海外体験記海外体験記トロント留学名古屋市立大学大学院医学研究科麻酔・危機管理医学分野学内講師平手博之カナダ・トロントにあるThe Hospital for Sick Chil- 他的な雰囲気や疎外感は全くありません。プロ野球選 drenに属する研究室で 1 年間の研究生活を経験するこ手の川﨑宗則選手の所属しているメジャーリーグのトとができました。いろいろ思い出のある海外研究生活ロント・ブルージェイズの本拠地として、ご存知の方でしたが、今回、そのカナダでの生活、研究室での研もいらっしゃるでしょう（現地では、アイスホッケーの究生活について紹介させていただきます。トロント・メイプルリーフスの方が、ブルージェイズより圧倒的に人気が高いです）。このような環境のたトロントの街の紹介トロントは、カナダ最大の都市で五大湖の一つであるオンタリオ湖の北岸に位置しています。冬は非常にめ、日本人にも大変生活しやすい街だと思います。研究生活について寒く、10月から 4 月までは雪を経験しますが、夏は意私がお世話になったのは、トロント大学のDr. Brian 外に気温が高く、30℃を超えることもあります。ただ Kavanagh教授の研究室（ラボ）で、メインテーマは「炭夏の期間は短く、7 月になって夏が来たと思ったら8 酸ガスの肺保護効果」でした。私は、人工呼吸器関連月には少し秋の気配を感じる、そのような気候です。肺傷害の研究をさせていただきました。スタッフはフェ移民を多く受け入れている国のため、トロント市民はローの自分を含め 4 名（途中からカナダ人研究生も加多民族で成り立っており、そのおかげで外国人に非常わり 5 名）でした。実際にBrian（ラボ内ではファースに優しいというか、外国人慣れしているというか、排トネームで呼び合っていました）と会うのは、週 1 回 Fig.1. トロントアイランドから見たトロントのダウンタウン Fig.2. The Hospital for Sick Children（SickKids）中央がトロントの象徴の CNタワー、その左のドームがブルージェイズの本拠地ロジャース・センター。写真の右側、渡り廊下を渡ったところに研究棟がある。さらにその横で新しい研究棟を建築中。 39 A net Vol.19 No.1 2015 のミーティングで実験の報告をする時ぐらいで、多くは他の 2 名のスタッフから指導を受けていました。実験は出来不出来に関わらず、基本週 1 回のミーティングで報告をしなくてはなりません。英語で伝えるのは大変でしたが、一方で他のスタッフのプレゼンテーションを聞くと、学術発表特有の表現手法を学ぶことができました。それが非常に参考になるとともに、その表現を頂きつつ徐々に発表のパターンを作れるようになっていき、ミーティングに参加するだけで勉強になりました。カナダのラボのスタッフは日本人のように長く仕事をするという感じではなく、完全に裁量労働制でした。初日に朝何時に出勤すれば良いか聞いたところ、「自分で決めていい」と言われ、私が帰る時にはスタッフ Fig.3. 冬のトロント大学 2 名とも不在で（午後 3 時半〜 4 時に 2 名とも帰ってしあるため、困ることはありませんでした。日本人になじまうことが後日分かりました）、先に失礼する旨の置みの食材もほぼ手に入ります。いろいろなものにメーき手紙をして帰宅しました。翌日には「断りなしで好プルシロップをかけるカナダ流の食べ方もなかなかいきな時間に帰っていい」と言われ（もちろん会えば挨拶けます。ただ「Sushi」は国際化の影響で「寿司」とはをしますが）、日本との違いに戸惑いも感じました。少し異なる面もあります。スタッフはあまり長くラボにいないのに、ミーティン街で開催されるイベント、博物館や動物園など、家グの時は実験結果を示していて、その効率の良さ、時族で休日を過ごすのに困ることはありません。7 月 1 日間のやり繰りの上手さに感心したことを覚えていまのカナダデーは街中にぎやかになりますし、夏のオンす。スタッフが帰った後は、機器の故障や試薬の場所タリオ湖での湖水浴やトロントアイランドの散策などが分からず困ることもありましたが、覚悟を決めて他が、気分をリフレッシュさせてくれます。有名なナイのラボのスタッフに聞くと、優しく助けてくれました。アガラの滝には日帰りで行けますし、日本のハッピーこのようにして少しずつ話のできる人が増えていきまマンデーのように、月曜が祝日になる 3 連休が年に何した。皆、時間に支配されている感じがなく、わざわ回かあるため、そこを利用して、地方に旅行に行ったざ別のフロアの共用機器に案内してくれるなど、気さりしました。ドラマ「花子とアン」のオープニングのくに対応してくれる方ばかりで、よそ者を邪険にするような風景のひろがるプリンスエドワード島は、3 連雰囲気は全く感じませんでした。そこで学んだのは、休で十分楽しめます（ラボのスタッフは多くの日本人下手な英語でもいいので、とにかく意思表示をしないがプリンスエドワード島に行きたいと言うのを不思議と始まらないということでした。がっていましたが…）。生活と休日多くの日本人にとってカナダの気候は寒いと思いま英語について学生時代から英語は決して得意ではありませんでしすが、寒さが苦手な方でも実はあまり苦になりません。た。しかし、英語が不得意という理由で海外への壁を冬、ウェザーチャンネルで気温マイナス10℃、体感マ作らない、扉を閉じない方がよいと思います。多くのイナス20℃などといつもキャスターが放送しています人にとって英語は学問ではなく、コミュニケーションが、暖房が発達していて、室内はぽかぽかです。家にツールでしかありません。上手くしゃべることが目的帰るとTシャツで過ごせます。外にいる時は実際かなではありませんし、ラボのスタッフも意思疎通ができりの寒さですが、現地で調達したコートや手袋は非常れば細かいことは気にしません。海外に行けば、英語にあたたかく、長時間外にいるのでなければ何とかなを使って言いたいことを伝える、必要な情報を得るしります。日本に戻った時、家の中は日本の方がカナダかありません。そのために時間をかけてコミュニケーよりも寒く感じました。食事に関しても多民族がいて、いろいろな食べ物が 40 ションをとるというだけの話です。留学期間の海外生活で英語ができるようになるというよりは（長くいる海外体験記なら別ですが）、英語を使用することにためらいがなに話せるようになるには音読で運動神経を鍛えることくなるに過ぎないと思います。ただそうは言っても、も必要です。ただし、音読すると運動に意識が行って留学が決まれば英語を勉強するでしょう。その勉強方感覚がおろそかになり、とたんに意味を理解するのが法に関して、自分なりに分かったこと、海外に行く準難しくなります。私の場合、実験の合間に現地の新聞備をしている方に伝えたいことがあります。それは、を読んでいました。難しい記事は無理なので、子供が英文をたくさん読むことの大切さ、多読による英語のさらわれたとか暴動があったとか、そんな想像力を働基礎力の確立です。ネイティブの英語を電車内で聞くかせやすい記事ばかりでした。とにかく、新聞でも雑ことは、実際私もやりましたが、それが特別役立った誌でも論文でも小説や漫画でも何でもいいので、たくとは感じていません。むしろ、英文を読む時に、話すさん英文を読んで、しかもなるべく読み返すことなくのと同じスピードで、読み返すことなく最後まで読ん読めるようにトレーニングを積んで語彙を増やし、英で、その文の意味が理解できるようになることが聞き語の基礎力を高めておくことが重要です。そうすれば、取りには必要です。それができなければ、その文は聞現地で耳が慣れやすいと思います。いても理解できません。音声として聞き取れても、意味を理解できないことがあります。英語の音声のまま、日本語に訳すことなく、英語で意味を理解することが最後に必要になるのです。そのためにはとにかくひたすら多教室の祖父江和哉教授をはじめ、多くの方の支えがくの英文を読み続け、多数の英文パターンに慣れ、多あって貴重な経験を得ることが出来ました。今後、くの英語表現をインプットしておく必要があります。外国を志向する皆様に、この経験が参考になれば幸い聞き取りの上達には黙読でかまいませんが、スムースです。 Profile 平手博之ひらて　ひろゆき略歴 1995年３月：名古屋市立大学医学部卒業同　年４月：名古屋市立大学医学部麻酔・蘇生学教室研修医 1996年４月：名古屋第二赤十字病院常勤嘱託医師 1997年７月：名古屋第二赤十字病院麻酔科集中治療部医師 1998年４月：安城更生病院麻酔科医師 2003年８月：名古屋市立大学大学院医学研究科麻酔・危機管理医学分野助教 2011年４月：Canada, Toronto University The Hospital for Sick Children Physiology & Experimental Medicine Research fellow 2012年４月：名古屋市立大学大学院医学研究科麻酔・危機管理医学分野助教 2013年10月：　同　学内講師現在に至る趣味：ビートルマニア（ビートルズのマニア）、ハワイでの休暇 41