フランス語を教える際に工夫していることはありますか？ 142 もちろん。語彙が少なくても会話フランス語非常勤講師 Paris Professeur エリックフォール Éric FAURE 授業の様子 Lyon St.Etienne St.Etienn ne は出来ると思っているんです。毎週にしても字自体が綺麗での授業の中でやってみるんですけど、しょ。その頃は将来フラ単語はいっぱい習っているわけじゃンスにいるんだったら翻ない。でも何かしらの会話は出来ま訳関係の仕事をしようとすよね。言語ってあくまでもコミュ思ってたのかな。一方でニケーションの道具でしょ。だから卒論を教授が評価してく授業も会話、会話でやりたいんです。れて、将来は研究をする途中で文法の復習をやったり、新しように勧められました。い表現を習ったりしてまた会話をすでも、とにかく兵役は避る。その方法がいいかどうかは分かけられなかった。正直、らないんだけど、言語だから会話を日本に来ることになるとしないといけないと思うんです。文法はは思ってもみなかったです。欠かせないけど、それだけでは足りない France ですね。同じ会話のパターンを繰り返していけば自然に身につくと思っているん兵役義務により日本へですけど、どうかな。あとは生徒次第です。任期満了後は帰国する予定だったんですが、京都の歴史や文化に惹かれ京都どういう経緯で日本に来てフランス語に残ることにしました。それにともなっがあるでしょ。音読み訓読みには苦労しましたよ。何度も書いて覚えました。言語を勉強するにも人それぞれですね。教えることは好きでやっているんこれからやりたいことはありますか？今は翻訳の仕事も始めて忙しいですが、今後は平安時代の伝説に関する本などをです。兵役が終わった時はいろんな書いていきたいです。プランは決まって proposition（誘い）があって、一般企イスラエルにもフランス語を教えに行ないけど京都だからまだまだ面白い話題て京都の祭事についての研究も始めまし自分の好みに合った方法でやるしかない業に入ることも考えていたんだけど、結きました。なんと言ってもイスラエルははいっぱいあるでしょう。知れば知るほた。16ヶ月の間十分京都を楽しもうとでしょう。私はNHKの手話ニュースを局教えることが好きなので教師という仕三大宗教発祥の地でしょ。だから一回行ど終わりがない。伝説と歴史との関わりフランスには兵役という制度がある思っていたので、見たこと聞いたことを録画までして見ていました。あれは日本事をしています。言葉を通じて自分の国こうと思っていたんです。でも、状況がについて調べているんですが、例えば、んです。兵役を務めるには、基地に入る全部メモしていたんです。いろいろな人語の字幕があって、漢字にはふりがながに触れることもできますし。かなり悪化してきて、もう危ないかなと菅原道真とか安倍晴明は実際に存在したとか１年間軍事訓練を受けるとかいくつがそのメモをまとめて本にすることを勧ついているでしょ。ふりがながついてい思ってフランスに帰りました。人でしょ。完全に伝説じゃないですよね。か方法があるんですが、もう一つ16ヶめてくれました。 Fêtes Traditionnelles たのはありがたかったな。月以上公務員として外国で働く（Coopé à Kyoto （『京の伝統行事』）という題で ration）という方法もあるんです。25歳フランスの出版社から今年の12月中旬までにやらないといけなかったんですが、に出版される予定です。を教えるようになったんですか？フランスの文化と比較して日本の文化をどう思いますか？東ドイツにも行きました。共産主義国その微妙な境界、どこまで歴史でどこか家の様子も見てみたかったというのもあら伝説か、そういう研究をしていきたいります。やっぱり現場に行って自ら体験です。大学ではどんな勉強をしていたのですか？ずっと先延ばしにしていました。私は基外大で翻訳の勉強をしていました。英するのはまたちょっと違いますよね。た語とドイツ語、それと第３外国語としてしかライプチヒの大学だったかで、フラ地には行きたくなかったし、高校で英語偶然日本に来ることになったわけです比較は難しいですね。フランスはカトアラビア語を勉強してました。よりよいンス語の教師を探しているという広告をやドイツ語を教えていたので、先生としが、日本語を覚えるのは大変だったのでリック教を伝統にしている国だから、生・外国語を身につけるために、休みにはガ見つけて、早速連絡して雇ってもらいまてのポストを勧められました。でも、どはありませんか？病・死の概念なんかも全然違うわけです。イドをしたり、もちろん留学もしました。した。変わった体験でしたね。資本主義動機を持って外国語を勉強してくださがいいとは思っていい。単位のためだけだったらちょっと残ないけど、共産主義念ですね。個人的に、言語はすばらしいも恐ろしかった。フものだと思っているんです。京大には可ランスに帰った時は能性がいっぱいあるでしょ。だからフラホッとしましたよ。ンス語でもドイツ語でもいい。この言語でも大学では、本を勉強するって決めたら動機を持ってしこに派遣されるかさっぱり分からないん今回出す本では祭を通して日本人の思想ですよ。その時偶然あったポストが京大でも結局、日本について知りたい、との様々な側面を紹介したいと思っているの向かいにある関西日仏学館だけだったいう気持ちがすごい動機になったんです。んです。例えば、初めて「節分」というんです。日本、その上京都、ということ日本に来ていろいろ新しいものを見て、祭を聞いたとき、「鬼払い」というようで私はすぐ Oui！（O.K！）と言いま例えば、伝統行事について知りたいと思な説明を受けたんですが、英語に訳すとした。もともと京都には興味があったし、っても、外国語で書かれたまともな本は exorcism みたいになんか大袈裟な訳いつか必ず観光客として訪れようと思っ全然無いんですよ。それにすごい不満をになるでしょ。けど、ヨーロッパ人の想ていたので、お金をもらってこのような感じていたんですが、とにかく日本語で像している exorcism と「鬼払い」と素晴らしい街に滞在できるなんて最高の書かれたものを読むしかないと思ったんの間のギャップはあまりにも大きい。そチャンスだと思いその場でサインしましです。フランス語には女性名詞や男性名ういう日本とヨーロッパ文化の違うとこた。それが92年の９月のことで、翌年詞があるけど、日本語にはないですよね。ろに惹かれます。研究を始めたのも好奇の１月にはもうここに来ていました。そういう意味で日本語は楽だけど、漢字心からですね。東京大学からは菊川怜がでた。京都大学からも…。 ⇒う∼ん。 4 イスラエル、東独、そして日本へ（総・４岡田晃典）（期待しましょう編） Éric Faure 1968年リヨンの隣町サンテティエンヌで生まれる。ジャンモネ外国語大学を卒業。1993年１月兵役義務として関西日仏学館に派遣されて以来京都に魅せられ、今に至る。総人なんて一生パンキョーでしょ。 ⇒パンキョーなめんなよ。当は日本語か中国語、最後に京大生へのメッセージをお願いしますっかりやってほしいですね。とにかくアジア系の言語をやりたかったんです。言葉の美みたいなものに興味があって、アラビア語ありがとうございました。 Merci beaucoup! (取材；apis) （理・１三日月）（でも自信がない編） 5