CSR コミュニケーションのこれから CSR 担当者と CSR 経営者のためのニュースレター長野由起子（トッパンエディトリアルコミュニケーションズ株式会社）中国語版の制作……その時どうする？読者の皆さまの中には、和文版、英文版はもちろん、中国下付ではなく、行の上下中央に位置します。「文字化けでは語版など多言語版のレポート発行を行っている方も多くいないか？」とびっくりされるかもしれませんが、ここは翻訳らっしゃるかと思います。多言語版の制作に際しては、コン者と編集者を信じて、お任せいただけましたら幸いです。テンツ面はもちろん、表現の面においても注意すべき点があ ③お国柄にご注意をります。「日本海」「東シナ海」「尖閣諸島」「北方領土」などのセン今回は、私自身がかつて中国で出版業に携わった経験から、シティブな表記について、どのようなスタンスをとるかは、中国（大陸）向けにレポートを制作する際の編集上の注意事企業ごとにルールがあることでしょう。以前にも「日本海」項を、いくつかご紹介いたします。を「東海」とサイト上に記載した企業が、大問題となった例中国語版編集における注意点がありました。こういった表現については各企業のルールに従うのはもちろんですが、見落としがちなのが地図です。特 ①同じ漢字圏だから……という発想は甘いに、イメージとして背景に地図を薄く敷くような場合にも、ご存じのとおり、中国大陸では簡体字が使われます。日本国境線や海岸線の描き方には注意が必要となります。の漢字と似ているし、ちょっとした修正なら翻訳者を通さずここからは先は、蛇足です。日本でのレポート制作に際しやってしまおう……と思うかもしれませんが、要注意です。てはそこまで気にすることはありませんが、ご参考までに。たとえば、日本語の「業」に相当する簡体字「业」のようご存じのとおり、中国には検閲があります。私が制作してな場合はそう問題ありません。しかし「发」のように、「発」いた情報誌もとある機関の検閲を受けており、一度だけ NG 「髪」の 2 種類に相当するようなものもあります。そして厄が出たことがありました。それは、外部有識者のコラムで「中介なのが、日本の漢字「機」と簡体字「机」、日本の漢字「葉」国の人々は、会社や国を信じない。信じるのは、目の前にいと簡体字「叶」のように、日本の漢字と簡体字が衝突する場るボスだ。だからこそ、信頼関係を築くことができれば中国合です。ビジネスは成功する」といった趣旨のものでした。私も以前、「机器猫」と訳された「ドラえもん」を見て「な日本人の感覚からすると、とても国家を批判したというレるほど、机の引き出しから出てくるからか」と納得していまベルには感じませんでしたが、下版直前に原稿に大きくバッしたが、これは勘違い。「機器猫」、つまり「ロボット猫」をテンがされた FAX がベベベ……と届いたのです。あらため表していたのです（ちなみにこの「机器猫」は海賊版で、正てお国柄というものを実感し、半泣きでリライトを依頼したしくは「多拉 A 梦」と音訳されます）。のでした。 ②表記のルールの微妙な違い日本でレポートを制作する場合には、ベースとなるのは当日本語では文頭を 1 文字あけますが、中国語では 2 文字然日本語版あるいは英語版でしょう。実際のダウンロード数あけます。このような基本的なルールは、中国語版レポートを考えると、一つひとつの多言語版にそこまでの労力は割けに関わったことのある方ならご存じかと思います。しかし意ないかもしれません。しかし多言語版を制作する際には、そ外と知られていないのが、「、」と「，」の使い分けです。「，」れぞれのお国柄についてもぜひ思いを馳せてみてください。は日本語の読点と同じく、文を区切る用法です。一方「、」は、皆さんが作る多言語版が、一人ひとりの読み手にとっては並列を表す際に使用します（日本語の「・」と似た用法です）。企業の、もしかしたらこの国のスタンスさえも代弁するものさらに繁体字では横書きの場合、句読点は日本語のようにとなるかもしれないのです。【ながの・ゆきこ】地元の長崎、ならびに中国の蘇州・無錫の出版社で情報誌の編集長を務める。ずっと田舎にいたかったものの、 2012 年に観念して上京。トッパンエディトリアルコミュニケーションズにて、CSR レポートや社内報など CC ツールの制作に携わる。本ページの無断複製やデータ転送は社内外を問わず固くお断りいたします。第 24 号 P.15