Hino Gl bal Echo 日野市国際交流協会 No.37／2007.12 Hino City International Friendship Association ユネスコ世界遺産　ル・アーブル市写真展にて市長に説明をする港協会会長歓迎歓迎 !! !! ル・アーブル港協会ご一行様ル・アーブル港協会ご一行様ル・アーブル写真展　開催に当り山上　廣「世界遺産になったル・アーブル市の写真展を日野市で開催したい」フランスの友人、ノルマンディ・ジャポン“港”協会会長夫妻から、この申し出を聞いたとき、私は戸惑いを覚えた。光と色を描く印象派発祥の地と言われながら、二次大戦後、人工的なコンクリートの町に変貌してしまったル・アーブルが今なぜ世界遺産なのか、日本人には理解できないことのように思えた。しかし、日野市国際交流協会の仲間たちの理解力と行動力は、私の懸念を吹き飛ばす強力なものであった。フランスから送られてきた20点のパネルや写真は、周到な準備のあと市役所の101号室で展示の作業が進められ、たった半日間で見事な展覧会場に姿を変えた。その翌朝には、日野市長、港協会会長夫妻、交流協会会長臨席のもと、晴れやかにオープニングセレモニーが行われ、ル・アーブル市写真展を見て山上　雅子 1991年に曾祖父の墓が見つかって以来、何度か訪れたル・アーブルの町並みはとても現代的で、建築について素人の私は何の変哲もない普通の町という風に感じていました。この町が2005年にユネスコの世界遺産に登録されたと聞いて驚いたものです。しかし訪れたと言っても、ほとんどは街を漠然と歩いただけでの印象でしたから、今回の写真展を見て大いに認識を新たにすることができました。壮大な俯瞰図、コンクリート壁や柱に施された浮き彫り装飾のクローズアップ写真、大戦犠牲者の鎮魂のために作られたサン・ジョゼフ教会内部のステンドグラスによる温かな光の煌き、また、終戦直後に作られたにもかかわらず、現在でも広々とした快適な住空間となっているアパルトマンの中での人々の生活ぶりも想像することができました。このように建築家としてのペレの先見性とともに、現地市９日間に及ぶル・アーブル写真展の開催が実現した。民の暮らしに触れる機会を提供して下さった、ル・アーブル港協会ルラ会長を感激させた馬場市長の的確なご挨拶の内市と日野市の関係者の皆様のご尽力に心からお礼を申し上げ、容、日野市および交流協会関係各位の深いご理解、また、こ今後の交流がますます盛んになりますよう祈念いたします。の写真展に来場され、ご感想やご質問を頂いた市民の皆様に、心から敬意を表し、感謝申し上げたいと思う。ル・アーブル港協会のメンバーをお迎えして交流部長　藤林　良昭　10月29日（月）、ル・アーブル港協会メンバー歓迎パーティーを行いました。私自身は外国人を交えてのパーティーは今まで幾つも行ってきましたが、フランスメンバーに対するものは初めての経験でした。言葉、食事、飲物、パーティーの雰囲気作りや内容についての不安がありましたが、歓迎パーティーだけに心に残る何かがなくてはならない。限られた時間の中で日本の文化を表現するとなると日本の着物、日本の舞踊でしょう。ところが、日本人の中で日本舞踊を踊れる人が意外に少ない。踊れる人がいても踊る場所を限定されたりして手配するには大変難しい面もありました。幸い私の家族は妻も娘も日舞を長らく踊っていますので、やむを得ず妻と娘に宴を盛り上げてもらう事にしました。私としてはフランスのメンバーの心に残るパーティーを開きたい、その一心で行った訳ですが、企画に協力された交流部メンバー、協会の当されているギルマー・ファブリィス氏などにお会いしてお話しすることができました。メンバーの方々に感謝し、このパーティーが都市間交流の一翼を担えたものと期待しています。また、滞りなく行うことが出来ましたことをご報告致します。港協会の皆様のおかげでフランス訪問時には、第二次大戦後生まれ変わったル・アーブル市街、ル・アーブルの海岸のル・アーブル港協会との都市間交流すばらしい景観や美術館で印象派の絵画を楽しみ、ル・アーブル、ルアンの両市の教会で合唱交流を行うことができました。私、個人としましても　ル・アーブル市に滞在中ホーム兒玉　嘉久一　ステイさせていただいた暖かで、魅力的人柄のアントニオ・ 10月29日に開催されたル・アーブル港協会と日野市国際交流協会との交流パーティーに出席し、交流に御尽力いただいた日仏関係者の皆様に久しぶりにお会いし、歓談し、楽しいジーン・ピエレ夫妻との出会いとメールでの交流する機会が得られました。国際交流は見知らぬ国や人との出会いを私たちに与えてくひと時を過ごすことができました。特に日仏交流に機会をつくり、発展させていただいたル・アーブル港協会の会長御夫妻、副会長御夫妻、さらにフランスでの交流パーティーで企画担当されたデュポン・ジョン氏、れます。ル・アーブルの港協会と日野市国際交流協会が日仏の人たちの交流の架け橋になっていただくことを希望しています。今回の両市の交流に御尽力いただいたル・アーブル港協会日本でBASFに勤務されながら日本での交流企画・通訳を担と日野市国際交流協会のみなさまに厚く御礼申しあげます。ホストファミリーをお受けいただいた市民の方よりホストファミリーを引き受けて菊島　光子『ボンジュール』振り返ると、パリの街中を歩いてよく聞く響きを思い出す４日間でした。フランス人のジョンさんは、高校の美術の先生です。以前、山梨の高校でフランス語と書道のコラボ展を開催しました。将来、日野でも行われるとよいと思います。又、気さくな方で、お味噌汁をトレボン（おいしい）と飲み、納豆はだめでした。自由時間は、浅川の土手沿いを愛犬リュウと散歩をして、日野の自然な風景を異国情緒があると楽しんでいました。東京観光では、レトロな下町 “谷中” と “六本木ヒルズ” を満喫し 2 人でフランソワさんとジョゼットさんご夫妻がわが家でホームステイしていただくことになりました。フランスの方のました。最終日の夕食は、すき焼きを作り食べました。フラおもてなしは初めてだったので、緊張の中にも嬉しさを感じンスではバターを使用するそうです。た夜でした。飛行機の到着が２時間遅れ、９時過ぎのわが家初回の感想、ホストファミリーの役割は、日常を崩さず、での夕飯ではありましたが、フランスのこと、日本のことをファミリーで協力してのおもてなしだと、主人の暖かい協力ル・アーブルと日野相互に話し、箸の使い方が大変上手であったこと、日本の歴史に大変詳しい事には驚かされました。フランソワさんは日本刀に大変造詣が深く、ジョゼットさんは書道に高い興味を示されておりました。３泊４日という短い期間の滞在でしたが、この様な形で国際交流が出来、お互いに異国の文化に触谷　和彦　ユネスコ世界遺産に登録された都市、ル・アーブルより６人の港協会の人が我がまち日野にやってきました。その中のれられることは大変素晴しいとこではないでしょうか。我が家の２人の子ども達も良い経験になったことと思います。ありがとうございました。で気付かされました。ウォームハートは、言葉を越えて通じるものではないでしょうか？最後に再会を期待して、ル・アーブルの皆さんに『アビヤント』生活相談ボランティア研修『在留資格とビザの基礎知識』日野市国際交流協会では日野に住む外国人のための生活相談を行っています。この活動や日本語指導等に携わるボランティアのスキルアップを目指し今回の研修を企画しました。当日講師をしていただいた鷲尾さんに感想をお聞きしました。国際交流協会では、「外国人のための生活相談」を実施しています。この担い手のボランティアの研修会をしました。テーマは「在留資格とビザの基礎知識」です。協会の内外に広く呼びかけたところ、国際結婚されたご夫婦や日本語教室のボランティアをされている方など、様々な方が参加され、質疑応答の中身も大変具体的でした。外国籍住民への社会福祉制度の適用についての質問も出されましたが、これは今後の研修のテーマにしたいと思います。外国人を極端な低賃金で働かせている事例があって最近問題になっている「研修」ビザについて、外国人の人権を守る観点からの意見が出されました。話し合いの中で、生活相談の原点は隣人としての人権意識であることを、あらためて確かめ合うことができたと思います。生活相談ボランティアは随時募集しています。支援部副部長　鷲尾由紀太　研修会の風景。中央が講師を務めた鷲尾さん「在留資格とビザの基礎知識」の研修に参加して生活相談の第一歩――研修会に出席して丸井　福子　澤田　正　外国人に対する生活相談と一言でいいますが、その相談内容は千差万別で、範囲も広く、対応するひとの考えによっていままでビザというものにあまり縁のない生活でしたが、ボランティアを始めてからは身近な存在になってきました。しかし、これ迄あまりよく解らないので、できるだけビザの外国人が増えてきている昨今、極めて身近で具体的なテーマであったといえます。こうした具体的なテーマを持ち寄って、話題から避けてきました。今回、ビザの基礎知識について研修があることを知ったとき、真っ先に参加しようと思い立ちました。こんないい機会はないと思ったからです。先ず驚いたのが２７種類もの在留資格があるということでした。そし一つの場所で顔を合わせて研修することにより、問題と意識の共有をはかることができ、生活相談への関心も高まるものと思います。このような地道な行動こそ生活相談の第一歩であり、国際交流活動の一環といえます。て、講師の体験談や数々の実例など、どれも私にとって興味深いお話でした。話を聞いてみるとビザというものは奥深いものだと思いました。1 回だけではもったいない、次回を楽しみにしています。も異なります。今回のテーマ「在留資格とビザの基礎知識」は地域に住む外国人に関心をもつ人だけでなく、地域に住む地震大国日本を実感・立川防災館体験驚きの震度７!!　湯浅　克之　９月16日（日）貴重な体験をしてきました。たかが防災館の見学と高をくくって参加。轟音と叫びの中での都会地震を再現したスクリーン、煙の立ち込める暗闇の行き先の分からぬビル内からの脱出、瞬間に起こった震度７強の強震への対応。いずれも初体験であり、驚きの時間でした。地震国の日本人として、もし突然に地震が起こり、今歩いている都会のビル街で、自宅で、煙にまかれたら、どう対応すべきか、今日の見聞と体験で人的被害を最小限に止められるノウハウを得られた感じです。参加した外国人の方々はどうだったかな？まだ、防災館等で体験していない方は是非この見学を勧めます。この日は防災館でこわばった体を解きほぐす為、何故か一人で？昭和記念公園をアイスクリーム舐めながら一周し帰りました。万歩計は 21586 歩。私は毎年１月にサバイバル・立川防災館へ訪問するのは、本当に楽しい経験でした。地震や火災などの災害の本当の姿を知り、いざという時の行ウォーク（もし震災で交通機関が全面的にストップしたら）で新宿 / 都庁より自宅まで徒歩で帰宅する運動に参加しており、これも‘いざ’という時の備えです。動や方法を楽しみながら学んだ。防災ミニシアター、地震体験、煙体験、応急救護訓練、消火訓練などを体験しました。　ディリプ・クマル・パディ友情の旅　バリ、ジャカルタへした。こちらでは大きな地震があり、まだ家も無く天幕生活をしている人が大勢いました。政府からは何の援助も無く、一日も早い復興を願うばかりです。高貴な建物『世界遺産』ボロブドゥル寺院に案内してもらいました。何千体の石仏。七世紀頃の建物だそうですが、昔バリ島のウルンダルマハドウル寺院境内あっという間のバリ滞在 10月２日、協会員宮下デウィさんのお誘いを受けて私達夫婦はインドネシアのバリ島に出発しました。デウィさんの従兄弟の方が手配をしてくれたデラックスなホテルに到着。次の日から島の名所に案内してもらいました。ガイドさんは少し日本語が出来るのでホッとしました。常夏の島ですから色鮮やかな花が咲き乱れ、田圃では刈入れが終わったところがあるかと思うと、稲を植え付けているところもあるという、日本では考えられない光景でした。また夕日の一番美しい海 ……砂浜では恋人らしいカップルや家族・友人達が薄暗いロウソクのしたで楽しげに食事をしている光景は、まるで映画の１シーンのようでした。又、バロンダンスはきらびやかな衣装を身に着け、ストーリーがあるのでしょうが幻想的な音楽と踊りです。うっとりとした 1 時間でした。の人のご苦労を思うと唯々頭が下がるのみです。街はオートバイが隙間無く走り、輪タクや馬車と車、バスであふれ、日本ではとても見られない光景です。いよいよデウィさんの故郷ジャカルタへ飛行１時間で到着。飛行場にはお母様はじめ親戚の方が出迎えて下さいました。毎日デウィさんが車で街を案内してくれ私たちを喜ばせてくれました。さらに従兄弟、お母様の姉妹の家を訪問。皆様が暖かく迎えて下さり楽しいひと時をすごさせていただきました。デウィさんの家の通りに教会があると見え、ベールをつけた女性、子供男性はスカートを身に着けて通り過ぎていきます。やはりジョグジャカルタと同じで、オ－トバイが３人４人乗りで我が物顔で走り、交通ルールなぞ守っていなくて、よく事故がないと変に感心してしまいました。今秋の旅行で皆様から受けた思いやり、本当に嬉しかったです。又、デウィさん、暖かく親切にして下さって本当に有難う。この楽しかった旅行は一生忘れません。また皆様にお会いできる日がありますように。この様なご縁を作っていただいた協会に心より感謝しています。　（田中　とみ子・辰美）島民の９割がヒンドゥ教の信者だそうです。どこを歩いても信者の家の軒先やお寺の入り口には１日３回のお供え物が供えてありました。日本の仏様のように穏やかなお顔は一体も無く、はげしいお顔ばかりです。宗教の違いでしょうか？ヒンドゥ教の寺院、ティルタエンブル寺院はバリ島では最大で、日本では「お坊さんの着る衣」だと思いますが、略式で２メートル位の布を腰に巻いてお参りするのです。お参りを済ませ境内を歩いていましたら、湧き水が多く、聞きましたら湧き水は健康と繁栄をもたらすとの事でした。３日間のバリ島があっという間に過ぎ、１時間の飛行でジョグジャカルタに到着。バリ島ではテロがありましたが大分復興していま土曜日も開局しています To Hachioji 至八王子案内図 Koshu-kaido St. 徒歩８分日野市国際交流協会（生活保健センター４F）至八王子 To Hachioji Hino City International Friendship Association t. 街道 oS 川崎 aid ｉ−k ｋａｓａＫａｗＪＲ中央線 JR Chuo Line Hino-daiichi Elementary School 8 minutes on foot To Tachikawa 至立川甲州街道日野一小 Hino Station 日野市国際交流協会住所：〒東京都日野市日野本町1-6-2 日野市生活保健センター４F Hino City International Friendship Association Add：Hino-shi Seikatsu-Hoken Center 4F 1-6-2, Hinohonmachi, Hino City, Tokyo, 191-0011 Tel：042-586-9511 Fax : 042-586-9543 E-mail：[email protected] URL ：http://www.h5.dion.ne.jp/~hifa/ Open/ 9:00A.M.-5:30P.M. (Mon.-Sat.) Close/ Sunday, national hollyday, and beginning & end of the year To Tachikawa 至立川日野駅事務局は土曜日も開局しています。どうぞお気軽にお立ち寄り下さい。デヴィさんの親戚の家で中央自動車道 Chuo-do Expressway 今月号は私達日野市国際交流協会と姉妹関係となるフランスル市の悲劇と脅威的な復興について再びなにかしらの資料で再のル・アーブル港協会交流事業に紙面を割いた分内容に偏りを会されることを願っています。他の記事もなかなか良い内容な感じるが、編集の立場からすると、読者の皆様にはル・アーブので最後の一字まで読み終えて下さいね。　（Ｍ）