativen Tarmac-Oberfläche, einem wasserabweisenden Reissverschluss, Zwillingsrädern und einem versenkten TSA-Schloss ausgestattet. Das futuristische Design
macht den Stripes zum schicken Reisebegleiter – egal ob privat oder beruflich.
La nouvelle ligne de bagages Stripes en 100% polycarbonate possède de nombreux atouts: outre son design à rainures unique et déposé, elle saura vous séduire par sa fonctionnalité. Les valises sont en effet équipées d’une surface Tarmac innovante, d’une fermeture à glissière hydrofuge, de doubles roulettes et d’un cadenas TSA intégré. Avec leur
design chic et futuriste, les bagages de la ligne Stripes sont des compagnons parfaits pour les déplacements privés et professionnels.
1
2
3
Bordtrolley 4-Rad/
Valise cabine, 4 roulettes
Jumbotrolley, 4-Rad (ohne Abb.)/
Valise à roulettes Jumbo, 4 roulettes (sans ill.) Jumbotrolley XL, 4-Rad/
Valise à roulettes Jumbo XL, 4 roulettes Art.-Nr./Réf. 2002266 Schwarz/noir
Art.-Nr./Réf. 2002267 Schiefer/ardoise
CHF 179.– oder/ou 35.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 37 x 55 x 20 cm
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: max. 104 cm
Gewicht/Poids: 2,2 kg
Volumen/Volume: 37 l
Art.-Nr./Réf. 2002268 Schwarz/noir
Art.-Nr./Réf. 2002269 Schiefer/ardoise
CHF 209.– oder/ou 39.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 49 x 71 x 29 cm
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: max. 104 cm
Gewicht/Poids: 3,1 kg
Volumen/Volume: 83 l
Art.-Nr./Réf. 2002270 Schwarz/noir
Art.-Nr./Réf. 2002271 Schiefer/ardoise
CHF 239.– oder/ou 46.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 52 x 77 x 32 cm
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: max. 104 cm
Gewicht/Poids: 3,6 kg
Volumen/Volume: 117 l
Für die aktuell gültigen Gepäckrichtlinien wenden Sie sich bitte an Ihre Fluggesellschaft.
Veuillez vous adresser à votre compagnie aérienne pour connaître les directives actuelles en vigueur concernant les bagages.
Weitere Produkte online auf/Plus de produits en ligne sur le site www.swiss-shop.com
1 Neu/Nouveau
Stone
2 Neu/Nouveau
3 Neu/Nouveau
4 Neu/Nouveau
29
TITAN Nonstop
®
Ein Multitalent erobert die Kofferwelt: Die neue Linie ist aus hochverdichtetem Dobby Polyester gefertigt. Die
leichtläufigen Flüsterdoppelrollen (ausser 1 und 5) versprechen Komfort auch bei unwegsamen Kopfsteinpflaster
oder holprigen Gelände. Das versenkte TSA-Zahlenschloss (ausser 1 und 5) verhindert ungebetenen Zugriff. Trotz
aller Ausstattungsmerkmale überzeugt Nonstop mit einem überaus geringen Gewicht. Kräftige Farben gepaart mit
einem cleanen, zeitgemässen Design machen Nonstop zu einem schicken Begleiter. Die Jumbotrolleys (3 und 4)
sind erweiterbar. Material: Dobby Polyester.
L’univers de la bagagerie a son nouveau multitalent! Cette nouvelle ligne de bagages est fabriquée en polyester à
armure haute densité. Les doubles roulettes souples et silencieuses (sauf 1 et 5) offrent un maximum de confort,
même sur des pavés ou des sols irréguliers. Le cadenas à combinaison TSA intégré (sauf 1 et 5) empêche toute
ouverture indésirable. Bien que richement équipés, les bagages de la ligne Nonstop sont très légers. Leurs couleurs intenses et leur design soigné et contemporain en font des compagnons de voyage particulièrement chics.
Les valises à roulettes Jumbo (3 et 4) sont extensibles. Matériau: Dobby polyester.
1
2
Bordtasche/
Sac de voyage cabine
Bordtrolley/
Valise cabine
Art.-Nr./Réf. 2002278 Stone
Art.-Nr./Réf. 2002279 Wine
CHF 69.– oder/ou 14.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 38 x 32 x 14 cm
Gewicht/Poids: 0,9 kg
Volumen/Volume: 17 l
Art.-Nr./Réf. 2002272 Stone
Art.-Nr./Réf. 2002273 Wine
CHF 159.– oder/ou 31.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 39 x 54 x 20 cm
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: max. 104 cm
Gewicht/Poids: 2,5 kg
Volumen/Volume: 36 l
3
4
5
Jumbotrolley, 4-Rad/
Valise à roulettes Jumbo, 4 roulettes Jumbotrolley XL, 4-Rad/
Valise à roulettes Jumbo XL, 4 roulettes Rollenreisetasche/
Sac de voyage à roulettes
Art.-Nr./Réf. 2002274 Stone
Art.-Nr./Réf. 2002275 Wine
CHF 169.– oder/ou 33.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 42 x 68 x 28/32 cm
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: max. 104 cm
Gewicht/Poids: 3,2 kg
Volumen/Volume: 74/85 l
Art.-Nr./Réf. 2002276 Stone
Art.-Nr./Réf. 2002277 Wine
CHF 179.– oder/ou 35.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 47 x 79 x 32/36 cm
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: max. 104 cm
Gewicht/Poids: 3,6 kg
Volumen/Volume: 111/125 l
Art.-Nr./Réf. 2002280 Stone
Art.-Nr./Réf. 2002281 Wine
CHF 99.– oder/ou 19.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 63 x 29 x 34 cm
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: max. 104 cm
Gewicht/Poids: 2,8 kg
Volumen/Volume: 62 l
Für die aktuell gültigen Gepäckrichtlinien wenden Sie sich bitte an Ihre Fluggesellschaft.
Veuillez vous adresser à votre compagnie aérienne pour connaître les directives actuelles en vigueur concernant les bagages.
5 Neu/Nouveau
Wine
Travel & Luggage
30
1 Neu/Nouveau
Tiger/Tigres
2 Neu/Nouveau
Delphine/Dauphins
3 Neu/Nouveau
Pinguine/Pingouins
National Geographic
Das tierische Design der leichten und robusten Trolleys macht das Warten am Gepäckband zur spannenden Expedition. Für gute Beweglichkeit und eine einfache Handhabung sorgen die gummierten, um 360° drehbaren Doppelrollen und gepolsterte Tragegriffe oben und an den Seiten. Gefütterter Innenraum mit Packgurten, Taschen und
Unterteilung. Inklusive TSA-Sicherheitsschloss. 3 Jahre Herstellergarantie. Material: ABS, Polycarbonat.
Avec leur décor animalier, ces valises à roulettes légères et robustes transforment l’attente au bord du tapis roulant
en une véritable expédition nature. Pour un maximum de mobilité et de maniabilité, les doubles roulettes sont caoutchoutées et pivotent sur 360°. Avec poignées rembourrées sur le dessus et le côté. Intérieur doublé avec sangles
de maintien, pochettes et plateau de subdivision. Cadenas de sécurité TSA inclus. 3 ans de garantie du fabricant.
Matériau: ABS, polycarbonate.
Innenansicht/
vue intérieure
1
2
3
Bordtrolley 4-Rad/
Valise cabine 4-roulettes
Jumbotrolley, 4-Rad/
Valise à roulettes Jumbo, 4 roulettes Jumbotrolley XL, 4-Rad/
Valise à roulettes Jumbo XL, 4 roulettes Art.-Nr./Réf. 2002282 Tiger/Tigres
Art.-Nr./Réf. 2002283 Delphine/Dauphins
Art.-Nr./Réf. 2002284 Pinguine/Pingouins
CHF 159.– oder/ou 31.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 39 x 55 x 23 cm
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: max. 104 cm
Gewicht/Poids: 3,14 kg
Volumen/Volume: 28 l
Art.-Nr./Réf. 2002285 Tiger/Tigres
Art.-Nr./Réf. 2002286 Delphine/Dauphins
Art.-Nr./Réf. 2002287 Pinguine/Pingouins
CHF 189.– oder/ou 36.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 45 x 68 x 27 cm
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: max. 104 cm
Gewicht/Poids: 4,06 kg
Volumen/Volume: 48 l
Art.-Nr./Réf. 2002288 Tiger/Tigres
Art.-Nr./Réf. 2002289 Delphine/Dauphins
Art.-Nr./Réf. 2002290 Pinguine/Pingouins
CHF 219.– oder/ou 42.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 53 x 79 x 29 cm
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: max. 104 cm
Gewicht/Poids: 4,9 kg
Volumen/Volume: 76 l
Für die aktuell gültigen Gepäckrichtlinien wenden Sie sich bitte an Ihre Fluggesellschaft.
Veuillez vous adresser à votre compagnie aérienne pour connaître les directives actuelles en vigueur concernant les bagages.
Weitere Produkte online auf/Plus de produits en ligne sur le site www.swiss-shop.com
31
4
3
2
1 Chili Red
Innenansicht/
vue intérieure
Farbvariante/
en version Black
Samsonite B-Lite Lighter Samsonite hat seinen Bestseller B-Lite optimiert: mehr Ausstattung und noch weniger Gewicht. Dank des innovativ konstruierten Designs kombiniert diese Serie mehr denn je unglaubliche Leichtigkeit mit erstaunlicher
Widerstandsfähigkeit: Jeder Koffer überzeugt mit maximalem Packvolumen bei minimalem Gewicht. Neu sind
der Wäschebeutel zum separaten Verstauen von Schmutzwäsche und das TSA-Zahlenschloss. 5 Jahre Garantieprogramm des Herstellers. Material: Nylon, Polyester
3
Spinner 63/23
Samsonite améliore encore son bestseller, la B-Lite, en la dotant d’un équipement enrichi tout en l’allégeant
encore. Grâce à un design très novateur, cette série de bagages mise plus que jamais sur une incroyable légèreté
alliée à une étonnante robustesse. Chacune de ces valises offre un maximum de volume de rangement pour un
poids minimum. Le sac à linge conçu pour stocker séparément le linge sale et le cadenas à combinaison TSA
comptent parmi les nouveautés. 5 ans de garantie du fabricant. Matériau: nylon, polyester
Art.-Nr./Réf. 2002095 Chili Red
Art.-Nr./Réf. 2002096 Black
CHF 259.– oder/ou 49.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 41 x 63 x 26/29 cm
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: max. 106 cm
Gewicht/Poids: 2,9 kg
Volumen/Volume: 55,5/61 l
1
2
4
Upright 55/20
Spinner 55/20
Spinner 70/26
Art.-Nr./Réf. 2002091 Chili Red
Art.-Nr./Réf. 2002092 Black
CHF 229.– oder/ou 44.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 38 x 55 x 20 cm
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: max. 106 cm
Gewicht/Poids: 2,1 kg
Volumen/Volume: 37,5 l
Art.-Nr./Réf. 2002093 Chili Red
Art.-Nr./Réf. 2002094 Black
CHF 239.– oder/ou 46.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 38 x 55 x 20 cm
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: max. 106 cm
Gewicht/Poids: 2,3 kg
Volumen/Volume: 33,5 l
Art.-Nr./Réf. 2002097 Chili Red
Art.-Nr./Réf. 2002098 Black
CHF 279.– oder/ou 54.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 45,5 x 70 x 29/32 cm
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: max. 106 cm
Gewicht/Poids: 3 kg
Volumen/Volume: 81,5/88 l
Für die aktuell gültigen Gepäckrichtlinien wenden Sie sich bitte an Ihre Fluggesellschaft.
Veuillez vous adresser à votre compagnie aérienne pour connaître les directives actuelles en vigueur concernant les bagages.
Travel & Luggage
1
Innenansicht/
vue intérieure
32
2 Neu/Nouveau
3 Neu/Nouveau
1
WENGER Laptop-Trolley Patriot/
WENGER valise à roulettes pour ordinateur
Patriot 2
Art.-Nr./Réf. 2002074
CHF 225.– oder/ou 43.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 44 x 31 x 38 cm
Gewicht/Poids: 5,58 kg
Farbe: Schwarz/Coloris: noir
Volumen/Volume: 26 l
Material: Polyester, Nylon, Vinyl
Matériau: polyester, nylon, vinyle
Art.-Nr./Réf. 2002291
CHF 99.– oder/ou 19.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 47 x 32 x 15 cm
Gewicht/Poids: 2 kg
Farbe: Schwarz/Coloris: noir
Material: Polyester, Nylon
Matériau: polyester, nylon
WENGER Notebooktasche Legacy/
WENGER sacoche pour ordinateur Legacy
Laptops bis 43,18 cm (17"), Zubehör und Dokumente können im Trolley selbst oder in der extra
herausnehmbaren Laptop-Tasche bis 39,1 cm
(15,4") gut geschützt transportiert werden.
Mit Wäschefach für Kurzreisen. 3 Jahre Garantieprogramm des Herstellers.
Geräumige Notebooktasche mit grossem Frontfach.
Organizer. Hauptfach. Gepolstertem Laptopfach
bis 43,94 cm (17,3"). Notebookfach für einfaches
Check-In. Handlicher Comfort Tragegriff. Reissverschluss verriegelbar. Halterung zur Befestigung
auf dem Koffer. 3 Jahre Garantieprogramm des
Herstellers.
Cette valise à roulettes permet de transporter un ordinateur portable jusqu’à 43,18 cm (17"), des accessoires et des documents. Il contient également une
pochette amovible pour ranger en toute sécurité un
ordinateur­portable­de­39,1­cm­(15,4")­maximum.­
Avec compartiment à vêtements pour les voyages de
courte durée. 3 ans de garantie du fabricant
Sacoche spacieuse pour ordinateur portable avec
grande poche frontale. Compartiment principal. Compartiment pour accessoires de bureau. Compartiment
rembourré pour ordinateur portable jusqu’à 43,94 cm
(17,3"). Poignée confort pratique. Fermeture Eclair
­verrouillable.­Sangle­pour­fixer­le­sac­sur­une­valise.­
3 ans de garantie du fabricant.
Für die aktuell gültigen Gepäckrichtlinien wenden Sie sich bitte an Ihre Fluggesellschaft.
Veuillez vous adresser à votre compagnie aérienne pour connaître les directives actuelles en vigueur concernant les bagages.
3
WENGER Rucksack Pegasus/
WENGER sac à dos Pegasus Art.-Nr./Réf. 2002292
CHF 139.– oder/ou 27.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 37 x 50 x 20 cm
Gewicht/Poids: 1,8 kg
Farbe: Schwarz/Coloris: noir
Volumen/Volume: 23 l
Material: Polyester, Nylon
Matériau: polyester, nylon
Geräumiger Rucksack mit vielen nützlichen Funktionen. Gepolstertes Laptopfach bis 43,18 cm (17").
2 Hauptfächer. Organizer. Airflow Rückenteil. Handlicher Comfort Tragegriff. Halterung zur Befestigung
auf dem Koffer. 3 Jahre Garantieprogramm des
Herstellers.
Sac­à­dos­au­grand­volume­et­aux­nombreuses­fonctionnalités. Compartiment rembourré pour ordinateur
portable­43,18­cm­(17").­2­compartiments­principaux.­
Compartiment pour accessoires de bureau. Système
dorsal­Airflow.­Poignée­confort­pratique.­Sangle­pour­
fixer­le­sac­sur­une­valise.­3­ans­de­garantie­du­fabricant.
Entdecken Sie die Welt von SWISS Shop
Besuchen Sie unseren SWISS Shop am Flughafen Zürich oder unseren
Onlineshop – hier finden Sie immer das Besondere
Découvrez le monde de SWISS Shop
Rendez-nous visite dans notre SWISS Shop à l‘aéroport de Zurich ou sur
le site de notre boutique en ligne – vous y trouverez toujours quelque
chose d‘inattendu.
33
Der SWISS Shop am Flughafen
Ein Muss für alle, die das Reisen lieben – ein
Besuch in unserem SWISS Shop am Flughafen.
Freuen Sie sich auf hochwertige Gepäckserien
und viele interessante Reise-Accessoires. Wir
freuen uns auf Ihren Besuch.
SWISS Shop à l‘aéroport
Un « must » pour tous les amateurs de voyages: un
passage dans notre SWISS Shop à l‘aéroport.
Laissez-vous séduire par nos séries de bagages
haut de gamme et un tas d‘accessoires de voyage
intéressants. Nous vous attendons avec impatience.
SWISS Shop Zurich Airport, Check-in 1
CH-8058 Zurich Airport, Schweiz/Suisse
Öffnungszeiten/Horaires d‘ouverture:
täglich/tous les jours 06.00–21.00
Der SWISS Onlineshop
Lassen Sie sich online von weiteren Produktideen
inspirieren. Über 650 Produkte, Online-Newsletter,
Meilen- oder CHF-Zuzahlung einfach berechnen, Sonderaktionen sowie besonders attraktive
Preise in der „Happy Hour“ finden Sie online auf
www.swiss-shop.com
SWISS Shop en ligne
Découvrez encore plus d’idées en ligne et laissezvous inspirer. Vous trouverez plus de 650 produits,
une lettre d‘information en ligne, le calcul simplifié
du règlement complémentaire en Miles ou CHF,
des offres spéciales, ainsi que des prix particulièrement attrayants lors des « Happy Hour » sur
www.swiss-shop.com
Weitere Produkte online auf/Plus de produits en ligne sur le site www.swiss-shop.com
Allgemeine Geschäftsbedingungen – SWISS Shop
Conditions commerciales générales – SWISS Shop
1. Unsere Qualität
Alle angebotenen Produkte haben unsere anspruchsvollen Qualitätskontrollen bestanden. Im Falle wider Erwarten
auftretender Mängel steht Ihnen nicht nur die gesetzliche Gewährleistung von zwei Jahren zu, sondern gegebenenfalls
auch eine freiwillige Herstellergarantie, die auch über die Laufzeit der gesetzlichen Gewährleistung hinausgehen kann.
Bewahren Sie daher bitte die Rechnung bzw. den Lieferschein und ggf. die Garantiekarte des Herstellers auf. Bei
Fragen oder Beanstandungen hilft Ihnen unser Kundenservice in der Schweiz unter +41 (0)848 85 3333* gerne
weiter. Aus allen anderen Ländern können Sie unseren Kundenservice per E-Mail [email protected] erreichen.
1. Notre qualité
Tous les produits proposés ont passé avec succès nos contrôles qualité exigeants. En cas de défauts inattendus, vous
disposez non seulement de la garantie légale de deux ans, mais aussi le cas échéant d‘une garantie volontaire du
fabricant, qui peut dépasser la durée de la garantie légale. Veuillez donc conserver la facture ou le bon de livraison et
le cas échéant la carte de garantie du fabricant. Si vous avez des questions ou si vous voulez formuler des réclamations, notre service clientèle en Suisse se tient à votre disposition au +41 (0)848 85 3333*. À partir de tous les autres
pays, vous pouvez contacter notre service clientèle par e-mail à l‘adresse [email protected].
2. Rückgabe
Sie können alle über den SWISS Shop erworbenen Waren ohne Angabe von Gründen innerhalb von 4 Wochen nach
Erhalt der Waren mit dem der Lieferung beigelegten Retourenschein zurücksenden. Zur Fristwahrung genügt die
rechtzeitige Rücksendung, möglichst in der Originalverpackung. Sie haben die Wahl zwischen Umtausch und Kaufpreiserstattung. Falls auf dem Retourenschein nicht anders vermerkt, senden Sie Waren aus der Schweiz bitte an:
2. Votre droit de restitution
Vous pouvez renvoyer toutes les marchandises acquises via le SWISS Shop sans indication de motifs dans un délai de
4 semaines après réception des marchandises avec le bon de retour joint à la livraison. Pour respecter le délai de
rétractation, il suffit de nous renvoyer la marchandise dans les délais impartis, dans la mesure du possible avec
l‘emballage d‘origine. Vous pouvez choisir entre l‘échange et le remboursement du prix d‘achat. Si rien d‘autre n‘est
spécifié sur le bon de retour, les marchandises sont à renvoyer à partir de la Suisse à :
SWISS Shop, Schweizer Versandzentrum AG, Blumattstrasse 7, CH-6161 Entlebuch.
Bei Rücksendung aus dem Ausland genügt die fristgerechte Absendung Ihres Rücknahmeverlangens an:
SWISS Shop, Operation Center, CH-8058 Zürich-Flughafen oder per E-Mail an:
[email protected]
SWISS Shop, Schweizer Versandzentrum AG (Centre d‘expédition suisse S.A.), Blumattstrasse 7,
CH-6161 Entlebuch.
En cas de retour à partir de l‘étranger, il vous suffit d‘expédier à temps votre demande de reprise à :
SWISS Shop, Operation Center, CH-8058 Zurich-Aéroport ou par e-mail à : [email protected].
Bei Rücksendung beschädigter oder benutzter Waren (was über eine Anprobe bzw. eine Prüfung, wie sie etwa im
Ladengeschäft möglich gewesen wäre, hinausgeht) sind wir berechtigt, Ersatzansprüche geltend zu machen. Das
Rückgaberecht besteht nicht bei Zeitungen, Zeitschriften und Illustrierten sowie bei Audio-, Videoaufzeichnungen (z.B.
CDs, Videokassetten, DVDs) und Software, wenn die Verpackung entsiegelt wurde. Ein Rückgabe- bzw. Widerrufsrecht
ist ebenfalls ausgeschlossen bei zu festgelegten Zeitpunkten zu erbringenden Dienstleistungen in den Bereichen
Unterbringung, Beförderung oder bei Waren, die für die Rücksendung ungeeignet sind oder die schnell verderben
können oder deren Verfallsdatum überschritten wurde, sowie Freizeitgestaltung. Gleiches gilt im Falle von Finanzdienstleistungen, sofern deren Preis auf dem Finanzmarkt Schwankungen unterliegt (z.B. bei Aktien), auf die der
Anbieter keinen Einfluss hat.
En cas de retour de marchandises endommagées ou utilisées (au-delà d‘un essayage ou d‘un test tel qu‘il aurait été
possible par exemple en boutique), nous sommes autorisés à faire valoir des droits de dédommagement. Le droit de
restitution n‘existe pas pour les journaux, magazines et illustrés ainsi que pour les enregistrements audio et vidéo (par
ex. CD, cassettes vidéo, DVD) et les logiciels quand l‘emballage a été descellé. Un droit de restitution ou de rétractation est également exclu pour les services à effectuer à des moments déterminés dans les domaines du stockage, du
transport ou de marchandises qui ne sont pas adaptées au renvoi, qui peuvent s‘abîmer rapidement ou dont la date
de péremption est dépossée, ou dans le cas d‘activités de loisirs. Il en va de même pour les services financiers,
puisque leur prix sur le marché financier est soumis à des variations (par ex. pour les actions) sur lesquelles l‘offrant
n‘a pas d‘influence.
3. Vertragsschluss
Nach Aufgabe Ihrer Bestellung beim SWISS Shop geht Ihnen eine Bestellbestätigung per E-Mail zu, falls Sie eine
E-Mail-Adresse angegeben haben. Diese ist eine Zugangsbestätigung und stellt keine rechtsverbindliche Annahme
Ihrer Bestellung dar. Kaufverträge zwischen der Lufthansa WorldShop GmbH, Zweigniederlassung Kloten, als Betreiber des SWISS Shop und Ihnen kommen durch die Annahme Ihrer Bestellung – mit Lieferung der Ware – durch die
Lufthansa WorldShop GmbH, Zweigniederlassung Kloten, zustande. Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung
das Eigentum der Lufthansa WorldShop GmbH, Zweigniederlassung Kloten. Selbstverständlich ist in unseren Preisen
die gesetzliche Mehrwertsteuer bereits enthalten (Stand Januar 2011; MwSt-Änderungen vorbehalten). Aufgrund der
permanenten Verbesserung der Produktqualität kann es im Einzelfall zu Abweichungen von Produktabbildungen und/
oder -angaben kommen. Alle Leistungs-, Mass-, Gewichts- und Grössenangaben sind Circa-Werte. Für Schäden haften
wir nur bei grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz. In keinem Fall haften wir für Folgeschäden wie zum Beispiel entgangenen Gewinn.
3. Conclusion du contrat
Après la remise de votre commande au SWISS Shop, une confirmation de commande vous est envoyée par e-mail si
vous avez indiqué une adresse e-mail. Il s‘agit d‘une confirmation d‘arrivée et non d‘une acceptation de la commande à caractère obligatoire. Les contrats d‘achat entre la Lufthansa WorldShop GmbH (société à responsabilité limitée),
filiale Kloten, en tant qu‘exploitant du SWISS Shop et vous sont réalisés à l‘acceptation de votre commande – avec la
livraison de la marchandise – par la Lufthansa WorldShop GmbH, filiale Kloten. La marchandise reste la propriété de
la Lufthansa WorldShop GmbH, filiale Kloten, jusqu‘au paiement complet.
La TVA légale est bien entendu déjà comprise dans nos prix (état actuel janvier 2011 ; sous réserve de modification
de la TVA). En raison de l‘amélioration constante de la qualité des produits, certains produits peuvent différer des
illustrations et/ou descriptions. Toutes les indications de service, mesures, poids et tailles sont des valeurs approximatives. Nous assumons uniquement les dommages découlant de négligences graves ou de préméditation. Nous
déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs, tels qu‘un manque à gagner.
4. Unsere Lieferzeit und -fähigkeit, Versandkosten
Die Lieferung erfolgt circa eine Woche nach Bestelleingang. Die Auslieferung erfolgt werktags. Wird die Ware per
Spedition versandt, erfolgt die Lieferung circa 2 bis 6 Wochen nach Bestelleingang. Der Termin der Zustellung wird
vor Auslieferung zwischen dem Empfänger der Sendung und der Spedition telefonisch vereinbart. Für den Versand
innerhalb der Schweiz und nach Liechtenstein berechnen wir CHF 7.50 Versandkosten. Der Mindestbestellwert beträgt
einheitlich CHF 50.-. Sofern nicht anders vereinbart, erfolgt die Lieferung an die vom Kunden angegebene Lieferadresse, sofern per Spedition geliefert, bis zur Bordsteinkante.
4. Nos délais et capacités de livraison, nos frais d‘expédition
L‘expédition est effectuée environ une semaine après l‘arrivée de la commande. La livraison est effectuée pendant
les jours ouvrés. Si la marchandise est envoyée par le biais d‘une société d‘expédition, la livraison a lieu environ 2 à 6
semaines après réception de la commande. La date de livraison est convenue par téléphone avant la livraison entre
le destinataire de l‘envoi et la société d‘expédition. Nous facturons pour tout envoi à l‘intérieur de la Suisse et vers le
Liechtenstein des frais d‘expédition à hauteur de 7,50 CHF. La valeur minimum unitaire de commande se porte à 50
CHF. Sauf accord contraire, la livraison s‘effectue à l‘adresse de livraison indiquée par le client, et dans la mesure où
elle est envoyée par le biais d‘une société de transport, jusqu‘au seuil.
5. Ihre Bezahlmöglichkeiten bei Käufen gegen Schweizer Franken
Sie haben die folgenden Möglichkeiten zur Zahlung: per Kreditkarte oder Rechnung (nur möglich in der Schweiz für
SWISS Frequent Traveller, Senatoren, HON Circle Member oder SWISS Shop Kunden mit Kundennummer – hiervon
ausgenommen sind Erstbesteller). Rechnungen sind innerhalb von 14 Tagen ohne Abzug zu begleichen. Bitte geben
Sie Ihren Zahlungswunsch während des Bestellprozesses an.
34
6. Miles & More Prämien
Für Miles & More, insbesondere für die Einlösung von Prämienmeilen und die Anforderung von Prämien (Flug-,
Upgrade-, Reise-, Erlebnis- und Sachprämien), gelten über diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen hinaus die Miles
& More Teilnahmebedingungen. Für alle Prämien muss der Mindesteinsatz von 7.500 Meilen erfolgen. Beim Einlösen
von Meilen erfolgt der Versand von Sachprämien innerhalb der Schweiz und nach Liechtenstein unter Abzug von
zusätzlichen 1.000 Meilen als Versandkostenpauschale. Auf Wunsch stellen wir Ihnen die Versandkosten auch in
Schweizer Franken in Rechnung, wie in den Punkten 4 und 5 geregelt.
7. Kombinierte Meileneinlösung und CHF-Zuzahlung
Wenn eine Ware sowohl mit Meilen als auch einem CHF-Preis ausgezeichnet ist, kann diese kombiniert durch Einlösung von Meilen und Zuzahlung in CHF erworben werden. Das Einlösen von Meilen unter Zuzahlung des Restbetrages
in CHF ist zusätzlich an folgende Bedingungen geknüpft: Die Bestellung erfordert eine Einlösung von mindestens
7.500 Meilen und die Versandkosten müssen in CHF gezahlt werden, wie in den Punkten 4 und 5 geregelt. Es gelten
die Miles & More Teilnahmebedingungen.
8. Miles & Travel, Miles & Event und ProTrain-Seminare
Die Durchführung der Travel- und Event-Angebote und der ProTrain-Seminare erfolgt durch vom SWISS Shop unabhängige (Reise-)Veranstalter, an die wir Ihre Buchungsanfragen weiterleiten. Die Buchung ist abhängig von der
Verfügbarkeit und unterliegt zusätzlich den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Veranstalters. Nähere Auskünfte
erhalten Sie unter der Miles & More Service-Hotline +41 (0)900 85 0000.
9. Mit Gepäck auf Reisen
Die angegebenen SWISS Bordgepäckmasse beruhen auf dem Stand September 2010 und können von den Standards
anderer Airlines abweichen. Am besten informieren Sie sich vor Antritt des Fluges bei der jeweiligen Fluggesellschaft.
Kontrollieren Sie nach jeder Flugreise Ihr Gepäck, sobald Sie es vom Gepäckband genommen haben. Ist es beschädigt,
legen Sie sofort, wenn möglich vor Passieren der Zollkontrolle, mündlich und schriftlich Beschwerde bei der zuständigen Fluggesellschaft bzw. beim Transportunternehmen ein. Auskunft über Reisegepäckversicherungen erhalten Sie
in jedem Reisebüro.
10. Datenschutz
Die Bearbeitung von Personendaten (Namen, Postadressen, Telefon- und/oder Kreditkarten-Nummern),
welche der Kunde der Lufthansa WorldShop GmbH, Zweigniederlassung Kloten, als Betreiberin des
SWISS Shop im Rahmen von Bestellungen bekannt gibt, unterliegt der Datenschutzgesetzgebung. Mit
der Bestellung erklärt sich der Kunde damit einverstanden, dass seine Personendaten in maschinenlesbarer Form gespeichert und zur Vertragsabwicklung bearbeitet werden. Eine Weitergabe von Personendaten an Dritte darf ohne die Genehmigung des Kunden nicht erfolgen. Der Kunde erklärt sich
ausdrücklich damit einverstanden, dass Daten im Rahmen der Vertragsabwicklung, insbesondere zur
Bonitätsprüfung, an Dritte weitergegeben werden. Dritte, die Personendaten für die Lufthansa
WorldShop GmbH, Zweigniederlassung Kloten, bearbeiten, haben diese Daten ebenfalls sorgfältig zu
schützen.
11. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Es gilt schweizerisches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Gerichtsstand ist Kloten.
Der Lufthansa WorldShop ist eine GmbH deutschen Rechts mit Sitz in D-60549 Frankfurt, Main Airport Center,
Unterschweinstiege 8. Sie ist im Handelsregister des Amtsgerichts Frankfurt am Main unter der Nummer HRB 76808
eingetragen. Sie wird durch ihren Geschäftsführer Herrn Peter Pullem vertreten. Ihre Zweigniederlassung, die
Lufthansa WorldShop GmbH, Zweigniederlassung Kloten, mit Sitz in Kloten, ist unter der Nummer CH-020.9.002.582-2
im Handelsregister des Kantons Zürich eingetragen.
*zum Ortstarif aus dem Schweizer Festnetz
5. Vos possibilités de paiement pour les achats effectués en francs suisses
Vous disposez des possibilités suivantes de paiement : par carte de crédit ou sur facture (offre uniquement disponible sur le territoire suisse pour les membres des programmes Frequent Traveller, Senator, et HON Circle Member
SWISS ou les clients SWISS Shop détenteurs d‘un numéro client ; sont toutefois exclus les membres qui commandent
pour la première fois). Les factures doivent être réglées intégralement dans les 14 jours. Veuillez SVP indiquer votre
modalité de paiement lors du passage de la commande.
6. Primes Miles & More
Pour Miles & More, en particulier pour la conversion de Miles et la demande de primes (primes de vols, de surclassement, d‘événements et en nature), les conditions de participation Miles & More sont à prendre en compte en plus de
ces conditions commerciales générales. Pour toute prime, il vous sera demandé un minimum de 7.500 Miles. Lors de
la conversion de Miles, l‘envoi de primes matérielles vers la Suisse et le Liechtenstein est effectué avec un retrait de
1.000 Miles supplémentaires comme frais de port forfaitaires. Sur demande, nous pouvons aussi vous facturer les
frais d‘expédition en francs suisses, comme réglementé aux points 4 et 5.
7. Paiement combiné en Miles et en CHF
Quand une marchandise est accompagnée de Miles et d‘un prix en CHF, elle peut être achetée en combinant une
conversion de Miles et un paiement en CHF. La conversion de Miles avec le paiement du reste en CHF est soumise
de plus aux conditions suivantes : la commande nécessite une conversion d‘au moins 7.500 Miles et les frais de port
doivent être payés en CHF, comme réglementé aux points 4 et 5. Les conditions de participation Miles & Plus sont
applicables.
8. Miles & Travel, Miles & Event et séminaires ProTrain
La réalisation des offres Voyage (Travel) et Événement (Events) et des séminaires ProTrain est effectuée par des
organisateurs (de voyages) indépendants de SWISS Shop auxquels nous transférons vos demandes de réservations.
La réservation a lieu en fonction de la disponibilité et est soumise de plus aux conditions commerciales générales
de l‘organisateur. Vous obtiendrez de plus amples renseignements auprès du service hotline Miles & Plus au
+41 (0)900 85 0000.
9. Voyager avec des bagages
Les dimensions SWISS des bagages de cabine indiquées dans le catalogue sont basées sur l‘état actuel de septembre 2010 et peuvent différer des standards d‘autres compagnies aériennes. Il est préférable de s‘informer auprès de
la compagnie aérienne concernée avant le vol. Après chaque vol, contrôlez vos bagages dès que vous les avez récupérés sur le tapis roulant à bagages. S‘ils sont endommagés, déposez immédiatement, si possible avant de passer
le contrôle douanier, des réclamations orales et écrites auprès de la compagnie aérienne responsable ou de l‘entreprise de transport. Vous pouvez obtenir des informations sur les assurances bagages dans toute agence de voyage.
10. Protection des données
Le traitement des renseignements personnels (nom, adresses postales, numéro de téléphone et / ou de
carte de crédit) que le client dévoile à la Lufthansa WorldShop GmbH, filiale Kloten, en tant qu‘exploitante de SWISS Shop, dans le cadre de commandes est soumis à la législation sur la protection des
données. En passant une commande, le client approuve l‘enregistrement de ces renseignements personnels lisibles en machine ainsi que leur traitement en vue de l‘exécution du contrat. Une transmission
de renseignements personnels à des tiers ne peut avoir lieu sans l‘autorisation du client. Le client approuve expressément la transmission de renseignements à des tiers dans le cadre de l‘exécution du
contrat, en particulier en vue de l‘analyse de solvabilité. Les tiers chargés de traiter les renseignements
personnels pour la Lufthansa WorldShop GmbH, filiale Kloten, sont tenus pareillement de protéger ces
données avec le plus grand soin.
11. Droit et lieu de juridiction applicables
Le droit suisse est applicable à l‘exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Le lieu de juridiction est Kloten. La Lufthansa WorldShop est une SARL soumise au droit allemand
dont le siège est à D-60549 Francfort, Main Airport Center, Unterschweinstiege 8. Elle figure au registre du commerce
du tribunal de première instance de Francfort-sur-le-Main, enregistrée au numéro HRB 76808. Elle est représentée
par son directeur Monsieur Peter Pullem. Sa filiale, la Lufthansa WorldShop GmbH, filiale Kloten, dont le siège se
trouve à Kloten, figure au registre du commerce du canton de Zurich sous le numéro CH-020.09/02/82-2.
*au tarif normal à partir d‘un poste fixe en Suisse
Liebe Leserin, lieber Leser,
Chère lectrice, cher lecteur,
freuen Sie sich auch schon auf den Sommer? Das Leben spielt
sich zunehmend draußen ab, wird gemeinsam mit Freunden und
Familie zelebriert und für Ausflüge und Reisen genutzt. Eine
exklusive Auswahl innovativer und praktischer Produkt-Highlights
der Saison haben wir für Sie in unserem neuen SWISS Shop
Katalog zusammengestellt.
S’adonner à des activités en plein air, célébrer les beaux jours avec
sa famille et ses amis, profiter des vacances pour sortir et voyager… Attendez-vous l’arrivée de l’été aussi impatiemment que
nous? Dans notre nouveau catalogue SWISS Shop, vous trouverez
une sélection exclusive d’articles de saison pratiques et innovants.
Von der Dolce Vita Eismaschine für leckere Eis-Creationen,
über die neue Nespresso Inissia für Latte macchiatos oder
kräftige Espressi, bis hin zum Weber-Grill für Abende mit
Freunden ist für jeden Gaumen etwas dabei. Dazu finden Sie in
der SWISS Shop-Vinothek eine Auswahl an erlesenen Tropfen
und edlen Gläsern. Um die Sommerabende abzurunden, sorgt
die neue Generation der Beats Pill Lautsprecher für musikalische Unterhaltung. Darüber hinaus erwarten Sie in unserem
neuen Katalog trendige Accessoires, wie zum Beispiel die
Joop Tasche Helena oder der Startimer Pilot Chronograph
von ALPINA. Sie planen eine Reise? Mit unseren hochwertigen Reisegepäckserien wird der Start in den Urlaub noch
einfacher.
Neben dem Katalog präsentieren wir Ihnen in unserem Shop
am Flughafen Zürich und online auf www.swiss-shop.com eine
Vielzahl weiterer spannender Produkte. Wie gewohnt können
Sie bei uns Ihre Lieblingsprodukte gegen Miles & More
Prämienmeilen einlösen, mit Schweizer Franken zahlen, oder
beides miteinander kombinieren – einfach und schnell.
Wir wünschen Ihnen einen wunderbaren Sommer und viel Spaß
beim Stöbern im Katalog!
De la sorbetière Dolce Vita pour confectionner de délicieuses
glaces à la nouvelle machine Nespresso Inissia pour déguster
un latte macchiato ou un expresso corsé, en passant par les
barbecues Weber pour des soirées entre amis: vous trouverez,
à coup sûr, votre bonheur. Dans la vinothèque SWISS Shop,
vous découvrirez une sélection de verres élégants et de vins
d’exception qui accompagneront les mets de votre été. Quant à
l’ambiance musicale de vos soirées estivales, elle sera assurée
par la nouvelle génération d’enceintes Beats Pill. Découvrez
également dans notre nouveau catalogue les accessoires tendance de l’été, comme le sac Joop Helena ou la montre
Startimer Pilot Chronograph d’ALPINA. Vous organisez déjà
votre prochain voyage? Notre assortiment de bagages haut de
gamme vous simplifiera la vie à l’heure de partir en vacances.
En plus des produits figurant dans notre catalogue, vous trouverez d’autres articles irrésistibles dans notre boutique de l’aéroport de Zurich et sur notre site Internet www.swiss-shop.com.
Comme d’habitude, vous pouvez régler vos articles préférés en
échangeant vos Miles de prime Miles & More, mais aussi
en francs suisses ou en combinant les deux – simplement et
rapidement.
GAS/
GAZ
HOLZKOHLE/
CHARBON DE BOIS
ELEKTRO/
ÉLECTRIQUE
Nous vous souhaitons un merveilleux été et un bon shopping!
Herzlichst Ihr
Cordialement,
Sven Lareida
Director
Head of Partnership Marketing
Swiss International Air Lines Ltd.
Sven Lareida
Directeur
Responsable Marketing
Swiss International Air Lines Ltd.
1
2 Neu/Nouveau
3 Neu/Nouveau
2
Weber® Q® 1400
Neu/Nouveau
Panasonic Lumix Digitalkamera TZ61/
Panasonic Lumix Appareil photo numérique TZ61,
Seite/page 21
Neu/Nouveau
Strellson Soft Briefcase ‚JONES‘,
Seite/page 13
Weber® Master-Touch™ GBS™
Art.-Nr./Réf. 2002407
CHF 379.– oder/ou 84.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 68,6 x 35,2 x 43,5 cm
Grillfläche/Surface de la plaque de cuisson:
ca. 43 x 32 cm
Gewicht/Poids: 10,4 kg
Farbe/Coloris: Dark Grey
Art.-Nr./Réf. 2001867
CHF 389.– oder/ou 86.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 60 x 107 x 71 cm
Grillfläche/Surface de la plaque de cuisson: Ø 57 cm
Gewicht/Poids: 15 kg
Farbe/Coloris: Black
Wo auch immer das Grillieren mit Gas oder Holzkohle
unerwünscht ist, ist der Weber® Q® 1400 Elektrogrill
die ideale Lösung. Mit seinem neuen, dunkelgrauen
Deckel ist er ein echter Blickfang und bietet somit die
perfekte Kombination von Original-Grillgeschmack
und modernem Lifestyle. Leistung: 2.200 W.
Die Basis für zahlreiche Möglichkeiten – mit geteiltem Grillrost und Grillrosteinsatz für das Gourmet
BBQ System (GBS™).
Lorsqu’on ne souhaite pas utiliser de barbecue à gaz
ou au charbon de bois, le barbecue électrique Weber®
Q® 1400 constitue la solution idéale. Doté d’un tout
nouveau couvercle gris foncé, il attire tous les regards
et allie à la perfection le goût original d’une bonne grillade et un mode de vie moderne. Puissance: 2200 W.
Neu/Nouveau
Nespresso Inissia,
Seite/page 8
1
Cet élément de base offre de nombreuses possibilités
avec grille pour grillades subdivisée et insert de grille
pour Gourmet BBQ System (GBS™).
3
Weber® Spirit® E-320 Original GBS™
Art.-Nr./Réf. 2002404
CHF 1.079.– oder/ou 238.000 Meilen/Miles
Grösse/Dimensions: 132 x 117 x 65 cm
Grillfläche/Surface de la plaque de cuisson:
ca. 60 x 45 cm
Gewicht/Poids: 47,7 kg
Farbe/Coloris: Black
Ein absoluter Dauerbrenner für Grillfans, die ihren
Grill häufig und vielseitig einsetzen wollen. Ermöglicht Gourmet-Grillen in Perfektion.
Un succès sans faille auprès des amateurs de grillades
qui souhaitent utiliser leur barbecue régulièrement et
de diverses manières. Pour des grillades gourmet parfaites.
Online bestellen auf
www.swiss-shop.com
A commander en ligne sur
www.swiss-shop.com
1 Neu/Nouveau
Blau/bleu
2 Neu/Nouveau
Schwarz/noir
3 Neu/Nouveau
Weiss/blanc
Samsonite Lite-Locked Sehr stark und strapazierfähig, leicht und praktisch: Die Lite-Locked Serie kombiniert das hochwertige, leichte CURV®-Material* des
Kofferspezialisten Samsonite mit dessen patentiertem Dreipunktverschlusssystem (ausser 1). Der Spinner 55 verfügt seinerseits über
einen wasserabweisenden Reissverschluss. Ausgestattet sind alle Modelle exklusiv mit einer Kreuzbegurtung in den Bodenschalen
sowie einem Raumtrenner in der Deckelschale. Ebenfalls verfügen sie über eine Reissverschlusstasche sowie ein TSA-Zahlenschloss.
10 Jahre begrenzte Herstellergarantie. Made in Europe.
Solides et ultra-résistantes, légères et pratiques: avec la série Lite-Locked, le spécialiste de la bagagerie Samsonite combine le matériau
haut de gamme et ultra-léger CURV®* avec le triple système de fermeture breveté (sauf 1). Le modèle Spinner 55 est équipé d’une fermeture à glissière imperméable. Tous les modèles sont munis de sangles élastiques croisées dans la partie inférieure et d’un plateau de
séparation dans la partie supérieure. Ils disposent tous d’une poche intérieure zippée et d’une serrure à combinaison TSA. Garantie fabricant limitée à 10 ans. Made in Europe.
1
2
3
Spinner 55/20
Spinner 69/25 Spinner 75/28 Art.-Nr./Réf. 2002301 Schwarz/noir
Art.-Nr./Réf. 2002302 Weiss/blanc
Art.-Nr./Réf. 2002303 Blau/bleu
CHF 449.– oder/ou 86.000 Meilen/Miles Grösse/Dimensions: 40 x 55 x 20 cm
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: ca. 106 cm
Gewicht/Poids: 1,8 kg
Volumen/Volume: 36 l
Art.-Nr./Réf. 2002304 Schwarz/noir
Art.-Nr./Réf. 2002305 Weiss/blanc
Art.-Nr./Réf. 2002306 Blau/bleu
CHF 539.– oder/ou 103.000 Meilen/Miles Grösse/Dimensions: 45 x 69 x 29 cm
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: ca. 106 cm
Gewicht/Poids: 3,3 kg
Volumen/Volume: 68,5 l
Art.-Nr./Réf. 2002307 Schwarz/noir
Art.-Nr./Réf. 2002308 Weiss/blanc
Art.-Nr./Réf. 2002309 Blau/bleu
CHF 569.– oder/ou 109.000 Meilen/Miles Grösse/Dimensions: 50 x 75 x 30 cm
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: ca. 106 cm
Gewicht/Poids: 3,6 kg
Volumen/Volume: 90 l
Für die aktuell gültigen Gepäckrichtlinien wenden Sie sich bitte an Ihre Fluggesellschaft.
Veuillez vous adresser à votre compagnie aérienne pour connaître les directives actuelles en vigueur concernant les bagages.
* CURV ist ein eingetragenes US-Markenzeichen der Propex Operating Company, LLC./* CURV est une marque déposée américaine de Propex Operating Company, LLC.

dizel yakıt performans iyileştirici

JEU-CONCOURS DE LA FOIRE

Ergebnisliste LSTH-GHKR

motor yağı performans iyileştirici

Fadenköpfe Mähfäden

GdI-Bulletin-AdI Nr. 72 Nov/Dez 2014

Pomellato PRODUKTLINIE Mama non Mama

Fase Nazionale: incontro con il dr. Luca Pani, 17 aprile 2015

NEWSLETTER Dezember 2014

Quand les murs parlent serGe lutens Ware WaHrsaGereI

CSCB www .clubsuizo.info - Club Suizo Costa Blanca

2 - RC-Toy