COLUMN COLUMN ● シリーズ私の見た日本 Vol.161 日本人のDNAが宿る伝統的でモダンな空間エジプト出身。 1993 年カイロ大学工学部建築学科卒業。 2000 年カイロ大学大学院修士課程修了。 2005 年東京大学大学院建築工学研究科博士課程修了。 2013 年テンプル大学大学院日本校 MBA 課程修了。現在、日本設計国際プロジェクト群建築設計 Ehab Elwageeh（エハブ・エルワギー） 2000 年に私がカイロ大学大学院を修了しグループ主管ト人がそう言うので、私は彼の意見に従い、これが私なりの視点ですが、それが 30 年住しました。また、そこで住んだ水回りにも感玉県三郷市は、都会とはかけ離れた街でした。てすぐ、 2 校から博士過程の奨学金コースの埼玉県三郷市にあるお勧めのアパートに決めんだ私なりのエジプトの「家」の特徴です。激しました。仮に 1 人が手を洗っても、1 人はしかし、時が経ち、久々にそこに訪れてみるの学生寮」は、来日 3 年目に家族部屋に見事オファーが届きました。アメリカのカリフォルました。そして、ついに日本へ移住する日が家族が後から来日する前に、家具を揃えるトイレを使える、そしてもう1 人はお風呂をと、あっという間に開発され、ららぽーとや当選し、ドクター最終年に住むことができまニア大学大学院バークレー校と、日本の文来ました。ことが私の最初のミッションでした。しかし、使う…と言った具合に、家族 3 人がそれぞれ COSTCO（コストコ）、IKEA といった巨大量した。東京湾に面した眺望の良いとても美し同時に使える便利な点にも感激しました。販店が駅周辺にでき、とても利便性の高いいアパートでした。そこには住人用のラウン部科学省からきた東京大学大学院の奨学金エジプトを去り、無事に成田空港に着きま結局、私の部屋のサイズに合うベッドを探せのオファーでした。私はどちらの学校に進むした。こうして日本での生活がスタートとなられず、毎晩、日本人のように布団を敷いてべきか？かなり思い悩みました。私の国、エりました。実際にアパートに着いた時に、私使い始めました。勿論、エジプトでは布団をジプトはどちらかと言うと、アジアより西洋寄は人生最大の判断ミスをしたことに気付いた敷いて寝る習慣がないので、全く慣れず、りなので、アメリカの方がより良いだろう… のです！私のエジプト人の友人が手配してくかなりの違和感がありました。しかし、時を宅棟と周辺環境とが一体となった連続性である夏に、我が家に日本人の友人が泊りに論文に集中できる最高の空間でした。家族と思いました。しかし、私の教授は、全く逆れたアパートは、 UR の賃貸住宅で 3DK（ 50 重ね、生活していくうちに、次第と便利に感す。驚く程、魅力的な景観デザインになってきました。いつも我が家では、エアコンの設も私と同様、友人たちを招き、そこでの生の意見でした。「アメリカなら誰でも行ける。㎡）の RC 造の物件でした。日本ではお馴染じるようになり、日本の良さでもある「新しおり、周囲の樹木や芝生、遊び場やオープン・定温度を 20 ℃にしていますが、彼女が滞在活を楽しんいました。日本は、誰もが行けない。もし、より挑戦をみの広さですが、私が勝手に想像してたエジい視点」に気付かされたのです。今振り返るスペース、広場が実にうまく連続されて設計した寝室の温度設定はなんと 28 ℃に変わっ今まで 2 年ごとに引っ越しを繰り返してきましたいのであれば、日本の方が、文化や建プトサイズ（ 140 ㎡）とはかけ離れていたからと、この「違和感」こそが、まさに私の家族されており、人が集まる広場やコミュニティていたのです。その日は、 30 ℃を越える蒸したが、その度に、新しい街と環境に順応し築の視点からも、きっとユニークでミステリです。これなら「お台場の寮」の方が広かっにとって、日本生活における新たな冒険へのセンター「公民館」があり、様々な社交的なし暑い日だったので、私は「なぜ設定温度をてきたつもりです。来日して 15 年が経ちまアスな体験ができるだろう。」と私に言いました …と（当時は）後悔してしまいました。また、一歩だったと言えるでしょう。場となり、異種文化交流もあるので、もしエもっと下げないのか？」と尋ねました。しかし、すが、その度に、教授の言っていた「ユニーた。その後、私なりに色々と調べた結果、日本独特の畳部屋や引き戸にも困惑し、実ジプト人がここに訪れたらきっとこんな街に住彼女の答えはあまりに衝撃的でした。クでミステリアスな体験」を思い出し、体感文化や歴史、自然、先進技術も含めた日本際最初の 3 カ月は、毎朝、頭をドア枠にぶつ人の DNA こそが、私の将来のビジョンを明けてました。そんな不便さが多かったので、確にさせ、自分の求めるスタイルに合致する！私は本当に、日本の「家」で生活をしていけうして UR 賃貸住宅に住んでいくと、徐々にと確信したのです。るだろうか？と不安を抱いてました。一般に、違和感→慣れ →新たな視点→「好き」に変また、私が驚いた「利便性」とは、住宅内エジプトにおいて「家」の特徴は、大きな応わっていきました。その例の 1 つに、日本独の便利さだけでなく、ショッピングモールやた。さて、日本での住処はどうしよう？と思っ接室、居間、ファミリーリビングがあり、また、特の寸法、「サイズの規格化」が挙げられまコンビニ、クリニック、遊び場、児童館、幼てると、新しく完成した「お台場の学生寮」大き目のソファーも入るダイニングもあります。つまり、部屋のサイズは日本独特のモ稚園、バス停、タクシー乗り場、ジムの施設、 LED ライトを使う、水を上手く再利用する、ん。そして、日本でのこれらの１つ 1 つ貴重のパンフレットが届きました。間取りも広くす。ファミリーリビングでは、天井の高さはジュールで構成され、一般に 4 、 6 、 8 畳等郵便局等がほぼ歩圏内とトータルでまとまっごみの分別をすることもそうですが、政府レな体験によって、私自身の人生観が変えられ綺麗でしたが、当時、東京大学に通っていた 2.7m 以上あり、ドアの高さも 2.2m 以上はの部屋に合う家具、エアコン、カーペットでた利便性です。電車や地下鉄や車等、交通ベルであれ個人レベルであれ、ゴールを達てきたと言っても過言ではないでしょう。エジプト人の知人は、寮ではなくアパートのあるので広々としています。そして、緯度のさえもそれに合わせやすい規格サイズで作らも含めた都市計画レベルまで行き渡ってい成するためにはまず身近のできることから始方が良いと忠告してきました。お台場の寮は低いエジプトでは、日本とは逆で南向きは敬れている点です。まるでパズルのように組みて、 TOD の概念が当たり前のように採用さめてみる。これこそが、賢い生活の送り方だかなり気に入りましたが、現地に住むエジプ遠され、北側に大きいバルコニーがあります。合わせ、面白く、何て便利なのだろうと感激れている点です。以前に私が住んでいた埼と感心し、改めて教わった気がします。私は早速、日本に留学する準備を始めまし UR コミュニティの緑地 40 初めに住んだ和室のある間取り 1．サイズの規格化について街になっていたことには驚きました。さて、前述した入居できなかった「お台場 2．連続性について私が UR 賃貸住宅を好きな別の理由は、住んでみたいと思うのではないかと思います。当初は不慣れなことも多かったですが、こ 3 部屋に分かれた水回り 3．利便性についてお台場の学生寮 ( 外観）ジがあり、子どものプレイルーム、アクティビティーホールもあり、やはり快適でした。 4．省エネ・エコについてその中でも書斎（勉強部屋）は、私にとって「日本では十分な自然エネルギーの資源がしています。日本でのそれぞれの新しい場所足りてません。そして、日本政府が、夏はに住んできた私たちにとって、「スリルに満 28 ℃、冬は 18 ℃に設定するよう省エネを呼ちた体験」とは、建築目線だけでなく、インびかけているので、私は今、私ができることテリア、景観、環境、そしてそれを取り巻くを実践してるだけです。」都市スケールに至るまで設計されている日本私たちがどのように環境を守っていくか ? お台場の学生寮（ 3LDK 間取り）人の考え方、 DNA に、私は驚きを隠せませ（翻訳：渡辺弾／日本設計）モダンな日本のインテリア空間 41