2006 年 4 月 19 日文責：渡辺高志政経勉強会－スペイン語とポルトガル語はじめに私たちは現在スペイン語圏のチリに暮らしている訳ですが、同じ南米ということで、プライベートで或いは仕事で、様々な場面でブラジルのポルトガル語を耳にされる機会も多いことと思います。周知の通り、この 2 つの言葉のルーツは同じで、非常に似通っております。従って、生粋のブラジル人である妻も、ポルトガル語メインの私も、特に学校に習うことなく、それなりには生活ができています。しかし、似ているが故に、それでも全く同じでないが故に、会話･作文の端々にポルトガル語が顔を出し、着任から 1 年弱が経過しようとしている今でも「ポルトニョール」からなかなか抜け出すことができません。(さらに最悪なことに、妻も私も純なポルトガル語が話せなくなっています……。) 一方、私の個人的な意見かも知れませんが、ロマンス系言語の難しさの序列は、発音のアンニュイさと一致し、フランス語＞ポルトガル語＞スペイン語＝イタリア語となっているように思えます。すなわち、「フランス人は全員の言葉を聞いて理解できるが、フランス語を話しても誰にも分かって貰えない」、「ブラジル人はスペイン語とイタリア語を聞いて理解できるが、フランス語は無理。ポルトガル語を話すとフランス人には分かって貰えるが、チリ人には首を傾げられる」、「チリ人はフランス語もポルトガル語も理解できないが、スペイン語を話せば皆に分かって貰える」、「スペイン語とイタリア語は相互に理解できる」という相関関係です。エウ･ゴスト･ダケリ･フィゥミ･チタニッキ1と聞いて何を言っているか分かりますか？エウ･ゴスト･ジ･ホッキ2では？ Muy marcado なスペイン語と違い、ポルトガル語を耳に慣らすのは決して用意ではありません。しかし、皆様は外国語としてスペイン語を学ばれた方が大半で、きっと“ポルトガル語の癖”さえ頭に入れて頂けば、比較的容易にポルトガル語をマスターできる筈ですし、耳をすませば街のあちらこちらにポルトガル語は溢れています。そこで今回は、悪戦苦闘の 1 年弱を振り返り、“スペイン語とポルトガル語の違い”に焦点を当てて、2 つの言葉の文法の基礎項目を比較してみました。皆様にポルトガル語に興味を持って頂くきっかけになれば幸いです。 1 2 葡 Eu gosto daquele filme Titanic. = 西 Me gusta aquella película Titanic. (私はあのタイタニックという映画が好きだ。 ) 葡 Eu gosto de rock. = 西 Me gusta rock. (私はロック音楽が好きだ。) － 1 － I. 発音西葡 a ｱｱ b ﾍﾞﾍﾞ c ｾｾ d ﾃﾞﾃﾞ e ｴｴ f ｴﾌｪｴﾌｨ g ﾍｼﾞｪ h ｱﾁｪｱｶﾞ i ｲｲ j ﾎﾀｼﾞｮｰﾀ k ｶｶ l ｴﾚｴﾘ ll ｴｼﾞｪ --- m ｴﾒｴﾐ西葡 n ｴﾈｴﾆ ñ ｴﾆｪ --- o ｵｵ p ﾍﾟﾍﾟ q ｶｹ r ｴﾚｴﾋ s ｴｾｴｽｨ t ﾃﾃ u ｳｳ v ｳﾍﾞｳﾞｪ w ﾄﾞﾌﾞﾚﾍﾞﾀﾞﾌﾞﾘｭ x ｴｷｽｼｽ y ｲｸﾞﾘｴｶﾞｲﾌﾟｼﾛﾝ z ｾﾀｾﾞ (1) g の発音スペイン語ポルトガル語 1 general ﾍﾈﾗﾙ geral* ｼﾞｪﾗｩ gente ﾍﾝﾃ gente*2 ｼﾞｪﾝﾁ gigante ﾋｶﾞﾝﾃ gigante ｼﾞｶﾞﾝﾁ girasol ﾋﾗｿﾙ girasol ｼﾞﾗｿｩ *1 最後が「l」で終わる場合、または「l」の後ろが子音の場合、「ゥ」(小さいウ)になる。例．fácil ﾌｧｼｩ、geralmente ｼﾞｪﾗｩﾒﾝﾁ、hotel ｵﾃｩ *2 最後が「e」で終わる場合、イ行になる。例．que ｷ、diferente ﾁﾞﾌｪﾚﾝﾁ (2) j の発音スペイン語ポルトガル語 Japón ﾊﾎﾟﾝ Japão ｼﾞｬﾊﾟｧｫ juventud ﾌｰﾍﾞﾝﾄｩ juventude ｼﾞｭｰｳﾞｪﾝﾄｩｰﾁﾞ joven ﾎｰﾍﾞﾝ jovem*3 ｼﾞｮｰｳﾞｪﾝ jugar ﾌｶﾞｰﾙ jogar ｼﾞｮｶﾞｰﾙ junio ﾌﾆｵ junho ｼﾞｭﾆｮ *3 ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語には最後が「n」で終わる単語はない。全て「m」になる。例．bom ﾎﾞﾝ、em ｴﾝ (3) サ行の発音スペイン語ポルトガル語 comenzar ｺﾒﾝｻｰﾙ começar ｺﾒｻｰﾙ almuerzo ｱﾙﾑｴﾙｿ almoço ｱｩﾓｯｿ Brasil ﾌﾞﾗｼﾙ Brasil*4 ﾌﾞﾗｼﾞｩ eso ｴｯｿ esso*5 ｴｯｿ belleza ﾍﾞｼﾞｪｯｻ beleza ﾍﾞﾚｰｻﾞ Ronaldo ﾛﾅﾙﾄﾞ Ronaldo*6 ﾎﾅｩﾄﾞ resultado ﾚｽﾙﾀｰﾄﾞ resultado ﾍｽﾞｩﾀｰﾄﾞ Chile ﾁﾚ Chile ｼﾘ chocolate ﾁｮｺﾗﾃ chocolate ｼｮｺﾗﾁ 4 * 子音に挟まれた「s」はザ行になる。例．japonesa ｼﾞｬﾎﾟﾈｰｻﾞ、coisa ｺｲｻﾞ *5 「ss」と 2 つ重ねるとサ行のまま。例．sucesso ｽｾｯｿ、vendesse ﾍﾞﾝﾃﾞｯｾ *6 最初の「r」はハ行になる。例．relação ﾍﾗｻｧｫ、Rio de Janeiro ﾋｵﾃﾞｼﾞｬﾈｲﾛ (4) x の発音西：「クス」が基本で、ごく稀にハ行 or サ行になる。例．exacto ｴｸｻｸﾄ、experto ｴｸｽﾍﾟﾙﾄ、México ﾒﾋｺ、Xochimilco ｿﾁﾐﾙｺｼｬｼｼｭｼｪｼｮ葡：シャ行が基本だが(xa、xi、xu、xe、xo)、「クス」、サ行、ザ行となることも多い。例．xarope ｼｬﾛｯﾋﾟ、baixo ﾊﾞｲｼｮ、sexo ｾｸｿ、experiência ｴｽﾍﾟﾘｴﾝｼｱ、exame ｴｻﾞﾐ－ 2 － II. 基礎品詞 (1) 冠詞スペイン語スペイン語不定冠詞定冠詞 (2) 人称代名詞 ♀ una(s) la(s) 主格所有格目的格間接直接 yo mi(s) me me mí 単 2 人称 tú tu(s) te te tí 3 人称 él / ella usted su(s) lo (le) la le (se) la ＝主格 1 人称 nosotros nuestro(s) nuestra(s) nos nos ＝主格 3 人称 ellos / ellas ustedes su(s) los (les) la les (se) ＝主格 1 人称 eu me me mí 単 2 人称 tú te te tí o a lhe ＝主格 nos nos ＝主格 os as lhes ＝主格 3 人称 ele / ela você 1 人称 nós 3 人称 eles / elas vocês 複 meu(s) minha(s) teu(s) tua(s) seu(s) sua(s) nosso(s) nossa(s) seu(s) sua(s) 所有目的格前置詞形 1 人称複ポルトガル語 ♂ un / unos el / los ポルトガル語 ♂ ♀ um / uns uma(s) o(s) a(s) mío(s) mía(s) tuyo(s) tuya(s) suyo(s) suya(s) nuestro(s) nuestra(s) suyo(s) suya(s) ＝所有格* * 縮合形(後述 IV)の dele(s)、dela(s)を用いることも多い。ポルトガル語スペイン語 (3) 指示詞これそれあれこれそれあれ主格 éste / éstos ésta(s) ése / ésos ésa(s) aquél / aquéllos aquélla(s) este(s) esta(s) esse(s) essa(s) aquele(s) aquela(s) 所有格 este / estos esta(s) ese / esos esa(s) aquel / aquellos aquella(s) ＝主格指示 esto eso aquello 場所ここ aquí この辺 aca / por aquí そこ ahí その辺 por ahí あそこ allí あの辺 alla / por allí isto aqui isso aí aquillo ali (4) 疑問詞スペイン語 what who which when where why how how many qué ｹ quién(es) ｷｴﾝ cuál(es) cuándo dónde ﾄﾞﾝﾃﾞ* por qué ﾎﾟﾙｹ cómo cuánto(s) / cuánta(s) ポルトガル語 que ｷ quem ｹｲﾝ qual quando onde ｵﾝﾁﾞ* por que ﾎﾟﾙｷ como quanto(s) / quanta(s) * 余談ですが、2 歳と 5 ヶ月になる長女は「どんぢ」と発音して私たちを悩ませています......。－ 3 － III. 動詞接続法直接法スペイン語規則動詞 -ar -er nad-o vend-o nad-as vend-es nad-a vend-e 現在 nad-amos vend-emos nad-áis vend-éis nad-an vend-en nad-é vend-í nad-aste vend-iste nad-ó vend-ió 完全過去 nad-amos vend-imos nad-asteis vend-isteis nad-aron vend-ieron nad-aba vend-ía nad-abas vend-ías nad-aba vend-ía 不完全過去 nad-ábamos vend-íamos nad-abais vend-íais nad-aban vend-ían nadar-é vender-é nadar-ás vender-ás nadar-á vender-á 未来 nadar-emos vender-emos nadar-éis vender-éis nadar-án vender-án nadar-ía vender-ía nadar-ías vender-ías nadar-ía vender-ía 過去未来 nadar-íamos vender-íamos nadar-íais vender-íais nadar-ían vender-ían nad-e vend-a nad-es vend-as nad-e vend-a 現在直･現･1･単＋活用 nad-emos vend-amos nad-éis vend-áis nad-en vend-an tú / tú vende 直･現･3･単 nade usted / você venda 接･現･3･単 nade 命令 vosotros / vós 語幹+d nadad vended ustedes / vocês 接･現･3･複 naden vendan nades vendas nade venda 禁止接･現 nadéis vendáis naden vendan nada-se vendie-se nada-ses vendie-ses nada-se vendie-se nadá-semos vendié-semos nada-seis vendie-seis nada-sen vendie-sen 過去直･完過･3･複＋活用 nada-ra vendie-ra nada-ras vendie-ras nada-ra vendie-ra nadá-ramos vendié-ramos nada-rais vendie-rais nada-ran vendie-ran 未来現在分詞過去分詞不規則動詞 -ir ser estar decid-o soy estoy decid-es eres estás decid-e es está decid-imos somos estamos decid-ís sois estáis decid-en son están decid-í fui estuve decid-iste fuiste estuviste decid-ió fue estuvo decid-imos fuimos estuvimos decid-isteis fuisteis estuvisteis decid-ieron fueron estuvieron decid-ía era estaba decid-ías eras estabas decid-ía era estaba decid-íamos éramos estábamos decid-íais erais estabais decid-ían eran estaban decidir-é seré estaré decidir-ás serás estarás decidir-á será estará decidir-emos seremos estaremos decidir-éis seréis estaréis decidir-án serán estarán decidir-ía sería estaría decidir-ías serías estarías decidir-ía sería estaría decidir-íamos seríamos estaríamos decidir-íais seríais estaríais decidir-ían serían estarían decid-a sea esté decid-as seas estés decid-a sea esté decid-amos seamos estemos decid-áis seáis estéis decid-an sean estén decide sé está decida sea esté decidid sed estad decidan sean estén decidas seas estés decida sea esté decidáis seáis estéis decidan sean estén decidie-se fuese estuviese decidie-ses fueses estuvieses decidie-se fuese estuviese decidié-semos fuésemos estuviésemos decidie-seis fueseis estuvieseis decidie-sen fuesen estuviesen decidie-ra fuera estuviera decidie-ras fueras estuvieras decidie-ra fuera estuviera decidié-ramos fuéramos estuviéramos decidie-rais fuerais estuvierais decidie-ran fueran estuvieran ＝接続法･現在直･完過･3･複＋活用 nad-ando nad-ado vend-iendo vend-ido decid-iendo decid-ido siendo sido その他の不規則動詞の活用については添付活用表参照。－ 4 － estando estado nad-o ポルトガル語規則動詞不規則動詞 -er -ir ser estar vend-o decid-o sou estou nad-a nad-amos vend-e vend-emos decid-e decid-imos é somos está estamos nad-am nad-ei vend-em vend-i decid-em decid-i são fui estão estive nad-ou nad-amos vend-eu vend-emos decid-iu decid-imos foi fomos esteve estivemos nad-aram nad-ava vend-eram vend-ia decid-iram decid-ia foram era estiveram estava nad-ava nad-ávamos vend-ia vend-íamos decid-ia decid-íamos era éramos estava estávamos nad-avam nadar-ei vend-iam vender-ei decid-iam decidir-ei eram serei estavam estarei nadar-á nadar-emos vender-á vender-emos decidir-á decidir-emos será seremos estará estaremos nadar-ão nadar-ia vender-ão vender-ia decidir-ão decidir-ia serão seria estarão estaria nadar-ia nadar-íamos vender-ia vender-íamos decidir-ia decidir-íamos seria seríamos estaria estaríamos nadar-iam nad-e vender-iam vend-a decidir-iam decid-a seriam seja estariam esteja nad-e nad-emos vend-a vend-amos decid-a decid-amos seja sejamos esteja estejamos nad-em nad-a nad-e vend-am vend-e vend-a decid-am decid-e decid-a sejam é seja estejam está esteja nad-em vend-am decid-am sejam estejam fosse estivesse -ar ＝命令形 nada-sse vende-sse decid-isse nada-sse vende-sse decid-isse fosse estivesse nadá-ssemos vendê-ssemos decid-íssemos fôssemos estivéssemos nada-ssem vende-ssem decid-issem fossem estivessem nada-r vende-r decidi-r for estiver nada-r nada-rmos vende-r vende-rmos decidi-r decidi-rmos for formos estiver estivermos nada-rem nad-ando nad-ado vende-rem vend-endo vend-ido decidi-rem decid-indo decid-ido forem sendo sido estiverem ----estado IV. 縮合形ｽﾍﾟｲﾝ語 a de 西 en 葡 em por ポルトガル語冠詞冠詞 +el = al +o(s) = ao(s) +a(s) = à(s) +o(s) = do(s) +a(s) = da(s) +o(s) = no(s) +a(s) = na(s) +um/uns = num/nuns +uma(s) = numa(s) +o(s) = pelo(s) +a(s) = pela(s) +el = del 人称代名詞 +ele(s) = dele(s) +ela(s) = dela(s) +ele(s) = nele(s) +ela(s) = nela(s) － 5 －これ deste(s) desta(s) neste(s) nesta(s) 指示詞それ desse(s) dessa(s) nesse(s) nessa(s) あれ àquele(s) àquela(s) daquele(s) daquela(s) naquele(s) naquela(s) V. 単語 (1) あいさつおはようこんにちはこんばんは / おやすみはじめましてありがとうどういたしましてごめんなさいお願いしますちょっと失礼さようならお元気でまたね Buenos días Buenas tardes Buenas noches Mucho gusto Gracias De nada Perdón Por favor Permiso Adiós / Chao ¡Que te vaya bien! Hasta luego Bom dia ﾎﾞﾝﾁﾞｰｱ Boa tarde ﾎﾞｱﾀﾙﾁﾞ Boa noite ﾎﾞｱﾉｲﾁ Muito prazer ﾑｲﾝﾄﾌﾟﾗｾﾞｰﾙ Obrigado(a) ｵﾌﾞﾘｶﾞｰﾄﾞ(ﾀﾞ) De nada ｼﾞﾅｰﾀﾞ Desculpe ﾃﾞｽｸｩﾋﾟ Por favor Com licença ｺﾝﾘｾﾝｻ Adeus ｱﾃﾞｳｽ / Tchau ﾁｬｵ Vai com Deus ｳﾞｧｲｺﾝﾃﾞｳｽ Até logo ｱﾃﾛｰｺﾞ (2) 数字 0 1/2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 30 40 50 60 70 80 90 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000 1.000.000 cero medio, mitad un / una dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez once doce trece catorce quince dieciseis diecisiete dieciocho diecinueve veinte treinta cuarenta cincuenta sesenta setenta ochenta noventa cien doscientos trescientos cuatrocientos quinientos seiscientos setecientos ochocientos novecientos un mil un millón zero meio, metade um / uma dois / duas três cuatro cinco seis sete oito nove dez onze doze treze catorze quinze dezesseis sezessete dezoito dezenove vinte trinta quarenta cincüenta sessenta setenta oitenta noventa cem duzentos trezentos cuatrocentos quinhentos seiscentos setecentos oitocentos novecentos um mil um milhão － 6 － 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 primero/a segundo/a tercero/a cuarto/a quinto/a sexto/a séptimo/a octavo/a noveno/a décimo/a primeiro/a segundo/a terceiro/a quarto/a quinto/a sexto/a sétimo/a oitavo/a nono/a décimo/a (3) 時間 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10 月 11 月 12 月 enero febrero marzo abril mayo junio julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre janeiro fevereiro março abril maio junho julho agosto setembro outubro novembro dezembro 日曜月曜火曜水曜木曜金曜土曜 domingo lunes martes miércoles jueves viernes sábado o domingo a segunda-feira a terça-feira a cuarta-feira a quinta-feira a sexta-feira o sábado 一昨日昨日今日明日明後日 anteayer ayer hoy mañana pasado mañana antes de ontem ontem hoje amanhã depois de amanhã (4) 似て非なる言葉ノー yes if 再帰代名詞 without 100 no = いいえイ y (e) = & e=& オ o = or ou = or マス más = more mas = しかしペロ pero = しかし pelo = 髪、毛 apellido apodo ancho largo brincar 名字愛称太い長い跳ね回る cancelar escoba cepillo embarazada 支払う、キャンセルするほうきブラシ妊娠している exquisito おいしい gustar polvo pulpo rato ratón (物･事)が(人)を気に入らせるほこり、粉たこ少しの時間ラットシ sí si se sin cien yes sim if se 再帰代名詞 se without sem 100 cem no = em+o の縮合形 * 西語の「no」に当たるのは「não」 *「é」は「ser」の 3 人称単数現在形 *「o」は定冠詞(♂･単) * 西語の「más」に当たるのは「mais」 pelo = por+o の縮合形 * 西語の「pero」に当たるのは「mas」「pelo」に当たるのは「cabelo」 sobrenome apelido largo comprido pular brincar cancelar vassoura escova gravida embaraçada delicioso esquisito gostar pó polvo rato 名字愛称太い長い跳ね回る遊ぶキャンセルするほうきブラシ妊娠している困惑しているおいしい怪しい、変態 (人)が(物･事)を気に入るほこり、粉たこラットこの原稿は当会議所会報 2006 年 4 月 204 号に掲載されました。－ 7 －